Uzay.
Bazıları ona son sınır diyor.
Diğerleri ise ayın oyun alanı diyor.
Tek bildiğim hikaye anlatmak için harika bir yer.
- Ama kendimi kaptırıyorum. -
Bu hikaye, oradaki en büyük şehirde başlıyor,
uygun bir şekilde Büyük Şehir adını almış,
nadir bir köy ailesinin ömründe bir kez yaşayacağı maceraya
çıkmak üzere olduğu yer.
- Bak, işte orada! O Cricket Green. - Hey!
Ailenin macera arayan ve öngörülemez oğlu.
Ah-ha! Hadi, millet.
Bu sebzeleri ne kadar hızlı toplarsak,
o kadar çabuk yola çıkabiliriz.
Ah, Bill Green. -
Sevgi dolu bir baba ve bunalmış bir çiftçi.
Cricket, o elmalar senin...
- Ah, öyleymiş. - Mmm-hmm.
Baba, dikkatlice dinlersen,
bir havucun düşündüğünü duyabileceğimizi düşünüyor musun?
Tilly Green.
Eşsiz ve tuhaf kız.
Hadi, kamyonu yüklemeyi bitirelim tatlım.
Tamam.
Ve Büyükanne.
- Büyükanne.
Şimdi mesele şu ki,
bu aile birazdan, o kadar olağanüstü bir yolculuğa çıkacak ki,
gerçekten bu dünyadan değil.
Baba, hayatlarımızı sürekli anlatan o tuhaf adam geri geldi.
Oh! [gülüyor] Eh, millet, fark edildim. Sadece unutmayın ki--
Defol git buradan!
Filmi izleyin, millet.
Bazı insanlar hiç terbiyeli değil.
Eh, ailem, son sebze teslimatımız kilitli ve yüklendi,
bu da demek oluyor ki--
Bırak ben söyleyeyim. Lütfen, baba, ben söyleyeyim.
- Cricket! - Bırak ben söyleyeyim, baba!
Tamam. Söyleyebilirsin.
Green Ailesi tatile çıkıyor!
- Tatil mi?
Tatil mi?
♪ Ailem çiftliği terk ettiğinden beri ♪
♪ Büyük şehre doğru ♪
Hey!
♪ Her gün macera dolu ♪
♪ Biz ve domuzumuz için ♪
♪ Ve ineklerimiz, keçimiz köpeğimiz ve kedimiz ♪
♪ Yıl boyunca ürünlerimizi satarız ♪
♪ Hayatta kalırken şehirde ♪
♪ Kuruşları, on sentleri ve doları dikkatlice harcarız ♪
♪ Şimdi bu yerden uzaklaşmalıyım ♪
♪ Green Ailesi tatiline çıkıyor ♪
♪ Hayatımızın en iyi zamanını geçireceğiz ♪
♪ Green Ailesi tatilinde ♪
♪ Belki babam bana araba sürmeme izin verir ♪
Dünyada olmaz.
♪ Nereye gidiyoruz? ♪
♪ Özür dilerim, çocuklar, söyleyemem Sürprizi bozar ♪
♪ Green ailesi tatili ♪
♪ Sabırsızlanıyorum ♪
Pekala, çocuklar, valizlerinizi hazırlayın.
♪ Tatil heyecan ve yenilik demek ♪
♪ Ve alabileceğin kadar eğlence almak ♪
♪ Bu tatilin de harika olması için ♪
♪ Babama bir broşür hazırladım ♪
♪ Harika seyahat fikirleriyle dolu ♪
♪ Her biri çılgın ve havalı ♪
♪ Hangi birini babam seçerse seçsin Harika olacağı kesin ♪
♪ Hangisi olacak bizim... ♪
♪ Green ailesi tatili ♪
♪ Belki dev dalgalarda sörf ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Ya da mağaralarda altın avı ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Yakında övünebilirim belki ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ 'Ejderha üstünde at sürmekten
♪ Seyahatlerde bir günlük tutarım ♪
♪ Keşiflerimi not almak için ♪
♪ Bigfoot'u bulduğumuz mola yeri gibi ♪
♪ Ya da devasa peynir çarkı ♪
♪ Tatil özgürce koşmak için ♪
♪ Ve maceralara atılmak için ♪
♪ Hadi bacak Bana ayak uydurmalısın ♪
♪ Ekstra bantla sar daha iyi olur ♪
♪ Herkese sürpriz yapmak çok eğlenceli olacak ♪
♪ Unutulmaz bir geziyle ♪
♪ Bill, kesinlikle, Chateau de Greens'e göz kulak olacağım ♪
♪ Ve burada evcil hayvanlarınla takılacağım ♪
Onları evcil hayvanlardan çok dost canlısı çiftlik hayvanı olarak görüyorum.
