- Evet? - Merhaba.
Arabamız arızalandı.
- Telefonu kullanabilir miyiz? - Telefonum yok.
- Önemli değil, bizim de arabamız yok. - Anlamadım.
Bu anlamana yardımcı olur mu?
Korkarım hayır. Ben körüm.
Kalıcı bir şey değil. Gelip, geçiyor.
Seni öldürebilirdik.
İnsanın mülkünü koruması doğaldır.
Hayatını riske atacak kadar mı?
O ev için pek değmez. Zaten kiralık.
O halde orada tek başına ne halt ediyordun, sersem herif?
Önemli değil, bana Nick diyebilirsin.
Ben bir yazarım. Kitabımı yazıyorum.
Siz ne işle uğraşıyorsunuz?
Bir sonraki durakta dur, sersem herif. Benzin almamız gerek.
- Nereye gidiyoruz? - Carmel'e.
- Öyle mi? Güzel yer. - Güzel bir bankası da var.
- Hiç banka soydun mu? - Ben mi?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
- İlk seferin olacak. - Banka soygunu mu?
- Sen, ben ve Bee Gee. - Niye böyle bir şey yapacağız?
- Çünkü biz bu işle uğraşıyoruz. - Anlıyorum.
Şuraya, yazar.
- Silahın nerede olduğunu unutma. - Sağ taraf, kaburgaların ortası.
- Buyrun? - Doldur.
- Normal mi? Süper mi? - Normal. Süper olsun.
Yağına, suyuna bakayım mı?
Evet. Hayır, baktırmıştık, teşekkürler.
- Tuvalete gidebilir miyim? - Hayır.
Hiç mi?
- Sakin ol. - Sakinim.
Gezinti için güzel bir gün. Ee...
- ...nereye gidiyorsunuz? - Carmel. Oregon.
Sonra da kuzeye Oregon'a. Evimiz orada.
Güzel memleket. Tam on sekiz.
- Tam on sekiz. - Ödesene.
Cüzdanım sende.
Tatilde misiniz?
İş. Tatil. Balık tutma tatili.
Yirmiden on sekiz alıyorum. Buyrun.
Evet, üstü kalsın.
- Ne taraftan gidelim? - Biz yolu biliyoruz.
Yürü.
Bilmiyorum. İptal etmemiz gerekebilir.
- Park yeri bulamıyorum. - Yer boşalana kadar dolan.
Size salak bir soru sorayım. Bana neden ihtiyacınız var?
Dürüst bir tipin var.
Vezneye gidip, görevliye bunu vereceksin.
Bu silahlı bir soygundur. Bütün paraları bana ver.
Ses çıkarırsan ölürsün.
- Güzel eser. Yazar olarak söylüyorum. - Sağ ol. Gördün mü?
İşte boş bir yer. Bankanın karşısında.
- Bu ne için? - Kadının bunu gördüğünden emin ol.
- Şaka yapmadığımızı anlasın. - Gidelim.
Ya içeri girince sizi öldürürsem?
Nasıl? Mermimiz yok ki.
- Şaka yapıyorum. - Gidelim.
İşte buyrun. Teşekkür ederim.
Hoşça kalın. Sıradaki?
Sıradaki?
- Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
- Bu nedir? - Okuyun. Kendinden açıklamalıdır.
- Aman Tanrım! - Biliyorum. Ben de öyle hissediyorum.
- Ne yapacağım? - Bilmiyorum. Bakalım.
Silahlı soygun. Paraları ver. Ses yaparsan ölürsün. Çok yaşa.
- Eğilip alayım mı? - Evet. Hayır, bırak.
- Bırakayım mı? - Al.
- Her zaman nasıl yaparsın? - Bilmiyorum. Bozukluk istiyor musunuz?
Evet, lütfen.
- Bozuk olmasın. Bozukluk sende kalsın. - Hayır mı?
Bu işle benim hiçbir alakam yok. Onlar. Bak.
Dolu bile değil.
- Aman Tanrım, lütfen canımı yakma. - Yakmam.
- Merhaba, Helen. - Merhaba, Bayan Herman.
Başka vezneye gidebilir misiniz, maaşımı alıyorum. Teşekkürler.
Polise, bunun benim fikrim olmadığını söyle, iyi mi?
Teşekkür ederim. İyi iş.
İyi misiniz, bayım?
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Evet, ben de heyecanlıyım, Stanley.
Ne kadar çok istediğimi biliyorsun. Sanırım harika bir iş çıkaracağım.
Teşekkürler, bu benim için çok önemli.
Sana sunmak istediğim fikirlerim var. Haftaya yemek yiyelim mi?
Salı akşamı bizde?
Aurora'nın sucuklu tavuğu.
Ne kadar çok sevdiğini biliyorum. Çok sağ ol.
California başsavcılığı. Vali beni destekliyor.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
- Başaracağını biliyordum. - Bunları dört yıldır saklıyorum.
- Şunu görene kadar bekle. - Bir dakika. Karımı bağla, lütfen.
Onu sonra ara, lütfen.
- Bekle bir dakika. Sorun nedir? - Onu tanıdın mı?
Hayır. Karımın ilk kocasını andırıyor. Kimmiş?
- Karının ilk kocası. - Gardenia mı? Ne yapmış?
Carmel'de bir banka soymuş. 7000 dolar yürütmüş.
Kıza bir not vermiş, silah göstermiş ve gitmiş.
Başsavcı olman isteniyorsa, ilk davan bu olacak.
Bu bir şaka mı?
Hayır, devlet yönetimi. Biz şakadan anlamayız.
İki adamla beraber arabayla uzaklaştığını görenler olmuş.
- Onların fotoğrafları yok. - Geri zekalı.
Banka soymayı bile bilmiyor, kameraya bakıyor.
Makyaj mı yapmış?
Bu olay ve Meksika'da hapse girmiş olması muhalefetin işine gelecektir.
Uyuşturucunun ona ait olduğu kanıtlanmadı.
Arabadan 5 kg uyuşturucu çıktı.
- Üç dakikalık duruşma adalet sayılmaz. - Ira, oyum sana.
Ama, tutucu bir eyalette yaşıyoruz. Konumunu göz önünde bulundur.
Bir an evvel yakalansa iyi olacak. Polisler ne yapıyorlar?
Her zaman yaptıklarını. Yol kesme, helikopterler, büyük köpekler. Başka?
Hava Kuvvetleri'ni arayıp, güdümlü bombalama talebinde bulunabilir miyiz?
Teşekkürler, Glenda.
Hüküm verilmemesi için herhangi bir sebep var mı?
- Hayır, Sayın Yargıç. - Pekala.
Bu şartlar altında, müvekkilleriniz...
...Robert Broken Feather ve Thomas Jefferson Wolf Call'ı...
- ...şartlı tahliye ediyorum. - Teşekkürler.
Ancak, davranışlarına göz yummuyorum, ve tahliye için...
...Sosyal Hizmetler'e 326.41 dolar tazminat ödemelerini şart koşuyorum.
Altı aydır yardım çeklerinizi alamasaydınız ne yapardınız?
Emekli aylığıma güvenirdim.
Üç hafta içinde iş bulsunlar, aksi takdirde iyi bir gerekçe sunsunlar.
Yoksa kararımı yeniden düşüneceğim.
İş bulma konusuyla ilgileneceğim.
- Teşekkürler, Bayan Parks. - Size minnettarız.
Önemli değil.
- Size bira ısmarlayabilir miyiz? - Şartlı tahliye edildiniz. Kola için.
Sabah 9'da büromda olun.
Topanga Vadisi'nde bir çiftlikte atlara yardımcı aranıyor. İster misiniz?
Ata binemeyiz.
Binemezsiniz? Harika! Ne yaparsınız?
Deniz Kuvvetleri'ndeydim. Köprüde görev aldım.
Belki ahırın tekne konusunda yardıma ihtiyacı vardır. Hoşça kalın.
Güle güle. Gidelim buradan.
- Nasıl gitti, patron? - Kazandık.
Bana patron deme. Kökler dizisini seyretmedin mi?
- Şapkayı nereden aldın? - Bir şoförden.
- Çaldın mı? - Buldum.
- Nerede? - Bir şoförün üzerinde.
Çalmayı bırak diye seni şoför yaptım. Bunu neden yapıyorsun?
Bu konuda da, çalmada olduğum kadar iyi olmak istiyorum.
Yürüttüğün mantığın, samimi bir yönü var sanırım.
Umarım alınmazsınız, ama...
...benim çeteden ayrılıp işime dönmem gerekiyor.
Payıma düşen paradan vazgeçiyorum. Sır tutacağıma da yemin ediyorum.
Sanırım, bu sabahtan beri birbirimize bayağı yakınlaştık.
- Ne diyorsun, Bee Gee? - Çıkmak istiyorsa, bırakalım çıksın.
Sağ ol, Bee Gee. Adını söylediğimi unut.
Burası uygun mu?
Otobüs durağına yakın olsaydı. Veya burası. Burası da olur. Burayı sevdim.
Peki. Nerede istersen inebilirsin.
Önce arabayı durdurma şansın var mı?
Hızı 85 km'ye düşürsen olur mu?
Burada değil!
Dur işaretini geçtiğini biliyor musun?
Elimde değil. Araba kullanırken okuyamam.
Zam konusu ne olacak?
Zam mı? Şimdiki maaşını ödeyemiyorum. Bu, aynı kıyafeti giydiğim 12. dava.
Yarın sabah 8:15.
Merhaba. Merhaba, çocuklar.
Beni boğuyorsunuz! Basit bir merhaba da yeterli.
Kim çiş yaptı? Suçu kedilere atmayın, onlar mutfakta.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
Gelin, gelin, sizi yaramaz köpekler.
