2024 Venedik Film Festivali Jüri Özel Ödülü
- Leylekler... - Geçiyor.
- Nereye gidiyorlar? - Uzağa.
Kaç tane var?
5.
- 1... - 2...
- 3... - 4...
5...
Yakaladım seni, yakaladım seni!
Nina!
Nereye gidiyorsun?
APRIL
- Dediklerimi yap. - Derin nefes al.
Nefes ver.
Hazır mısın?
Neredeyse bitti.
Nefes ver.
Ağzını aç, nefes ver.
Yavaşça.
Perfüzyon akışını yavaşlatın.
Perfüzyon.
Yavaşça, yavaşça.
1, 2, 3.
Aferin, güzelim. Ikın!
Geldi.
Biraz daha ıkın.
Ikın, güzelim.
Ikın, ıkın.
Ikın.
1, 2, 3...
Sesime kulak ver, neredeyse bitti.
Geldi. Ikın!
Yardım edin.
Güzel, bitti.
Bebeğim!
Ağlamıyor.
Çok üzgünüm.
Şu noktada ne anlamı var?
Nina,
...bu genç adam tam olarak ne olduğunu...
...ve neden olduğunu bilmek istiyor ve bu onun hakkı.
Anlıyorum.
Her şeyi aşama aşama açıklamaya çalışacağım.
Hamile olduğunu söylememişti.
Bu yüzden herhangi bir takip, kontrol veya test yapmadık.
Yani, bu bizim hatamız mı?
Bu şekilde hiçbir yere varamayız.
Zaten bir polis soruşturması talep etti...
...onun sonucunda her şey ortaya çıkacak.
Buraya ulaştığımızda karım iyiydi.
- Elimden gelen her şeyi yaptım. - Öyleyse, bebeğim niye öldü?
İnanın bana, hepimiz sizinle aynı acıyı paylaşıyoruz.
Benim de iki çocuğum var.
Annemi neden içeri almadınız?
Doğum odasına kimseyi almıyoruz.
Orası steril bir ortam, sadece personel girebilir.
Hiçbir istisna yapmıyoruz.
Aklınızdaki soru işaretlerini anlıyorum.
Yaşadığınız acı, kelimelerle tarif edilemez.
Tüm imkânlarımızı seferber ederek...
...kafanızdaki soru işaretlerini gidereceğiz.
Onun olduğunu bilseydim...
...onu karımdan uzak tutmak için her şeyi yapardım.
Nina bizim en iyi kadın doğum uzmanımızdır.
Binlerce bebeğin doğumuna yardım etti.
Bu ilk kez oluyor...
Başka bir doktorun daha iyisini yapabileceğini sanmıyorum.
Ben olsam ne yapardım, bilmiyorum.
Doğum sırasında komplikasyonlar olduğunda...
...Nina'yı ararız.
Şu anda suçlamalarda bulunmanın bir anlamı yok.
David...
...soruşturmayı senin yönetmeni istiyorum.
İnanın bana, kimse sorumluluktan kaçmaya çalışmıyor.
- Programım zaten dolu. - Biliyorum, David.
Sana zaman yaratacağım.
Pekâlâ, müsaadenizi istiyorum...
Beni bekleyen hastalarım var.
Geri döneceğim.
Köylerde kürtaj yaptığını biliyorum.
Çocuk katili.
Gelin bakayım, gelin.
Gelin de mamanızı yiyin.
İyi akşamlar.
Atla, seni götüreyim.
Köye mi gidiyorsun?
Hayır, göle gidiyorum. Ama seni köye bırakabilirim.
Tamam.
Buralı mısın?
Hayır.
Ailemi ziyarete gidiyorum.
Çocukken, tatillerimi burada kardeşim ve ailemle geçirirdim.
Balık çiftlikleri, çamurlu göletler vardı.
Tehlikeliydiler. Oralarda yüzmemize izin verilmezdi.
11-12 yaşlarındayken...
...kardeşimle birlikte gizlice göle gittik.
Kardeşim suya atladı.
Çamura saplandı ve çıkamadı.
Ben de çamura saplanmaktan o kadar korkuyordum ki...
...ona yardım etmek için suya girmeye cesaret edemedim.