Çiftlik hayvanıyla kafiye yapmayı dene bakalım.
Bak, işte bu yüzden boşandık.
- Merhaba, anne. - Hoşça kal, anne.
Büyük Şehir, hoşça kal!
♪ Green ailesi tatiline çıkıyoruz ♪
♪ Çok mutluyum ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Sinematik hissediyor ♪
♪ Green ailesi tatili ♪
♪ Ne var sırada? Bir köpek balığı safarisi mi? ♪
♪ Green ailesi tatili ♪
- ♪ Ne bulacağız? - ♪ Kim umursar? Hadi eğlenelim ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Bağırabilirim, aile tatili! ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Sabırsızlanıyorum! ♪
Baba, nereye gidiyoruz?
Eğer bana hemen söylemezsen patlayacağım!
Lütfen, söyle Baba!
Peki, işte bu.
- Gidiyoruz
geçen yıl yaptığımız aynı gezi yolculuğuna!
Ne?
Üzgünüm, kulağımda hâlâ o tırtıl ailesi olmalı
çünkü geçen yılki tatilin aynısına
gittiğimizi söylediğini duydum.
Geçen sefer çok eğlendik, neden tekrar yapmayalım dedim.
- Eğlenceliydi. - Evet, tabii. Neden olmasın?
Kim takar geçen yılın tatilini?
Zaten yaptık.
Yeni bir şey yapacağımızı sanmıştım. Heyecan verici bir şeyler.
Ah, ya benim tatil fikirlerim ne olacak?
Brokürde yaptığın karalamalardan mı bahsediyorsun?
Hey, bu bir...
♪ Broşür ♪
Fikirlerimden hiçbirini beğenmedin mi?
Cricket, tatil fikirlerin çok tehlikeli.
Ve ayrıca, riskli.
Mount Rushmore'dan atlamanın
tehlikeli olan neyi var ki?
- Paraşütlerimiz olurdu.
Bak, bu yolculuk güvenli olacak ve eğlenceli, ve...
Oh, eğlence ölçerleri hatırlıyor musun?
Oh, oh, işte başlıyoruz.
Oh, oh, oh, benimkinin sınırları aşıyor!
Baba, eğlence ölçeri değil.
Benim eğlence ölçerim açık fikirli
ve günlüğüm anılara hazır.
Değerli anılar biriktirme işine yani.
Nereye gittiğimiz umurumda değil, yeter ki burası olmasın.
İşte ruh hâli bu, ekip.
Öngörülebilirlikten daha eğlenceli ne var?
Her şey. Her şey öngörülebilirlikten daha eğlenceli.
Kötü bir başlangıç.
Bekleyin, yolculuğa başlamadan önce
BigTech'e sebze mi teslim edeceğiz?
CEO kadın tam bir tuhaf.
Eh, o tuhaf bizim en iyi ödeyen müşterimiz.
Bu son teslimatı yapalım
ve tatilimizi yola koyalım!
- Kimse! - Evet! Evet! Evet! Evet!
Merhaba? Bayan Zapp?
Herkes nerede?
Vay! Önemli bir şeye denk gelmiş olmalıyız.
- Vay. Alkışlayın
BigTech CEO'su, Gwendolyn Zapp için.
Benim, Gwendolyn Zapp.
Ve burada BigTech'te, her zaman daha iyi bir yarın için çabalıyoruz.
Şimdi size şunu sorayım, uzay nedir?
Eski NASA astronotu Scott Kelly burada.
Uzayda bir yıl geçirdim,
ve hâlâ ne olduğunu söyleyemem.
Çok kafa karıştırıcı.
Güvenlik, Scott Kelly'i buradan çıkarın.
Neyse, uzay artık çöpümüzü gönderdiğimiz bir yer değil.
Sayonara, çöpçü.
Uzay, olanaklarla dolu bir yer.
Şimdi, kovduğum şüpheciler gibi,
siz de diyebilirsiniz ki, "İnsanlar uzayda hayatta kalamaz, Gwendolyn.
Orada yiyecek veya barınak yok!"
Ve haklısınız. İşte burada BigTech devreye giriyor.
Başarıyla yarattık
bir yiyecek üretim sistemi, bir asteroitte çiftçilik yaparak.
Uzay mahsullerinden bahsediyorum, millet.
- Vay be! - İnanılmaz!
Bu göksel sebzeler yetiştirilecek
kendi son teknoloji çiftlik robotlarımızla.
Merhaba, hasat zamanı.
- Vay canına! - İnanılmaz!