Biliyorsun, bu olay seni utandırıyorsa, çekilirim.
Senin bildiğin kadarını biliyorum.
Şimdi kapıdan girdi. Bildiğini sanmıyorum.
Aurora, sinirli gibisin.
Beslenecek 6 köpek, 2 kedi, 5 balık, bir şoför, bir adam ve kadın var...
...ve hiçbiri aynı yemeği yemiyor.
- 5 köpek, 6 değil. - Birinin misafiri var.
Aman Tanrım! Nereden gelmiş ki?
Köpek olsaydım, ziyaret edeceğim ilk yer burası olurdu.
Çiş yapan o olmalı.
Merdivendekinin yanında hiç kalır.
Ben temizlerim. Bay Parks'a söyleme.
- Haftalarca farkına varmaz. - Terlik giymezse farkına varır.
Özür dilerim, Stanley, anlayamadım.
Glenda, Glenda.
Hayır, salı yemeğimiz hala geçerli.
Evet. Çok teşekkür ederim.
Tamam, görüşürüz.
Köpeklerden vazgeçersen sahip olduğum her şey senin olur.
Bütün gün beni görmediler.
- Ben de öyle, ama ben havlamıyorum. - Evet, havlıyorsun.
Konuşmamız gerek. Yukarı çıkalım.
- Hayır, bahçeye. - Bahçeye mi?
Evet, orası daha sessiz.
Harika haberlerim var.
- Aman Tanrım, hayır! - Ne oldu?
- Mısırımı yemişler. - Köpekler mi?
Tavşanlar mısırımı yemişler.
Heyecan verici haberlerim var.
- Ağlayabilirim. - Boş ver mısırı.
Mısır yetiştirmek için harcadığımız parayla Avrupa'ya gidebilirdik.
- Konuşmak istiyorum. Lütfen. - Özür dilerim. Ne var?
Bana başsavcılık teklif edildi. Stan, kendisi aradı.
Ira, senin adına çok sevindim. Bunu hak ettin.
Gelmiş geçmiş en iyi başsavcı sen olacaksın.
- Bunu deneyeceğim, Glen. - Harika bir haber!
Bir haber daha ister misin? Eski kocan banka soymuş.
Nick mi? Banka mı soymuş? Buna inanmıyorum.
İnan. Düğün resimlerimiz bile böyle iyi çıkmamıştı.
Onun tarzı değil. Asla banka soymaz.
- Asla banka soymaz. - Paraya ihtiyacı olmuş olmalı.
Meksika'daki hapiste zengin olunmaz.
Yasadışı yabancılar hakkında kitap yazmak için Meksika'ya gidip...
...uyuşturucu kaçakçılığından hapse giriyor. Bunu yapmaz.
Herhangi birinin suçlu olduğuna inandığın oldu mu hiç?
Hayvanlar Alemi ya da ben?
Gidiyorlar. Haydi, inin aşağıya. İn, Hamlet.
Neden seninle yatağa giren son kişi ben oluyorum hep?
Onu yastığının altına koyup da mı uyuyacaksın?
Çok sıska görünüyor. Çok zayıf.
Endişelenme. San Quentin'de onu iyi beslerler.
- Ira. - Ne?
Nick yakalanırsa ve savunmasını ben yaparsam, ne düşünürsün?
Merdivende temizlediğin pislik gibi.
Yorganın altında bir tane daha var. Bir lanet olası köpek daha.
Her yerde tüyler var. Ev tüy dolu.
Bacaklarımın üzerinde hissediyorum.
Çok teşekkürler. Yine bekleriz.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Çikolatamı alamadım.
- Ateş etme. Bir ailem var! - Milk Duds istiyorum.
Geceleri nakit bulundurmayız. Kredi kartları var.
Kredi kartı falan istemiyorum. Milk Duds istiyorum.
İki gündür yemek yemiyorum. Gözüm döndü. Haydi, kımılda!
Fıstık ezmesi olmasın. Onu sevmiyorum.
Nestle Crunch? Güzeldir.
Neyi ödediysem onu istiyorum.
Milk Duds kalmamış, Clark çikolata ister misin?
- Ya Crispy? Zagnut? - Zagnut olur. Zagnut.
Tamam, arkanı dön ve 600'e kadar say.
Numara çevirmek yok.
Numaraya kalkışırsan yarın yine gelirim.
Dört, beş...
Bayat! Hiç yenilerini almaz mısınız?
10, 11, 12, 13...
Okulda benden kopya çekerdi, şimdi başsavcı oluyor.
Kendin tecrübe etmeden suçla savaşamazsın.
Chester. Seninle konuşabilir miyim?
- Evet. - Seni izliyordum.
Kendine iki tane meze alıp, misafirlere bir tane veriyorsun.
- Kim, ben mi? - Şu anda ağzında bir tane var.
- Hayır, yok. - lslık çal dememi ister misin?
İki işte çalışıyorum, iki işlik yemek yemeliyim.
En azından misafirlere öncelik tanı, ve tepsiyi doldur.
Tamam.
Ne oldu?
Bir sürü vahşi köpek üzerine atladı.
Bir sürü vahşi köpek üzerine atlamış.
Affedersiniz.
Onlar vahşi değil, dost canlısıdırlar. Heyecanlanmışlardır.
Pekala. Sessiz olun. Kapıyı kilitli tut dememiş miydim?
- Polonius'u gördün mü, küçük olan? - Dışarı çıktı.
- Sen ne yapıyorsun? - Kuzenim dövüşüyor. Kaybediyor.
En azından çalışıyor.
Şimdi, kapıyı kilitle. Buraya gel.
Bugün işiniz çok
- Polonius'u gördünüz mü? - Şu kapıdan dışarı çıktı.
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Söylemedi.
Temiz bardak var mı? Elleriyle içmeye başladılar.
Bunu anladım!
Ben köpeği arayacağım.
Hadi çabuk olun.
Polonius! Gel, oğlum! Gel buraya.
- İyi akşamlar. - Çok mu gürültü yapıyoruz?
Bay Parks nöbet tutmamızı istedi.
- Küçük bir köpek gördünüz mü? - Garajda bir ses duymuştum.
Herhalde odur. Köpek mamaları orada.
- Dışarı sandviç yollayacağım. - Teşekkürler, bayan.
Polonius.
Haydi, bebeğim. Neredesin?
Burada mısın? Gel...
Kımıldama. Ses çıkartma.
Nefes alma. lsırma. lsırmamanı söyledim.
Benim, Nick.
Başım büyük dertte. Yardımına ihtiyacım var.
Yardım edeceksen, başını iki kez salla.
Etmeyeceksen, başını iki yana salla.
- Sanırım etmeyeceksin. - Delirdin mi? Nefes alamadım.
Boş mideye yumruk yemek gibisi yoktur.
- Sırtıma vurabilirdin. - Gidecek başka yer bulamadın mı?
- Yardım edebilecek tek kişi sensin. - Sana yardım edemem.
Belki de düşündüğüm başka biriydi.
- Bacağına ne oldu? - 100 km ile giden arabadan itildim...
...aşağı yuvarlandım. Bu gece burada kalabilirsem...
- Hayır, bu gece burada kalamazsın. - Elinden geleni yaptın.
60 misafirim var, çoğu da seni arıyor.
Yemek var mı? Çikolatadan başka bir şey yemedim.
- Sivilce çıkıyor. - Arabada saklan.
- Sana yemek getiririm. - Tatlı istemem. Yeterince yedim.
Zamanlaman çok kötü.
Yüzün ne kadar da güzel. Seni gördüğüme sevindim.
Başın büyük dertte. Öyle görünmeye gayret et.
Beni gördüğün anda gözlerin parladı. Bundan hoşlandım.
O akü uzun zaman önce bitti.
Burada olmamız gerektiğine emin misin?
Bir şey olmaz.
Ya biri bizi görürse?
Bir şey olmaz.
Başımız belaya girebilir.
Bir şey olmaz.
İspanyolca biliyor musun? Hayır, ama bir şey olmaz.
Özür dilerim. Chester.
Bayan Parks'ı gördün mü?
Hala mutfakta mı?
İyi misin?
- İki günlük tavuğu mu ikram edeceksin? - Kendim için. Açlıktan ölüyorum.
- Onu eve götürecektim. - Dışarıda yiyeceğim.
Biram da gidiyor.
Beş dk. yalnız kalmak istiyorum. Nerede olduğumu kimseye söyleme.
Tamam.
Bayan Parks'ı gördün mü?
Dışarıda değil, tavuk yemiyor.
Hey! Conchita! Haydi, dışarıda olmamalısın.
Evet hanımefendi.
Ülkede bile olmamalısın.
Ah, Bayan Parks, teşekkürler.
Bir saat daha içemeyiz ama yanımıza alalım.
- Tamam. Keyfinize bakın. - Tekrar teşekkürler.
Güle güle, çocuklar.
Nick.
- Ne yapıyorsunuz orada? - Henüz hiçbir şey.
Bu siciline yakışmayacak. Haydi bakalım, çıkın.
Çabuk olun.
İşinizin başına. Size öpüşesiniz diye para ödemiyorum.
Nick?
Ne tür partiler veriyorsun?
Yavaş, plakaya dikkat et.
- Misafirler ne yapıyordu, bil bakalım? - Onlar yardımcılarım.
Misafirlerinden daha çok eğleniyorlardı.
Yağın azaldıysa, bil ki ben içtim. Pekala, yemek nerede?
Tavuk vardı.
Tavuğumu sen mi yedin?
Polisler aldı.
Polisler mi? Yasadışı bir tavuk muydu?
