ŞİMDİ NEREDEYİZ?
Bir zamanlar 'enerji' kötü bir kelime olarak algılanırdı.
Işıklarımızı yakıp yakmamak arasında kaldığımız zamanlar.
Karartmaların yaşandığı şehirler.
Yiyecek sıkıntıları.
Benzinle çalışan arabalar.
Ama bunlar geçmişte kaldı.
Şimdi neredeyiz?
Dünyayı nasıl daha iyi bir hale getiriyoruz?
Çöllerde çiçek açtırıyoruz.
Biz, şu an dünyanın en büyük füzyon enerjisini üretiyoruz.
Güneşten yayılan ve Ayın yüzeyindeki...
...kayalıklarda depolanan enerjiyi makinelerle topluyoruz.
Bugün, yandığında zararlı atık bırakmayan "Helyum 3" sayesinde...
...dünyanın ihtiyacı olan enerjinin neredeyse % 70'ini sağlıyoruz.
Bunu kim düşünebilirdi ki?
İhtiyacımız olan bütün enerjinin...
...tam da üstümüzde olduğunu.
Ayın gücü.
Geleceğin gücü.
SARANG Maden Üssü Mürettebat: 1 Kontrat: 3 yıl
Pasifik saatiyle 8:32.
Toplama makineleri sorunsuz çalışıyor.
Bilgisayar verilerine göre...
...Matthew 23,5 kilometre uzaklıkta.
Mark, 27 kilometre uzaklıkta.
Gerty. Gerty. Biz...
Günaydın, Sam.
Mark'ta bir sorun var.
Dışarı çıkıp halledeceğim.
Tamam, Sam.
Çikolata istiyorum.
Bence sen yeterince tatlısın. Çikolataya ihtiyacın yok.
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Uzun menzilli haberleşme sinyali bulunamadı.
Sam Bell merkeze bildiriyor. Pasifik saatiyle 10:14.
Gitmeye hazır "Helyum 3" dolu bir konteynırım var.
Bu mesaj size ulaştığı sıralarda yolda olacak.
Bunun dışında her şey yolunda.
Orada işler nasıl?
Son zamanlarda...
...iyi partilere falan gittiniz mi?
Futbol yayını için teşekkürler.
Neredeyse canlı gibiydi. Neredeyse.
Üç yıl uzun bir zaman.
Çok ama çok, çok, çok uzun.
Sürekli kendi kendime konuşuyorum.
Yani...
Eve dönmemin vakti geldi, anlıyor musunuz?
Hepsi bu kadar. Tamam.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Senin yerine ben yapabilirim, Sam.
Kahretsin. Sana, kendim hallediyorum dedim.
Neden beni dinlemiyorsun?
Fırlatmaya hazır.
Her şey yolunda mı, Sam?
- Sam? - Ne?
Bugün kendinde değil gibisin.
- Bir şey mi oldu? - Bilirsin...
Şunu kapatabilir misin? Lütfen, Tanrım.
Sam, konuşmanın sana yardımı dokunabilir.
Lunar uydusunun tamiriyle ilgili yeni bir şeyler duydun mu, Gerty?
Hayır, Sam. Anladığım kadarıyla...
...tamir işi şirketin yapılacaklar listesinde oldukça alt sıralarda.
Onlara bu işi halletmelerini söyle.
Benim iki haftam kaldı ama...
...benden sonra gelecek insan için bu durum hiç de adil değil.
Söylerim, Sam. Saçını kesmeye sonra devam etmemi ister misin?
Haydi şu işi bitirelim.
Şu meşhur baş ağrılarımdan biri var.
Bana baş ağrım için bir şeyler verebilir misin, Gerty?
Jüpiter linki üzerinden karından bir mesaj alındı, Sam.
Kahretsin.
Selam Sam, benim.
Son mesajını aldım.
Sesini duymak çok güzeldi.
Ben de seni özlüyorum.
Orada çok yalnız olduğunu biliyorum.
Ama bence orada olman...
...birçok açıdan senin için daha iyi oldu.
İkimiz için de.
Umarım bunu söylememde senin için bir sakınca yoktur.
Seninle gurur duyuyorum.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Babana ne söylemek istiyordun bebeğim?
Astronot de.
Astronot baba.
Kimmiş astronot? Babam bir astronot. Şimdi bağırarak söyle.
Babam bir astronot.
Akıllı, kız. El salla.
Babana el salla.
Kathy, alabilir misin?
Yakında eve dönecek olmana inanamıyorum.
Gelecek ay doğum günü.
Bahçeye bir oyun evi almayı düşünüyordum.
- Gerty. - Oyun evini birlikte alabiliriz.
Sam.
Seni seviyorum.
Ve seni özledim.
Seni özledim.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Görüşürüz, tatlım. Hoşça kal.
Selam, Doug.
Kendini çok beğeniyorsun, değil mi Doug?
Kathryn.
Bu iyi değil.
Peki ya, Dumbo?
O sana karşı çıkmıyor mu?
Evet Darin, karşı çıkıyor.
Ama sabah güneşi bulunmaz bir fırsat.
