Size yolculuğumun hikayesini anlatacağım.
Nereye gittiğimi, nasıl gittiğimi...
...ve yol boyunca neler gördüğümü.
Dünyayı değiştireceğimi sanıyordum.
Ama, tabi ki, dünya beni değiştirdi.
Doktor lazım. Lütfen yardım edin.
- Buraya giremezsiniz. - Lütfen.
- Yardıma ihtiyacımız var. - İşte. Buradan. Buradan.
- Buraya giremezler! - Önemli değil.
- Ne oldu ona? - Matkap elinden kaçtı.
- Dayan, Sam. - Dayan. İyi olacaksın.
- İyi olacaksın, Sam. - Yardım edin, lütfen.
- Buraya ait değiller. - Ne yaptığını sanıyorsun?
- Kan kaybından ölecek. - Burada olamazlar!
Yardım edin!
- Ne oluyor? - Doktor, derin bir kesik var.
Bu adam yanlış hastanede.
Doğru olan için yeterli zamanı yok.
- Çıkarın onu buradan. Çabuk! - Kan kaybından ölecek!
- Kan kaybediyor! - Bu doğru değil!
Götür! Götür! Çıkar onu!
- Neyin var senin? - Arka kapıya indirin.
Bu taraftan.
Onu tanıtmak benim için büyük bir zevk, konuşmacımız ve dostumuz...
...Dr.Jude Gresham.
Teşekkür ederim.
Doğu Anadolu engebeli bir bölge. İnsanları fakir ama çalışkan.
Onlar için, modern tıp devrimsel bir düşünce.
O üniformayı değiştirebirdin.
Üzgünüm. Zamanım yoktu.
Bu yüzden Van'da ki Amerikan Hastanesi ölümcül...
...bir öneme sahip.
Bölgedekilerin bir çoğu için...
...hastanemiz tek tıbbi bakımı sunuyor.
İnsanlar yüzlerce kilometre uzaktan geliyor.
Ve onlara bu imkanları sağlayabilmemizin...
...tek nedeni sizler gibi cömert Hristiyanların bağışları.
Tabi ki, bazı engeller de var.
Doğu Anadolu tarifi imkansız bir şiddetin ve zulmün olduğu bir yer olabilir.
Ama orası, aynı zamanda, güçlü ruhların yeri.
Ve orada hayatta kalan insanlar...
Van'a, yeni mezun bir doktor olarak, ilk gittiğimde...
...planım bir sene kalmak, işimi yapmak ve...
...sonra Amerika'ya dönüp, prestijli bir muayenehane açmaktı.
Bu sekiz sene önceydi.
Hiç böyle bir niyetim yoktu...
...fakat bu insanları tanıyıp, aralarında yaşayınca...
...onları asla bırakamayacağımı anladım.
Teşekkürler.
- Rüzgar gibi esmişe benziyor. - Rüzgar gibi esti zaten.
Modern tıptaki son gelişmleri takip etmek için...
...çeşitli şehirlerdeki hastaneleri geziyorum.
Doğru. Tıp bilimi harika gelişmeler yapıyor.
Keşke doktarların düşüncelerinide geliştirebilsek.
- Lillie... - Ne demek istiyorsunuz, hanımefendi?
Dün, çalıştığım yerde bir adam ten rengi yanlış...
...olduğu için geri çevrildi.
Dr.Gresham, kızım adına sizden özür dilemek zorundayım.
Sizi temin ederim, Bayan Rowe, bizim hastanemizden hiçkimse, ten rengi veya...
...inançları sebebiyle geri çevrilmedi.
Bu inandığımız şeylere ters düşerdi.
Dr.Gresham, size birşey göstermek istiyorum.
Güzel, değil mi?
- Çok hoş. - Erkek kardeşimindi.
Doktorluk eğitimi alırken öldü.
- Üzgünün, Bayan Rowe. - Bunu size bağışlamak istiyorum.
- Hm... - Kamyonet kullanabilirsiniz, değil mi?
Tabi ki. Teklifinize minnettarım.
Ama bunu bizim hastanemize ulaştırmanın bir yolu yok.
Neden?
Mesela, yolun sadece 3'te biri demiryolu...
...ve o yolda dağlar tarafından kesilen, zorlu patikalardan oluşuyor.
Gerçekten, engebeli patikalar.
Ulaştırmanın bir yolunu bulacağım.
Bir amaca hizmet etmesini istiyorum.