Polisler nöbet tutuyor. Önemli misafirlerimiz var.
Kalamazsın. Seni bulurlar. Git.
Zagnuts ve motor yağıyla ne kadar yaşarım?
Güvenebileceğimi sandığım tek insan sendin.
Böyle söyleme. Güven konusunda kendimle övündüğümü bilirsin.
Özür dilerim.
- Sonra tekrar gelirim. - Ne zaman?
Evden tavuk çıkarıp duramam. Burası paket servisli restoran değil.
- Gittikleri zaman. Birkaç saat sonra. - Sana zarar vermek istemem.
Eğer seni riske atıyorsam, hemen giderim.
Bir şeyim yok. İyiyim.
Üzgün ve acıklı bakışın işe yaramıyor.
Doğru yaptığımı sanmıştım.
Gerçekten çok acıktıysan, köşede bisküviler var.
- Ne kadar güzel bir elbise, Roberta. - Teşekkür ederim.
- İyi vakit geçiriyor musunuz? - Harika.
- Seni arıyordum... O da ne? - Ne ne?
Yüzünde bir leke var.
Bu mu? Barbekü sosudur.
- Siyah barbekü sosu mu? - Meksika usulü.
- Çok acı. Sakın yeme. - Yemeyecektim zaten.
- İyi geceler. - Güle güle.
Dikkatli kullan, yargıç. Kendi bölgende değilsin.
Çok yorgunum. Çimenlere uzanıp uyuyacağım.
- Yatağa git. Ben temizlerim. - Sen mi temizleyeceksin?
- Bütün bu suçlular ne güne duruyor? - Evlerine gönderdim. Çok çalıştılar.
Chester'ı dans ederken gördüm. Yemin ederim dans ediyordu.
Çok yorgunum. Haydi yatağa gidelim.
Sevişirsek, bana sabah söyle.
- Bence güzel bir partiydi. - Ah, evet.
- Arka tarafı kilitleyeyim. - Ben kilitledim.
- Nereye gidiyorsun? - Nereye mi gidiyorum?
Uyuyamıyorum. Biraz...
...gerginim. Bir şeyler yapmam lazım.
Biraz bahçede çalışacağım.
Sabahın 2:00'sinde mi?
Tavşanlar mısırı bu saatte yiyorlar. Onları yakalamanın tam zamanı.
- Delirdin mi? Neden eve girdin? - Köpek bisküvileri ağzımı sulandırdı.
- Hani yürüyemiyordun. - Bir karınca ordusu beni taşıdı.
- Neredeyse bir köpek yiyecektim. - Hamlet seni hatırlıyor.
Bana kart atmasını söyledim, çok meşgul olduğunu söyledi.
Yoldan çekil, oğlum. Oturmam gerek.
Sana bir doktor lazım.
Ira'yı çağırayım. Konuşur, ne yapacağımıza karar veririz.
Harika bir fikir.
Yol kesmelerde savcının çok yardımı olur.
- Bakma. - Ona söylemem gerek.
Ona hiç yalan söylemedim. Başlamayacağım da.
- Parmaklarımı yersem, beni durdur. - O bankayı soydun mu?
- Bir bakıma. - Ne?
Soydum ama hoşuma gitmedi. Açıklayamam.
Yardıma ve kalacak bir yere ihtiyacım var.
Paraya ve kıyafete ihtiyacım var.
- Bej rengi olsa iyi olur. - Dinle.
Polisi ara ve teslim ol.
Ira ve ben sana elimizden gelen her türlü yardımı yaparız.
Onu çağırıyorum.
Glen! Denemeye kalkışırsan, bunu ikinizin üzerinde de kullanırım.
- Beni öldürecek kadar mı gözün döndü? - Mermim olsaydı, belki.
- Ira'yı çağırıyorum. - Glenda, masumum.
- Meksika'da olduğun gibi mi? - Aynen.
Çok tesadüfi, ama ben Meksika'dan asla uyuşturucu kaçırmadım.
Yasadışı yabancılar hakkında bir hikaye yazıyordum.
Şebekenin nasıl çalıştığını göstermesi için birine 100 dolar vermiştim.
Bir uyuşturucu yığınının üzerinde oturduğumu nereden bilebilirdim?
- Bakabilirdin. - Oraya dönmeyeceğim.
2 yılım intihar eden hamamböcekleriyle geçti. Bana yardım edecek misin?
Kanunu çiğneyerek değil.
Bir savcıyla evlenmemeliydin. Heyecanını yitirmişsin.
Bana biraz para verirsen, buradan giderim.
- Üzgünüm. Yardım etmeyeceğim. - Anlıyorum.
Öyle olsun, Ira'nın kampanyasına benden destek bekleme.
Köpekler ne kadar üzgün duruyorlar.
Ne yapacağım?
Lütfen, ağlamayın. Ağlamayın. Yapmayın bana bunu.
Pekala, onu çağıracağım.
Tanrım! Nasıl yaptın?
Garaj yoluna bile varamadım.
- Ne yapıyorsun? - Hortumlar garajda tutulur.
- Ira'yı uyandıracaksın. - Yemeği al.
Garajın üstündeki odada kalırsın.
- Yarın gitmen gerek. - Kötü bir şey mi söyledim?
Sayende, Ira seçimi kaybedecek, ben de boşanacağım.
- Dostlar ne içindir? - Senin dostun yok.
Gidebileceğin başka kız yok muydu?
Onlara güvenilmez. Sadece seks isterler.
Beni boğacaksın.
- Sen mi kilo aldın, ben mi zayıfladım? - Destek için dokun, zevk için değil.
Böyle zamanlarda, neden boşandığımızı merak ediyorum.
Böyle zamanlar yüzünden.
- Basamakları çıkar mısın? - Onları aşağı göndersen?
- Haydi. - Lanet olsun.
Ne oldu? Meraklanmaya başlamıştım.
Tavşanlarla uğraştım. Onları üç blok öteye kadar kovaladım.
Çok yorulmuş olmalısın.
Öyleyim. Sadece uyumak istiyorum.
Sabah bana yardım etmek için çok yorgun olur musun?
Ne yapmak için?
Garajın üstündeki odayı kampanya ofisi haline getirmek istiyorum.
Ben yaparım. Ben hallederim.
Ben yaparım. Senin yeterince işin var zaten.
O işi bana bırak, Ira. Ben yaparım.
Kim o?
Vurdur onları, Ira, lütfen?
Saat kaç? Ira?
Tanrım!
Ira!
- Bay Parks nerede? - Süpürgemi aldı, ne yapacak bilmem.
- Kahretsin! - Evet.
- Ira! - Ne?
Ne oldu?
- Telefon! - Mesaj al, buraya bakacağım.
- Bırak açıklayayım. - Neyi?
Nasıl...
- Nasıl harika bir ofis olacağını. - Kimdi?
- Kim kimdi? - Telefondaki.
Banaydı.
O zaman neden "Ira" diye bağırdın?
Sana olma ihtimaline karşı.
Henüz kahveni içmemişsin anlaşılan. Buraya birkaç telefon daha lazım.
Ne yapıyorsun orada?
- Telefon prizlerini arıyorum. - Buradalar.
En iyi yer orası tabii ki!
- Çok yaşa. - Ne?
- Hapşırdım. - Çok yaşa.
Teşekkür ederim.
- Bir yerlere gidip konuşalım mı? - Burasının nesi var?
Seninle yalnız olarak konuşmam lazım. Çok özel bir konu.
- Burası özel değil mi? - Burası misafir odası.
Glenda, gel ve otur.
Glenda, senin neyin var?
Sorun Nick mi? Yani, Nick yüzünden, değil mi?
- Öyleyse, duymak istemiyorum. - Nick.
Nick olduğunu biliyordum.
Henüz tutuklanmadı ama hüküm giydi bile.
Kimse ona hüküm giydirmedi! Açıklamak için bol bol vakti olacak.
- Ben açıklayabilirim. - Sen nereden biliyorsun?
Nick'den. Kovaladığım tavşan oydu.
Tavşan o muydu? Ne dedi?
Bu benimle müvekkilim arasında.
Müvekkilin mi? Otur. Sen delirdin mi?
Benden bilgi mi saklıyorsun, savcıdan?
Tabii bir de Ira var, ben, kocan.
- Ira olursan sana açılırım. - Pekala, Ira'yım, savcı değil.
Hayır, savcısın.
Şanslıysam, hala müzede güvenlik görevlisi olma şansım olabilir.
Nerede o?
Duruşma olana kadar Nick'i bizim korumamız altına sokabilir misin?
Ona bakmamı mı istiyorsun? The National Enquirer'a kapak oluruz.
O halde, konuşacak başka hiçbir şeyimiz yok.
Pekala, dur bir dakika. Carmel'de neler olmuş?
Big Sur'de, bir arkadaşının evinde, bir kitap üzerinde çalışıyormuş.
İki adam içeri girmiş, onu kaçırıp arabasını çalmış.
Silah zoruyla ona bankayı soydurmuşlar.
Sonra kaçmışlar, parayı alıp, onu arabadan atıp, ölüme terk etmişler.
- Bu hikayeye inanıyor musun? - Evet, inanıyorum.
Dur bir dakika. Şunu iyice anlayayım.
- İki adam, evine girmiş. - Evet, evet.
Onu kaçırıp, arabasını çalmış.
- Doğru, öyle. - Banka soyması için onu zorlamış.
- Evet. Doğru. - Onu arabadan atmış.
- Evet, doğru anlamışsın. - Onu ölüme...
- Evet, öyle. - Onu ölüme terk etmişler?
- İşte öyle. Topalladığını ben gördüm. - Demek topallıyordu!