Yani yiyecek var, ama barınak ne olacak?
İzin verin size BigTech'in uzayda zirve başarısını tanıtayım,
kendi Uzay Otelimiz.
Ne şimdi?
Bu bir otel, ve şunu tahmin edin, uzayda!
Bu kozmik lüks tatil yeri tüm olası olanakları sunuyor,
yüzen sonsuzluk havuzu dahil,
yerçekimsiz konga hatları ve adınızı bilen küçük şampuan şişeleri.
Naber, Jared?
Aman tanrım!
Bu, şimdiye kadarki en iyi tatil olurdu.
Rezervasyonlar başlıyor...
Sadece gecelik 10 milyon dolarlık inanılmaz düşük fiyatla.
Aman, kim bu kadar çok dolara sahip olabilir ki?
Hey, Cricket. - Remy?
Seni görmek güzel. Vay!
Sakin ol, dostum.
Burada ne işin var?
Ailem Uzay Oteli'ne gidiyor.
Oraya çıkıp o konga hattına katılmak için sabırsızlanıyorum.
Daha önce hiç yapmadım,
ama kıvrımlı bedenimin bunun için yaratıldığını hissediyorum.
Çok kıskanıyorum.
Konga hattı değil de,
uzaya gitmenin gerçekten benzersiz deneyimi daha çok ilgimi çekiyor.
Tamam, işte bu kadar, seninle geliyorum.
Üzgünüm Remy, ama yer açman gerekecek.
Cricket! Şimdi bavul oynama zamanı değil.
Bitirmemiz gereken bir sebze teslimatımız var.
Güle güle, Cırcır. Dünyada eğlen.
Tamam, herkes, işimiz bitti.
Vay! Harika sunumdu, millet.
Her şey sorunsuz gidiyor.
Fikirlerim nihayet meyvesini veriyor.
Kötü haber, Bayan Zapp. Asteroitteki çiftlik robotlarını biliyor musunuz?
Tabii ki biliyorum. Onlar mükemmel!
- Arızalanıyorlar. - Ne dedin şimdi?
Ne yaparsak yapalım uzay ürünlerini hasat etmiyorlar.
Bu bir meyve mi?
Bu iyi değil. O kozmik ürüne ihtiyacım var.
Bu girişim başarısız olamaz!
Eğer çiftlik robotları bu ürünleri toplayamazsa,
o zaman toplayabilecek birine ihtiyacım var.
Ama kim?
Green ailesi burada.
Ürün siparişinizi teslim etmeye geldik.
Aman Tanrım, bu spot ışığı çok parlak.
İşte siparişiniz, Bayan Zapp.
Tabii ki!
Green ailesi!
Uzaya gitmek ister misiniz?
Dış uzay mı?
Güneşin ve ayın yıldızlarla arkadaş olduğu yer mi?
Evet, evet, çocuk.
Bakın, asteroitte bir grup robotum var,
ama insan dokunuşu eksik çıktı.
Sizin insan çiftçiler olarak sahip olduğunuz bir dokunuş.
Sizi güzel, kokulu uzay taşımın üzerine göndermek istiyorum
ve benim için ürün toplamaya. Ne dersiniz?
Bu bir soru mu?
Evet! Evet, gitmeliyiz.
Bu bizim için mükemmel bir tatil olur.
Bayan Zapp, sanırım karışıklık var.
Ürünlerimiz dünya dışı olabilir, ama biz astronot değiliz.
Bakın, eğer emin olduğum bir şey varsa,
astronotlara çiftçilik öğretmenin daha zor olacağıdır
çiftçilere astronotluk öğretmekten.
Bunu yıllardır söylüyorum.
Cırcır.
Baba, bu hayatta bir kez ele geçecek bir şans.
Uzaydaki ilk çiftçiler olabiliriz.
Uzaydaki ilk Green'ler.
Tekrar eden bir yolculuktan çok daha eğlenceli olurdu.
Üzgünüm hanımefendi, ama bizim gibi köylüleri uzaya göndermek
son derece sorumsuzca olur, tehlikeli olmasının yanı sıra.
- Ama, Baba-- - Ayrıca
zaten mükemmel bir tatil planladık.
Hadi gidelim, aile.
Ama...
Merak etme, kardeşim, açık yolda bolca yer olacak.
Hmm.
Siz önden gidin. Benim ayakkabılarımı bağlamam lazım.
Hey, Bayan Zapp? Bayan Zapp.
Ah, evet, Crumpet Green. Bob'un oğlu.
Evet, ve iş ortağı.
Dinle, Gweny, tatlım, babam sadece zor oynuyordu.