Bir amaca hizmet etmek isteyenin, siz olmadığına emin misiniz, Bayan Rowe?
Galiba katkı sağlayabileceğim birşey, bir yol arıyorum.
O neyse, bulacağınızdan eminim.
Umarım bir gün yine görüşürüz.
Umarım.
Avrupa savaşın eşiğinde.
Kamyonetin veya diğer malzemelerin...
...Dr.Gresham'ın hastanesine ulaşacağının hiçbir garantisi yok.
Peki ya kendim götürürsem?
Ne demek istiyorsun?
Deniz yoluyla İstanbul'a gider, yolun geri kalanını tamamladıklarından emin olurum.
- Ne, kendin mi götüreceksin? - Evet.
Lillie, kalbin çok temiz...
...fakat bu yolculuk, çok fazla tehlikeli.
Oh, düşünülebilir bile değil. Söz konusu olamaz.
Genç bir kadın, kendi başına, dünyanın o yerinde.
Hayır.
Ayarlamaları çoktan yaptım.
- Ne yaptın? - Kendim ve destek malzemeleri için...
...yerleri çoktan ayırttım.
Büyükannemden kalan mirası kullandım.
- Lillie, konumuz para değil. - 23 yaşındasın.
Tüm arkadaşların evli ve bir aile kuruyor.
Bu zamana kadar senin tüm nazını çektik.
- Nazımı mı? - Hemşirelik okulu.
Fakirlerle ilgili olan işin.
Lillie, durulma zamanı, dünyanın öbür ucuna gitme değil.
Üzgünüm, tatlım. Buna izin vermemiz mümkün değil.
Kesinlikle hayır.
İkinizi de çok seviyorum.
Ama bunu yapmak zorundayım.
Lillie? Lillie?
Bayan Rowe?
- Eşyalarınız kısa süre içerisinde indirilecek. - Teşekkürler, Thomas.
Bayım!
Bayım! Affedersiniz!
Boşver onu. Yürümeye devam et.
Pardon!
ÖZel "İstanbul'a hoşgeldin" karşılaması. Fırçayı düşürür, sen alırsın...
...ve birden dünyanın en pahalı ayakkabı boyamasına maruz kalırsın.
Üzgünüm, bayım. Böyle iyiyim, teşekkürler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Amerikalı mısın? - Evet. Ben...
Camiyi görmek istedim. Bana oraya nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Söyleyebilirim. Ama gösterirsem daha kolay olur.
Hadi. İstanbulda ki en güzel camiyi görmeden gitmek istemezsin, değil mi?
Hadi.
Ayakkabılarını çıkar ve başını kapat.
Tanrının zihninde olmak gibi.
Görünüşe göre, Tanrının zihnindeki süremiz bitti.
Hoşçakal.
Teşekkürler, Bay...?
Osmanlı İmparatorluk Ordusundan Yüzbaşı Veli.
Tabi genç Amerikan hanımları için turist rehberliği yapmadığım zamanlarda.
Lillian Rowe.
Umarım ülkeme olan ziyaretiniz güzel geçer, bayan Rowe.
Güzel ama kısa. Savaş geliyor.
Üzgünüm, bayan Rowe, ama teslimata artık garanti veremem.
Osmanlı İmparatorluğu her an bir savaşa girebilir.
Amerikan hizmetlerine verilmesi hedeflenen eşyalara el konulabilir.
Tek seçeneğiz eve dönmek.
Bu kadar yolu geri dönmek için gelmedim.
Belki izin almanın bir yolu olabilir.
Öyle mi?
Size eşlik edecek askerler bulmanız gerek.
Amca, bu saçmalık.
Amerikalı kız seni isim vererek istedi. Bunu bir fırsat olarak düşün.
Fırsat mı? Hastane kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde.
Savaş başladığında, Russia sınırlarına Anadoluyu katmak isteyecek.
Sorun şu ki bölgedeki Ermeniler imparatorluğun yanında mı yer alacak...
...yoksa bize karşı Rusya'ya mı katılacak?
Ah. Öyleyse bir casus olmamı istiyorsun.
Hadi birbirimize karşı dürüst olalım.
Adın ve albenin seni buraya kadar getirdi.
Ama artık senin için kendini kanıtlama vakti.
Tamam.
Ne zaman dönerim bilmiyorum. Göreceğiz.
Yüzbaşı Veli.
Yardımınız için ne kadar teşekkür etsem az.
Aslında, bayan Rowe, benim size teşekkür etmem gerek.