Bunu bilmiyordum. O zaman, tabii ki masumdur.
Topallar hep doğruyu söyler!
O bir uyuşturucu kaçakçısı! Ona nasıl inanabilirsin?
Onun nerede olduğunu söylemen için sana beş saniye veriyorum.
Bir, iki... Hayır, beş saniyen yok. Bu kadar yeter!
İlişkimiz adına endişeleniyorum.
Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Bej takım elbiseyi sormayı unuttun.
Kapa çeneni!
Yavaş, yavaş. Bacağımı unutma.
Ah, teşekkür ederim.
Özür dilerim ama sizi dinledim. Konuşman esaslıydı.
Hikayeyi yutmadım, ama çok klastı.
Gözlerindeki o korkunç incinmiş ifadeyi gördün mü?
Hayır, ama ayakkabıları fena haldeydi.
Tüm bunları neden yapıyorum? Neden sana inanıyorum?
Olanları ciddiye bile almıyorsun.
Harika vakit geçiriyorsun.
Kendine bir bak! Yüzünde laubali bir sırıtış var.
Ciddi bir sırıtış denedim, ama olmadı.
Hepsi sana oyun gibi geliyor. Bacağını bile bilerek incitmişsindir.
- Eskiden espri anlayışın vardı. - O, seninle evlendiğim gündü.
Bunca senedir hiç değişmemişsin.
Hala bir çocuksun. Ne zaman büyüyeceksin?
Deniyorum. Bıyık bırakmıştım, ama düştü.
Unutalım gitsin. Ödünç bir şeyler ver de gideyim.
Dikkat et. Seni görürler.
- İçgüdüler asla ölmez. - Ne içgüdüsü?
- Sevdiğini koruma içgüdüsü. - Sevdiğim Ira.
Onu incitmeden bunu nasıl halledebilirim acaba?
Biz çok kavga ederdik. Boşanmayı saymazsak, bize bir zararı olmamıştı.
Bayan Parks!
- Ne? -Beni terslemeyin.
Özür dilerim. Başım çok ağrıyor ve tüm vücudumu etkiliyor.
Peki. Ofisinizden aradılar.
Conchita ve Rosita'nın saatleri 10:30'a alınmış.
9:30'da polisi yumruklayan çocuklar var.
- Hangi çocuklar? - Sosyal Hizmetler'i basanlar.
Polise ne zaman yumruk atmışlar?
- Dün gece, çalıntı bir arabada. - Ne çalıntı arabası?
- Bay Parks'ın çalınan arabası. - Arabasını mı çalmışlar?
Evet. Taksi çağırıyor.
Polisin bu şekilde konuştuğunu hiç duymamıştım.
Bugün neden uyandım ki? Onlara, hemen geleceğimi söyle.
- Kahvaltı ister misiniz? - Kahvaltı kimin umurunda?
- Yumurta. - Yumurta.
- Pastırma, waffle, kızarmış ekmek. - Pastırma, waffle, kızarmış ekmek.
Kahve.
Fazladan yumurta.
Teşekkür ederim.
- Yaptığını gördün mü? - Kim, ben mi?
Seninle vakit kaybetmemiş olsaydım, çocuklara göz kulak olabilirdim.
Arabayı geri getirirlerdi.
Kuzenlerini almaya gitmişlerdir, o kadar.
Ben gideyim. Yeterince meşgul olduğunu görüyorum.
Nick, lütfen teslim ol. Hepimizin iyiliği için.
Meksika hapishanesinde resmin var. Bir ressama ben çizdirtmiştim.
Kiralamak isteyenler oldu, ama izin vermedim.
Bayan Parks!
Bu iyi bir haber olamaz. Orada kal.
- Şimdi ne oldu? - Köpekler yine kaçtı.
Tabii ki.
- Ne yapayım? - Hiçbir şey, yenilerini alırım.
Olamaz.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyorum.
Şimdi mi? Gün ışığında mı?
Gazetelerde resmi olan, topallayan bir soyguncuyu kim fark eder ki?
- Nereye gidiyorsun? Hayır, söyleme. - Tek seçeneğim o adamları bulmak.
Sadece şunu söylemek istiyorum ki, dün gece eski günlerdeki gibiydi.
Anlatabildim mi?
Hoşça kal. Atım nerede? Atıma atlamam gerekiyordu.
Bekle. Sana para ve yiyecek getireyim.
Senin için yapacağım son şey bu olacak.
Sevişirken adımı andığın oldu mu hiç?
Ira dişlerini gıcırdatıyordur.
- Bana ev parası lazım. - Ayak doktoruna verdim.
Ev parasını mı?
Ayaklarım ağrırken çalışamam. Kahvaltı hazır.
Paketle. Yanıma alacağım.
- Benim tarafımı dinler misin? - Taksimetre çalışırken olmaz.
Araban için üzgünüm. Benimkini al.
3. bir araba almalıyız. Seninki, benimki ve onlarınki.
Çıkın oradan!
Glenda! Köpekleri alır mısın?
Haydi, çıkın! Dışarı! Lütfen. Haydi, dışarı!
Dışarı! Haydi, lütfen. Lütfen dışarı. İşte, gidin.
Tamam, gidelim.
Sürekli şunu düşün, emekli olmana 12 yıl daha var.
Bu da kim? Tipini beğenmedim.
Hey, ne yapıyorsun orada sen?
Bayan Parks! Bayan Parks! Hırsız var!
Onu yakaladım, tertemiz. Kesin öldü.
- Ne? -Garajın önündeki hırsız.
Ben bağırınca merdivenlerden düştü.
Buralarda üçkağıtçı birini yakalayacağımı biliyordum.
- Nerede? Nereye gitti? - Tam şurada uzanıyordu, ölü olarak.
Ben hallederim.
Nick? Nick, burada mısın?
"Erkekler bazı meseleleri kendileri halletmeli.
Bu, o meselelerden biri değil, o yüzden yardım bulmaya gidiyorum."
Nick. Çılgın ahmak!
Biraz dinlenmeliyim. Buna dayanamayacağım.
Bayan Parks!
- Ne var? - Mahkemeye geç kalacağız.
- Arabaya benzin aldın mı? - Almamı söylemediniz ki.
- İşte şimdi mahkemeye geç kalacağız. - Ben de öyle söyledim.
Polisi arayayım mı? Etrafta hırsız dolaşmasını istemem.
Odayı düzenlemesi için tuttuğum dekoratördü.
Bay Parks'a söyleme. Sürpriz yapacağım.
Hiç dekoratöre benzemiyordu.
Çantam. Dur! Geri dön.
Peki, efendim.
Beynimi toparlar toparlamaz, seni kovacağım.
Çantamı getirir misin? Yukarıda.
Flash Gordon dönecek!
Tanrım, sırada ne var acaba?
Bana sorma.
- Bugün senin dolmuş günün. - Gideceğini söylemiştin.
O, omzum çıkmadan önceydi.
- Nereye gittiğini bilmiyorum. - Söyledim ya, Big Sur'e.
Peki sana arabamı verdim mi?
Hayır, ben çaldım. Anahtarları bırak, yeter.
Bir arabamız çalındı zaten. Hakkımızı doldurduk.
- Chester'a ne söyleyeceğim? - Burada olduğumu bilmeyecek.
- Kahvaltınızı unutmuşsunuz. - Açlığım geçti.
Teşekkür ederim.
- Tümseklere dikkat et. - Asfalta bile dokunmuyoruz neredeyse.
- Uçmanı istemiyorum. Yavaşla. - Peki, efendim. Yiyecek misiniz?
- Hayır. - Sağ olun.
Gözünü yoldan ayırma. Ben alırım.
Al.
- Aurora koymayı unutmuş olmalı. - Koyduğunu gördüm. Düşmüştür.
Gözün yolda olsun!
Dur işaretini görmeden geçtin.
Gözlerimi yoldan ayırmıyorum da ondan.
Tanrım! Polis!
Tanrım, biliyordum. Aşağıda kal.
- Peki, efendim. - Sen değil.
- Dur levhasını geçtiniz. - Geri geri gidip duracaktım şimdi.
Ehliyetiniz.
Korkarım bu benim suçumdu. Mahkemeye yetişmeye çalışıyorduk.
Ben Bayan Ira Parks, savcının eşiyim.
Bayan Parks. Sizi tekrar görmek ne hoş.
Tekrar mı?
Bize tavuk ve bira getirmiştiniz.
Hoşunuza gittiğine memnun oldum.
Çok nazik bir davranıştı. Bir dahaki sefere levhaya dikkat et.
- Etmez miyim? - Bir şey daha var.
- Evet? - Şu adam neden yerde yatıyor?
- Hangi adam? - Hangi adam?
Şu adam.
- O adam! - Evet, efendim.
- Neden mi yerde yatıyor? - Durumu iyi mi?
- Evet, iyi. - Neredeyim ben? Ne oldu?
- Ona... - Çarptılar.
- Ona çarptılar! - Kaçtılar.
- Sonra o kaçtı. - Onlar kaçtı.
Kaçtılar. Ona çarpıp kaçtılar. Bir araba ona çarpıp kaçtı.
- Siz kazayı gördünüz mü? - Hayır, ben geç geldim.
Kahvaltımı getirmeye gitmişti. Onu arabaya ben aldım.
Ben, tabii ki, onu temsil edeceğim.
- İsminizi alabilir miyim? - Harris J. Friedlander, Oxnard'dan.
- İşiniz? - Tasarımcı.
Ağaç dallarından başkan kafaları oyması yaparız.
Eski askerleri ve engellileri işe alırız.
Üzerinizde kimliğiniz var mı?
- Beni soydular. - Sizi soydular.
