İsmim Happy Gilmore.
Buz pateni yapabilecek yaşa geldiğimden beri hokeye bayılırım.
Gerçi çok iyi bir buz patenci sayılmazdım.
Yine de bu, bana hokeyin sırlarını
öğretmeye çalışan babamı durdurmadı.
Babam hokeye bayılırdı. Annem bayılmazdı.
Zaten bu yüzden 2500 kilometre içinde
hokey pistinin bulunmadığı Mısır'a göç etti.
Babam en sevdiğimiz oyuncu olan Tazmanya Canavarı lakaplı
Terry O'Reilly'yi izlememiz için beni maçlara götürürdü.
Ligin en büyük adamı o değildi, ama kimseden korkmazdı, aynı benim gibi.
Yakışıklı çocuk, değil mi?
O, büyüdüğüm zaman ne istersem olabileceğimi söylerdi.
Fakat benim tek istediğim hokey oyuncusu olmaktı.
Evet, çocukluğum çok güzel gidiyordu. Ancak hayat sürprizlerle dolu.
Cenaze töreninden sonra
büyükannemle yaşamak için Waterbury'ye gönderildim.
Biraz gergindim, çünkü onu neredeyse hiç tanımıyordum.
Ama o, beni neşelendirmek için KISS'teki Gene Simmons gibi giyinmişti.
Dünyanın en tatlı insanıydı.
Babam öldükten sonra, çabuk sinirlenen bir çocuğa dönüşmüştüm.
Mesela şu çocuk, benim parti düdüğümü çalmıştı.
Düdüğü geri istemektense
kafasına birçok kez çekiçle vurmam gerektiğini düşünmüştüm.
Şu halime bakın.
Yine de çoğu zaman özür dilemesini de bilirdim.
Lise yıllarımda, gençler hokey liginde oynadım ve iki konuda rekor kırdım:
Penaltı kabininde en uzun süreyi ben geçirdim
ve birine saplamak için patenini ayağından çıkaran
tek kişi ben oldum.
Mezun olduktan sonra birçok işe girdim çıktım.
Yol yapımında çalıştım,
temizlikçilik yaptım,
güvenlik görevlisi oldum,
benzincide çalıştım,
tesisatçılık yaptım.
Son zamanlarda inşaatlarda çalışıyordum. Fena iş sayılmazdı.
Çivi tabancasıyla atış yapmakta üstüme yoktu.
Fakat bir gün tam da atış yaptığım yerden patronum Bay Larson'ın geçeceği tuttu.
Gördüğünüz gibi o da çabuk sinirlenen biri. Şu canavara bakın.
O da birkaç tane isabetli yumruk attı ama bence dövüşün galibi bendim.
Her neyse, zaten bu işler bana göre değildi.
Ben dünyaya hokey oynamak için gelmişim.
O pak benim bebeğim! Sakın ona dokunayım deme!
18 numara. Yine mi Gilmore?
Bu adam kaç kez takıma seçilmeye çalıştı?
En az 10 kere.
Çok güçlü bir adam.
Ama iyi paten kayamıyor.
Pak hakimiyeti de iyi değil.
Hangi takım için oynuyorsun sen yahu?
Evet, ama şuraya bak.
Ne vuruştu be.
Lanet olsun!
Bu gol sınırlarına dahil miydi, değil miydi?
1 numara,
52 numara, 16 numara.
Nasıl güçlü olduğumu gördüler. Bu sene kesin takıma seçileceğim.
9 numara
ve 43 numara.
Numarası okunmayan adaylar, size gelecek sene için iyi şanslar.
Koç, ne oluyor böyle? Ben neden seçilmedim?
Gilmore.
Senin numaranı okumuştum Gilmore. Okumamış mıyım?
Hayır, okumadın.
O zaman seneye iyi şanslar.
- Bu hiç hoş değil! - Ne yapıyorsun?
Alın şunu üstümden!
İmdat!
Kendini benden iyi mi sanıyorsun?
Nereye gidiyorsun? Subway'den sandviç aldım.
Ben yemek yedim.
Orada çalışan çocuk liseden arkadaşım. O yüzden bize ekstra köfte verdi.
Harika. Gitmem lazım. Sonra görüşürüz.
Biraz kalsan olmaz mı? Bugün çok zor bir gündü.
Hoşça kal.
- Ne zaman döneceksin? - Hiçbir zaman.
Terry, dur bir saniye!
Bekle! Bir saniye tatlım!
Evet.
Beni terk etmiyorsun, değil mi tatlım?
Senin bir geleceğin yok Happy, benim hayatımı da mahvediyorsun.
Tek istediğin şey profesyonel hokey oyuncusu olmak. Ama küçük bir sorun var.
Berbat bir oyuncusun!
Ben çok iyiyim! Esas sen berbat bir yuva öğretmenisin!
Eve getirdiğin o parmak boyası resimler rezaletti!
Özür dilerim tatlım. Öyle demek istemedim. Parmak boyası resimler harikalar.
Lütfen gitme.
Hayatımı bir zavallıyla geçirecek değilim.
Gidiyorum.
Harika! Hayatımdan çık git artık! Sana mı kaldık? Git, beni rahat bırak!
Özür dilerim tatlım. Öyle demek de istemedim.
Bazen birden bağırmaya başlıyorum. Çünkü korkuyorum.
Başarısız olmaktan çok korkuyorum.
Lütfen eve dön tatlım.
Öpüş töpüş barış yapalım.
Biliyorsun, Happy her zaman her şeyi düzeltir.
Terry!
Evet.
Tamam, bir yere kıpırdama. Hemen geliyorum.
Hey, kahvaltı etmeyecek misin?
Büyükanne!
Koyun onu çabuk yere! Bu koltuk büyükannemin!
Kes şunu evlat. Biz sadece işimizi yapıyoruz.
Neden bahsediyorsunuz?
Büyükannen on senedir vergilerini ödememiş.
Ne?
Vergilerini ödemedin mi büyükanne?
Param olsa öderdim, ama yoktu.
Eşyalarını nereye götürüyorsunuz?
Eşyalara el koyanben değilim, tamam mı? Devlet.
Bu eşyaları alıp kendi evime koyacak değilim.
O yüzden bana kızma.
Ama o çok yaşlı. Baksanıza ne kadar yaşlı.
Eşyalarını alamazsınız. Çok yaşlı o.
Kusura bakmayın. Kararları ben vermiyorum. Eşyalara el koyuyoruz.
Ama en azından evimiz hala duruyor.
Evimden sana birkaç parça eşya getiririm. Her şey eskisi gibi olur büyükanne.
Şimdi iyice sinirleneceksin. Fakat eve de el koyuyoruz.
Bana bak dostum, bu evi büyükbabam kendi elleriyle yaptı.
Büyükannem 60 senedir burada yaşıyor. Evini alamazsınız.
Bayan Gilmore'un vergi borcu var.
Toplam 270.000 dolar.
- Aman Tanrım. - Evi almamız gerekiyor.
90 gün içinde parayı toparlayamazsanız,
evi başka birine satmamız gerekecek.
Benden nefret ediyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, senden nefret etmiyorum.
Benden nefret ediyor.
Merak etme büyükanne. Her şey yoluna girecek.
Şuraya bak, Silver Acres Huzurevi.
Huzurevinden çok tatil köyüne benziyor.
Çimenler güzel, insanlar güzel.
- Umarım mayonu getirmişsindir. - Ah Happy.
Burası mükemmel bir yer, eminim. Hemen arkadaş edinirsin.
Bayım!
Çıkarın beni buradan!
Al, ye şunu! Bizi rahat bırak!
Burada kalmak zorunda değilsin büyükanne. Gelip benimle yaşayabilirsin.
Hayatta olmaz tatlım. Koca adam oldun artık.
Sana yük olmak istemem. Bu konu kapanmıştır.
Anlatsana, o tatlı kız arkadaşın nasıl?
Ona araba çarptı. Öldü.
Bak, göreceksin,
270.000 dolar bulacağım ve evini geri alacağız.
Söz veriyorum.
Tabii.
O zamana kadar buranın tadını çıkar.
Çıkarırım canım. Merak etme sen.
Kusura bakmayın, uyku vakti geldi.
Bak ne güzel, biraz dinlenirsin.
- Sen git. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
- Tamam, hoşça kal. - Güle güle.