Uzay seyahati ailem için inanılmaz bir fırsat olurdu.
Bill Green sadece anlaşmayı tatlandırmanı istiyor.
Anladım. Yani sana hiçbir şey vermek yerine bir şey istiyorsun.
Şunu düşün. Uzay mahsullerini toplarız,
karşılığında da Uzay Oteli'nde ücretsiz kalırız.
Hmm. Yani başka bir şey için sana ödeme yapmamıza gerek kalmaz, bu yüzden...
Crimper Green, anlaştık!
Ah, bana söylemem gerektiği söylendi
uzayın heyecan dolu ve sonsuz
olasılıklarla dolu olmasına rağmen
aynı zamanda anlatılmamış tehlikelerle dolu olduğu.
Ailenizin buna hazır olduğuna emin misiniz?
Kesinlikle. Bizi ışınla.
Harika. Ama açık olmak gerekirse, sizi hiçbir yere ışınlamayacağız.
Bunu denedik ve aman ne kargaşa oldu.
Tamam, herkes, kemerlerinizi bağlayın çünkü resmi olarak tatile çıkıyoruz
üç, iki, bir--
- Baba!
Sana söyleyeceğim bir şey var!
Cricket! Kendini bir şeylere atmak güvenli değil, oğlum.
Bu yüzden sana o balonlu kaskı yaptım.
Üzgünüm, Baba. Onu haftalar önce patlattım.
Ama şimdi sana ömür boyu bir uzlaşma ile geldim!
Bayan Zapp dedi ki sen aptal gibi davransan da,
onun sözleri, benim değil, teklifini reddettiğin için,
bize yepyeni, en üst düzey BigTech uzay simülatörünü denememize izin verecek!
- Uzay simülatörü mü? - Ooh. Tilly daha fazlasını duymak istiyor.
Evet, bu bir yolculuk, seni uzaya gidiyormuş gibi hissettiriyor
ama aslında hiçbir yere gitmiyorsun.
Hepsi sahte.
Kemerini bağla, Cricket.
Trafiği yenmek için yola çıkmalıyız.
Bekle, Baba, dinlemiyorsun. Bunun eğlenceli olacağına söz veriyorum.
Hmm. "Eğlenceli."
Evet. Ve eğlence ölçerim tehlikeli bir şekilde düşüyor.
Tamam. Eğlence ölçeri için her şey.
Ama bunu hızlı yapalım. Bu küçük simülatör tam olarak nerede?
Vay! - Ah, aman!
Bu mu simülatör?
Masraftan kaçınmamışlar, Baba. Sadece sürmeye devam et.
Neredeyse geldik. Ve mükemmel.
Vay, gerçekten her şeyi yapmışlar.
Hey! Nereye dokunduğuna dikkat et.
Uzay giysisi. Uzay giysisi. Uzay giysisi.
- Evet. - Oh.
Şimdi bekle.
Kontroller tamam. Fırlatma için hazır
Bu bir simülasyon değil. Tekrar ediyorum, simülasyon değil.
Az önce "simülasyon değil" mi dediler?
Ah, bunu söylemek zorundalar çünkü gerçek olsa da bunu derler.
Tamam.
Fırlatma sırası on, dokuz,
sekiz, yedi...
Cricket haklıydı. Bu eğlenceli.
Bittiğinde beni uyandırın.
- Hmm.
...bir, Ateşleme.
Kalkış sağlandı.
Bu simülasyon...
çok... gerçek!
Evet!
İşte bu yanak titretici!
Uzay boşluğuna ulaşıldı.
Süzülüyoruz!
Yani, bu simülasyon oldukça havalı, değil mi, aile?
Vay. Ne keşif ama.
Simüle edilmiş bir ay. Gerçek aya her yönden benzer.
Hop. Hey, Bay Kalem, geri gel sen buraya.
Buna ay mı diyorsun?
Bundan daha iyi bir ayım var,
ve bu büyük ve sarı!
Oh, dönmeyi bırak, Alice!
Bekle, Anne. Geliyorum. Neden tavandaydım?
Başardın, Cricket Green.
Yapay yerçekimi etkinleştirildi.
Ne?
Bu simülasyon sahte olabilir, ama bulantım gerçek.
Biraz hava almak için dışarı çıkmalıyım.
- Uh, yapmasan--
- Baba! - Baba!
Günlüğüm!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Ne oluyor?
- Bu oldukça gerçekçi görünüyordu. - Baba!
Vay!
Vay.
İzinsiz gemiden çıkmak
Zapp-tronot kurallarına aykırıdır.
Vay.
Ama henüz onları kapsamadığımız için göz yumacağım.
Sen kimsin?