Evdekilere söylemeye cesaret edemedim.
Onu yalnız bırakmaktan korkuyordum.
Oturup ağladım.
Boğulacağından çok korkuyordum.
Ama her şeyden çok, ona yardım edemeyecek kadar korktuğum için utanıyordum.
- Boğuldu mu? - Hayır.
O iyi, iki çocuğu var.
Sakso çekmemi ister misin?
Olur.
Yorgunum da...
Adın ne?
Dilini mi yuttun?
Paspas çek bana.
Gir.
- Girebilir miyim? - Tabii, buyur.
Yardımını istemeye geldim.
Soruşturmayı başka biri yürütürse, beni kovmak için bir bahane bulacaktır.
Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ama soruşturmanın âdil olmasını istiyorum.
Sonuç ne olursa olsun, senin kararına güveniyorum.
Burada güvendiğim tek kişi sensin.
Profesyonelliğine, yetkinliğine güveniyorum.
- Neden sezaryen yapmadın? - Kendisi istemedi.
Onu zorlayamazdım.
O, bu kararı verecek durumda değildi.
Sezaryen için vaktim yoktu.
Test sonuçlarını beklememiz gerekirdi.
Hamileliği, hastanede takip edilmemişti.
Son jinekolog ziyareti 6 aydan daha önceydi.
O ve bebeği için sezaryen en güvenli seçenek olurdu.
- Bunu biliyordun. - Evet.
Ama o normâl doğum yapmak istedi.
Nina, o sağlıklı düşünemiyordu.
Bunu daha önce de birçok kez yaptım, hâttâ gebelik takibi olmadan bile.
Erken doğum vakalarında bile.
Sezaryen yapsaydın...
...tüm bunları önleyebilirdik.
Bu sorumluluğu üstlenmek zorunda kalmazdın.
Hakkında dolaşan tüm söylentilerle...
Seni kovmak için bir bahane arıyor.
Onu bulmak içi den benim raporuma güveniyor.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
İşim dışında kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Ne yapabileceğime bakarım.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
- Çıktığın biri var mı? - Yok.
Sevgilin yok mu?
- 8 yıldır tek bir ilişki bile yaşamadın mı? - Hayır.
Hep mantıksız davranırdın.
Gençtik.
Bu kürtaj söylentileri...
...doğruysa...
...hayatını mahvediyorsun.
Kimse sana teşekkür etmez ve seni savunmaz.
Biliyorum.
Sana yardım etmeme...
...asla izin vermedin.
Çocuğunun ölü doğması, kadını rahatlatmıştı.
Sâkin ve huzurluydu.
Bu çılgınlıkları kimseye anlatma.
Tamam mı?
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Otur.
- Çocuklar nerede? - Herkes tarlada.
Sanırım hamile.
Âdeti gecikti.
Sadece bir kez mi?
Geçen ay gördü mü hatırlamıyorum.
Ama bu ay görmediğinden eminim.
Mzia, sonunda onun hem bedensel hem de zihinsel sağlığını mahvedeceğiz.
Bebek doğarsa, köyde kalamayız.
Onu kimin hamile bıraktığını bilmiyorum.
Buradan nasıl çıktığını bilmiyorum.
Onu yanımdan hiç ayırmıyorum.
Anlıyorum.
Ama anne olmak onun hakkı.
Sence de öyle değil mi?
Kocam onu kimin hamile bıraktığını öğrenirse...
...ne yapar bilmiyorum.
Buradan ayrılmak zorunda kalırız.
Bu çok utanç verici...
Peki, sana bahsettiğim haplar?
Onlarla kürtaj yapmamıza gerek kalmaz.
Onları aldığından nasıl emin olabiliriz?
Bunu düzenli takip etmez.
Peki sen, hapı denemek istemiyor musun?
Tüm bu ev işleri...
...ve çocuklar yüzünden...
...yorgun düşmüşsün.
Tanrı kaç tane verirse o kadarına sahip olacağım.
Hapı alırsan, bu aramızda sır olarak kalır.
Hapı alamam.
O da alamaz.
Gel, uzan.
Çıkar şunu.
Bunu da.
Dur.
Buradayım, korkma.