Dostum.
Senden bir ricam var. Bu kadını görüyorsun, değil mi?
- O benim için çok önemli, tamam mı? - Tamam.
Onunla yakından ilgilenmeni istiyorum.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Bunu kabul edemem. Ama sana söyleyeyim,
büyükannenle zatenyakından ilgileneceğim, bedavaya.
Tamam, çok teşekkürler.
İyi günler.
Bayım, bana bir bardak ılık süt vermenizi rica edebilir miyim?
Uyumama yardımcı oluyor.
Hiçbir şey rica edemezsin, kes sesini, yat uyu!
Eğer uyuyamazsan, seni ben uyuturum.
Bu ismi iyi hatırla. Burada benim kurallarım geçer büyükanne.
Yandık.
Bahse varım, topu şu ağacın ötesine atabilirim.
Atamazsan 20 dolarını alırım.
Hey gerzekler, size söyledim, hokey maçını izlemek istiyorum.
Şu golf saçmalığını bırakın da, işinizi bitirin artık.
Sakin ol.
Yarım saat daha büyükannenin eşyalarıyla vakit geçirebilme imkanı olarak gör bunu.
Vay be, amma uzağa fırlattın ha!
- Sıkıyorsa sen dene. - Evet, gözüktüğü kadar kolay değil.
Kusura bakmayın kızlar, golf bana göre değil.
Bak ne diyeceğim. Topu benimkinden uzağa atabilirsen
hemen işin başına döneceğiz ve sen de kıymetli hokey maçını izleyebileceksin.
Ver bakayım şu sopayı.
Ne çirkin şey yarabbim.
Çok komik olacak. Şuna bak, ne biçim duruyor.
Hoşunuza gitti, değil mi?
Vay canına!
Hadi işinizin başına.
O ev herhalde 365 metre uzakta.
- Bu iyi bir şey mi? - İnanılmaz bir şey.
Acemi şansı.
20 dolara bahse varım, tekrar hayatta atamazsın.
Hadi bakalım.
Bunu ödeyeceksiniz çocuklar!
- Adamı vurdun! - Orada durmaması gerekiyordu.
Hadi bir daha. Ya iki katı ya da hiç.
Borcunuzu ödeseniz iyi edersiniz.
Pekala, içeri girsek iyi olacak.
Madem bahse girdin, öde adamın parasını.
Tamam!
Teşekkürler. Arkadaşlarına anlatırsın.
- Kaçırmayın millet! - Çok iyi.
Bakalım siz topunuzu
golf topu fırlatıcısından daha uzağa atabilecek misiniz!
Harika.
Çok güzel.
Dizlerini kır.
Unutma, bütün mesele kalçalar. Çok iyi gidiyorsun.
Bütün mesele kalçalar.
50 dolarına bahse varım, topu otoyolun karşısına geçirebilirim! Bahse giren?
Çok güzel.
Elveda salak top.
Ne acayip bir adamsın.
- Ne zamandır golf oynuyorsun? - Hiç oynamadım. Bu ilk.
Yarın Waterbury Open'da oynamalısın.
- Evet. - Tamam olur. Orada görüşürüz o zaman.
Oynayacak.
Ve üstelik o kazanacak.
- Başlık takmalısınız bayım. - Merak etme.
Evet, evet. Gönder, gönder.
Ah Allahım, ne güzel.
Muhteşem.
Ah, bu sefer biraz acıdı. Ama yine de iyiyim.
Tanrım, ne yapıyorsun böyle?
Önümüzdeki seneki hokey takımı seçimleri için 364 gün kaldı.
Antrenman yapmalıyım. Evet!
Ah, bu harikaydı işte. Evet!
Hadi evlat. Kes şunu. İçim kalktı gerçekten.
Hey!
- Demek hokey oyuncususun. - Evet.
Hokeyi bırakacaksın. Bütün enerjini golfe vereceksin.
Sen de kimsin?
Ben profesyonel golfçüyüm. İsmim Chubbs Peterson.
Sana bedava özel golf dersi vermeyi teklif ediyorum.
Olmaz.
- Benim kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi? - Hayır, bilmiyorum.
1965 senesinde
Sports Illustrated benim bir sonraki Arnold Palmer olacağımı yazmıştı.
Öyle mi? Sonra ne oldu?
Sonra profesyonel ligde oynamama izin vermediler.
Yazık. Zenci olduğun için mi?
Hayır canım. Lanet olasıca bir timsah elimi kopardı.
- Aman Tanrım! - Evet.
Florida'daki turnuvada oldu.
Topumu bir attım, göle düştü.
Gölden topu alacakken salak timsah çıktı ortaya! Kariyerimi mahvetti.
Elimi kopardı ama,
ben de o iğrenç yaratığın gözlerini çıkardım. Şuna bak.
Sen hastasın Chubbs.
Hayatımda topa senin vurduğunun yarısı kuvvetinde bile vurabilen görmedim.
Çok yeteneklisin evlat.
Çok naziksin
ama hayatım boyunca hokey oyuncusu olmak için uğraştım.
Golfün hokeyden hiçbir farkı yok. İkisi de yetenek, öz disiplin gerektirir.
Golfün tek gerektirdiği çirkin pantolonlar ve koca popolar.
Benim muhasebeci komşumla konuşabilirsin.
Ondan harika golfçü olur. Poposu kocamandır.
Eminim muhasebeci komşun topu 365 metre uzağa yollayamaz.
Eminim muhasebeci komşunun Profesyoneller Ligine çıkma şansı yoktur.
Bunu nasıl yapacağım?
Yarın Open'ı kazanırsan, otomatik olarak Profesyoneller Ligi'ne çıkarsın.
Sonra da kim bilir, belki turnuvanın şampiyonu olursun.
Benim kazanamadığım o altın ceketi sen kazanırsın.
Ceket ha altın, ha yeşil olmuş, ne fark eder?
Merak etme. Tahta zaten. Çok sağlam.
Tüh. Çok pardon.
Tanıştığımıza memnun oldum ama...
Şey... Neyse ben gidiyorum.
Bu çok akıllıca değil evlat.
Profesyonel olmaya uygun olduğunu düşünmüştüm. Çok para kazanabilirdin.
Söylesene Chubbs, ne kadar para mesela?
Salak golf sopaları. Bu işe neden bulaştım ki?
Herhalde Burt Reynolds falan geldi.
Günaydın.
Bu harika değil mi evlat?
Masmavi gökyüzü, taze biçilmiş çimen, kuşların ötüşmesi.
Şiir mi okuyacaksın yoksa? Yavaş ol.
- Şu golfü cidden çok seviyor olmalısın. - Evet.
Senin gibi iri bir adam neden futbol gibi normal bir spor yapmaz ki?
Annem izin vermemişti. Çok tehlikeli olduğunu düşünüyordu.
Çok iyi düşünmüş.
O kim?
Sağdaki kısa boylu olan mı? Doug Thompson.
Turnuvanın başkanı o.
Yanındaki ise Shooter McGavin. Bu sene en çok parayı o kazandı.
Kız kim peki?
Merhaba, ben Virginia Venit. Turnuvanın Halka İlişkiler Müdürüyüm.
Elbette. Halkla İlişkilerde
çok ilginç işler yaptığınızı duymuştum.
Sahi mi? Çünkü şu an bir çapraz tanıtım işi üzerine...
Ne çok iyi olurdu, biliyor musun? Bir Pepsi içsem.
Tabii.
- Hanımefendi? - Evet.
Diyet olsun.
Tabii.
Bu arada şık giyindiğin için teşekkürler.
Şunlar gibi giyinmiş olsaydım kendi kıçıma tekme atasım gelirdi.
Herkese günaydın. Waterbury Open'a hoş geldiniz.
Başlamadan önce, sizlere bir sürprizim var.
Hanımlar ve beyler, işte karşınızda Shooter McGavin.
Teşekkürler.
Teşekkürler Doug. Dün Doug'u golf oynarken gördüm.
İnanın bu adam kumda, David Hasselhoff'tan bile fazla vakit geçiriyor.
Biraz ciddileşeceğim.
Biliyorsunuz bugünün şampiyonu Profesyoneller Turnuvası'na davetli.
Bilmenizi isterim ki,
aranızdan yalnızca bir kişi benim iş arkadaşım olacak olsa da
şu andan itibaren hepiniz benim dostumsunuz.