Ben Komutan Colleen Voyd,
sizi son derece asil BigTech görevinizde yönlendirecek kişiyim.
Bekle, "görev mi?" Cricket?
Ah, şey, simülasyonlu görevden bahsediyor...
Tamam, uzaydayız.
Uzayda mıyız?
Uzay! Uzay!
Uzay! Uzay! Uzay! Uzay! Uzay!
Doğru, uzay.
Ama sadece herhangi bir uzay bölgesi değil,
SS Gwendolyn gemisindeyiz.
Kendine özgü bir uzay gemisi, bizzat Bayan Zapp tarafından tasarlandı
en son BigTechnology yeniliklerini sunmak için.
Merhaba, Green ailesi!
Umarım... Ah.
Bu sandviçe bir şey koymayı unuttum.
Sadece ekmek.
Bu önemli ürün kurtarma görevini üstlendiğiniz için
teşekkür etmek istedim. Çok cömertsiniz.
Pekala.
Bayan Zapp, bir yanlış anlaşılma olmuş.
Görüyorsunuz, oğlum sizi ve ailesini kandırdı. O bir kurnaz, hanımefendi.
Ben "afacan" terimini tercih ederim.
Biz çiftçiyiz. Uzayda yerimiz yok.
Üzgünüm, ama sormam gerekecek
bu uzay gemisini hemen geri çevirmenizi.
Memnuniyetle.
Tek yapmanız gereken eve dönmek için roket yakıtının maliyetini geri ödemek
ki bu da $2 milyar!
Bir dakika. Banka hesabını kontrol edeyim.
Maalesef söylemeliyim ki eksiğiz.
Görünüşe göre uzay görevinizi yapmak zorundayız.
Evet!
Bilginiz olsun, Terry latte'sini buzlu istedi.
O zaman neden orada durup
- izliyorsun--
- Hey, dostum, bunu benim için tutar mısın? - Tabii, hanımefendi.
Nancy Green? Nancy ile hiç takılamam.
O, hiç sahip olmadığım havalı anne gibi.
Onun beni sevmesini çok istiyorum.
- Çık. İşin bitti. Hoşça kal. Tamam.
Hey, Gloria, bir sade kahve alayım,
ve ekstra siyah yap, bir kâbus gibi.
Anlaşıldı, Nancy. Bir kâbus-chino hemen geliyor.
Neden öyle dedin? Bu aptalca, aptalca bir şeydi.
Duydum ki evde kalmak zorundasın.
Evet, Bill'in çocukları tatile götürme sırası.
Onu tanıyorsam, muhtemelen
güvenli ve sorumlu bir şey yapıyorlardır.
Vay! Vay! Vay! Bu çok güvensiz ve sorumsuz!
- Bill? - Vay! Vay! Vay!
Son dakika haberi, yerel köylüler uzayda.
Bu korkutucu görev hakkında daha fazla şey duymak için,
BüyükTek CEO'su Gwendolyn Zapp'i dinleyelim.
Evet, bayanlar, benim son derece başarılı şirketim BüyükTek,
ilk insan çiftçileri göndermiş bulunuyor
bir asteroitte ürün hasat etmeye.
Teknolojimizin sıradan vatandaşla nasıl başa
çıktığını görmek için harika bir test olacak.
Bakalım tüm düğmelere bastığımda ne olacak.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Bu hiç mantıklı değil. Bill çocukları uzaya mı götürdü?
O her zaman dikkatli olan biridir.
Evet. Bir keresinde elinden muzumu "çok keskin" diye almıştı.
Kötü bir his var içimde. Cevap almak için BüyükTek'e gidiyorum.
Bekle, seninle geleyim.
Seninle çok fazla birebir zaman geçirmedik,
ama ailenle çok zaman geçirdim. Yardım edebilirim.
Harika bir ekip oluruz.
Ooh. Rüya takımı olurduk.
Teşekkürler, Gloria, ama, um, görünüşe göre ellerin dolu.
Bunu yalnız yapmalıyım.
Um, tamam. Görüşürüz, en yakın arkadaşım.
Yani, uh, Nancy. Yani, uh...
Utanç verici.
Greensler uzay görevinde mi? Bu çılgınlık!
Cricket, böyle düşüncesizce bir şey yaptığına inanamıyorum.
Tatilimiz mahvoldu.
Görünüşe göre yeni bir keşfim var.
Kardeş ihaneti.
Ama artık bunu belgelemek için bir günlüğüm yok.
Evet, bu beni bir yengeç tenceresi kadar kızdırdı.
Bu sahte bacağımı çırpınır hale getirdi.
Ne...