Kıpırdama.
Mzia, gebelik bir ayı geçmiş.
Embriyo büyümüş.
Mzia, köyde benim hakkımda konuşuyorlar mı?
Bilmiyorum.
Kahve içer misin?
Hayır, bu bölgede başka hastalarım da var.
Tekrar ne zaman geleceksin?
Ne yapabileceğime bir bakarım.
Rahatlamaya çalış.
Acıtmayacak.
Bacaklarını gevşet.
Güzel.
Bacaklarını indirebilirsin.
Giyinebilirsin.
Otur.
Annen beni aradı.
Hâlâ hamile kalmadığın için endişeli.
Tıbbî dosyana bir bakayım.
Khadidja Ismailova, 16 yaşında.
Aralık 2022'de evlenmiş.
Khadidja, anne olmak istiyor musun?
Emin misin?
Henüz çok gençsin, biraz bekleyebilirsin.
Beş yıl daha mı?
Sağlığın yerinde.
Sadece, vücudun henüz hazır değil, hepsi bu.
Gerçekten şu anda çocuk istiyor musun?
İlişki sonrası çamaşır sabunu kullanıyorum.
Bir arkadaşım, bunun hamileliği önlediğini söyledi.
Dinle.
Bu yöntemler seni hamilelikten korumaz.
- Kocan kaç yaşında? - 17.
- Çocuk istiyor mu? - Evet.
Hâlâ okula gidiyor musun, yoksa bıraktın mı?
Gidiyorum.
Bunun için haplar var.
Onları alırsan, hamile kalmazsın.
Sana birkaç tane verebilirim; ama kimseye söylememelisin.
Kimse bilmemeli.
Her gün almalısın.
Bebek istediğinde de...
...almayı bırakırsın ve hamile kalabilirsin.
Fark etmezler mi?
Seni buraya getirirler, ben de muayene ederim.
Her gün bir tane almalısın.
Kahvaltıdan sonra.
Yemeğini ye, sonra da hapı al.
Kendini hasta hissedersen veya herhangi bir rahatsızlık duyarsan...
...mutlaka bana söylemelisin, atlamamalısın.
Tamam mı?
Kendini iyi hissetmezsen bana söyleyeceğine söz veriyor musun?
Söz.
Bunu sana verdiğimi kimse bilmemeli.
Aksi hâlde, ikimizin de başı belâya girer.
Bu bizim sırrımız olmalı.
- Söz mü? - Söz.
Al bakalım.
- Forseps kullandın mı? - Hayır.
Doğum sırasında herhangi bir yaralanma olmuş olabilir mi?
Hayır.
- Kaç haftalık gebeydi? - 30 haftalık.
Tamam. Bir bakalım.
Önce akciğerler.
Bu test bize onun nefes alıp alamadığını söyleyecektir.
Sonuç, çok net.
Akciğer dokuları, tam olarak gelişmemiş.
Bu durumda protokol, sezaryendir.
Yine de her şeyi incelememiz gerekiyor.
Not alır mısın, lütfen?
Erkek yenidoğan.
Erken doğum.
Gebelik süresi: 30 hafta.
Akciğerlerin ön otopsi sonucu...
...Yenidoğan solunum sıkıntısı sendromu.
Bunu kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Seni kovsalar, kim bilir kiminle kalırım.
O insanlar sadece para veya sosyal haklar için çalışıyor.
Yakalanıp her şeyini kaybetmekten korkmuyor musun?
Kimse kürtaj yapmak istemiyor.
Ama birilerinin yapması gerekiyor.
Neden sen yapıyorsun? Bırak başkası hâlletsin.
Hemşireler, geçimlerini sağlamak için bunu yapıyor.
Acil bir durumda, hemşire hastayı nasıl kurtaracağını bilebilir mi?
Tiflis'te kürtaj yaptırılabilir.
Tiflis, herkesin ulaşılabileceği bir yer değil.
Ve bazıları da hamileliklerini saklamak zorunda kalıyor.
Ya da hapı alamıyor.
Onlara nasıl hayır diyebilirim?
Beni anladığına eminim.
Er ya da geç, yasa değişecek.
Bakanlığa mektup yazdın, değil mi?