Teşekkür ederim. İyi şanslar!
Sıradakiler: Lafferty, Daniel
ve Gilmore, Happy.
O sopaları nereye götürüyorsun serseri?
Bay Gilmore, ben sizin yardımcınızım.
Özür dilerim. Dur, ben taşırım, merak etme.
Bunlar bana büyükbabamdan kaldı. Çok eskiler.
O zaman nasıl yardım edeceğim?
Bilmem. En iyisi beni izle
ve garip bir şey yaparsam beni uyar, tamam mı?
Bay Gilmore, ilk vuruşu Bay Lafferty yapacak.
Tamam. İyi şanslar dostum.
Çekilir misin?
Hani beni uyaracaktın salak?
Herhalde bugünkü tek iyi vuruşum bu olacak.
- Evet. - Bay Gilmore, sıra sizde.
Tamam.
Lanet olsun!
Ara!
Sakin ol. Konuştuklarımızı hatırla. Yeşilliğe hiç bakma.
Topa konsantre ol. Bu oyunda topu tutan kimse yok.
Unutma, bütün mesele kalçalar. Bütün mesele...
Hadi beraber yapalım.
Bütün mesele kalçalar.
Evet, bütün mesele kalçalar.
- Bütün mesele kalçalar. - Beni rahat bırak!
Gerginliği gidermeye çalışıyorum bebeğim.
- Gerginliği gideriyorum. - Git başkasıyla gider.
Vay canına!
Tamam. Güzel. Şimdi tek derdimiz kısa mesafe vuruşları.
Evet. Kısa mesafe.
Dediklerimi unutma.
Topa vurmak için sadece omuzlarını kullanacaksın, kollarını değil.
Bileklerini bükme, sopanı azıcık geri çek ve...
Dur, dur, kafamı karıştırıyorsun. Bırak topu deliğe sokayım.
Tamam.
Ah.
Dalga mı geçiyor bu adam?
Bu çok acıklı.
- Evet! - İşte oldu. Harika bir vuruş.
- Sonunda. - Evet, sonunda.
Topu bir türlü deliğe sokamadım işte.
İstedim ama olmadı.
Ne yapıyorsun?
Topa vurdu ve gol!
Bu kısa mesafe vuruşundan çok daha basitti.
Topu hep ilk seferde deliğe soksam iyi olur.
İyi fikir.
- Gördün mü? - Evet. İyi vuruştu.
Dördüncü seviyede, tek atışta deliği tutturdu.
Biliyorum, gördüm dedim ya.
Umarım o kazanır. Tam reklamcılara göre biri.
Yani topu o kadar uzağa atabilen biri peşinden milyonları da sürükler.
Milyonları başka kim sürükler? Kıçından kol çıkan bir golfçü.
WATERBURY OPEN KAZANANLAR GILMORE
Pekala.
Topu en fazla dört vuruşta deliğe sokmayı başarırsan, turnuvayı kazandın demektir.
Dört vuruş.
Şöyle düşün.
Karşı takımın kalecisi yok. Kale bomboş.
Tek yapman gereken topa yavaşça vurmak.
Bunu yapabilirim.
Merak etme. Hala kazanma şansın var.
Hafifçe dokunacaksın, o kadar. Hafifçe dokun.
Hafifçe dokun. Hafifçe dokun.
Hafifçe dokun. Ha-fif, ha-fif.
Büyükanne, büyükanne, büyükanne.
Evet! İşte oldu!
Turnuvaya katılacak! Bu harika.
Çok tatlı.
Bay Gilmore, ben Virginia Venit.
- Turnuvanın Halka İlişkiler Müdürüyüm. - Memnun oldum.
Hoş geldiniz demek ve sizi tebrik etmek istedim.
Dördüncü seviyede tek atışta deliğe soktunuz. Bu bir rekor herhalde.
Benim hokey rekorlarım var.
Patenimi çıkarıp birine saplamaya kalkmıştım.
Bunu benden başka yapan yok.
Harika.
Biraz hayal kırıklığına uğradım aslında.
Bu işten para kazanacağımı sanıyordum.
Neşelenebilirsin. Haftaya Portland'da birinci olan 216.000 dolar kazanacak.
Sonuncu olan ne kazanacak?
2400 dolar.
Tamam o zaman. Her şekilde bir şeyler kazanılıyor.
Evet.
Evet. Tamam o zaman, haftaya görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz. - Hoşça kal.
Bunu kabul etmek zor, ama bu hayatta kazandığım ilk kupa.
Tek sorun tepesindeki acayip golfçü.
Belki de kupa dükkanında golfçüyü kaldırıp yerine bir hokeyci koyabilirler.
- Happy, kes sesini. - Tamam.
Kabul etmeliyim, bugün harika bir oyun çıkardın.
- Teşekkürler. - Ama o kadar da harika değildin.
Çoğu şans eseriydi.
Bazıları buna şans diyor, ama ben buna,
evet, ben de şans diyorum. Ne olmuş yani?
Profesyoneller Turnuvası'na katılmayı ertelemeni istiyorum.
Gerçek profesyonellerle karşılaşmadan önce
çok daha iyi eğitim almalısın.
Boş versene Chubbs. Bugün çok şey öğrendim.
Kalanını da turnuvada öğrenirim.
Salak gibi hareket etmeyi kes!
Topa senin gibi vurabilmek için canını fena edecek insanlar var.
Başlangıç noktasındaki her adamdan bir adım öndesin sen.
Tek yapmamız gereken oyununu geliştirmemiz.
O zaman kimse seni durduramaz evlat.
Belki de haklısındır. Ama bekleyemem, paraya ihtiyacım var.
İşte tam bir geri zekalı gibi konuştun. Bana altı ay ver yeter.
Her gün seni çalıştırırım.
Hayır, hayır, olmaz. Gitmem lazım. Her şey için teşekkürler. Bana şans dile.
İyi şanslar evlat. İyi şanslar.
Marty, bir saniye sussan, konuşabileceğim.
Fiyat yorgan başına 200 dolar.
El yapımı, kaliteli malzemeden bahsediyoruz burada.
Evet, tamam. Ne zamana lazım? Tamam.
Seninle iş yapmak çok güzel.
Tamam, dinleyin. İşitme cihazlarınızın sesini açın. Duyurum var.
Güzel haber. Bugün dört saat daha fazla elişi yapacağız.
Parmaklarım acıyor.
Efendim?
Parmaklarım acıyor.
Şimdi de belin ağrıyacak, çünkü bahçe düzenleme görevine verildin.
Başka parmağı acıyan var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunu bana neden yaptın?
Herkesin önünde beni böyle davranmaya zorladın.
Bay Gilmore! Tuvalet ileride sağda tatlım.
- Büyükannem nasıl? - Çok iyi.
Şimdi elişleri faaliyetleri yapıyorduk.
Büyükanneniz çok iyi bir yorgancı çıktı.
- Selam. - Bu ne güzel bir kupa böyle.
- Happy, seni gördüğüme çok sevindim. - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Seni çok düşündüm.
Burada herkesin keyfi yerinde gözüküyor, ha?
Evet.
İyi haberlerim var büyükanne. Profesyonel bir golf turnuvasına katılacağım.
- Bu harika canım. - Evet, harika.
Harika olan başka ne var biliyor musun?
Eğer kazanmayı başarabilirsem
evimizi geri alacağız.
Şükürler olsun!
Burada bir dakika daha kalmak istemiyorum.
Ne diyorsun? Burayı sevdiğini sanıyordum.
Hemşire çocuk iyi birine benziyor. Onu sevmedin mi?
Sevdim. Sevdim. Sadece...
Havalandırma bozuk. Biraz terliyorum.
Ben hemen tamir ederim.
Pekala, bir bakalım.
İşe yaramadı. Tamam.
Bayım! Bayım!
Alın üzerimden şunu! Bayım!
Bekle, hemen geliyorum!
"Bayım, bayım" diyen kadını tanıyor muydun? Galiba onu öldürdüm.
AT&T PROFESYONEL GOLF TURNUVASI kokteyl daveti
Ne bekliyorsun? Norman kumda David Hasselhoff'tan fazla kalıyor.
- Çok komik, değil mi? - İlk duyduğumda komikti.