- Bana çarptıktan sonra. - Plaka numarasını aldınız mı?
Fırsatım olmadı. Çok çabuk oldu.
Hastaneye gitmeliyiz.
- Mahkemeye yetişmeyecek miydiniz? - Sonra. Hastaneden sonra.
- Bizi takip edin. Peşimden ayrılmayın. - Tamam. Peş peşe.
- Hiçbir soru sorma. - Peki, efendim.
Çok kıyak, sonunda polisi kovalama fırsatını buldum!
Pastırma fazla pişmişti.
Endişelendiğin tek şey bu mu?
Barodan ihraç edilip, yüz karası olacağım.
Bir de büyük kamyon.
- Hayatta mıyız? - Birkaç dakika geçmeden bilemeyiz.
- Bunu tekrar yapabilir miyiz? - Chester!
- Planımı duymak ister misiniz? - Hayır. Çık hayatımdan.
Bu da planın bir parçası. Sizi kaçırıyorum, polisi atlatıyoruz.
Sizi dışarı atıp, arabayı çalıyorum.
Bunu nasıl yapacaksın? Arabayı kullanan benim.
- Çünkü elimde silah var. - Buna inanırım.
Sola dön.
Dinleme. Nick, eğer masumsan, seni hapse göndermezler.
- Bu doğru mudur? - Bizim semtte değil.
- O halde, dön buradan. - Dönersen, kovulursun.
- Dönmezsen, ateş ederim. - İçinde mermi yok.
- Yalancı bir kadına güvenebilir misin? - Zam istiyorum.
Bayan Ira Parks'a eşlik ediyoruz, plaka numarası...
Nereye gitti bunlar?
Burada dur.
Galiba 5 cm kısaldım.
Arabadan dışarı çıkın. Haydi, kımıldayın.
Sen de mi geliyorsun? Balayımızı bitirememiştik.
Nick, bunu neden yapıyorsun?
Çocukluğumdan beri, hapse girmemek için can atmışımdır.
Hoşça kal, Glen. Küçük bir tane daha?
Kullanabileceğine emin misin?
Henüz başa çıkamayacağım bir araba yapılmadı.
Neredeydin? Araba telsizinden seni aradım.
Duman işaretini deneseydin. Kızılderililer arabamı çaldı.
- Kızılderililer mi? - Karımınkiler.
- Az önce onun da arabası çalınmış. - Kim yapmış?
- Eski kocası. - Karım mı bildirdi?
- Hayır, o da içindeymiş. - Onunla mı?
Silahla, arabanın arkasındaymış. Sonra, onu serbest bırakmış.
- Şoför olayı doğruladı. - Şoför mü?
Bir cenazede, altı arabanın jant kapaklarını çalan bir sabıkalı.
O mu doğruladı?
Vali, sekreterine, artık telefonlarıma çıkmayacağını tembih ediyordur.
- Yanılıyorsun. Seni arıyor. - Telefonlarına çıkmayacağım.
- Arabayı ödünç mü aldılar? - Ben karşı çıkmadım.
- İş buldular mı? - Evet, evimde bağımsız çalışıyorlar.
"Bağımsız" çok uygun. Arabayı bir daha ödünç alırlarsa, kocanıza söyleyin.
- Onları tekrar görmek istemiyorum. - Evet.
Dava düşmüştür.
- Teşekkür ederiz. - Beladan uzak durun.
Sıradaki dava.
Rosita Sanchez ve Conchita Velasquez.
- Bu kadınları temsil ediyorum. - Tabii.
- Aynı zamanda onların işvereniyim de. - Elbette.
Yaz için iş arayan bir oğlum var.
Başı derde girerse, beni aramasını söyleyin.
Yarın sizi alayım mı?
Hayır, arabam gelmiş. Ama yine de seni haberdar ederim.
- İyi geceler. - Tamam, teşekkürler.
Kesin! Benim! Arabamı çaldıklarında neden havlamadınız?
Merhaba. Konuşmak ister misin?
Bir bardak şarap al ve yatağa gel, sana bütün hikayeyi anlatayım.
Dün gece buradaymış. Neredeydi? Garajda mı?
- Garajın üstünde. Boş odada. - Elbette.
Onu neden yukarı davet etmedin? Azıcık sıkışırdık.
Yaralıydı. Zor yürüyordu.
Üşümüştü, açtı ve masumdu.
Yardım isteyebileceği tek kişi bendim.
Herkes senden yardım isteyebilir. Ben hariç.
Bu doğru değil. Her zaman senin yanındayım.
Benim için en önemli kişi sensin. Bunu biliyorsun.
- Şimdi yanındayım. - Şimdi mi? O nerede, yatak altında mı?
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Doğru söylediğine yemin eder misin?
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Bazen biraz çılgınlaşıyorum. - Biliyorum.
- Biraz aşırı tepki gösteriyorum. - Biliyorum.
Biz boş odadayken o neredeydi?
Yatağın altında.
Şarap teklifine şaşmamalı. Belki de uyuşturucuyu denemeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Boş odada uyumaya.
Gidin başımdan, lanet şeyler! Benim!
- Alo. - Uyuyamıyorum. Ya sen?
- Gözümü bile kırpmadım. - Şarabı buraya getirsene.
- Ciddi misin? - Burada bir tatil yapabiliriz.
Yatak küçük değil mi?
- Bence değil. - Hemen geliyorum.
Barış?
Seni kırdıysam, özür dilerim.
Saçmalama. Biraz ilgi istedim, o kadar.
Pekala, istediğin oldu.
İyi ki mahkemede hiç karşıma çıkmadın, özellikle de, bu gecelikleyken.
- Şarap ister misin? Güzel ve soğuk. - Ben tam tersiyim.
Burası bayağı darmış.
Bana güvenebilirsin. Bir Volkswagen'de büyüdüm.
Olamaz!
- İyi misin? Özür dilerim. - İyiyim.
- Dur. Ne yapacağımı düşüneyim. - Ne?
- Ne yapacağımı işte. - Ne yapacağını mı? Bana bırak.
- Burada olmaz! - Olmaz mı? Neden olmasın?
- Gidelim. - Nereye?
Bilmiyorum. Rahat olamıyorum. Ira, konuşmamız gerek.
Eğer Nick hakkındaysa, konuşmak istemiyorum.
Bir gece baş başa kalmak istiyorum. Köpeksiz, kedisiz, eski kocasız. Biz.
- Tamam mı? - Tamam.
George Gölü'nde, ayışığında yüzüşümüzü hatırlıyor musun?
- Bunu konuşma. - Neden?
- Bunu konuşmak istemiyorum, o kadar. - Dün harikaydın, çıplaktın...
- Bunu konuşmak istemiyorum! Değildim! - Tamam, bir şey söylememiz gerekmez.
Ne oldu? Mesele ben miyim? Bir şey mi yaptım?
Mesele Nick mi? Pekala, yeter artık!
O adam hayatımızdan çıkıp gidene kadar huzur bulamayacağımız belli oldu.
Eskiyi unutamıyorsan, bugünü unutman gerekecek.
Bütün dünyayı sen düzeltemezsin.
Bana "kabul ediyorum" dedin, ama ona hala "kabul etmiştim" diyorsun.
Lanet olası köpeklerle uyusam daha iyi olacak.
İstenmediğim zamanı bilirim.
Şu telefonu görüyor musun?
Polisler etrafı sarmadan tam tamına 10 saniyen var.
- Bir daha sefere, odanıza saklanırım. - Arıyorum.
- Üçümüz harika bir çift oluruz. - Çeviriyorum.
Alternatif kocalar.
Konuşuyorum. Alo? Ben Bayan Ira Parks.
Aradığınız kaçak, az önce zorla evimize girdi.
Eski odamı özleyeceğim.
Bir daha asla yatak üzerinde yatabileceğimi sanmıyorum.
Uyandırdığım için üzgünüm, Aurora. Sabaha açıklarım.
Yüzbaşı Anderson, lütfen.
- Sana bir şey söylemem gerek. - Biliyorum.
- Sam, arabam yine çalındı. - Tanrım.
Uzaklaşıyor, şu anda.
Bahse girerim Nicholas Gardenia'dır. Bahisleri kazanırım.
Çamurluğu bile çizse, polis, kaba kuvvet kullanabilir.
- Yatağın altındaydı, değil mi? - Ondan bahsetmek istemedin.
Yatağın altında olduğunu söylemek, ondan bahsetmek değildir.
Neden parmağınla işaret etmedin? En azından meraklanırdım.
- Senden önce içeri girmiş olmalı. - Zaten her şeyi benden önce yapıyor!
Tamam. Sen kazandın. Sen bize göre fazla zekisin, Ira.
Nick ve ben, seninle evleneyim, sen de...
...boş odalı bir ev satın al diye boşandık.
Böylece, kaçırıldıktan, hapse girip çıktıktan, banka soyduktan...
...ve polisten kaçtıktan sonra, o odada saklanabilsin.
Ben de, senin başsavcılığa adaylığını kutladığımız gece...
...oradan gizlice çıkıp...
...Nick ile baş başa 35 saniye geçirebileyim!
Foyam ortaya çıktı. İtiraf ediyorum. İtiraf ediyorum!
- Bir sinir krizi geçiriyorsun. - Büyük bir kriz!
Çoktandır bekliyordum ve işte oldu!
Ne yapıyorsun? Neyin var?
Derin nefes alıyorum. Nefes alamıyorum.
Alıyorsun ya?
Çok fazla nefes alıyorum. Karbondioksit kaybediyorum.
- Bir bardak su ister misin? - Nefes alırken su içemem.
- Ben nefes de alırım, su da içerim. - Sinir krizi geçirmiyorsun.