Sahte protez bacağın, fırlatmanın yoğun G kuvveti altında
parçalandı.
Evet, bu iyi değil.
Bana yeni bir bacak borçlusun, çocuk!
Dinle, etrafta durup
kimin kimi kandırdığını tartışabiliriz--
Sen! Bu sendin!
Ama bir saniyeliğine nerede olduğumuza bak.
Sadece hayal edilebilecek en havalı yerde değiliz,
ama Bayan Zapp, harika Uzay Otelinde ücretsiz konaklama sağladı.
Bu, Green ailesinin geçireceği en iyi tatil olacak.
O tuhaf otele gitmiyoruz.
Bu görev biter bitmez doğru eve gidiyoruz.
Baba, sadece endişelendiğin için böyle diyorsun.
Ama Big City gibi bir yeri fethedebilen bir taşra ailesi olarak,
kesinlikle uzayla baş edebiliriz.
Olumsuz, acemi. Uzay son derece tehlikeli.
Bu görevde kuralları öğrenip takip etmezseniz hiçbiriniz hayatta kalamazsınız.
Kurallar? Eh, kesinlikle en önemli kural
eğlenmek değil mi, Colleen?
İlk olarak, bana "Komutan Voyd" diye sesleneceksin.
Ve ikinci olarak, daha fazla yanılıyor olamazsın.
♪ Uzay tatil değil Tehlikeli bir yer ♪
♪ Tek silahın bu kurallar ♪
♪ Kara deliğe yürümek mi istiyorsun ♪
♪ Sistemi dinle Zapp kodu, işte başlıyoruz ♪
♪ Koşma, parmak silahı yapma güneşe bakma ♪
♪ Dik dur, sıvı al ve her zaman kaslarını sık ♪
♪ Mükemmel şekilde dezenfekte et ve daima dikkat et ♪
♪ Mini golf yasak istisna yok ♪
O zaman neden var ki?
♪ Bunlar Zapp-stronot kuralları ♪
♪ Hepsini öğren Aptal olma ♪
♪ Daha bir sürü var ♪
♪ Bu roketin içinde şaşırtıcı icatlar var ♪
♪ Küçük çocuklar için oyuncak değiller ♪
♪ Dolapta kilitli dururlar ♪
♪ Açık bir uyarı kriyo odaya dokunma ♪
♪ Buharı seni dondurur ♪
♪ İnsan dondurması gibi Hastaneye ihtiyacın olabilir ♪
♪ Dişlerin komik şekilde tıkırdayabilir ♪
♪ Kokpitte gemiyi uçurmak yok ♪
♪ Kontroller, bilenler içindir ve sen hiç bilmiyorsun ♪
♪ Ay istemiyoruz Sadece aptal olma ♪
♪ Kontrol etmeye çalışırsan Neptün'e çarparsın ♪
♪ Bu Zapp-stronot kuralları Seni hayatta tutar ♪
♪ Orada oturma ve salya akıtma ♪
♪ 8.095 tane var ♪
♪ Dahi Gwendolyn Z bu kılavuzu senin ve benim için yazdı ♪
♪ Daha iyi bir yarın için ♪
♪ O zaman hepimiz bu kurallara eksiksiz uymalıyız ♪
♪ Bu girişim başarısız olamaz ♪
♪ Büyük Teknoloji hüküm sürecek ♪
♪ Kuralları duyuyorsun, şimdi onları uygula ♪
♪ Yoksa hikayeyi anlatacak kadar yaşamazsın ♪
Peki şimdi, sorusu olan var mı?
Evet, Bay Green?
Bütün bunlardan biraz mide bulantısı hissediyorum.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Hayır!
Seni uygun tesislere eşlik edeceğim.
Siz üçü burada laboratuvarda bekleyin ve hiçbir kuralı çiğnemeyin.
"Kuralı çiğne." Seni çiğneyeceğim.
Peki, şimdi kim eğlenceli bir tatile hazır?
Bu, bir günlüğüm olsaydı nasıl görünürdü.
Buradaki havayı değiştirmek için bir şey yapmalıyım. Ooh.
Evet. Tam da bu işimi görecek.
Vay canına, bilim harika bi' şey.
- Ha?
Bu ne?
Aman Tanrım, çok güzelsin.
Ama sen nesin?
Bakalım. Etiketinde yazana göre, "Başarısız Deney 83.
Başlangıçta cam temizlemek için tasarlandı, ancak bilinç kazandı
ve şimdi dokunduğu tüm camları yok ediyor." Gerçekten mi?
Büyüleyici.
Başarısız Deney 83 pek hoş bir isim değil.
Bunun yerine, sana Kurabiye diyeceğim.