- Hadi içelim. - Yuvarlıyor musunuz? Ben de varım.
- Selam. Ben Happy Gilmore. Nasılsınız? - Merhaba Happy. Ben Mark Lye.
- Turnuvaya hoş geldin. - Teşekkürler.
Dördüncü seviyede tek atışta deliği tutturduğunu duydum. Çok etkileyici.
- Duydunuz demek ha? - Evet.
Harika. Ceketin çok şıkmış.
Evet, değil mi? Turnuva şampiyonlarına bu ceketten veriyorlar.
Öyle mi? O ne?
Senenin en önemli turnuvası.
- Sahi mi? - Evet.
Seninki nerede?
İyi espri. Çok iyi. Ne komik adam.
- Benimkini herhalde üç ay sonra kazanırım. - Evet.
Eğer ben işin içindeysem kazanamazsın.
Aman dikkat.
Dikkatli olun çocuklar.
Eğer daha sonra işin yoksa saat 9'da 9. sahada bize katılsana.
- Orada ne yapacaksınız? - Profesyonellerin sırrı bu.
Tamam, çok güzel. Sağ ol dostum.
Tamam, gidiyorum.
Oyun odasındaki Asteroids makinesi beni çağırıyor.
İyi şanslar.
Happy? Güzel giyin, tamam mı?
Tamam, tamam.
Neredeyse 9 oldu.
Hey, halkla ilişkiler hatunu, Shooter McGavin'i gördün mü?
Hayır. Neden?
Çünkü onu öldüresiye dövmem lazım.
Dur, tahmin edeyim. Sana "9'da 9. sahada" oyununu oynadı, değil mi?
Öyle gözüküyor.
Haklısın. İyice dövülmeyi hak ediyor.
Fakat eğer bu gece onu döversen, yarın sabah turnuvanın yeni çocuğunun
Shooter McGavin'i neden dövdüğünü basına açıklamam gerekir.
Yani benim işimi zorlaştırmış olursun.
Bunu yapmak istemem.
Dinle, Shooter'ı dert etme. Varlığın onu endişelendiriyor.
Ondan daha popüler olacağından korkuyor.
Ne hoş şeyler söyledin.
- Peki. O zaman gidip üstümü değiştireyim. - Tamam.
Biliyor musun, kız arkadaşım öldü. Uçurumdan düştü, çarpma anında öldü.
- Sahi mi? Başın sağ olsun. - Sağ ol.
Biraz uyusan iyi olur Gilmore.
Yarın büyük gün.
Haklısın. Öyle.
Hepiniz hoş geldiniz. Ben Verne Lundquist, yanımda Jack Beard var.
Bu yıl 22.si düzenlenen AT&T Golf Turnuvası'nın ilk günü olan bu muhteşem
nisan sabahında bizimle beraber çok hoş bir kalabalık var.
Sahada dünyanın dört bir yanından gelen üst sınıf golfçüler var.
Favori oyuncu Shooter McGavin. Son dört turnuvanın üçünü o kazandı.
Teşekkürler.
Al, bu son 1 dolarım.
Sana son kez söylüyorum.
O da para kazanmaya çalışıyor işte. Rahat bıraksana.
Böyle üst üste nasıl kazandığımı inanın ben de bilmiyorum.
İyi oynuyorum işte. Ne diyebilirim ki? Delik her geçen gün büyüyor sanki.
Favori olmak nasıl bir his Shooter?
Favori olduğumu kesinlikle düşünmüyorum.
Bugün burada harika oyuncular var. Herkes kazanabilir.
Ben elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Bence bugünün gerçek şampiyonu Portland şehri.
Buraya her geldiğimde bir daha hiç gitmemek istiyorum.
Herhalde suyunda falan bir şey var.
Kusura bakmayın, biraz golf oynamaya gidiyorum.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Merhaba. Ben hokeyciyim ama bugün golf oynayacağım.
- İsminiz nedir? - Happy Gilmore.
Ha, şu uzun vuruşları yapan kişi.
- Yardımcınızın adı ne? - Henüz birini vermediniz.
Profesyoneller Turnuvası'nda, herkes kendi yardımcısını getirir.
Sahi mi?
Tamam.
Sopalara dikkat et, tamam mı? Antika bunlar.
Gary Potter. Seni turnuvada görmek harika Happy.
Müthiş bir enerji yayıyorsun.
Güzel, olumlu bir auran var. Harika, harika, her şey harika.
Evet, evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu iş her zaman böyle mi? TV kameraları, kalabalık...
Evet, büyük bir baskı bu. Görmezden gel, oyuna odaklan.
Olumlu enerjiyi besle, olumsuz enerjiyi dışında tut.
Enerjiyi besle, olumsuzu dışarıda tut.
Akışı hisset Happy. Hisset. Döngüseldir.
Atlı karınca gibi. 25 sent ödersin, ata binersin.
At bir aşağı bir yukarı gider, bir yandan da döner.
Döngüsel. Daire. Müzikle beraber, ak.
Güzel şeyler.
Evet, tabii. Harika. Çok sağ ol. Tanıştığımıza sevindim.
Zırdeli.
Başlangıç noktasında, Happy Gilmore var.
Bana bir sopa versene.
Ben alırım.
Pardon.
Zırdeli.
Happy Gilmore'dan muhteşem bir vuruş!
- Happy Gilmore da kim? - Bilmiyorum.
İşte oldu!
Hoşuna gitti mi bebeğim?
Bende daha ne cevherler var! Evet!
Derhal Virginia Venit'i çağırın.
Bence beş numaralı demir sopayı kullanmalısın.
Öyle mi diyorsun? Bana şu kısa sopayı versene.
Beş numaralı demir, ha? Kovuldun. Güle güle.
N'apıyorsun Happy? Ata mı biniyorsun?
Salak gibi davranıyorsun!
Boğa dansını yapıyor. Akışa kendini kaptırdı. Enerjisi yüksek.
18. sahada Shooter McGavin, kazanmak için oynuyor.
Belki bana öyle geliyordur ama böyle bir an için seyirci sayısı düşük sanki.
Bence birçok kişi Happy Gilmore'u izlemeye gitti.
Bugün herkes ondan, uzun mesafe atışlarından
ve acayip davranışlarından bahsediyor.
Şimdi 17. sahaya geldi. Oyununu bitirmekte biraz zorlanıyor.
Happy, topun da kendi enerjisi var.
Buna yaşam gücü de diyebiliriz.
Onun doğal ortamı deliğin içi.
Hadi, onu evine gönder.
Bavullarını yapmış. Uçak biletini almış.
Hadi onu havaalanına götür.
Evine gitsin.
Evet. Onu evine gönder.
Onu evine göndereceğim.
Eve gitme zamanı geldi top.
Allah cezanı versin top!
Neden evine gitmedin? Evin orada!
Evini beğenemedin mi, ha? Cevap versene!
Cehenneme kadar yolun var top!
- Hey! - Hey, dikkat edin!
ESPN SPOR KANALI
Virginia, Happy Gilmore'un turnuvadan atıldığına dair bir basın bülteni hazırla.
Akşam 6'da taslağı görmek istiyorum.
Haklısın, hatalı davranmış.
Davranışı kesinlikle kabul edilemez.
Fakat biliyorsun, golf senelerdir böyle bir oyuncu bekliyordu.
Renkli, duygusal, işçi sınıfından bir kahraman.
Böyle bir davranışı sineye çekemem. Gilmore gidecek.
Dallas Open'dan bir telefon geldi.
Happy'yi görmek isteyenler o kadar çok aramış ki, telefonları kilitlenmiş.
- Tüm biletler satılmış. - Şimdiden mi?
Biraz kaba biri olduğunu biliyorum. Ama bana izin ver, onu eğiteceğim.
Tamam.
Peki. Fakat bütün sorumluluk senin.
Doğru düzgün davranacaksa kalabilir.
Davranmazsa, sen de kovulursun.
Bir daha böyle bir şey yaparsa,
diskalifiye olur.
- Shooter! - Shooter!
Happy Gilmore hakkında ne düşünüyorsun?
Nasıl oynadığını göremedim. Kazanmakla meşguldüm.
Yine de uzun mesafe atışlarında iyi olduğunu kabul etmelisin. 411 metre.
Peki günü nasıl tamamladı? Sonuncu mu oldu?