Siktir! Lanet olsun!
Siktir!
Bir süre acıyacak, değil mi Gerty?
Sam, sana bunun nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Söyledim ya, televizyonda bir şey gördüm ve kaynar suyu elime döktüm.
Televizyonda bir şey mi gördün?
Evet, dikkatimi dağıtan bir şey gördüm.
Bunda bir sorun mu var, Gerty?
Sam, televizyonun dikkatini dağıttığını söylüyorsun.
Ama ben geldiğimde televizyon açık değildi.
Belki de bazı şeyleri hayal ettin.
Çok fazla düşünüyorsun, dostum.
Birileriyle yatman lazım. Ben işime döneceğim.
Tamam, kes sesini.
Günaydın, Gerty.
Günaydın, Sam. Bugün nasılsın?
İyi, iyi.
- Elin nasıl? - Biraz acıyor.
Biraz ama sorun değil.
Kahvaltıda ne var?
Her zamankinden.
Gitmene iki hafta kaldı, Sam.
Sadece iki hafta kaldı, dostum.
Fasulyenin üstüne acı sos ister misin?
Aslında midem biraz hassas.
Yine de teşekkürler, Gerty.
Bir şey değil, Sam.
Pasifik saatiyle 8:19.
Bilgisayar verilerine göre Matthew 15,7 kilometre uzaklıkta.
Mark 14...
Hey, Gerty...
Rock and Roll.
Mark...
Mark tam 17,7 kilometre uzaklıkta.
Luke bugün biraz sarsıntılı.
Hey, Gerty...
Gerty, Matthew'da bir sorun var sanırım.
Birkaç dakika sonra dışarı çıkacağım.
Önce kahvemi bitireceğim, tamam mı?
Tamam, Sam.
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Uzun menzilli haberleşme sinyali bulunamadı.
Tehlike. Basınç değişimi.
Nerede...
Neredeyim?
Revirdesin, Sam. Kaza geçirdin.
Neler olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır. Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Beni hatırlıyor musun?
Tabii ki seni hatırlıyorum, Gerty.
Bu iyi. Bu çok iyi.
Seni tekrar uyanık görmek güzel.
Seni birkaç gün revirde gözlem altında tutup...
...birkaç test yapmak istiyorum.
Ne kadar zamandır baygınım?
Çok uzun değil, Sam. Uyumaya devam et.
Tamam, dostum.
Hala çok yorgunsun. Sonra konuşabiliriz.
Kimse var mı?
Şu anda sadece iki toplama aracı çalışır durumda.
Haydi ama...
Sürpriz olmadı ama bunu kabul edemeyiz.
Gerty, Mark ve John'un üretimini arttırmak için...
- ... bir şeyler yapmalıyız. - Biliyorum.
Bu inanılmaz. Aynı gün içinde hem bir toplama aracını bozmayı...
...hem de bir çalışanımızı halletmeyi nasıl becerdin?
Bunlar sizin de bildiğiniz gibi olağan dışı durumlar.
Üç numaralı toplama aracının durumu nedir, Gerty?
Tamir ne durumda?
- Sam, yataktan çıkmışsın. - Evet.
Bacaklarımı hareket ettirmek istedim. O kimdi?
Lunar uydusuyla ilgili bir problemimiz var.
Canlı bağlantımız kopuk.
Merkez için, senin durumunu anlatan...
...bir video mesajı kaydediyordum.
Yatakta kalmalısın, Sam.
Yürümek için hazır değilsin henüz.
Tamam.
Bana güneş gözlüğümü verebilir misin? Burası çok aydınlık.
Bana...
Bana tüm eşyalarımı ver.
Eşyaların yatağının orada, Sam.
- Buraya getir o zaman. - Tabii ki.
Mükemmel, Sam.
Ne...
Buradan ne zaman çıkabilirim, Gerty?
Sam, kazada beynin hasar görmüş olabilir.
Kısmi hafıza kaybını ve mantık yürütmede zorlanmanı buna bağlıyorum.
Kesin teşhisin nedir? Ne zaman işe dönebilirim?
Merkez benden, senin yeniden sağlığına kavuşman ve...
...gücünü toplaman için toplama araçlarını yavaşlatmamı istedi.
Bu harika, mükemmel.
Uyuma bölmene yarın dönebilirsin...
...ama normal iş programına dönmeden önce...
...birkaç gün daha geçmesi gerek.
- Bir test daha yapalım. - Bir test daha istemiyorum.
Lütfen, Sam.
Hey, Gerty.
Şunu fark ettin mi?
Matthew'un hız raporu yok. Tamamen durmuş durumda.
Durmuş olmalı.
Durduğu kesin.
Sence bunu Merkez'e bildirmemiz gerekmez mi?
Kapı kilitlerini aç, gidip tamir ederim.
Mesajını ileteceğim.
Jüpiter linki yoluyla dünyadan mesaj alındı.
Sam, teklifin için teşekkür ederiz...
...ama sen iyileşmeye bak.
Gereksiz risk almanı istemiyoruz.
- Bizim için çok önemlisin. - İçeride kal.