Bu benim için, askeri kariyerimi bir kenara bırakıp, size, kutuları taşımanıza...
...ve aptal kamyonetinizi bir dağ başına götürmeye yardım etmek için harika bir fırsat.
Yüzbaşı Veli.
Eğer bu yolculuk kendi planlarınızı engellediyse üzgünüm...
...ama umutsuzca tıbbi yardım bekleyen vatandaşlarınızı düşünecek olursak...
...kendinizinkiler, yerine onların ihtiyaçlarını düşünebilirsiniz.
Burada olmamanız gerekiyor.
Bayan Rowe!
Bayan Rowe! Burada adetler vardır.
Eğer devam etmek istiyorsanız, bunlara uymanız gerek.
Belirttiğiniz için teşekkürler, Yüzbaşı...
- Uzaklaşmamalısınız. - Böyle son derece iyiyim.
Bu Nuh'un çıktığı Ararat Dağı değil mi?
Evet. Biz ona Ağrı Dağı diyoruz.
Ağrı Dağı.
Nuh ve Büyük Tufan. Adam ile Havva.
Biliyor musun? Bunlar aynı zamanda İslami kültüründe bir parçası.
Gerçekten mi?
Adem ile Havva mı?
İslami söylevlerde, onlar sadece cennetten kovulmamış...
...aynı zamanda dünyanın farklı yerlerine gönderilmişlerdir...
...bu yüzden birbirlerini aramak zorunda kalmışlar.
Lütfen fazla uzaklaşma.
Uyan! Uyan!
Ne olursa olsun, ortaya çıkma.
Tamam mı?
Amerikan Hastanesi için tıbbi destek götürüyoruz.
Sadece ilaçlar, bandajlar ve insanların ihtiyaç duyduğu şeyler.
Botların, onların askeri botlar.
Sadece bot işte.
Tüfeğini bırak, Türk.
Kim olduğunu biliyorum, asker. Asıl soru şu ki, seni öldürecek miyim?
Ya da benim hristiyan vicdanım beni engelleyecek mi?
Hey! Bu Türk köpeğini öldürsek mi?
Atla.
Git. Git. Git.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Yakalayın onu!
Kontrol edemiyorum.
Hadi.
Şanslıyız, bayan Rowe.
- Şanslı mı? - Evet.
Tıbbi desteği kaybettim. Kamyoneti kaybettim. Kardeşimin kamyonetini.
Onları zaten alacaklardı.
- Alacakları birşey daha vardı. - Neymiş o?
Canlarımız.
- Bunu bir yastık olarak kullanabilirsin. - Teşekkür ederim.
İşte.
- Teşekkürler, Yüzbaşı. - Olanlar için özür dilerim.
Umarım, biraz uyuyabilirsin.
Merhaba!
Türkçe de nasıl ''merhaba'' deniyor?
Hastane burası mı?
Hayır. Burası benim gönderildiğim askeri karargah.
Hastane işte orada.
Gel.
İşte, başardın.
Hoşçakalın, bayan Rowe.
Umarım, birbirimizi tekrar görebiliriz...
Bayan Rowe?
Ne yapıyorsunuz burada?
- Cidden mi? - Dr.Gresham, bu uzun bir hikaye.
- İyi misin? - Ben... Aslında, iyiyim.
Ve bu da bana eşlik eden, Yüzbaşı Veli.
- Yüzbaşı, bu da Dr.Gresham - Doktor.
Benim için bir zevkti.
Hadi seni içeriye götürelim, olur mu?
Teşekkürler, Yüzbaşı.
Ne oldu sana?
Ben... Söz verdiğim gibi, tıbbi desteği kardeşimin kamyonetinde...
- ...getiriyordum. - Kamyoneti getirdin mi?
Ne yazık ki, dağda, tüm destekle birlikte...
...eşkiyalar tarafından çalındı. Üzgünüm.
Buradasın. Hayattasın. Önemli olan bu. Hadi.
Desteği getiremediğim için, ben...
- Gönüllü olarak hizmet vermek istiyorum. - Burada hemşire mi olmak istiyorsun?
- Hemşirelere ihtiyacınız var, değil mi? - Fena halde.
- Bu Dr.Woodruff, kurucumuz. - Onunla tanışabilir miyim?
Tabi ki.
Garrett.
- Ne oldu? Kim bu? - Adı Lillian Rowe.
Philadelphia'dan , bize, önemli bir tıbbi destek getirmek için geldi.
Korkarım ki, desteklerle ilgili bir problem çıktı fakat kalmak isterim....