Evet, evet. Yine de onun için iyi sayılır. Teşekkürler.
Bir vuruşta 411 metre mesafe yaptığı doğru mu?
- Benim çekim nerede? - Önümüzdeki hafta göndereceğiz.
- Olmaz. Ben benimkini hemen istiyorum. - Elimde başka çek yok.
Ama şu adama verdin, değil mi? İstersen büyüklerinden ver, fark etmez.
- Selam dostum. Bir bira versene. - Benden olsun.
Bugün iyi gösteri yaptın Gilmore.
- Herkes senden bahsediyordu. - Teşekkürler.
Evet. Topu gerçekten çok uzağa fırlattın.
Herhalde uzun atış yarışmalarda çok başarılı olurdun.
Bayağı para kazanırdın, yolculuk yapardın, topa vurarak kim bilir neler yaptın.
- Sağ ol Phil. - Bu, bu...
Şu an ne yaptığını biliyorum ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
O yüzden ben ağzına tokadı basmadan sesini kessen iyi olur.
Bana sırtını dönme.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Bu Shooter'ın turnuvası.
Ömrüm boyunca çalıştım, çok emek verdim. Şimdi sıra Shooter'a geldi.
Ve Shooter'ın krallığını bir sirk palyaçosuna kaptırmaya
hiç niyeti yok.
Bana palyaço mu dedin sen?
Bu turnuvaya katılmamın tek nedeni paraydı.
Ama şimdi yeni bir nedenim daha var, seni fena alt edeceğim.
Bunu denemeni zevkle izleyeceğim.
Hemen başlayalım.
Golf sahasında demek istemiştim ben.
Hey, hey. Neler oluyor burada?
Şişenin öbür yarısını arıyordum da.
Ve... Şurada bir kısmı var. Bir kısmı da orada.
- Hemen bırakır mısın onu? - Tabii.
Yoluma çıkma dedim, yoksa fena ödetirim, iyi dinle, sana ne dedim.
Peki sana desem ki ben ot yedim?
Kilden heykeller ürettim, deniz kenarında güneşlendim.
Her şey olabilirdim. Duydun mu, ne dedim?
Biraz sakin ol. Yoksa turnuvadan atılacaksın.
Bu olmamalı.
Ama olabilir. Ben de olmasını istemiyorum.
Turnuvanın büyük yıldızı sen olabilirsin.
Büyük yıldız olmak istemiyorum. Para kazanmak istiyorum.
Eğer doğru düzgün davranmaya başlamazsan
o parayı rüyanda görürsün.
Tamam, sakin ol. "Doğru düzgün" derken neyi kast ediyorsun?
Küfür etmeyeceksin, sopalarını fırlatmayacaksın
ve en önemlisi diğer oyunculara vurmayacaksın.
- Eğlenceye son yani? - Hayır, hayır.
Eğlenmeye devam edebilirsin.
Zaten bu yüzden herkes seni izlemeye gelecek.
Ama abartmamaya özen göster.
Tamam, "doğru düzgün" olmaya çalışacağım.
Ama odun gibi de duramam.
Tamam. Teşekkürler.
Şimdi ne yapıyorsun? Bir şeyler yemek ister misin?
Hayır, teşekkürler. Ben golfçülerle çıkmam.
Çok iyi, çünkü ben hokeyciyim.
Doğru düzgün davran, tamam mı?
72. yıllık Cleveland Klasik'te
Happy Gilmore başlangıç noktasına geldi.
Baksana Happy Gilmore! Hadi 365 metreye gönder topu!
Vay canına. Hayranlarım olduğuna inanamıyorum.
Ömrüm boyunca bunu bekledim.
Korkmayın Bay Gilmore.
Aramızda anlaşmazlıklar oldu ama, sizinle gerçekten gurur duyuyorum.
Çok teşekkür ederim Bay Larson.
Sizi görmek ne güzel.
Şu şey rahatsız ediyor mu?
Hayır canım. Çiviyi haftaya çıkaracaklar.
Zaten hiç belli olmuyor.
Hadi biraz gürültü yapalım, ha?
Hadi! Sizi duyamıyorum!
Yeşilliğe buradan ulaşmaya mı çalışacaksın Shooter?
Bu mümkün değil bayım.
Katılmıyorum.
Happy Gilmore bunu bir saat kadar önce başardı bile.
Eh, moron, ne mutlu Happy Gilmore'a... Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Hadi.
Baksana Shooter, dokuz numaralı demir sopanı unutmadın mı?
Michelob Turnuvası'nda halkın pek farklı kesimlerinden yoğun bir kalabalık var.
Bence bunu turnuvamızın sansasyon yaratan oyuncusu
Happy Gilmore'a borçluyuz.
Jack, biliyor musun galiba içinden bira akıtan
şu plastik başlıklardan takan birini bile gördüm.
Hay rezil insanlar! Gecekondularınıza dönün.
Bu çok önemli bir turnuva dostum. Çok az zamanım kaldı. Para kazanmam lazım.
Ne diyorsun? Biraz eğim var sanki.
Evet, sola doğru.
Hayır, sana öyle geliyor. Çünkü sadece bir ayağında pabuç var.
Ha, evet.
MICHELOB Turnuvası Happy Gilmore - 9000$
Top sende mi?
Happy Gilmore 2,7 metreden atış yapacak.
Sıra kısa mesafe atışında.
Bekleyin. Geri çekildi. Belki bu yeni Happy Gilmore'dur.
- Çok güzel. - Evet.
İşte Dallas'ta Shooter McGavin'in galibiyetiyle biten bir turnuva daha.
Üç sene üst üste hep o kazandı.
DALLAS OPEN Happy Gilmore - 4800$ - 45. Sıra
Orospu çocuğu!
Topumu ver! Ver dedim! Çıkar şunu ağzından pislik şey!
Yemin ederim, ağzını yırtar alırım! Ver şu topu...
Topu ver timsah.
Sadece bir gözün var.
Chubbs.
Onun elini koparan sensin.
Bell Atlantic Happy Gilmore - 17.000$ - 18. Sıra
Şu Happy Gilmore komik adam, değil mi?
- Evet. - Kırıp geçiriyor resmen!
- Üstelik kalabalıkların gelmesini sağladı. - Evet.
Bugün çok komik bir şey oldu. Onun hayranlarından biri üzerine "Happy"
yazdığı poposunu gösterdi bana.
Bir tarafta "Ha", "P-P-Y" öbür taraftaydı.
Golfü bu derece popülerleştirmesi harika bence.
Eh evet, ben de onu sevmeye başladım.
Evet, onu artık herkes seviyor.
Ama ben sevmiyorum Doug!
Bu adam golfün canına okuyor.
17. sahada iki şişko çıplak motosikletçiyi sevişirken gördüm.
Böyle şeyler olurken topa nasıl konsantre olabilirim ki Doug?
- Onu turnuvadan atmalısın. - Kuralları çiğnemiyor ki.
- Çiğnemediği sürece... - Ama oyunun şanını lekeledi!
Haklı olabilirsin. Ama reytingimiz arttı. Artık genç yatırımcılar bize ilgi duyuyor.
Kusura bakma Shooter.
Yapabileceğim bir şey yok.
Bu işin çaresine kendim bakacağım anlaşılan.
Büyükanne, dokuzuncu oldum, 35.000 dolar kazandım.
Evi alabilecek miyiz yani?
Eğer önümüzdeki iki turnuvada sonuncu olmazsam
gerekli parayı zamanında toplayabilmiş olacağız.
Bu harika Happy.
Seni seviyorum büyükanne. Hoşça kal.
Hoşça kal tatlım.
Baksana Virginia.
Bence artık seninle çıkabiliriz. Son zamanda çok düzgün davranıyorum.
Sahi mi? Kırdığın bir tırmığı
ağaçların arasına attığını duydum. Buna ne diyorsun?
Ne? Kırmadım canım. Ne kadar dayanıklı olduğuna bakıyordum.
Sonra da ağaçların arasına koydum, çünkü tırmık da ahşaptı.
Ailesine kavuştururum diye düşünmüştüm.
En azından kimseye vurmadım.
Tamam. Peki. Bir akşam beraber çıkarız. Ama sadece arkadaş olarak, tamam mı?
Tamam, sadece arkadaş olarak. Yavaş ol. Ben de arkadaşlıktan ötesini istemiyorum.