- Uzanmak ister misin? - Hayır. Bırak beni. Uzanmak istiyorum.
Neden ben bir şey söylediğimde, yapmak istemiyorsun?
- Çünkü istemiyorum. - Yaptın ama.
- Bırak da uzanayım. - Uzanıyorsun zaten.
Ira!
- Tamam, ben pencereye gideceğim. - Hayır! Yine oradan gelecektir.
Sakin ol. Sakin olmam gerek.
Beni heyecanlandırma. Nick'den söz etme. O beni heyecanlandırıyor.
O yönden değil. Başka yönden. Kötü yönden.
Hiçbir şeyi merak etme. Bizi bir daha asla rahatsız etmeyecek.
Onu öldürürüz. Adamı ölü bil.
- Gitme! - Kalayım.
- Kapıyı kilitle. - Kilitleyeyim.
- Beni bırakma! - Kalayım.
- Yatağın altına bak. - Orada değil. Benim arabamda.
- Onu görmüştüm... - Bak tatlım.
O karınca gibidir. Orada mı?
- Hayır, değil. - Tekrar bak.
Orada değil. Yemin ederim. Oda tamamen bizim.
Ira, onu dışarıda tutmalıyız. Tek şansımız bu.
Pencerenin etrafına sarımsak koy.
Yatağın üzerine de büyük bir haç.
Tamam geçti.
Kendimizi korumalıyız.
- İlk Bay Parks'ı yakaladılar mı? - İlk Bay Parks benim.
Ah, evet.
Ve sessiz ol, Bayan Parks kendini iyi hissetmiyor.
Bugün izinli miyim?
Pencereleri yıka, vali akşam yemeğe geliyor.
Pencerelerden dışarı bakmayacaktır.
- Günaydın. - Bana değil.
- Neyin var? - Mektupta yazılı.
- Söylesen olmaz mı? - Başladığım şeyi durduramam.
Vali akşam yemeğine geliyor. Lütfen 20:00'de servis yap.
- Yapamam. Hastaneye gidiyorum. - Ne demek istiyorsun?
- Bu yüzden mektup yazıyorum. - Söyle bana.
Mektupta diyor ki: "Doktor diyor ki, ayaklarımı kazıtmam gerekiyormuş.
Doktor diyor ki, 'İki gün ayakta durmamalısın."'
- Hepsini okuyamam. Gitmeliyim. - Vali geliyorken mi? Ya yemek?
Benimkini yiyebilir. Hastane yemeğini sevmem.
Kardeşlerimi aradım ama meşguldüler. Çok özür dilerim.
Öylece gidemezsin. Ben ne yapacağım?
Yerinizde olsaydım, tavuğu bir an önce pişirirdim.
Ayaklarıma basmayın!
Günaydın.
Kahve.
- Hiç bu kadar kötü olmamıştım. - Dur. Daha erken.
- Bu nedir? - Aurora'dan bir mektup.
- Sen okuyamaz mısın? - Doğrusu, cesaret edemiyorum.
- Kim hastaneye gidiyor? - Aurora.
- Yemeği nasıl yapacak? - Yapmayacak.
- Yapmayacak mı? - Hayır.
- Vali geliyorken mi? - Evet.
- İnanmıyorum. - Ama öyle.
- Yemin et. - Yemin ederim.
- Sucuklu tavuk yapmayacak mı? - Ayaklarını kazıtacak.
- Bu ne kadar sürer ki? - Sucuklu tavuk yapmaktan daha uzun.
- Sen yapabilir misin? - Hayır.
Başımız dertte.
- Başka bir şey yaparım. - Sucuklu tavuk istiyor.
- İptal et. - Buraya özel olarak geliyor.
- Sucuklu tavuk için mi? - Hayır, beni başsavcı yapmak için.
Parmesanlı dana eti yapsam?
Eski kocan etraftayken, sucukla daha güvende oluruz.
- Bağırma. - Bağırmıyorum, feryat ediyorum.
Sucuklu tavuk yapmamız gerek!
Yapacağım! Beni delirtme. Delirdiğim zaman yemek yapamam.
- Seni delirtmiyorum. - Evet, delirtiyorsun!
Sucuk pişirmeye zorlanmak beni delirtiyor.
Sen beni delirtiyorsun.
Ben onu delirtmiyorum.
Evet, evet.
Bir dakika bekle. Jackie, şunları aşağıya götür.
- Galiba bir şey bulduk. - Ben de öyle.
Söyle.
Anladım.
İki kutu domates püresi. Doğranmış yeşil biber.
Kırmızıbiber. Sucuk.
Dana mı? Sucuklu tavuk.
Ne mi fark eder? Çok şey fark eder.
Birini ara.
Sicilya'da birini arayabilir misin? Dene, Joe. Lütfen dene.
Yaptığım şeye inanabiliyor musun? Bu nedir?
- Ne görüyorsun? - Hitler!
Candid Camera'da Hitler.
Bankada çekilmiş diğer resme bak. Arka plandaki kişilere bak.
Büyültülmüşüne bak.
Bee Gee Ramone ve Warren Dexter, ikişer kez hüküm giymiş hırsızlar.
Her seferinde, vezneye notu vermesi için yoldan geçen birini zorlamışlar.
- Resim çektirmekten çekiniyorlar. - Ee?
Gardenia'nın masum olma ihtimali var.
Onu hapse göndermeyi yürekten istiyordum.
Vali ikinci hatta.
Stanley, Freddie her şeyi açıklığa kavuşturabilecek...
...yeni bilgiler edinmiş.
Tamam, sana sonra söylerim. Evet, yemek hala geçerli. 20:00'de.
Aurora'nın sucuklu tavuğu. Ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Tamam. Görüşürüz.
- Sucuklu tavuğu seviyorum. - Sakın başlama.
Ah, buradaymış.
- Glenda. - Aman Tanrım!
Tanrım, İtalyan filmine benzemiş.
Üstüme gelme. Kötü bir gün geçirdim.
Bu, üçüncü sos denemem.
Meksikalı kızlarla Kızılderili çocuklar nerede?
Bugün işe başladılar. Benim bulduğum işlere.
- Bu kimin tarifi? - Aurora'nın.
- Harika! - İspanyolca.
- Servisi kim yapacak? - Chester.
- Hepsini yer. - Ben yemeyeceğim.
- Nerede o? - Yemek odasında.
Haydi, çocuklar. Tadına bakma sırası kimde?
Hadi.
- Bu bizim kristal şişemiz mi? - Öyleydi.
Daha dikkatli olmaya çalış.
- Daha önce hiç servis yaptın mı? - McDonald's'da çalışmıştım.
Kağıt peçete olmaz. Ketenleri koy. Vali geliyor.
- Biliyorum. - Smokinin yakışmış.
Sizin. Bayan Parks verdi.
- Bu bardak kirli duruyor. - Evet, öyle.
- Bardağı temizle. - Peki, efendim.
Temizle denirse, temizlerim.
- İyi görünüyor muyum? - Altı kere söyledim, iyi görünüyorsun.
Glen, geldiler.
Chester!
- Kapıyı duymadın mı? - Zili duydum.
- Zil, kapının üzerindedir. - Biliyorum.
- Neden bakmadın? - Hanımefendi sosa bakmamı söylemişti.
- TV seyrediyorsun. - Reklamlar sırasında sosa bakıyorum.
Kapıya bak!
Sizi görmek çok hoş. Ne haber, zenci kardeşim?
- İyi akşamlar. - Gelebildiğinize sevindim.
Teşekkürler.
- İlk gelen biz miyiz? - Evet.
- Anne. - Merhaba, Ira.
Nasılsın?
- Arabamdan haber var mı? - Hayır, ama teybi ve telefonu bulduk.
- Nasıl? - Satmış.
- Büyük limuzin geliyor. - Kapıyı kapat.
Kendinize birer içki alsanıza.
Kapının üzerindeki zil çaldığında, kapıyı aç.
Hep yapmıyor muyum?
Glenda. Uyan, tatlım. Vali geldi.
Uyan. İşte öyle. Vali geldi.
Yapamayacağım. Bensiz devam et. Kendini kurtar.
- Hangi elbiseyi istiyorsun? - Fark etmez. Sen seç.
- Çiçekli olana ne dersin? - Olur.
Haydi, tatlım. Haydi, bebeğim.
İşte oldu. Kollarını şuradan geçir.
Hayır, dur bir dakika. Şunu çıkar. İşte.
- Tatlım, yapma! - Pekala, tamam. Dur bir dakika.
Bu harika bir şarap partisi oluyor.
Eyaletimizde yeniden silah kontrolü düzenlemesi yapılmasını istiyorum.
Daha iyi bir yasamaya ihtiyacımız var, ve Ira gibi bunu uygulayacak kişilere.
Stanley, geciktiğim için üzgünüm.
Merhaba, Ira. Deidre'i hatırladın mı?
Yemek servisi başlıyor.
- Hayır, başlamıyor. - Başlamıyor mu?
Bayan Parks yukarıda.
- 8 demek, 8'dir sanmıştım. - Hayır, 8 demek, 8:30, 8:45'dir.
Yeni başladı.
- Herkese merhaba. - Merhaba, Glenda.
Kıyafetimin kusuruna bakmayın. Beni, Ira giydirdi.
Eğer böyle görüneceksem, beni de her zaman giydirebilir.
Ne dediğini duydun mu?
Benim, ilk koca!
Şu konuda bir şeyler yapabilir miyiz?
Köpekler havlıyor. Chester, onları susturur musun?
Tabii ki.
- Vali içki almadı. - Özür dilerim.
Ben alayım, Stanley.
Herkes çok acıkmış olmalı. Yemeğe geçelim mi?