Kalmak mı? Kalamazsın.
Neden bahsediyor bu kız, Gresham?
O eğitimli bir hemşire, Garrett.
Ve gönüllü olarak çalışmak istiyor. Karşıla...
Bayan Rowe?
Evinize gidin.
Hemen evinize gidin.
Burada, benim dışımdaki herkes aklını kaybetmeye mi başladı?
Burası kadın yeri değil.
Özür dilerim. Dr.Woodruff biraz anlayışsız olabilir.
- Ana yatakhaneyi görmek ister misin? - Evet.
Gördüğün gibi, aktif 24 yatak var.
Müsadenle.
Merhaba.
Adın ne senin?
Benim adım Lillie.
Ya senin ki?
Aghavni.
Çok güzel bir isim.
Aghavni.
Nedir o?
Bir... Bir kuş mu?
Aghavni kuş anlamına mı geliyor?
Güvercin.
Aghavni güvercin anlamına geliyor.
Sıtma mı olmuş?
Sıtma mı?
Semptomlara dikkat et.
Derin bronşiyal öksürük.
Vücudun tamamı parlak kırmızı kızarıklarla dolu.
Tifüs.
Sıtma değil.
Daha tifüsü tanıyamıyorsun. Eğtimini nereden aldın?
Dr.Gresham! Doktor!
Nefes almıyor. Nefes almıyor.
- İlgilen onunla, Zoya. - Nefes almıyor.
- Solunum yok. Kalp atışı yok. - Gözbebekleri küçülmüş.
Hala hayatta.
Sol üst kadranda göğüs zarı iltihabı var.
Kalbini ve ciğerlerini bastırıyor.
Neşter.
Gazlı bez.
Pens.
Gazlı bez.
Seni küçük bir oyuncak bebekmişsin gibi yakalayacağım.
Yakaladım.
Zoya, ona göz kulak olur musun?
Nasıl oldu bu?
Lillie. Lillie.
Hadi şununla ilgilenelim.
Hemşire Rowe, Sanıyorum ki dostumuz Christapor'u tanıyorsunuzdur.
Dostumuz mu?
Bize bu iyi ekipmanları satmaya geldi ki, onlara da çok fena ihtiyacımız var.
Zaten çalmış olduğun şeyler için bir de ödeme almayı mı bekliyorsun?
Bunları dağda buldum.
Yalan. O bir hırsız. bir eşkiya.
Genç bayan! Kendinize hakim olun! Burada iş yapmaya çalışıyoruz.
Ekipmanlar çok iyi.
Ama bu önemli değil, ücretini karşılayamayız.
- Fiyatım oldukça uygun. - Fiyatın çok yüksek.
- Gasp edilmeyeceğim. - Garrett, bir çaresine bakmama izin ver.
Bu ekipmanlara ihtiyacımız var.
Bayan Rowe'u içeriye götür. Bırak bununla da ben ilgileneyim.
Christapor.
Senin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Umarım bu bir istifa mektubu değildir.
Hayır, aileme.
Memnun olursun sanmıştım.
Kardeşinin kamyoneti sonunda geldi.
Hırsızlarla uğraşmaktan anlamam.
Ermeni toplumunda, Christapor ve adamları kahraman olarak görülür.
Türk Müslümanlarına karşı Hristiyanlık için direniş gösteriyorlar.
Tarafsız olmamız gerektiğini sanıyordum.
Avrupadaki bu savaş...
...Anadolu'yu ortadan ikiye bölecek.
Ermeniler bir tarafta, Türkler diğer tarafta.
Kanlı olacak. Bir sürü insan ölecek.
Desteklere herkese yardım etmek için ihtiyaç duyacağız.
Şimdi anlıyor musun neden yapmak zorunda olduğumu?
Anlamaya başlıyorum.
İyi geceler.
Hey!
Ailem ben gençken öldü, kimseye bağlı değilim.
Ama senin bir ailen var.
Beni gerçekten anlayan sadece kardeşim Frank vardı.
- Öldüğünü söylemiştin. - Tüberküloz.
Üzgünüm Lillie.
Doktor olmaya çalışıyordu.
O öldüğünde, ne yapmak istediğimi tam olarak anladım.
Frank buraya bayılırdı.
Peki ya sen?
- Hadi! - Ne oldu? Anlamıyorum.
Başladı. Birbirlerini öldürüyorlar.
Avrupa'da tam ölçekli savaş tırmanıyordu.