Bu bir emirdir.
Bu bir emir Sam, Lunar'dan.
Aracı tamir etmesi ve üssü tekrar çalışır...
...duruma getirmesi için bir kurtarma ekibi yollayacağız.
Bu da neydi böyle?
- Üzgünüm Sam. - Ne?
Seni dışarı çıkarmamak için kesin emir aldım.
Bu hoşuma gitmiyor.
Bana çocuk gibi davranılması, bu hiç hoşuma gitmiyor.
Gerty!
Gerty! Gerty, buraya gel!
Ne oldu?
Bilmiyorum. Meteorlar.
Meteor yağmuru olmadı, Sam.
Belki de küçük meteorlardır. Bilemiyorum.
Dış cephe zarar görmüş olabilir. Bence dışarı çıkmama...
...izin versen iyi olur. Bir bakarım.
Dış cephe zarar görmedi.
Sana inanmadığımdan değil, Gerty...
...ama bu şey, boktan bir yangın hortumu gibi...
...gaz kaçırıyor.
Dışarı çıkıp bu problemi çözmeme izin vermelisin, Gerty.
Dışarı çıkmana izin veremem, Sam.
Gerty, dışarı çıkmama izin vermezsen bu kaçağı tamir edemeyiz.
Seni dışarı bırakma iznim yok.
Bu seninle benim aramda kalır, ne dersin dostum?
Bu şey gaz kaçırıyor. Haydi ama.
Sadece dış cepheyi kontrol için.
- Tabii ki. - Tamam, Sam.
Sağ ol.
Gerty.
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Uzun menzilli haberleşme sinyali bulunamadı.
Gerty! Gerty!
Onu dışarıda buldum.
Duran toplama makinesinin orada.
Kim bu? Kim bu?
Onu revire götürmeliyiz.
Bana onun kim olduğunu söyle.
Bana onun kim olduğunu söyle!
Sam Bell.
Onu acilen revire götürmeliyiz.
Merhaba, Sam. Nasıl hissediyorsun?
Neredeyim?
Revirdesin.
Toplama araçlarının birinin yakınında kaza geçirdin.
- Hatırlıyor musun? - Ben-
Susadım.
Sana su getireyim.
Dışarıda birini gördüm, Gerty.
Dışarıda birini gördüm.
Sam, kazada küçük bir sarsıntı geçirdin ve...
...hafif yaralandın.
Ama şimdi iyisin.
Seni tekrar gördüğüm için mutluyum.
- Gerty. - Evet, Sam.
Odada bizden başka biri var mı?
Biraz uyu, Sam.
Çok yorgunsun.
Bugün Thompson'la konuştum. Sen uzaktasın ve o bana dünyaları vaat ediyor.
Bence oraya giderek doğru olanı yaptın.
Ama...
Aradan çok uzun zaman geçti.
Sanırım bunların...
...yaşanması gerekiyordu.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Dinle, Sam...
Kendine iyi bak. Yakında konuşuruz.
Gerty...
Gerty, lanet olsun, neler oluyor?
Kayıt odasındaki adam kim?
Nereden geldi? Neden bana benziyor?
Sam, yataktan çıkmışsın.
Evet Gerty,çıktım.
Kim o adam? Kayıt odasındaki adam kim?
Sam Bell.
Saçmalama.
Sen Sam Bell'sin.
Sam, problem ne?
Konuşmak yararlı olabilir.
Gerty, neler olduğunu anlamıyorum.
Aklımı kaçırıyorum.
Sana bazı testler yapabiliriz.
Sam'in Lunar'la temasa geçmesine izin vermedim.
Kazadan sağ kurtulduğunu bilmiyorlar.
Sağ kurtulmak mı? Ne demek istiyorsun?
Neden durumu Merkez'e bildirmedin? Neden bahsediyorsun sen?
Seni korumak için buradayım, Sam.
Aç mısın?
İki hafta, iki hafta...
İki hafta, iki hafta, iki hafta...
Ayakkabılarımı alacağım.
- Ayakkabıları ben kullanıyorum. - Hayır. Ne?
Onlar benim.
Gerty senin Sam Bell olduğunu söylüyor.
Ben de Sam Bell'im.
Ne?
Durumumuz biraz tuhaf.
Neden...
Ne kadar zamandır...
Ne?
Ne kadar zamandır buradasın?
Bir hafta kadar.
Peki, nasılsın?
- Ne? - Nasılsın?
Nasıl mıyım?
Sence nasılım?
İyi iş.
Bütün çıkışları kilitlediler. Toplama araçlarıyla kim ilgileniyor?
Araçlar iyi durumda.
Etkilenmişler.
Burada durmuş bir klonla konuşmak biraz sıkıntı verici.
Ben klon değilim.
Klon olan sensin.
Tamam Sam, sen klon değilsin.
Küçük arkadaşım, pek de iyi gözükmüyorsun.
Artık filiz vermelisin.
Davey, ben Ridley'le konuşuyorum. Sen nasılsın, dostum?
Bence Kathryn senden hoşlanıyor.
Pek iyi gözükmüyorsun, dostum.