Daha yeni tanıştık.
Ayağına oldu mu?
Evet, çocukluğumdan beri buz pateni kaymamıştım.
Hey dostum, biraz yalnız kalabilir miyiz?
- Happy Gilmore için canım feda. - Teşekkürler.
- Eskiden buz pateni mi oynuyordun? - Dalga geçme.
Aman Tanrım, elektrikler kesildi.
Çok korkutucu oldu.
- Bunu sen mi ayarladın? - Hayır.
Sadece arkadaş olacaktık hani?
Ne var canım? Arkadaşlar da karanlıkta Endless Love dinlerler.
Bu şarkı bana yedinci sınıfı hatırlatıyor.
Banaysa büyükannemi hatırlatıyor.
Ne tuhaf.
Beni bu filme o götürmüştü.
Brooke Shields'a deli gibi aşık olmuştum.
- Sahi mi? - Evet.
Büyükannem ona bir mektup yazmamı söylemişti, ben de yazdım.
İki hafta sonra Brooke'tan cevap geldi.
Ama mektup büyükannemin el yazısıyla yazılmıştı.
Tatlı birine benziyor.
Çok tatlıdır. O yüzden kendimi bu kadar kötü hissediyorum.
Neden?
Yok, boş ver.
Hayır, hayır. Sorun değil, bana anlatabilirsin.
Zavallıcık huzurevinde kalmak zorunda şimdi.
Vergi dairesi evine el koydu.
Bu korkunç bir şey.
Turnuvaya o yüzden katıldım.
Evi geri alabilecek kadar para topladım neredeyse ama...
Bak, bunu kimseye söyleme, çünkü biraz utanıyorum.
Merak etme. Söylemem.
Gel bahse girelim.
- Yanında her zaman pak taşır mısın? - Evet.
Bu pakı o kaleye sokmayı becerebilirsen,
seni bir daha hiç rahatsız etmeyeceğim.
Ama kaçırırsan
bana kocaman bir öpücük vermen gerekiyor.
Ayrıca hoşuna gidiyormuş gibi yapacaksın.
Sahi mi?
İyi şanslar.
Lanet olsun.
Suya batan plan diye buna denir.
Happy.
Kaleye girdiğini görmedim.
PEPSI PROFESYONEL-AMATÖRLER
Pepsi Profesyonel-Amatörler turnuvasının
bu seneki adresi, yağmurlu San Francisco'ya hoş geldiniz.
Nasılsın Happy? Ben Bob Barker.
Sizinle tanışmak büyük bir onur. Memnun oldum.
Bugün ikimiz beraber oynayacağız anlaşılan.
Çok komik. Kiminle oynayacağım gerçekten?
Bu Profesyonel-Amatörler Turnuvası Happy.
- Herkes ünlü biriyle oynuyor. - Vay canına.
Geçen sene Nick Faldo'ya beraber oyunu kazanmıştık,
bu sene de kazanmak isterim.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Hey Gilmore!
Berbat oynuyorsun geri zekalı.
Kapasana çeneni.
Şu herifin ağzının ortasına yumruğu yapıştırmak isterdim,
ama yapamam, başım derde girer.
Let's Make a Deal'dan bayağı para kazanmışsındır.
Şovun adı The Price Is Right, Happy.
Ha doğru. Pardon.
- Olur öyle. Hadi golf oynayalım. - Tamam.
Geri zekalı.
Sopa toptan da uzağa gitti.
Ne oldu böyle bir anda?
Şey, işte, hem yağmur yağıyor, hem o herif...
Elimden kaydı.
Battaniye ve güneş kremi alsaydın yanına.
Çünkü bu kumsaldan çıkamayacaksın hiç!
Ulusal Hokey Ligi'ne de hiç kabul edilmediğin gibi. Geri zekalı herif!
Sahalar bu tarafta. Sen...
Topu hayatta sokamazsın. Geri zekalı herif!
İyi vuruştu asker.
Tamam Happy.
Yavaş ve sakince.
Bu yavaş ve sakin değildi.
Şu herif beni delirtecek.
Beni de ne delirtecek biliyor musun? Senin topları deliğe sokamaman.
Üstüme gelme Bob. Hiç sırası değil.
Geri zekalı.
Bu herif berbat ya.
Happy Gilmore ilk turnuvasından beri hiç bu kadar kötü oynamamıştı.
Gilmore ve Bob Barker şu an sonuncu sıradalar.
Senin profesyonel bir golfçü olduğuna inanamıyorum.
Bence bir büfede falan çalışmalısın sen.
Sakin ol Bob.
Hokeyi golften daha kötü oynaman mümkün değil.
Tamam, al bakalım.
Hoşuna gitti mi ihtiyar? Dövüşmek mi istiyorsun?
Dövüşmek istemiyorum. Seni yerle bir etmek istiyorum.
Şimdi görürsün Bobby!
Happy!
Çok yanıldın pis herif.
Bence ağzının payını aldın.
Yetmedi mi?
Şimdi yetti herhalde.
Pislik herif.
Bundan da iyi gidemezdi.
- Senin yerine Bob Barker'ı dövdü. - Evet.
Harika.
Anlaşmamız devam ediyor, değil mi? Bir sonraki turnuvada görüşeceğiz.
Buna gerek kalmadı artık. Her şey televizyondan görüldü. Gilmore atılacak.
Hadi gel, bir şeyler yemeye gidelim. Yakında bir Red Lobster var. Benden.
Başka bir sefere.
Shooter, arkadaş olacağız sanmıştım.
Arkadaşız, gerçekten. Ama şimdi gitmem lazım.
Tamam. Fikrini değiştirirsen ben Red Lobster'da olacağım Shooter.
İyi şanslar!
İşte geldin.
Selam Happy Gilmore, bize katılsana.
Teşekkürler Shooter. Oturun Bay Gilmore.
Televizyonda gösterilen bir oyunda kavga ettiniz.
Buna eğlence diyemeyiz.
Siz öyle arzu ediyor olsanız da, bu hokey değil Bay Gilmore.
Biliyorum ve özür dilerim, tamam mı? Bu benim hatam değildi.
Beni rahatsız etmeye gelmiş bir adam vardı.
Tüm enerjimi onu dövmemek için kullanmak zorunda kaldım.
Onun yerine Bob Barker'ı mı dövmeye karar verdin yani?
- Sahi, dövüşü kim kazandı? - Yeter Shooter.
Yönetim kurulu şu kararı aldı.
25.000 dolar ceza ödeyeceksin ve 1 aylık uzaklaştırma aldın.
- Uzaklaştırma mı? Oynamam lazım! - Uzaklaştırıldın!
Doug, turnuvadan at onu artık.
Yönetim kurulu bunun çok abartılı olacağını düşündü.
Çünkü reytingimiz hiç olmadığı kadar
yüksek son zamanlarda.
Bak Doug, büyükannemin evine el koyuldu.
Önümüzdeki turnuvada para kazanamazsam
evi başkasına satacaklar.
Bana ne canım. Çık dışarı.
Duymak istemiyorum. Her şey bitti.
Büyükannem evini bir daha hiç göremeyecek.
Evet, ama yine de çok para kazandın. Bununla ona bir daire alabilirsin.
Hiçbir daire, büyükbabamın elleriyle yaptığı evin yerini tutamaz.
Lanet olsun. Bob Barker'dan nefret ediyorum.
Bir şekilde 50.000 dolar bulmanın bir yolu olmalı.
Daha fazla bu konuda konuşmak istemiyorum.
Beceremedim işte.
Bırak da burada oturup beni mutlu edebilen tek şeyin keyfini çıkarayım.
Bu taze, lezzetli, tadına doyulmaz,
etli, içi hindi dolu...
Jambonlu, hindili, ton balıklı sandviç. Günde üç tane yiyorum, gücümü topluyorum.
Happy, ben de bir tane alabilir miyim?
Hemen geliyor!
Bir kerede on ikiden vurmak diye buna denir.
Subway sandviçleri açlığınızı bastırır.
- Ne düşünüyorsun Gilmore Büyükanne? - Bayıldım.
Çok yakışıklı çıkmış. Ve insan izlerken acıkıyor.
Sahi mi? Bana bir kart verdiler. Artık Subway'den bedava yiyebileceğiz.
Harika canım.