Hey, yavaş! Yavaş!
- Bunlar köpeklerimiz. - Evet, tahmin ettim.
- Başka var mı? - Hayır, bu kadar.
- Eviniz çok güzel. Ne yaptınız? - Kiremitleri yeniledik.
Ann, sen Stanley'nin yanına otur.
Fred, benim soluma. Deidre.
O zaman bir erkek, bir kız, erkek...
...kız, vali, kız olacak.
Kapayın çenenizi yoksa kuyruklarınızı birbirine bağlarım!
Haydi! Çıkın.
- Hey, Chet. Bayan Parks içeride mi? - Evet, California valisi ile birlikte.
Vali geldi mi? İyi. Bayan P.'ye geldiğimi söyle.
Tamam, söylerim.
Ira, şartlı tahliye edilen 4 kişiye daha iş bulduğunu söyledi.
İşsizlik ve suçlar kesilirse...
...ne valiye ne de başsavcıya ihtiyaç kalır.
- O zaman hepiniz benimle çalışırsınız. - Anlaştık.
Hem iyi, hem kötü haberlerim var.
- Sen sarhoşsun. - Bu, iyi haber.
Kötü haber nedir?
- Ne oldu, Glenda? - Tamam. Bir şey yok.
Derin nefes alıyor.
- Temiz havaya ihtiyacım var. - Seninle geleyim.
Hayır! Kendi temiz havamı istiyorum. Gelme!
Son günlerde iyi uyuyamıyor.
Seni, umarım mutfağımda vururlar...
...cesedini dışarı sürükleyip, tekrar vururlar.
- Sakinleş, teslim oluyorum. - Ne?
Kaçaklıktan nefret ediyorum. Tuvalet bulmak çok zor oluyor.
Nick, ciddi misin? Teslim olacak mısın?
Bunun, sen ve Myron'a karşı haksızlık olduğunu düşünmeye başladım.
Ira.
Ellerimi, birinin eline koyacak olsaydım, bu sen olurdun.
Bu elleri seviyorum. Yumuşak, narin, ama kuvvetli ve sıkı.
Bazı geceler, sırtımı parçalarlardı.
Aklının başına gelmiş olmasına sevindim.
Aramızda güzel bir şey vardı. Gerçek ve kalıcı bir şey.
Başka biriyle evlenerek bozamayacağın bir şey.
Sen burada bekle, ben Myron'ı getireyim.
Ira.
Hayır. Bunu yapma. Şu an çorba içiliyor.
- Eğlenceyi özlüyorsun. - Hayır.
- Gülmelerimizi. Küvetteki pizzaları. - Hayır.
- Yataktaki buz tanelerini. - Hayır.
Hayır! Ben Ira'yı seviyorum. Hiç daha huzurlu olmamıştım.
Huzurlu mu? Huzur heyecan değildir. Huzur, huzurdur.
Ne zaman yanına gelsem...
...heyecandan titrerdin.
Şimdi de öyle. Titriyorsun.
Buzdolabına yapışık duruyorum da ondan.
Seni geri istiyorum.
Seni Ira ile paylaşırım. Zaten sık sık şehir dışına çıkıyorum.
Kafamı karıştırıyorsun.
Deli bir eski kocayla, akşam yemeğini bir arada kaldıramam.
- Şimdi seni öpeceğim. - Hayır.
Tek bir kez. Eğer bir şey hissetmezsen, seni bir daha asla öpmem.
Hayır. Ben içerdeki valiyle evli bir kadınım.
Bana söylemen gerekmez. Ben hissederim.
Yine de, bir şey hissedersen, söylemekten çekinme.
Pardon, tavukları şimdi istiyorlar.
Az önce bana teslim oldu.
- Herkese veda öpücüğü vermeye geldim. - Ben Hyram'ı çağırayım.
Myron.
Ira, buraya gelsin, sen de ona resmen teslim ol.
Vali bundan hoşlanacaktır.
- Şimdi bir içki içilir. - Ben içerim.
- Geciktiğim için özür dilerim. - İyi misin?
- İyi görünmüyorsun. - Görünüyorum. Görünmüyor muyum?
- Görünüyor. - İyi görünüyor.
Güzel görünüyor.
- Sence nasıl görünüyor, Fred? - İyi.
Bana gerçeği söyle. Sarhoş mu oldum?
- Çok. Servis yapabilir misin? - Araba kullanırım, ama servis yapamam.
- Tavuğa uzanman yeterli. - Ya kapı?
Servis tabağını ben sana veririm.
Sosun kokusu burnuma gelirse, kusarım.
Ayağa kalk, Chester.
Ellerini uzat.
Tamam, işte.
Çok güzel. Zamanlaman biraz kötü.
Bütün ekiple bir toplantı düzenleyip...
...bu fikirleri kayda geçireceğim.
- Ne kadar iyi olur. - Daha tavuk isteyen?
- Daha mı? Hiç almadık ki. - İster misiniz demek istedim.
Neden zili çalmıyorsun, tatlım?
Fred ve benim, pek çok konuyu çözmeye ilişkin bir planımız var.
Güzel.
Sistem çok çağdışı kalmış.
Kısa sürede halledilebilecek meseleler için...
...aşırı vakit harcanıyor.
Teşekkürler, Chester.
İyi misin? Chester...
Lanet ol... Özür dilerim, Vali Bey.
Sorun nedir?
Hiçbir şey, Stanley. Her şey yolunda.
Ira. Fred. Bir şey yok. Bana güvenin.
- Yolunda olan nedir? - Tavuk, efendim.
Şunu bir saniye tutabilir misiniz?
Size şu göğsü veriyorum. Beğeneceğinizi umuyorum.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Seni tanıyor gibiyim.
Burada sıkça bulundum. Adım Nicholas. Güzel bir seçim.
- Teşekkürler, Nicholas. - Bir şey değil.
Pardon.
- Chester nerede? - Dışarıda.
Harika kokuyor.
- Ne yapayım? - Hangi konuda?
Tavuk.
Fred bir vejetaryendir, yiyip yememe konusunda ne yapacağını bilemiyor.
Neden Ira'ya soruyor?
Ira da bir vejetaryendi ve ne yeneceğini bilir.
Tavuğu ye.
Tadı geçen seferkinden daha keskin. Hoşuma gitti.
Meksika'da öğrendiğim bir şey. Biraz daha sos?
Kesinlikle tanıdık geliyorsun. Daha önce bana servis yapmadın mı?
- Size oy vermiştim. Belki oradandır. - Teşekkürler.
- Nedenini hatırlıyorum da... - Hepsi bu kadar.
Gidebilirsin.
- Onu asla uşak olarak çalıştırmazdım. - Ben de.
İlginç bir yardımcı. Onu nereden buldun?
Senelerdir benimledir.
İzninizle.
Tuvalet için garip bir zamanlama.
Teslim olmaya gelmiş.
Yatağımın altında, arabamın içinde, smokinimin içinde. Tanışmam gerek.
- Tutuklusun. - Polisler yolda.
- Tavuğu sevmediniz, ha? - Bu Ira, kocam.
- Ira. - Nick.
Doğru. Üzerimdeki yataktaydınız.
Biliyorum.
Aklını mı kaçırdın? Kahve servisini kim yapacak şimdi?
Galiba açıldın. Makaran çözülmeye başladı.
Yemeği bitirelim. Onu sonra düşünürüz.
Chester, ona iyi bak.
Özür dilerim.
İkinci grup gitsin mi?
Bu durum fazla ileriye gitmeden, sana çok büyük bir özür borçluyum.
- Ne için? - Uşak.
Saçmalama. Yardımcıların nasıl olduklarını bilirim.
O yardımcı değil. Glenda'nın eski kocası.
Banka soygunundan aranan mı?
- Evet o. - Anlıyorum.
Oldukça ilginç bir açıklama olacak.
Kesinlikle.
- Glenda, sen açıklamak ister misin? - Hayır.
Özür dilerim, Vali Bey.
- Sizinle konuşabilir miyim, efendim? - Meşgulüm. Daha sonra.
Korkarım bekleyemez, efendim.
Pekala. İzninizle.
- Gözüne ne oldu? - Ira yumruk attı.
Gerçekten mi? Yardımcınla sorun yaşamana şaşmamalı.
İzninizle.
- O neydi? - Herhalde, Nick, Ira'ya yumruk attı.
- Bu da Fred. - Aman Tanrım! Biri bir şeyler yapsın.
Nasıl sakin durabildiğimi görüyorsun. Çünkü ben valiyim.
- Oyumu sana bu yüzden verdim, Stanley. - Teşekkür ederim.
Onu yalnız bırakmamalıyım.
- Puro ister misin, Stanley? - Harika olur.
Zili mi çaldınız, hanımefendi?
- Uyuyor musun? - Elbette hayır.
- Ne düşünüyorsun? - Senin düşündüğünü.
- Sana hala bir şey ifade ediyor mu? - Lütfen bunu sorma.
Çok geç, sordum bile. Ediyor mu, Glen?
O benim müvekkilim. Bu konuyu seninle konuşmamam gerek.
Seni seviyorum. Senin için savaşmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
Seni seviyorum ve senin için savaşmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
Nicholas J. Gardenia. Lütfen bir adım öne çıkın.
Merhaba, Bayan Parks.
- Günaydın. - Bugün kimi getirdiniz?
Müvekkilleriniz bayağı sınıf atlamış.
Soygun, haneye tecavüz, araba hırsızlığı...
...savcıya saldırı.
Bay Parks.
Bir süredir mahkemede görünmüyordunuz. Bu davayla özel bir ilginiz mi var?
Hepsi dava özetimde, Sayın Yargıç.