Kendini iyi hissetmediğin için üzgünüm.
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
- Şimdi seni kendine getireceğim. - Ne kadar zamandır buradasın?
Sanırım üç yıl. Neredeyse üç yıl.
Dinle... Sana teşekkür etmek istiyorum.
Eğer sen olmasaydın...
...sanırım o aletin...
...içinde kalmış olurdum.
Hayatımı kurtardın ve...
Biliyorum bu çok garip.
Ben çok yalnızım.
Sadece elini sıkmak istiyorum. Elimi sıkmak ister misin?
Belki sonra.
Neye bakıyorsun?
Tıpatıp bana benziyorsun. Bu inanılmaz.
Neden sana benziyormuşum? Neden sen bana benzemiyorsun?
Birbirimize benziyoruz sanırım. Bilirsin...
Bu benim için de garip bir durum.
Siktir.
Hey.
Masa tenisi oynamak ister misin?
Hayır.
Haydi ama. Sana öğretirim. Rahatlamana yardımcı olur.
- Kaç kaç? - İkiye, on sekiz.
Tamam.
Sana onu nasıl tutman gerektiğini göstermemi ister misin?
Hayır, hayır. ben-
Nasıl tutmam gerektiğini göstermene ihtiyacım yok.
- Tamam, tamam. - Evet, tamam
- Oynayalım mı? - Evet.
Tanrım! Kahretsin!
- On dokuza, iki. - Evet.
Sakız ister misin?
Buna farklı bir açıdan yaklaşabiliriz.
Uçuş okuluna gittiğimiz zamanları hatırlasana.
Ne yapıyorsun?
Fileyi düzeltiyorum. Masa tenisi oynamak insanı rahatlatır.
Sakinleşmelisin.
Bu şeyi yapmak ne kadar zamanını aldı?
Hepsini ben mi yaptım hatırlamıyorum.
Kiliseyi, Kurtuluş Ordusu Binasını ve bir kaç insanı...
...ben yaptım hatırladığım kadarıyla.
Son zamanlarda beynim bir tuhaf çalışıyor.
Burası Fairfield, değil mi?
Şu belediye binası.
Fairfield mi? Tabii ki Fairfield'i biliyorsun.
Evet, bunlar da Tess ve Eve.
Tess'i tanıyor musun?
Evet, Tess'i tanıyorum.
- Eve'i de tanıyorsun, değil mi? - Ne?
Benim, bizim bir kızımız var.
Eve.
Çok güzel değil mi? Benim küçük maymunum.
Bizim küçük maymunumuz.
Çak.
Belki sütçüden olma ama çok güzel.
Sam, dünyadan yeni bir mesaj alındı.
Kahretsin.
- Selam, Sam. - Nasılsın, dostum?
Kendini daha iyi hissediyor musun? Yeterince dinlendin mi?
Dinleniyor musun, Sam? Dinlensen iyi olur.
Hala şansın varken bunun keyfini sür. Sana iyi haberlerimiz var.
Jüpiter programı askıya alındı.
Böylece sana yardım için birilerini ayarlayabildik.
Sana planlanandan önce ulaşacak bir kurtarma ekibi yolluyoruz.
Eliza Kurtarma Ekibi.
Eliza son iki aydır Goliath 19'da bekliyordu.
On dört saat içinde sana ulaşmasını bekliyoruz.
Sevinçten havalara uçmaya başlayabilirsin.
Dünyaya dönmek üzeresin.
O zamana kadar dayan. Dinlen.
Dayan Sam, tamam mı? Tamam.
Kurtarma ekibi mi yolluyorlar?
Neden? Neden kurtarma ekibi yolluyorlar?
Durmuş toplama aracını tamir etmek için. Benim beceremeyeceğimi düşünmüşler.
O zaman ben de geri dönerim. Benden bu kadar.
Ne?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet, bir kontratım var. Eve dönüyorum.
Sen boktan bir klonsun. Kontratın falan yok.
- Evime döneceğim. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Çok uzun zamandır buradasın.
Aklını kaçırmışsın.
Tess'in evdeki kanepede iç çamaşırlarıyla seni beklediğini mi sanıyorsun?
Orijinal Sam'e ne olacak, peki?
Orijinal Sam benim!
Ben Sam Bell'im.
- Hey, hey. Dur. - Benim! Benim!
Ben bir klon muyum, Gerty?
Aç mısın?
Bana sinirlenme boşuna.
İkimiz de aynı durumdayız.
- Dinle. Diğer klonlar nerede? - Ne?
Burada uyanan ilk klonlar biz olmayabiliriz.
Maketin bir bölümünün, buraya geldiğinde yapılmış olduğunu söylemiştin.
Peki, makete kim başladı?
Şu an buralarda başkaları da olabilir.
Düşünsene, senin kazandan sonra ben buraya nasıl birden bire gelebildim?
- Bilmiyorum. - Beni buraya Merkez'den yollamadılar.
Bunun için yeterli zaman yoktu. Üssün içinden gelmiş olmalıyım.
Kafan ne kadar iyi bilmiyorum ama...
...neden böyle bir şey yapmış olsunlar.