Cevap verdiler mi?
Bu gece nöbetçi misin?
Değilim.
Hastane bu hafta bir konser düzenleyecek.
Tüm personelin çocukları konsere katılacak.
Eşim evde, onlarla prova yapıyor.
Şarkı söylüyorlar.
Nico, annesi gibi müziğe yetenekli.
Sonunda, ailede doktor olmayacak biri çıktı.
Bunu sana söylememem gerekir belki, ama...
...bazen seni özlüyorum...
...tıpkı, çocukluğumu özlediğim gibi.
Neden benimle evlenmek istemedin?
Neden hep bu konuya geri dönüyoruz?
Bir gün, bana bunu açıklaman gerekecek.
Asla yürümezdi.
Hayatımda kimseye yer yok.
Neden, Nina?
Hayatından memnun değil misin?
Genel olarak, memnunum.
Hayatında bir adam istemiyorsan bile, en azından bir çocuğun olsun.
Bana acıyor musun?
Bu, senin için çok şeyi değiştirir.
Kardeşin nasıl?
Seni ziyarete geliyor mu?
Hayır, tatildeyken Avrupa'yı geziyor.
Hanımefendi!
Bu tarafa gelin.
Bizim ineklerimiz daha güzel.
Ne bakıyorsunuz?
Uslu kız!
Sanırım bizden bir şey bekliyor.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Sonra benim arabamı da yıkayabilir misin?
Evet, iki dakika içinde bunu bitiririm.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Mzia, yardımcı olur musun, lütfen?
Teşekkürler.
Geliyor.
Kim olabileceği hakkında gerçekten de hiçbir fikrin yok mu?
Yok.
- Bacakları çok kasıldı. - Sâkin ol.
Rahatlaması gerekiyor.
Sâkin ol.
İğne yapmam gerekiyor.
Derin nefes al.
Çok gergin, rahatlaması gerekiyor.
Bu biraz acıtacak.
Bir dakika daha dayan, sonra bitecek.
Temizleyeceğim, sonra kalkabilirsin.
Uzun kalmayacağım.
Arabam çamura saplandı.
Yağmur diner dinmez gideceğim.
Bu kadar çamur varken mi?
Arabayı çıkaramazsın ki.
Bize katılsana.
Mzia!
Misafirimize de bir tabak getir.
Teşekkürler.
Otursana.
Çok aç değilim. Bana fazla koyma.
Bu bayan, hepinizin dünyaya gelmesine yardım etti.
Kendisi bir doktor.
Teşekkürler.
- Mzia, sen de bize katılsana. - Hemen geliyorum.
Köylerde muayene edeceğim hastalarım vardı.
Ama vardiyama başlamak için hastaneye geri dönmem gerekiyor.
Yağmur, şafak sökmeden önce dinmez.
Bu havada tek başına nereye gidiyordun?
Çok tehlikeli.
Neden korkayım ki?
Bir yerlerde çamura saplanabilirsin.
Güzel asfalt yollar, bizim için yapılmamış.
Ama uzay gemisine benzeyen yeni bir okulumuz var.
Mzia!
Mzia, gelsene.
Orada ne yapıyorsun?
Gel ve bize katıl.
Bulaşıkları bir kez olsun onlara bırak.
Uyumaları lazım.
Sabah okula gidecekler.
Okulun onlara ne yararı var ki?
Ne öğreniyorlar ki orada?
Arabanı çamurdan çıkarmana yardım edeceğim.
Şunu çıkarmama yardım et.
Ayakların ısındı mı?
Şunu hazırla, lütfen.
Tamamdır.
- Ayakların ısındı mı? - Evet.
- İkisi de mi? - Evet.
Tansiyonunu ölçeceğiz.
Yardımcı olur musun?
Bana doğru.
- Sopo, kendini nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
Daha derinden kes.
Geliyor mu?
Gir.
Merhaba.
Haberleri duydun mu?
Hayır. Vardiyama yeni başladım.
Bu sabah polis, seninle konuşmak için geldi.
Bir köyde genç bir kadın öldürüldü.
Otopside, kadının yakın zamanda kürtaj yaptırdığı ortaya çıktı.