Davanın savunma avukatıyla, savcısının evli olması ender bir durum.
- Sanığın da. - Ne dediniz?
Bay Gardenia Bay Parks'dan önceki kocamdır.
Duyamadım. Yüksek sesle konuşur musunuz?
Onunla evlenmeden önce, onunla evliydim.
Neden yüksek sesle konuşmadığınızı anlayabiliyorum.
- Hepsi raporda yazılı. - Haneye tecavüz suçlaması nedir?
Adresi, 242 Lotus Drive, Brentwood...
...olan haneye tecavüz etmiştir. Orası benim evimdir.
- Ya sizin, Bayan Parks? - Evet.
- Siz de şikayetçi misiniz? - Hayır.
- Haneye tecavüze itirazınız yok mu? - Yardım istemek için geldi.
- Siz mi davet ettiniz? - Hayır. Gidecek başka yeri yoktu.
- Polisler peşindeydi. - Aranan bir suçluya yardım mı ettiniz?
- Silahı vardı. - Sizi tehdit mi etti?
Hayır. Mermisi yoktu.
- Nereden biliyorsunuz? - Bana söyledi.
- Ona söylediniz mi? - Onu korkutmak istemedim.
- Bay Parks, siz neredeydiniz? - Yatağımda. Saat sabahın 2:00'siydi.
- Karınızı merak etmediniz mi? - Hayır.
Bana bahçeyle uğraştığını söyledi.
Tavşanlar, mısırını yiyorlardı.
Sayın Yargıç...
...bu tarz ifade vermek dışarıdan gülünç görünüyor.
Dışarıdan, ortadan ve her yerden.
- Müvekkiliniz arabanızı mı çaldı? - Hayır, bu doğru değil.
- Arabamı çaldığını gördüm. - Ben de geri getirdiğini.
- Konuya iştirak etmek ister misiniz? - Ben, aile kavgalarından uzak dururum.
Arabamı çalmadı. Ben giderken o yerde yatıyordu.
Kocamın arabası Kızılderili işçilerimiz tarafından alınmıştı.
- Kızılderili mi? Bizimkiler mi? - Evet. O davayı kapatmıştınız.
Anlaşılan, enerjimi bugüne saklamışım. Bay Gardenia, soruma cevap verin.
Yardımcı olabilirsem, çok memnun olurum.
Yakalandınız mı, yoksa teslim mi oldunuz?
- Teslim oldum. - Yakalandı.
- Önce teslim oldu. - Bana teslim olmadı.
Yemekten sonra olacaktı. Ona mutfakta beklemesini söyledim.
Orada beklediniz mi?
- Hayır. Yemek servisi yapmam gerekti. - Durun bir dakika.
- Bu ikisine yemek servisi mi yaptınız? - Ve valiye.
- Bizim valimize mi? - Sormadım. Ama ona benziyordu.
Misafir listemiz konu dışıdır.
Önemsiz detaylara gireceksek, ne yediğimizi de söylemeliyiz.
Sucuklu tavuk. Vali çok beğendi.
Durun... Durun bir dakika!
California polis teşkilatı senin peşindeyken...
...sen savcıya, karısına ve valiye yemek servisi mi yapıyordun?
- Nasıl? - Her şeyi önceden hazırlamanız lazım.
Diğer uşak rahatsızlanmıştı.
- Hangi diğer uşak? - Ben, sayın yargıç.
Bu yüzü tanıyorum. Bu yüzü nereden tanıyorum?
- Buradan. - Jant çalmaktan yargılanmamış mıydı?
Doğru. Artık Bayan Parks için çalışıyorum.
Sadece beni mi ele geçirdiniz, yoksa başka yargıçlar da var mı?
Burada iş yapıyorum.
- Uzun uzun konuşmamız gerek. - Sabırsızlanıyorum.
Özellikle istediğiniz bir yemek var mı?
Avukatlar kürsüye yaklaşabilir mi?
Sanık da öyle. Konu, onun da ilgisini çekecektir.
Az önce, çok ilginç bir şey öğrendim...
...ki bu dava fazlasıyla öyleydi. Sadece banka soygunu...
...suçunu ele almamızı önerebilir miyim?
- Olur. - Çabuklaştırmaya varım.
- O ne derse olur. - Kolunu omzundan indir.
Mübaşir, onları içeri al.
Burada ne işin var?
- Bu köpek kimin? - Benim. Benimkiler.
- Onlar da mı senin için çalışıyor? - Sadece ikisi. Diğer dördü ziyaretçi.
Mahkemede sessizlik istiyorum!
Olmasını beklemiyorum, ama yine de deneyelim.
Sessizlik, lütfen! Sessizlik! Biri neler olduğunu anlatabilir mi?
- Ben, ben, Bay Yargıç. - Hayır!
Adım, Aurora de la Jolla. Parks'ların aşçısıyım.
Bu sabah işe döndüm.
Hastanedeydim. Ayaklarımı kazıtmam gerekiyordu.
- Neyinizi? - Ayaklarını kazıtması gerekiyordu.
Lütfen. Sessizlik, lütfen.
Bayan Parks, lütfen şu köpeği alın. Özetlerimin üzerine salya akıtıyor.
Özür dilerim.
Haydi gel, Hamlet. Gidelim.
- Sessiz olsunlar. - Dinliyor musunuz?
Özür dilerim. Devam edin.
Köpeklere mama parası çekmek için bankaya girdim...
...derken şu iki Amerikalı herif beni yakaladı ve şöyle dedi:
"Hey, sen! Bankayı soyacağız."
Öyle korktum ki, İngilizce " imdat" diye bağırmayı unutuverdim.
Köpekler onları görünce huzursuz oldular, çünkü bana bir şey olursa...
...yemeklerini yiyemeyeceklerdi.
O yüzden Amerikalı heriflerin üzerine atlayıp, ısırmaya başladılar.
Sayın Yargıç. Sayın Yargıç?
Bu adamlar müvekkilimi kaçırıp, zorla banka soydurmuşlar.
Aşçınız ve köpekleriniz tarafından mı yakalandılar?
Sadece ikisi bizim, efendim. Diğer dördünün sorumluluğu kendilerindedir.
Sessizlik, lütfen. Sanırım bu iki bey cezanın hafifletilmesi karşılığında...
...sanığın suçsuzluğunu itiraf etmeye hazırlar, öyle mi?
- Evet. Ve, bilirsiniz işte, evet. - Çok iyiydi. Güzel konuştun, Bee Gee.
Görünüşe göre, her şey açıklığa kavuştu.
Hem de yemekten önce. Çabuk hallolan şeylere bayılırım.
Dava kapanmıştır. Saat 14:00'e kadar oturum kapanmıştır.
- Eve mi gidiyoruz? - Bu kadar yeter.
Ondan uzak dur. Evimden de.
Arabamdan, smokinimden, tavuğumdan ve yatağımdan uzak dur.
Yerde terlik bile görsem, önce ateş edip, sonra ayağıma giyeceğim.
Haydi gel, tatlım.
Ira, geç kaldığım için özür dilerim. Biri arabamı çaldı.
Glenda. Bir dakikalığına konuşabilir miyiz?
Sadece bir dakika, Ira.
Zaman tut.
- Değişeceğimi söylesem? - Değişmezsin.
- Deneyeceğimi söylesem? - Yapamazsın.
Değişmeyi boş ver. Senin için...
...hala delirdiğimi söylesem?
Seni tutup, kaçırsam?
Herhalde, iki hafta süresince itirazım olmazdı.
Ama sonra aklım başıma gelir, Ira'ya geri dönerdim.
Onu seviyorum, Nick. Birbirimize saygımız...
...hatırımız, hürmetimiz var.
Gözlerinin bana doğru kıvrılışını çok seviyorum.
Özür dilerim. Hatır, hürmet...
O çok tatlı ve nazik biri.
- Ve de çok seksi. - Çok mu seksi?
- Aşırı derecede seksi. - Aşırı derecede mi?
Muazzam seksi. Tanıdığım en seksi erkeklerden biri.
Dinle, gitmeliyim, işim var. Senin adına sevindim.
- Teşekkür ederim, Nick. - Bir veda öpücüğünün sakıncası var mı?
Hayır, bu çok hoşuma gider.
- Ira bozulur mu? - Herhalde.
- Soralım mı? - İyi olur.
Hey, Ira. Ona veda öpücüğü verebilir miyim?
- Hayır. - Sadece küçük bir öpücük.
Zaman tut.
- Hoşça kal, Nick. - Hoşça kal, Glen.
Görüşmek üzere, Ira. Kızımıza iyi bak.
Ira, uzaklara gidelim. Tatile çıkalım. Sadece sen ve ben.
İş ve kariyerlerimizden biraz uzaklaşmaya ihtiyacımız var.
- Birbirimizi tekrar tanımaya. - Kulağa hoş geliyor.
Arabaya atlayıp, gidelim. Telefon olmasın.
- Köpekler olmasın. - Köpekler olmasın.
Nerede olduğumuzu bilen de olmasın.
İstediğin oldu. Nerede olduğumuzu kimse bilmiyor, biz de dahil.
Etrafta motel var mı diye soralım.
İyi fikir. Buralarda motel var mı?
Ira! Ona çarpma!
Tatlım, iyi misin?
İyiyim. Hayvanlar neden hep beni bulur? Galiba bacağım kırıldı.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Git yardım çağır.
- Seni bırakmak istemiyorum. - Bir telefon bul.
Çabucak dönmeye çalışacağım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Git buradan. Evine git. Evine git!
Aman Tanrım!
Şükürler olsun!
Yardım edin! Evde kimse var mı? Bir kaza geçirdik!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardıma ihtiyacım... var!