İmkansız.
İddiaya girerim üstte gizli bir oda var.
Gizli oda mı?
Evet, gizli oda. Neden olmasın?
Kafayı yemiş olan sensin.
Üç yıldır buradayım.
Bu üssün her yerini biliyorum.
Şu duvar kaplamaları arasında ne kadar pislik var onu bile biliyorum.
Neden böyle bir şey yapsınlar? Bunun nedeni ne olabilir?
Bu bir şirket, öyle değil mi?
Yatırımcıları var. Hissedarları var.
Bunun gibi şeyler. Hangisi daha ucuza gelir?
İşi yapması için yeni birilerini eğitmek mi?
Yoksa burada birkaç tane yedek bulundurmak mı?
Burası ayın karanlık yüzü.
Ucuzcu herifler hala haberleşme uydusunu bile tamir etmediler.
Öyle olsa Tess bilirdi. Bana söylerdi.
Uyan artık, Geppetto Usta.
Gerçekten bizi taktıklarını mı sanıyorsun?
Durumumuza gülüyorlar.
Tess bilirdi. Bana söylerdi.
Küçük bir çocuk gibi...
...orada surat asıp oturmaktan ne zevk alıyorsun?
- Tanrım. - Uyan!
Üstte bilmediğimiz bir bölme olduğuna eminim.
Orayı bulacağım.
Tabii, belki gizli bir hazine de bulursun.
Siktir!
Eliza'nın tahmini geliş süresi on üç saat.
Gizli odanı buldun mu?
Oraya bir yere bırakıver.
Bu iyi fikir. Bu gerçekten...
Yeşil cücelerimi orada saklıyorum.
- Çekil yolumdan. - Ne? Neden?
Maketin altına bakmak istiyorum.
Ona dokunamazsın.
Defol git yolumdan.
Neden biraz sakinleşmiyorsun?
Bir hap falan alsana. Bir kek falan pişir.
- Ya da ansiklopedi falan oku. - Şimdi sert adam mı oldun?
Beni bıçaklayacak mısın?
Hayır, ben uysal bir savaşçıyım.
Ben aşk insanıyım, dövüşçü değilim.
Bıçağı indir.
- Sadece... - Altına bakmak istiyorum.
- Bıçağı indir. - Hayır, bıçağı sana vermeyeceğim.
- Yolumdan çekil. - Sakin ol çünkü...
- Bıçağı bırak. - Bana ne yapacağımı söyleme.
Bırak. Bıçağı bırak.
- Bu kadar adi olma. - İtme beni.
- İtme beni, orospu çocuğu! - Bırak.
Bırak.
Sana lanet olası bıçağı bırakmanı söyledim!
Küçük... Baş belası...
Baş belası küçük bir kız gibisin!
- Lanet olsun! - Hayır! Hayır!
Lanet olsun. Sana ne dedim?
Tamam, tamam...
Duracak mısın?
Tamam, tamam.
Tanrım! Kahretsin...
Siktir. Ne oldu?
Sana azıcık dokundum.
- Kahretsin, gözüm! - Dur bir bakayım.
- Çok kanıyor. - Çekil üstümden!
Yeter.
Çekici...
Güzel ayaklı, seksi.
Merhaba, Sam.
- Sam, her şey yolunda mı? - Evet.
Evet, kavga ettik. Ben ve diğer adam.
O çok sinirli.
Ne yaptı biliyor musun?
Maketimi fırlatıp attı.
Onun için ne kadar uğraşmıştım, biliyor musun?
Dokuz yüz otuz sekiz saat.
Evet, tamı tamına dokuz yüz otuz sekiz saat.
Dokuz yüz otuz sekiz saat mi? Gerçekten mi?
Yaklaşık olarak.
O sorunlu biri.
Beni korkutuyor, Gerty.
Seni Sam'le ilgili tam olarak korkutan ne?
Birden bire küplere biniyor.
Şimdi Tess'in neden söz ettiğini anlıyorum.
Sana bunu hiç söylemedim, Gerty ama...
O beni terk etti.
Tess beni altı ay önce terk etti.
Ailesinin yanına taşındı.
Biliyorum.
Bana ikinci bir şans verdi.
Ona değişeceğime dair söz verdim.
Değiştin, Sam.
Buraya geldiğimden beri Tess'e...
...yüzün üstünde video mesajı gönderdim.
O mesajlar nereye gitti? Tess'e ulaştılar mı?
Sam, ben sadece bu üssün içinde olanları açıklayabilirim.
Ya onun bana gönderdiği mesajlar?
Sam, ben sadece bu üssün içinde olanları açıklayabilirim.
Gerty...
Ben gerçekten klon muyum?
Sarang'a ilk geldiğinde, küçük bir kaza olmuştu.
Revirde uyandın.
Küçük bir beyin sarsıntısı geçirmiştin ve hafıza kaybı sorunun vardı.
Seni gözlem altında tuttum ve sana bazı testler uyguladım.
Hatırlıyorum, evet. Hatırlıyorum.
Sam, kaza olmamıştı.
Uyandırılıyordun.