Birinci Dünya Savaşı olarak bilinmeye başlandı.
''Tüm savaşları bitiren savaş.''
Korku ve zulüm hakkında haberler okumaya başladık.
Cephe Savaşları. İnsansız topraklar.
Zehirli gazlar.
Hava muharebeleri.
Ve genelde çarpışmalar, haberi bize ulaşmasından, haftalar...
...hatta aylar önce gerçekleşirdi.
Herşey çok uzak görünse de, yaklaşan...
...kanlı savaştan, uzun süre kaçamayacağımızı biliyorduk.
Rahat, Yüzbaşı.
Bayan Rowe ile tanıştığınızı sanıyorum.
- Yüzbaşı Veli. - Bayan Rowe.
Miss Rowe, bir hastayı, iki günlük uzaklıktaki bir kasabaya geri götürecek.
Ve bende sizi onun resmi refakatçisi olarak atıyorum.
Size eşlik etmek benim için büyük bir onur.
Duyduğuma sevindim.
Şimdilik bu kadar, Yüzbaşı. Gerek ayarlamaları yapacağım.
Aghavni!
Yaya!
Ne oldu burada?
Adamlar geldi. Bir sürü adam. Silahlı ve kılıçlı.
- Onun gibi mi giyinmişlerdi? - Hayır. Asker değildiler.
- Yaralandın mı? - Evet.
Arkadaşın, Yüzbaşı Veli, sizi korumak için burada değildi.
Ücra köylerden bilgi toplamak için burada.
Aghavni'yi burada bırakamayız.
Seçeneğimiz yok, Lillie.
Tek sahip oldukları şey çocuklar, artık.
Herşey yolunda mı?
Yolunda ama yakında yola çıkmamız gerek.
Tabi ki. Üstlerine rapor vermen gerek.
Sizin kendinize ait bir göreviniz var, doktor, benimde kendime.
Benim görevim hayat kurtarmak.
Ya benimki? Can almak mı?
Sırf üniforma giyiyorum ve silah taşıyorum diye katil mi oluyorum?
Evet.
Bu benim ordum tarafından yapılmadı.
Bu insanlar sizin korumanız altında.
Eğer böyle şeylerin gerçekleşmesine izin veriyorsanız, aynı amacı savunuyorsunuz demektir.
Ne amacı?
Tüm Hristiyanları Anadoludan atma amacı.
- Bunu asla desteklemem. - Destekledin bile.
Seni bir askersin ve askerler kaç masum insanın öldüğünün...
...önemi olmaksızın emir alır.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Biliyorum, senin gibi adamlar, benim gibi adamların...
...temizleyeceğini düşünerek kan dökerler.
Lütfen, ikinizde, durun!
Gidiyoruz.
Bu insanların yaşayış ve ölüş biçimlerini...
...artık yakından gördüğüne göre...
...eğer gitmek istersen, kimse seni suçlayamaz.
- Gitmek istediğimi mi sanıyorsun? - Hayır.
Ama artık Ermenilerin neden savaşmak zorunda olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden mi silah saklıyorsun? Kilise de.
İki yüzlülük olduğunu düşünüyorsun.
Bunun yapılacak en doğru şey olduğuna inandığını görebiliyorum.
Sence değil mi?
Emin değilim.
Lillie.
Burada bulunduğun kısa sürede içerisinde...
...merak etmeye başladım.
Belki bu bir şek...
Bölüyorum.
- Akşam yemeğini yedin mi? - Hayır, yediğimi sanmıyorum.
İşte, otur. Sana getiririm.
Birşeyler yemelisin, Garrett. Gece vardiyasını ben alırım.
O sana aşık.
Bu yanlış mı olurdu?
Onu hayal kırıklığa uğradığını görmekten nefret ediyorum.
Seni ilk gördüğümde söyledim.
Burası kadın yeri değil.
Korkmuyorum, Dr.Woodruff.
Hayır.
Korkmuyorsun.
O da korkmazdı.
Tıbba nasıl başladığınızı...
...bilmiyorum, bayan Rowe.
Muhtemelen insanları acıdan kurtarmanın asaletiyle dolup taşmışsınızdır.
Benim nasıl başladığımı biliyor musunuz?
Bir oyun.
Kanlı bir oyun.
Zayıf beyinlerimizi ve becerilerimizi, kaybetmenin, hastalıkların ve...
...yıkımın gücüne karşı ortaya koyduğumuz bir oyun.
Ölümde boğuluyoruz.