Gebe olduğu bildirilmemişti, kürtaj da öyle.
O kadını tanıyor musun?
Adı ne?
Sağır ve dilsiz
Olay nasıl olmuş?
Eniştesi, yıllardır onu istismar ediyormuş.
Onu nasıl öldürmüş?
Detayları mı istiyorsun?
Hadi, sâkin ol.
Yapabileceğimiz bir şey yok artık.
Hızlı mı ölmüş?
Ne kadar sürdüğünü mü bilmek istiyorsun?
Bu adam, en ağır cezayı hak ediyor.
Nina...
Kürtajı sen mi yaptın?
Evet, ben yaptım.
Hastanemiz için doğacak sonuçları düşündün mü?
Tüm kürtajların titizlikle incelenecek.
Diğer kadınlar hakkında konuşamam.
Sadece bu hasta hakkında konuşabilirim.
Bu kürtajı yaptığını kabul edersen, daha fazlasını anlatmak zorunda kalacaksın.
Tüm isimleri vermeni isteyecekler.
Beş yıl boyunca polis ikimizi de rahat bırakmayacak.
Artık mesleğini icra edemeyeceksin ve başka bir iş de bulamayacaksın.
Hiçbir yerde.
Hapse girmesen bile, hayatın mahvolacak, Nina.
Ayrıca, ben de sorumluluğun bir kısmını üstlenmek zorunda kalacağım.
Ne dersen onu yapacağım.
Nina, kanunun ne olduğunu anlıyor musun?
Çalışmak istiyorsan kanuna uymak zorundasın.
Kanun bazen, inançlarımıza aykırı olabilir.
Ama, kanun kanundur.
Ben yapmazsam, başkası yapar.
Gir.
Oturabilir miyiz?
Merhaba.
Başlayalım mı?
Irma Iassalachvili, 18 yaşında.
Gebelik dönemi: Kayıt bulunmadığından...
...gebelik hakkında hiçbir bilgimiz yoktur.
Hastaneye vardığında yapılan klinik muayene...
...30 haftalık gebelik, bebek baş aşağı...
...erken doğum sancıları, amniyon sıvısı anormal renkte ve bulanık.
Erkek bebek, 1450 gram, 40 santimetre, asfiksi durumda.
Canlandırma girişimlerine rağmen...
...10 Nisan 2023 saat 15:30'da...
...doğumdan 5 dakika sonra ölüm ilan edildi.
Anatomopatolojik tanı...
...prematüre ve hipotrofik yenidoğanın doğum sonrası hipoksisi.
İlk komplikasyon...
...akut hipoksi, amniyotik sıvının büyük miktarda solunması, atelektazi.
Merkezi sinir sisteminde aktivite yok...
...belirgin fokal kanama, intraserebral kanamalar.
Subaraknoid kanamalar...
...endokrin bezlerin ve parankimal organların yetersiz irrigasyonu.
İkinci komplikasyon: Prenatal hipoksi.
Akciğerler olgunlaşmamış, fetal dolaşım devam ediyor.
Beyin ve parankimal organların distrofisi.
Üçüncü olarak, aynı anda görülen...
her iki böbrekte polikistozis, Potter yüzü görünümü ve akciğer hipoplazisi.
Prematüre, hipotrofik yenidoğanın ölüm nedeni...
...amniyon sıvısının masif aspirasyonu ile birlikte postnatal hipoksi...
...ve kronik prenatal hipoksiye bağlı...
...primer pulmoner atelektazi...
...duruma eşlik eden hipotrofi ve intrauterin gelişme geriliği.
Ölüm nedenleri arasında çoklu anomaliler...
...pulmoner hipoplazi ve bilateral polikistoz baskındır.
Hasta, tarafımızca tanınmadığı için elimizde herhangi bir veri mevcut değildi.
Konjenital anomaliler söz konusu olduğunda...
...gebeliğin 22. haftasından önce doğumun başlatılması gerekir.
İmza: Tengiz Nanobachvili, adli tıp doktoru, 17 Nisan 2023.
Belki de Tanrı...
...sabrı ve metâneti öğrenmemiz için bizi acılarla imtihan ediyordur.
Çeviri: dikistutmaz