Çünkü senin yanında olmak bir ziyafet.
Ah, Kurabiye, sen tarihe geçecek bir günlük yazısı olurdun.
Ama maalesef, günlüğüm yanımda değil.
Ve bu devasa anahtar pek de ideal bir baston değil.
Bu ne?
- Of. - Hey, Tilly. Hey, Büyükanne.
- Bu ne? - Ben de aynı şeyi söyledim.
Kabalık. İkinize de.
Tamam, bakın, üzgünüm bu uzay tatili kötü başladı
Tilly günlüğünü kaybetti ve Büyükanne'nin bacağı toza dönüştü.
Mmm-hmm.
Ama uzay hakkındaki düşüncelerinizi şunlarla değiştirebilir miyim bakalım?
- Robotik bir bacak mı? - Bir üçgen mi?
- Takas edelim mi? - Ne?
- Tilly, hayır. Bekle biraz. - Ooh.
Şimdi bu düğme ne yapıyor?
Büyükanne! İyi misin?
Harika! İşte şimdi konuşuyoruz.
Başka neler var burada?
Vuhuu! Vuhuu!
Vuhuu!
- Ne-- - Ne--
Kurabiye, bak, bu bir tür uzay kaydedici.
Dünya günlüklerinden daha iyi, değil mi? Denesene.
Uzay günlüğü, birinci giriş. Benim adım Tilly Green.
Gezgin ve yeni günlük sahibi.
Kuyruklu yıldızlar üzerinde kayarken ya da uzak dünyaları keşfederken,
artık her şeyi belgeleme yolum var.
Teşekkürler, kardeşim.
Bu uzay tatili macerasına devam etmeyi dört gözle bekliyorum
ve ileride ne var göreceğim.
Tamam, fikrimi değiştirdim. Uzay harika. Uzaya bayılıyorum.
Ben de.
Uzay! Uzay! Uzay! Uzay! Uzay! Uzay!
İki bitti, bir kaldı.
Ah, Baba, eğlenmeye hazır mısın?
Her türlü harika uzay çöpü buldum
ne olduğunu bilmediğim şu şey de dahil. Vay!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Daha önce belirttiğim gibi, Gwendolyn'in çiftlik asteroitine bu seyahat
ciddi bir görev, öyle la-di-da bir tatil değil.
Hiçbir eğlenceye müsaade edilmeyecek.
Şaka yapıyor olmalısın, değil mi?
Bu eğlence olurdu. Dolayısıyla hayır, şaka yapmıyorum.
Vay canına. Gerçekten çok katısın.
Teşekkür ederim.
Ah, aman. Doğrudan güneşe.
Haydi!
Ve kurallara uyduğunuzdan emin olmak için,
sizi her saniye izliyor olacağım.
Sizi her saniye izleyeceğimi söyledim
ve hemen gittim,
ama bu mesajımı zayıflatmasın.
Pekâlâ, Crickie,
görünüşe göre Colleen mutluluğumuzun önüne geçecek
uzay tatili mutluluğumuzun. Yoksa...
Onu öldürelim.
Ne? Büyükanne, hayır! Onu öldüremeyiz.
Hayır, hayır, hayır. "Yabani ot öldürücüsü" dedim.
Sadece bu bacağın bir bahçecilik modu olduğunu fark ettim.
Bana itaat et!
Komutanla başa çıkman için sana yardım edeceğim. O kadın ruhumu daraltıyor.
Katılıyorum, Büyükanne.
Ve ne yapmam gerektiğini biliyorum sanırım.
- Evet, kurallara uygun.
- Colleen!
- Ne var? - Ah, bu korkunç.
O kadar kötü ki, hiç iyi değil...
Büyükanne kriyo odasında ve Üç yüz yirmi nolu kuralı ihlal ediyor...
üç?
Hepimizi öldürecek!
- Benimle geliyorsun. - Ah!
Evet, Colleen, tam orada. Git onu yakala.
Ne...
Hey!
Merhaba.
Beni çıkarın! Bu kurallara aykırı!
Ve eğlenmek de öyle.
Üzgünüm, Colleen, bunu ailem için yapmalıyım.
Hayır. Hayır!
Başardık. Ve o hayatta, bu iyi bir şey.
Komutan Iceberg artık bize karışmayacak.
Giriş 32, şaşırtıcı bir keşif.
İsyan kapıda.
Kaos yaklaştı, ve midemde felaket var.
Cricket ve Büyükanne komutanımıza ihanet etti.
Bir şey kanıtlayamazsın!
Dağılın!
Tilly, biliyorum bu kötü görünüyor, ama bu babam için.