Anlamanızı beklemiyorum.
Ama anlayacaksınız.
Cam parçası deriye yakın.
Eğer dikkatli olmazsak gözünü kaybeder.
Dr.Gresham.
Garrett, bitirmeme izin ver.
Belki, evet. Senin için iyi bir eğitim olur.
Başını tut.
Dr.Woodruff?
Dokunma.
Tifüs.
Kurtaramadım onu.
- Anlıyorum. - Sen...
Sen... Anlayamazsın.
İyi ve adil olan tanrıya inanmak istiyorsun.
O adil değil. Zalim.
Düşünebileceğinden daha zalim.
Hadi biraz uyu.
Tamam.
Karının adı neydi?
Arie-.
Ve sen bu hastaneyi onunla beraber mi kurdun?
Öyle yaptım, evet.
Kendini böyle cezalandırmanı ister miydi?
- Güzel. - Güzel.
Beni nasıl buldun?
- Seni karargahtan gördüm. - Beni mi izliyordun?
Manzarayı hayranlıkla seyrediyordum.
- O bir ada mı? - Evet. Oraya ahtamar deniyor.
Burdan sanki bir serapmış gibi görünüyor.
Eski bir kilise var orada. Çok güzel.
Bir hristiyan olarak, çok iyi karşılanırsın. Resmi bir refaktçiyle, tabi.
Tabi ki. Hadi gidelim.
Çok az bir paraya, bize teknesini ödünç verebilir.
Suyun üzerinde olmak dünyanın geri kalanını unutturuyor.
Tanrının zihninde olmak gibi.
Burası güzel.
Teşekkürler. Burası benim yerim.
Geldiğin için mutlu musun?
- Adaya mı? - Hayır. Buna.
- Çok cesursun. - Kaçıyordum.
Neden?
Diğer insanların benden olmamı bekledikleri şey olamadım.
Peki ya sen? Hep bir asker mi olmak istedin?
Aslında, pek seçeneğim yoktu.
Aile mesleği.
Sıra sende.
Güzel.
Kaçıp kurtulmak istemez misin?
Özgürlük bir illüzyon. Hepimiz bize verilen rolü oynuyoruz.
Buna inanmıyorum.
Sen inanıyor musun?
Seni her gördüğümde, daha ve daha az.
Rüzgar yok.
Biraz daha su üzerinde kalmayı sorun etmem.
Tanıştığımız ilk andan beri hep sana sana dokunmak istiyorum.
Ama ben bir Müslümanım ve sen de bir Hristiyan.
Çok az şey paylaşıyoruz.
Adam ile Havva'da müslüman mıydı?
- Ya da hristiyan mıydı? - İkiside değilllerdi.
Ama aynı tanrıyı paylaştılar.
Türkçe'de nasıl ''öpücük'' diyorsun?
Buse.
Buse, öyleyse.
Rüzgarımız var gibi duruyor.
- Senin için endişelendik. - İyi olduğumdan emin olabilirsin.
Sizinle birkaç kelam etmek isterim Yüzbaşı Veli, mümkünse.
İyi günler, bayan Rowe.
Yüzbaşı.
Teşekkür ederim.
Bu genç hanımın bizim bakım ve korumamız altında olduğunu biliyorsun.
Şehirden ayrıldığı zamanlar hariç, o zaman benim kontrolüm altında.
Hadi açık olalım. Senin dinin Hristiyan kadınlarla vakit geçirmeyi onaylamıyor.
Bayan Rowe ve ben arkadaşız. Yoksa buda senin dininin onaylamadığı birşey mi?
- Kandırılmasını istemem. - Kandırmak mı?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Merak etmeyin, Dr.Gresham. Onurunda bir leke yok.
Ne anlama geliyor bu?
Bu kabul edilemez.
Kabul edemem.
Pansumanının hergün iki kez değişmesini istiyorum.
Ve humma belirtilerini karşı onu yakından takip et.
Jude.
Kızgınsın.
Tabi ki, kızgınım.
Ama sana ne yapacağını söyleyemem.
Bu sana ve senin vicdanına bağlı.
İkimizde birbirimizi tanıyoruz.
Aynı hayalleri paylaşıyoruz.
Aynı inançları.
Birlikte bir hayat kurabiliriz.
Üzgünüm, Jude.
Osmanlı İmparatorluğunun savaşta...
...Alman saflarında yer alması şaşırtıcı değildi.
Yada Rusyanın savaş ilan edip...
...Doğudan ağır bir işgale başlaması.