Harika. Sana harika olan bir şey daha söyleyeyim mi?
Bu reklam sayesinde toplam 275.000 dolarımız oldu.
- Evini geri alabileceğiz. - Ah Happy.
Neler oluyor burada?
Hey!
- Burada neler oluyor? - Gelebildiğine sevindim. Bu çok heyecanlı.
Büyükannenin evini açık artırmaya çıkaracağız.
Bir saniye. Parayı bugün getirirsek evi geri alabileceğimizi söylemiştin.
Evet, alabilirsiniz.
Açık artırma 100.000'den başlıyor. 100, var mı 100 veren?
Heyecanlı kısmı başladı. İyi eğlenceler.
Bunlar da kim? Neler oluyor Happy?
175, teşekkürler. Ve 200. Var mı artıran?
Aman Tanrım. Evimi açık artırmaya çıkarmışlar.
Hayır, hayır. Bu iyi bir şey olabilir.
Evi düşündüğümüzden daha ucuza alabiliriz.
250 ve 225, teşekkürler. 250, var mı artıran?
Belki de yanılıyorum. 275!
Ve 275, yeni biri aramızda. Ve 300. Yok mu artıran?
- 350! - 350 ön sıradan geliyor, ve 375.
Ön sıradan 350 var. Yok mu artıran? Var mı 375 veren?
Ön sıradan 350.000 geldi. Beyaz kazaklı beye sattım, sattım, satıyorum.
Ne oldu şimdi Happy?
Sen arabada bekle büyükanne.
Senin derdin ne, söylesene!
Emlak spekülasyonu yapmak benim için bir hobi.
Bana elini sürecek olursan,
evini yakar, küllerinin de üstüne işerim.
Ev karşılığında ne istiyorsun Shooter?
Ne istediğimi biliyorsun. Turnuvadan ayrılacaksın.
Ayrılırsan ev senin olur.
- Tamam. Ayrılıyorum o zaman. - Hayır, ayrılmıyor.
- Happy, seninle konuşmam lazım. - Ne var? Hıyarın teki ama haklı.
Golf bana göre değil. Ben hokeyciyim.
- Sahi mi? Hangi takımda oynuyorsun? - Üstüme gelme.
Kabul et Happy. Sen golfçüsün.
Golf oynamamın tek nedeni büyükannemin evini geri almaktı.
Şimdi alabileceğim. İçim rahat.
Büyükannen sence hangisini daha çok istiyor?
Evini geri almayı mı, torununun başarılı olduğunu görmeyi mi?
Evet, belki ikisi birden de olabilir.
- Shooter. - Evet.
- Şampiyona gelecek hafta, değil mi? - Evet.
Ben kazanırsam, evi geri alırım. Sen kazanırsan, golfü bırakırım.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? Golfte?
Anlaştık.
Başın dertte. Senin gibi boktan herifleri kahvaltıda çerez niyetine yiyorum.
Kahvaltıda boklu çerez mi yiyorsun?
Hayır.
Harikaydın. Onu yeneceğinden eminim.
İyi bari, en azından birimiz umutlu.
Tamam, sen büyükanneyle ilgilen. Ben biraz yürüyeceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Golf oynamayı öğreneceğim.
Ben aptalım, sen akıllısın.
Ben yanıldım, sen haklıydın.
Sen en iyisisin, ben en kötüsü.
Sen çok yakışıklısın, ben çekici değilim.
Eh tamam, madem bunu kabul ettin.
Şimdi doğru düzgün çalışıp benim sözümü dinlemeye hazır mısın?
İnan bana, hazırım.
- O zaman hemen işe koyulalım. - Tamam.
Pardon. Al.
İşte serçe parmağın.
Baksana, Happy Land, benim adım gibi.
Heyecanlanma evlat. Buraya daha önce de geldim.
Bu utanç verici. Ben profesyonel bir golf oyuncusuyum.
Esas utanç verici olan senin kısa mesafe atışların. Hadi gel.
Tamam.
Bu sefer, sadece sopanı hizala. Deliğe bakma.
Topun 15 santim ilerisindeki noktayı hedef al.
Topun 15 santim ilerisindeki bir nokta.
- Tamam. 15 santim. - Evet!
Tamam, bu çok zor.
Gülüyor, çok eğleniyor.
Ne mutlu sana. İyi eğlendin. Hadi dalganı geç, keyfine bak.
Hadi Happy. Konsantre ol.
- Şu palyaçodan nefret ettim. - Sakin ol.
Palyaçoyu yenemezsen Shooter McGavin'i nasıl yeneceksin?
Evet!
Öleceksin palyaço!
Komik miydi bu şimdi? Ne oldu, artık gülmüyorsun bakıyorum!
Dur, dur. Yeter.
Ne var? Yapamıyorum işte!
Benimle gel Happy.
Hadi!
- Allah cezanı versin salak palyaço! - Hadi.
Unutma, bu hokey değil.
Saf duygularla oynanan bir spor değil.
Öfkeliyken topa hafifçe vuramazsın.
Kafandan her şeyi arındırıp yalnızca oyuna konsantre olmalısın.
Bunu nasıl yapacağım peki?
Mükemmel olan bir yer düşün.
En mutlu olduğun yer.
Kafanın içinde oraya git, göreceksin öfken kaybolacak.
Ondan sonra da hafifçe topa dokundur.
Mutlu bir yer ha?
Mutlu bir yer.
En mutlu olduğun yer.
- Şimdi nasılsın? - Daha iyiyim.
Şimdi hafifçe vur.
- Evet! - Evet!
En mutlu olduğun yer.
Bu gece çok büyük adımlar attın.
- Seninle gerçekten gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Al bakalım.
Sana çok özel bir hediyem var.
- Vay canına, çok sağ ol Chubbs. - Gördün mü?
Golf oynadığım dönem ben de bu sopayı kullanıyordum. Biraz değiştirdim tabii.
Vay canına, bu harika.
Sende hokeyci ruhu var Happy. Bunu yok etmemeliyiz diye düşündüm.
- Ben de sana bir şey aldım. - Ne o?
Evet. Sen olmasaydın bütün bunlar gerçekleşmeyecekti.
Sana olan minnet borcumu göstermek istedim.
Güzel bir şeye benziyor. Nedir bu?
- Aç bakalım. - Vay anasını.
Çok heyecanlandım.
Elini kapan o timsah vardı ya? İşte onun kellesi.
Chubbs!
Önce babam, şimdi de Chubbs.
Yakın olduğum herkes ölüyor. Yerinde olsam arkama bakmadan kaçardım.
Hayır, kendini suçlayamazsın.
O timsah sonunda işini bitirdi.
Seni özleyeceğim dostum.
Bugün nasıl oynayacağım, hiç bilmiyorum.
Sana öğrettiklerini hatırla.
Tebrikler katil herif.
Bir golf efsanesini öldürdün.
- Yürü git McGavin. - Ne yapacağım, biliyor musun?
Şampiyonadaki başarımı Chubbs'a adayacağım.
Hadi oradan, Chubbs için oynayan benim.
Fikir benden çıktı ama.
Hey, dur. Onu dövmek mi istiyorsun? Onu başarınla alt et.
Evet, bugün seni fena alt edeceğim.
Tabii tabii. Grizzly Adams da sakallıydı zaten.
Grizzly Adams gerçekten sakallıydı.
Şampiyonanın golfçüleri oyuna başlamaya hazırlar.
Burada dünyanın en iyisi olmaya aday 63 profesyonel oyuncu var.
Ancak izleyiciler için esas maç sadece iki kişi arasında.
Turnuvanın yıldızı Shooter McGavin
ve uzaklaştırması yeni biten, kötü çocuk Happy Gilmore.
Üstelik şansa bakın, ikisi eşleştirilmiş.
Büyükannenin evi için çok güzel dekorasyon fikirlerim var.
Üst kattaki yatak odası var ya?
Evet, benim odam.
Orayı ödüllerimi koyduğum bir odaya çevireceğim.
Mükemmel.
Çok güzel.
Ama ödüllerim o odaya sığmayabilir.
Tamam.
İşin en acıklı kısmı ne biliyor musun? Ömrün boyunca golf oynamışsın.
Biz profesyoneller topa nasıl vururuz göstereyim.
Şimdi işin iş.
Happy kısa mesafe vuruşu yapmayı öğrenmiş.