Zihinsel ve genel fiziksel sağlık dengesini kurmak için...
...yapılan testler, tüm yeni klonlara uygulanan...
...standart bir prosedürdür.
Genetik sorunlar ve DNA'daki minör kopyalama...
...hatalarının ciddi etkileri...
Peki ya Tess, Eve?
Onlar ekili hatıralar, Sam.
Orijinal Sam Bell'in hatıraları gözden geçirilip sana aktarıldı.
Çok üzgünüm.
Sam, son yemeğinin üstünden saatler geçti.
Sana bir şeyler hazırlayayım mı?
Kurtarma ekibinin gelmesine kalan tahmini süre on bir saat.
İyi misin, tatlım?
Evet, gözlerimi uzaya diktim. Anladın mı?
Çok eğlenceli.
Teşekkürler. Bu güzel.
Çok rahat.
Burnun nasıl?
Çok daha iyi, teşekkürler.
Demin delirdim, yani kendimi kaybettim işte.
- Üzgünüm - Tamam, boş ver.
Hayır, tamam değil. Fairfield'i mahvettim. Maketini mahvettim.
Derdim ne bilmiyorum.
Çok sinirliyim. Bu konuyla ilgili bir şey yapmalıyım.
Evet, bence de.
Şunu bir dakikalığına kapatabilir misin? Seninle konuşmak istiyorum.
Kapatabilir misin? Dinle...
Aslında böyle olmamalıydı. Ben...
Sana bir şey söylemeye çalışıyorum. Şunu kapa...
Lunar, Gerty'ye talimat verdi.
Beni dinle. Seni bulmamam gerekiyordu.
- Sert çocuk. - Beni dinle.
- Şey gibi gözüküyorsun... - Ne?
- ... radyoaktif tampon. - Bunu yapmamam gerekiyordu.
Ya da mantar kapmış sik gibi.
Beni dinle. Seni bulmamam gerekiyordu.
Sen dışarıdayken, Lunar, Gerty'e beni buraya kilitlemesi talimatı verdi.
Bir şey daha var. Ben uyandıktan sonra...
...buraya geldim ve Gerty'i Merkez'le...
...canlı görüşme yaparken yakaladım.
- Canlı görüşme mi? - Evet.
Canlı olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü karşılıklı soru cevap şeklinde ilerliyordu.
Solar fırtına yüzünden iletişim araçları zarar görmüştü.
Canlıydı, dostum. Canlıydı.
Bu imkansız. Yangın çıkmıştı ve uydu kızarmıştı.
Uyduda bir sorun yok. Dünyayla iletişim kurmamızı istemiyorlar.
Bize yalan söylediler.
Başından beri yalan söylüyorlar.
Hep yalan söylediler.
Eğer uydu düzgün çalışıyorsa...
...canlı bağlantıyı nasıl engelliyorlar?
Belki de buranın içinden çıkan sinyali engellemiyorlardır.
Hangi sinyali engelliyorlar o zaman?
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Son toplama makinesini geçiyorum. Bu John sanırım.
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Üssün sinyal menzilinden çıkmamız ne kadar sürer?
Bir dakika civarı. En fazla doksan saniye.
- Hiç bu kadar uzaklaşmış mıydın? - Hayır. Hiçbir zaman.
Uzak menzilli haberleşme sinyali bulunamadı.
Sarang çalışma sahası terk ediliyor.
Bir şey görüyor musun?
Ne bok aradığımı bilsem işim daha kolay olurdu.
Dur bir saniye, bir şey gördüm.
Üç numaralı istasyona yaklaşılıyor.
Kahretsin.
Sanırım ben de bir şey görüyorum.
Bir numaralı istasyona yaklaşılıyor.
Benim gördüğümü mü görüyorsun?
Anten ya da direk gibi bir şey.
Sanırım bu bir frekans bozucu. Biliyordum.
Bu yüzden canlı bağlantı kuramıyoruz.
Sam? Beni duyuyor musun?
Evet, evet. Seni duyuyorum.
Evet.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Üsse geri döneceğim.
Tamam, ben biraz daha burada kalacağım.
Bu şeylerden başka var mı bakacağım.
Kahretsin, kahretsin.
Giriş reddedildi.
Şifre kabul edildi.
Sam Bell'in veri tabanına giriliyor.
Yaptım.
On beş puan-
Saçlarım dökülüyor.
Eve dönüş için hazırlansam iyi olur.
Son kez için.
Bu bölme, dünyaya dönüş yolculuğunuz sırasında...
...üç gün derin uykuda kalmanız için tasarlanmıştır.
İyi yolculuklar.
Siktir.
İşte bu o.
Yakında gidip onu göreceğim.
Sizin gibi çok çalışan insanlar sayesinde Lunar Şirketi...
...dünyanın bir numaralı temiz enerji sağlayıcısı olarak kalacaktır.
Kurtarıcı ekibin tahmini geliş süresi dokuz saat.
Yatın, gevşeyin ve derin nefes alın.
Soğuk hava ayarlı bölme dünyaya dönüş yolculuğunuz...