Bizim kasabamız, Van, direkt olarak Rus ordusunun yolu üzerindeydi.
Bazı yerel Ermenilere göre...
...ruslar onlar için bir özgürlük kapısıydı.
Osmanlılar Ermeni direnişçileri ortadan kaldırmak için gerekli hazırlıkları yaptı.
Direnişçilerde karşılık verdi.
Ermeni direnişçiler şehir merkezini ele geçirdiler...
...ve Rus ordusu sınırı geçip onlara katılana kadar...
...ellerinde tutmayı planlıyorlar.
Yani, senden istenen onların savunmalarına sızıp güç tahakkuku yapman.
Peki, Albay Halil, direnişçiler ve sıradan vatandaşları...
...nasıl ayırt edeceğiz?
Direnişçiler seni öldürmeye çalışacaklardır.
Hadi. Gidelim, gidelim.
Gidelim, gidelim.
Hadi.
Kim bu?
Bir hasta.
Daha ayrıntılı bilgi ver. Türk mü? Ermeni mi?
Sol bacağından künt travma tedavisi gören bir hasta.
Dr.Woodruff.
Bu yatakların Osmanlı Ordusunun kullanımına devredilmesi konusunda ısrar ediyorum.
Hastanenin üzerinde ki Amerikan Bayrağı, Osmanlı değil.
Uluslarası protokollere göre, uygun gördüğümüz şekilde yönetme hakkına sahibiz.
Bu hastaneyi yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlar için kurdum.
Yani, senin çocuklardan biri...
...eksik bir bacakla ya da organları elinde gelirse...
...onunla da ilgileneceğiz.
Hastaneyi baştan aşağıya arayın. Ne saklıyorlar görelim.
- Bunu yapacak yetkiniz yok. - Harp hali doktor.
Herşeye yetkim var.
Şuraya bakalım.
Bu bir hakaret. Buraya öylece giremezsiniz.
Yüzbaşı, burası dini bir mabet.
Lütfen.
Burada sizi ilgilendiren hiçbirşey yok.
Lütfen.
Durun.
Gidin, ahırı arayın.
Teşekkür ederim.
Lillie.
Seni görmem gerek.
Hükümetimin bundan haberi olacak.
Ruslar Doğu'dan yakıp yıkarak geliyor ve yakında burada olacaklar.
Bakalım onlarla nasıl baş edeceksin Dr.Woodruff. Onlar acımasızdır.
Siz Amerikalılar ve Avrupalılar...
...buraya savaş için, yardım için, ya da bir kazanç sağlamak için bile gelseniz...
...önemsizlikten başka birşey olamayacaksınız.
Bizim başka bir iddiamız yok zaten.
Sizin ülkeniz bataklık ve ormanlardan oluşuyorken...
...kültür bizim ülkemizi yüzyıllardır aydınlatıyordu.
Ve siz Roma gibi Yunanistan gibi....
...tarihin karanlıklarına karıştığınızda...
Biz hala burada olacağız.
- Merhaba. - Merhaba.
Lillie, ne kadar zamanımız var bilmiyorum. Yakında bir göreve gideceğim.
Emin misin?
Benim için mi bekliyordun?
Evet.
Lillie.
Onunlaydın.
Lillie!
Evet.
Çok üzgünüm.
Rus işgali kapımızdaydı.
Bazı Ermeni direnişçiler, Osmanlı Ordusuna karşı savaşmak için, Rus güçlerine...
...katılıyor ve kızılca kıyamet kopuyordu.
Yakınımızda, Ermeni kadınları, çocukları ve yaşlıları toplanırken...
...Ermeni erkekler Osmanlı Ordusuna...
...hizmet etmek için askere çağrılıyordu.
Ismail , intihar görevine benzeyen...
...Ruslar tarafından ele geçirilen ve sıkı korunan bir cephanedeki...
...silahları yok etmek üzere bir göreve yollanıyordu.
Rehberin benim.
Sen mi? Diğerleri nerede?
Onların hepsi korkaktı. Ruslardan korkup kaçtılar.
- Adın ne? - Adım Ahmet, Yüzbaşı.
Peki, Ahmet.
Ruslar cephaneyi ne zaman ele geçirdi?
Üç gün önce, yüzbaşı.
Mühimmatlar nerede tutuluyor bilmem gerek.
Orası silahların bulunduğu yere açılan kapı.
- Geri dön. - Yardım etmek istiyorum.
Çok gençsin. Atların yanında bekle.