İşte sana bedavadan bir ders.
Bunu hokey pistinde öğrenemezsin.
Birisininki daha yakına gitti.
Günün sonunda, Shooter McGavin birinci sırada yer alıyor.
Fakat esas sürpriz, genç Happy Gilmore'un
bir vuruş farkla McGavin'in hemen ardında oluşu.
Shooter kumdan vuruyor.
O ceketi gerçekten istediği belli.
Happy Gilmore ise iki vuruşta deliği buluyor.
Happy'nin tek vuruşla beraberliği yakalama imkanı var.
Güzel!
Shooter gözlerine inanamıyor.
Happy Gilmore ile berabereler.
Biraz fazla hızlı vurdu.
Dur. Dur.
Hayır!
Göremedim. Deliğe girdi mi?
İzlemiyordum da. Ne oldu, girdi mi deliğe?
İzlemiyordum ama topun yukarı doğru gittiğini gördüm.
Sonra deliğe girdi mi? Tamam.
Üçüncü günün sonunda, Happy Gilmore birinci sıraya oturdu.
Jack, Gilmore'un kısa mesafe vuruşlarında
kendini bu kadar geliştirmiş olması çok etkileyici.
Selam Donald. Ben Shooter.
Shooter! Aradığına çok sevindim!
Sizzler'da bir şeyler yemek ister misin?
Hayır, sağ ol dostum. Aç değilim.
Seni iş için aramıştım. Yarın sabah burada olman lazım.
Bugün şampiyonanın son günü.
Her şey gayet klasik bir şekilde ilerliyor.
Birinci sırada Happy Gilmore var.
Bizleri yeni bir şampiyon mu bekliyor? 18 delik sonra bunu öğreneceğiz.
Happy bugün çok iyi oynuyor.
Happy, New Jersey seni seviyor!
- Pittsburg seni seviyor! - Kız kardeşim seni seviyor!
İşte orada, pis solucan.
Happy, dikkat et!
Happy! Happy, iyi misin?
Volkswagen.
Geri zekalı!
Aman Tanrım.
Geri zekalı!
Birkaç çürüğün var ama ciddi bir şey yok.
Birkaç gün ayaklarını yukarıda tutman gerek.
Hayatta olmaz. Oyunu bitirmeliyim.
Peki. Ne istersen onu yap. Ben kimim ki zaten? Yalnıza bir doktorum.
- İyi olduğundan emin misin? - İyiyim.
Happy oyunu bırakmak ayıp değil.
Her şeyden önce sağlık gelir.
Hadi golf oynayalım.
Happy Gilmore'un kuvvetli olduğunu biliyordum
ama araba çarptıktan sonra da oyuna devam edebileceğini zannetmezdim.
Umarım oyununu etkilemez.
Omuzum!
Ah, ilk defa Shooter McGavin'in önüne geçemedi.
Vay vay vay, demek Happy Gilmore da insanmış.
Happy Gilmore'un başı fena dertte Jack. Topu eskisi gibi uzağa fırlatamıyor.
Eğer bugün kazanmak istiyorsa
yeşil alanda mutlaka öne geçmeli.
Çok iyi konsantre olması lazım.
Bu sefer tek vuruşta deliğe sokmalı.
Tüh, bu ikinci vuruşla birincilik tahtından düştü.
Kazanmak istiyorsa, sakin olup kısa mesafe vuruşlarında öne çıkmalı.
Büyükanneni merak etme Gilmore. Benimle yaşayabilir. Hizmetçim olur.
Şu uzun çimenlere bakın.
Happy Gilmore için her şey gittikçe kötüleşiyor.
Tamam, Chubbs'ın söylediklerini hatırla.
"Mutlu olduğun yere git.
"Mutlu olduğun yere git."
Tanrım!
Happy Gilmore'un sonu geldi galiba.
Shooter şimdi birinci sırada.
Happy. Happy, bak kim geldi.
Büyükanne.
Happy, canın mı sıkkın? Ne oldu?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok kötü oynuyorum. Kazanamayacağım.
Sorun değil tatlım.
Ev önemli değil. Sadece bir ev o.
Hizmetçiyle dostluk etmeyi kes Gilmore.
Topa vur hadi, tabii onu bulabilirsen.
Merhaba büyükanne.
Onu boş ver. Tek istediğim senin mutluluğun.
Tamam büyükanne.
Büyükannem mutlu olmamı istiyor.
Güçlü ol Happy. Benim için üzülme.
Bak elime kavuştum.
Oyun daha bitmedi McGavin.
Bana göre her şey daha yeni başlıyor.
Happy, altın ceket senin olacak. Shooter hata yapacak.
İnanılmaz!
Allah cezanızı versin! Golf bu, rock konseri değil!
Şimdi topu sokacağım!
Evet!
En büyük Happy!
Happy Gilmore son 9 delikte oldukça kuvvetlendi.
Shooter McGavin ile berabereler.
Ve Shooter girdiği kötü ruh halinden çıkmazsa
bir kez daha altın ceketi kaybedebilir.
Bayanlar baylar, 18. delik üç vuruş ötede, 146 metre uzaklıkta.
Beraberlik olursa, altın gol kuralı uygulanacak.
Bay Gilmore, siz önden buyurun.
Sonuç ne olursa olsun, çok keyif aldığımı kabul etmeliyim.
Happy Gilmore, tam bir golfçü gibi konuştun.
Biliyorum. Çaktırma.
Harika bir vuruş! Bayrak direğinin hemen yanına geldi.
Deliğe 4,5 metre kaldı.
Shooter'ın topu ağaçların arasında, Happy'ninki de bu sabah
kendisine araba çarpan 18. sahada.
Evet.
Kusura bakmayın. Geçmem lazım. Topumu arıyorum.
Golf böyle bir şey. Pardon. Teşekkürler. Teşekkürler.
Topun bu mu?
Evet.
Ayağımın üstünde.
Doug! Doug.
Topun yerini değiştirebilir miyim?
Kurallara göre nereye düşerse oradan devam etmen gerekir.
Bu ikinci vuruşundu Shooter.
Demek sayı saymayı biliyorsun. Aferin.
Oyundan sonra seni parkta bekliyor olacağım. Görürsün.
Kaç Shooter, kaç kurtar kendini.
Hala uzaktasın gibi gözüküyor.
Evet, farkındayım. Sağ ol.
Göremiyorum.
Şu yukarısı güzel.
Gilmore üzerinde baskı yaratabilmek için Shooter bunu kaçırmamalı.
Kaçırırsa, Gilmore iki vuruşta şampiyon olur.
Gir şu deliğe.
Al sana!
Evet!
Shooter.
Gilmore bu atışta başarılı olursa birinci sıraya geri gelecek.
Harika. Şimdi de önümde topumun önünü kesen bir kule var.
Merak etme, bunu buradan kaldırtırız.
Oyuna yarın devam edersiniz. Değil mi Doug?
Hayır olmaz, vuruşunu şimdi yapması lazım. Topu kıpırdatmadan vuracak.
Ben de topa o Frankenstein'ın ayağının üzerinden vurmak zorunda kaldım.
Kurallar böyle. Onları ben koymadım.
Korkarım haklı. Vuruşunuzu yapın Bay Gilmore.
Ha bu arada Virginia, ceket bedenim 44, aklında bulunsun.
Sağ kolum da sol kolumdan biraz uzundur.
Happy, topu kulenin etrafından geçir.
Sonra kısa mesafe vuruşu yaparsın. Sonra da altın gole kalırsınız.
Onu şimdi yeneceğim.
İyi şanslar.
Chubbs, bu vuruşta bana yardımcı olacağını biliyorum.
İnanamıyorum!
İnanılmaz! Happy Gilmore altın ceketi kazandı!
Olamaz! Hayır!
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Doug! Doug! Bu imkansız!
O benim ceketim! Benim o!
Hey! Benim ceketimi çaldı!
Ceket Bay Gilmore'un.
Şimdi yakaladım seni Shooter!
Kıpırdama!
Hayır!
- Geliyor musun? - Gelmez miyim.
Tamam.
Chubbs'ın şerefine, kim bilir o şu an nerede.
Selam Happy!
Ceketin çok güzel.
Kime el sallıyorsun Happy?
Kimseye büyükanne. Hadi evimize gidelim.
Son