...sırasında üç gün derin uykuda kalmanız için tasarlanmıştır.
Uykuya dalmaya başladığınızda...
...yaptığınız olağanüstü işi ve ailenizin...
...başardığınız işle nasıl gurur duyduğunu düşünün.
Sizin gibi çok çalışan insanlar sayesinde Lunar Şirketi...
...dünyanın bir numaralı temiz enerji sağlayıcısı olarak kalacaktır.
İyi yolculuklar, hoşça kalın.
İki numaralı istasyona yaklaşılıyor.
Frekans bozuculardan üç tane daha gördüm.
Sanırım üs çevrelenmiş. Koordinatların çıktısını aldım.
Senin neyin var?
Neler oluyor?
Bahsettiğin gizli odayı buldum.
Kim önce girecek?
Ben.
Tanrım, onlardan bir sürü var.
Neden bu kadar çok var?
Sam, yardım edebileceğim bir şey var mı?
Şu an yok, Gerty. Ben iyiyim.
Gerty-
Demin neden bana yardım ettin? Şifre konusunda.
Bu senin programlanmana falan ters değil mi?
Benim işim sana yardım etmek.
Sarang çalışma sahası terk ediliyor.
Uzun menzilli haberleşme sinyali aranıyor.
Haberleşme sinyaline erişim sağlandı.
Alo?
Bell ailesinin evi mi?
Evet, burası Bell ailesinin evi.
Tekrar arayabilir misiniz? Görüntüde sorun var.
Tess Bell'le görüşmek istiyorum.
Üzgünüm. Birkaç sene önce öldü.
Emin misiniz?
Evet, oldukça. Ben kızıyım.
Yardımcı olabilir miyim?
Eve?
- Evet? - Selam, Eve.
Şu anda kaç yaşındasın?
On beş.
- Sizi tanıyor muyum? - Tatlım.
Annen neden öldü, tatlım?
Annen neden öldü?
Baba?
Efendim?
Biri annemi soruyor.
Kim soruyor?
Yeter. Yeter.
Eve gitmek istiyorum.
Eliza'nın tahmini geliş süresi yedi saat.
Siktir, kahretsin.
- Elini mi kestin? - Evet.
Neye gülüyorsun?
Birini bıçaklayacakmış gibi tutmamalısın onu.
Tanrı korusun. Ver şunu bana.
Keskin tarafını yakın tutmalısın.
- Nasıl yaptığıma bak. - Neden titriyorsun?
Bu şekilde oy.
Tamam.
Burası çok soğuk.
Çünkü soğutucunun altında oturuyorsun.
Neler oluyor sana?
Buraya gönderdikleri ekip...
İkimizi aynı anda görürlerse...
Bizi öldürürler.
Biliyorsun değil mi?
Geri dönüş aracı...
İyi misin?
Biraz uzanıp sakinleştirici falan alsan iyi olur.
Sakinleştirici alırsam bir daha asla uyanamam.
Düzeleceksin. Her şey yoluna girecek.
Donuyorum.
Çok korkuyorum.
Nereye gidiyorsun?
Alo?
Bell ailesinin evi mi?
Evet, burası Bell ailesinin evi.
Tekrar arayabilir misiniz? Görüntüde sorun var.
Tess Bell'le görüşmek istiyorum.
Üzgünüm. Birkaç sene önce öldü.
Emin misiniz?
Evet, oldukça. Ben kızıyım.
Yardımcı olabilir miyim?
Gerty, konuşmamız gerek.
Tabii, Sam. Nasıl yardım edebilirim?
Gizli odayı bulduk. Diğer Sam'leri de gördük.
Şuradaki gizli oda, Gerty.
Aşağıdaki odaya inmek uyandırılan klonlara yasak, Sam.
Gerty, yeni bir klonu uyandırmamız gerek.
Yeni klon üç yıllık kontrat süresi dolduğunda uyandırılabilir sadece.
Gerty eğer yeni bir klon uyandırmazsak...
...ben ve diğer Sam öleceğiz. Öldürüleceğiz.
- Anlıyor musun? - Evet.
Benim ve diğer Sam'in öldürülmemizi ister misin?
Bu istediğim en son şey.
O zaman yeni bir klonu uyandırmalısın.
Tamam mı, ahbap?
Eliza'nın tahmini varış süresi beş saat.
Tanrım.
Ne oldu? İyi misin?
Dokunma ona.
Gelsene.
Daha algısı açık değil.
Gerty ve ben onu yeni uyandırdık.
Neden? Ne oluyor?
Haydi. Çık oradan.
Kurtarma ekibi geldiğinde...
...kaza yapan araçta bir ceset arayacaklar.
Bu adam mı olacak o?
Nasıl yani, onu öldürecek misin?
- Tanrım. - Nasıl yapacaksın?
Fermuarını çek.
Yanıyorsun. Domuz gibi terlemişsin.
Şapkanı tak.
- Şapkanı tak. - Çok sıcak.
Bunu yapmaya karar verirsek...
...onu kaza yapan araca taşımak için bana yardım etmen gerekecek.
Biz ne yapacağız?