- Git! - Nereye?
Gidecek bir yerim yok.
Amerikan Hastanesine git ve...
...Amerikan hemşireye seni Yüzbaşı Veli'nin yolladığını söyle.
Git.
Onu buradan arkaya götürebilirsin. Teşekkür ederim.
Lillie, Türkler karargahı bıraktı ve şehri terketti.
Rus askerleri geliyor.
Onu görmedin ama değil mi?
Onu ölürken görmedin değil mi?
Onu bulmam gerek.
- Gidemezsin. Seni öldürürler. - Onu bulmam gerek.
Lillie, ölü bir adamı bulmak için gidiyorsun.
Ölmedi.
Şunu al.
Teşekkür ederim, Dr.Woodruff.
Umarım ihtiyaç duymazsın.
Tanrı sizi korusun.
Hergün daha fazlasını görüyorum.
Parçalanmış köyler.
Canlar alan bu savaş.
Birbirleriyle savaşan kardeşler.
Evlerinden kaçan köylüler...
...nereye gittiklerini bilmeden.
Herkes sadece savaştan kaçıyor.
Sadece ortak bir acı ile bağlı olan herkes.
Lillie.
İsmail!]
Al. Biraz su iç.
Teşekkür ederim.
- Seninle ilgileneceğim. - İyiyim. İyiyim.
Bekle.
- Bekle! - Ne oldu??
Durdur arabayı.
- Tanrım. - Bizi oraya götür.
Buranın sorumlusu kim?
Benim.
Ben senin üstünüm. Selam dur.
- Ne yapıyorsun? - Onlar sadece Ermeni.
Ben Yüzbaşı İsmail Veli, ve bu insanlar benimle geliyor.
Hangi sebeple?
Albay Halil'in emriyle, sorgu amacıyla.
- Çocuklar da mı? - Evet. Hepsi.
- Tüm sorumluluğu alıyorum. - Hayır.
- Ne? - Hayır.
Onlar bizim.
Bu bir istek değil.
Sana bu insanları serbest bırakmanı emrediyorum.
Bırakın onları!
Gidin.
Hadi. Binin. Binin.
Binin!
Lillie! Lillie!
Lillie!
Alın onu! Hadi.
- Kamyonete bin. - Bekle, Yüzbaşı!
Albay Halil bu emri ne zaman verdi?
Bu sabah.
Albay Halil dün gece öldü.
Bizi durdurmaya çalışma.
Sür!
Birşey yok.
Birşey yok. Birşey yok.
İki kurşun var. İç hasar.
Onu buraya getirerek bizi soktuğun durumun farkındasın değil mi?
- Ona yardım etmeyi reddemezsin. - Sana söyledim.
Bu hastane kimseyi geri çevirmez.
Gazlı bez.
Ruslar! Ruslar!
- Dışarı. - Gazlı bez.
Gazlı bez.
Bu bir hastane!
Bu bir hastane.
Yaralandıysanız, hoşgeldiniz.
We will care for your wounded.
Fakat adamların silahlarını bırakmalılar.
- Ne yapıyorsun, İsmail? - Hayır, hayır. Gelme.
Eğer Ruslar beni bulursa, hepimizi öldürürler.
Ordum gölüm diğer tarafında.
Eğer oraya varabilirsem...
Tamam. Tamam.
Kazaklar.
Dur.
- Kürek çekmeyi bırak. - Hayır.
Bak, İsmail. Görmüyor musun?
Güvende olacağın yere neredeyse geldik.
Bırak. Bırak kürek çekmeyi.
Ama çok yakınız.
Çok yakınız.
Lütfen, sadece yanımda ol.
Buradayım. Buradayım.
Yanındayım. Yanındayım.
Seninleyim.
Bak, İsmail.
Tanrının zihninde.
Evet.
Hatırlıyorum.
Ve asla unutmayacağım.
Lillie...
Korkma.
İsmail?
Buraya ilk geldiğimde, bir görevim vardı.
Bir fark yaratmak istemiştim.
Benden çok şey götürdü.
Onun hakkında düşünmeyi bırabilecek miyim, bilmiyorum.
Ama artık neden devam etmek gerektiğini her zamankinden daha çok anlıyorum.
Artık onlardan biriyim.
Ve, tıpkı onlar gibi, bende iyi ve adil olan tanrıya inanıyorum.
Ve biliyorum ki huzur bir gün gelecek.
Çeviri: Çağrı Büyükbozdoğan & Mikail Bekar