Eliza geldiğinde hoş geldin partisi mi vereceğiz?
İkimiz birden olmayacağız partide.
Sadece beni bulacaklar. Sen onlar gelmeden önce...
...dünyaya döneceksin.
Helyum 3 fırlatıcısının içine gireceksin.
Her şeyi hesapladım. Biraz basınca maruz kalacaksın...
...ama sorun olmaz. İyi olacaksın.
Eve döneceksin.
Üç yılını doldurdun.
Burada kalmanı bekleyemem senden.
Belki Eve ile yüz yüze tanışırsın.
Video konuşmanızı gördüm. Güzel bir kız.
Harika biri. İyi iş becermişiz.
Çak.
Haydi gir.
Bunu sen yapmalısın.
- Rahat mısın? - Hayır.
- Ne? - Hayır!
Ya kakamı yapmam gerekirse?
Tutman gerekecek, ahbap.
Üç gün boyunca mı?
Bu işler böyle. Yardım ister misin?
Hayır.
Siktir.
Tamam, kızmana gerek yok, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Eliza'nın tahmini geliş zamanı üç saat.
Bunu yapmamız gerek.
Çok uzun zaman bekledik, yakında bilinci açılacak.
Kahretsin.
Neler oluyor sana?
Fikrimi değiştirdim. Dünyaya dönmeyeceğim.
Ayaklarımı kıpırdatabileceğimi sanmıyorum.
Zaten şu halime bak-
Eve beni böyle görürse ödü patlar.
Ne diyorsun sen, dostum?
O senin kızın, nasıl göründüğünü takmaz.
Kimseyi öldürmeyeceksin.
Öldüremeyiz.
Bunu yapamayacağını biliyorum çünkü ben yapamam.
Sen git.
Sen iyi birisin, Sam.
İyi bir plandı. Sadece geri dönecek kişiyi yanlış seçtin.
Sen emin misin?
Evet. Bu yolculuğa sen çıkmalısın.
Bunu hep yapmak istedim.
Amsterdam, ya da...
Bilirsin, aslında aklımda Hawaii ya da Meksika var.
Aloha.
Bana pina colada getir, dostum.
Johnny Spaceman.
Tess'in iş görüşmesine geldiği günü hatırlıyor musun?
Ne kadar güzeldi.
En iyi aday o değildi ama bunun pek önemi yoktu.
İşi ona vermeliydim.
Onu ülkede tutmalıydım.
Yoksa İrlanda'ya dönecekti.
Bu şansı değerlendirmen gerekiyordu.
Onu aradın.
Çok heyecanlıydın. Telesekreterine bırakacağın mesajı önceden yazmıştın.
Ama buna gerek olmadı çünkü telefonu açtı.
"Neden bu adam beni arıyor" der gibiydi sesi.
"Stajyerlik sürem de doldu. Beni neden evden arıyor?"
Sonra ona dondurma ya da o tip eski moda bir şey yemeğe gidelim mi diye sordum.
"İçki içelim" dedi.
Tamam dedim.
Sam. Bu işe yaramayacak.
Ne? Neden?
Sen uyandığından beri olan biten her şeyi kaydettim.
Biri hafızamdakileri kontrol ederse...
...bu senin için çok tehlikeli olur.
Belleğimi silebilirsin.
Sen gittiğinde kendimi tekrar yapılandırabilirim.
Senin için sorun olmaz mı?
Seni korumak için buradayım, Sam. Sana yardım etmek istiyorum.
Eliza'nın tahmini geliş süresi yirmi dört dakika.
Sam.
Bilgisayarını ayarladım, ben fırlatıldığım an...
...sistemin yeniden yüklenecek.
Anladım, Sam.
Sorun çıkmayacak.
Umarım dünyada her şey hatırladığın gibidir.
Sağ ol, Gerty.
Sen iyi olacaksın, değil mi?
Tabii.
Yeni Sam ve ben sistemim tekrar yüklenir yüklenmez...
...programlanmamıza devam edeceğiz.
Gerty, biz programlanmayız.
Biz insanız. Anladın mı?
Eliza'nın tahmini geliş süresi sekiz dakika.
Siktir!
Kilit basıncı ayarlandı.
Sam?
Merhaba, Sam?
İyi misin dostum? Kurtarma ekibi geldi.
Neredeyim ben?
Revirdesin. Bir kaza geçirdin.
Ne zamandır baygınım?
Pek uzun değil, Sam. Neler olduğunu hatırlıyor musun?
...onu bulduk. Evet.
Evet, Eliza?
Hiç bir yere gitmiyor.
Çaresine bakalım ve toplama aracını tamire başlayalım.
İhtiyacım olan aletler şunlar...
Suçlamalardan sonra Lunar Şirketi'nin hisseleri...
...% 32 değer kaybetti.
Klon 6, Sam Bell'in klonu Denetleme Kurulu'nun...
...Seattle'daki yönetim kurulu toplantısında kanıtları sunuyor.
Biliyor musun? İki ihtimal var.
O, ya bir kaçık, ya da yasadışı bir göçmen.
Her iki durumda da onu hapse atmaları gerek.