Colleen onun tadını çıkarmasına engel oluyordu
bu hayatında bir kez yaşayacağı uzay tatilinin.
Babanın eğlenmesini istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Başka türlü nasıl düşünebilirsin?
O zaman komutanı dondurma pozisyonumuzu anlıyorsun.
Bilmiyorum.
Cricket, buradaki tek gemiyi uçurmayı bilen
kişiyi dondurmak biraz çılgınca bir fikir değil mi sence?
Sorun yok.
Bilgisayarlar her şeyi zaten yönetiyor.
Ve gerçek bir sorunla karşılaşırsak, hemen onu dışarı çıkarırız.
- Eh... - Baba için mi?
Tamam, Baba için. Tilly'nin kutsamasını aldın.
Ve Cookie'nin de.
- Tilly! Çok yakınsın. - Hayır! Hayır!
Merhaba, BigTech?
Ailemi uzaya götürdünüz,
- ve bin sorum var.
Ailen mi? Greens'leri kastediyorsun.
Akraba olduğunuzu biliyorum çünkü DNA'nızı okuyabiliyorum.
Hey! Bir dahaki sefere biraz uyarı yap.
Uyarı!
Kolesterolüne dikkat etmelisin.
Ne oluyor?
Ailem bir yolculukta olmalıydı,
çılgın bir yıldız gezisinde değil.
İyi mi onlar?
Bu BigTech. Tabii ki hayattalar.
Uh, bu benim sorum değildi.
Aileniz bir asteroitte benim için sebze toplamak üzere gönüllü oldu.
Kontrol Merkezine hoş geldiniz.
Buradan, hayati değerlerini izliyoruz,
eğlence seviyelerini, burçlarını vs.
Ve burada, o sıkıntılı çiftlik robotlarını
güncellemeye çalışıyoruz.
Bu görev,
dünyanın en pahalı ve dolayısıyla en iyi ekipmanıyla yürütülüyor.
Yani emin olun, aileniz güvende.
Tehlike!
Peki ya bu nedir?
Tamamen rutin.
Bu rutin değil.
Sana endişelenecek bir şey olmadığını söylüyorum, Nancy pants.
Endişelenmelisin.
Ms. Zapp, arızalı çiftlik robotlarını düzeltmek için yüklediğimiz yama var ya?
Hiç mi hiç? Mükemmel!
Hatalarla dolu.
- Botların kontrolünü tamamen kaybettik.
Bu talihsiz bir durum.
Talihsiz mi? Ailemi hemen uyarmanız gerekiyor!
Ve bu, BigTech turunuzun sonuna geldi.
Ailemi eve getireceksin, Bayan Zapp. Vay!
Hoşça kal! Güle güle! Güle güle-di-güle güle!
Baba, kötü haber. Colleen ay zehirlenmesi
olmuş, ay'a fazla bakmaktan.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Değil mi? Her neyse,
o zavallı, sinir bozucu bedeni dinlenirken,
kural 33, E-Ğ-L eğlence kuralını uygulamamız gerektiğini söyledi
ve görev öncesi biraz eğlenelim.
Evet, bensiz devam edin.
Burada bir şeyin ortasındayım.
Konuş benimle, büyük adam.
Sadece üzgünüm yola çıkmadığımız için.
Biliyorum, geçen yılki gibi olurdu,
ama çok eğlenmiştim, biliyorsun?
Bütün gün araba kullanmak siz çocuklar arkada eğlenirken.
Güzel zamanlardı.
Evet. Ama baba, biz kelimenin tam anlamıyla uzaydayız.
Eski anıları tekrar yaşamak zorunda değiliz,
heyecan verici, yeni anılar yaratabiliriz.
Sanırım.
Hadi! Sana gösterecek bir şeyim var.
- Oh! Cricket, ne?
Sana uzayın ne kadar eğlenceli olabileceğini göstermek gerekiyor.
♪ Uzay düşündüğün gibi değil ♪
♪ Hayal kırıklığını anlıyorum ♪
♪ Ama ayaklarını uzat ve rahatlamaya çalış ♪
♪ Yeni, heyecan verici uzay tatilinde ♪
♪ Uzay harika Uzay eğlenceli ♪
♪ Eğlenceden daha eğlenceli ne var? ♪
♪ Hiçbir şey! ♪
♪ Uzay en iyisi Tartışmasız en iyisi ♪
♪ Şarkı bitmeden seni ikna edeceğim ♪
♪ Yıldızların arasında derin deniz balıkçılığı yapabiliriz ♪
♪ Ve büyük bir ısırık umabiliriz ♪
♪ Burada ne yakalayacağımızı kim bilebilir ki ♪
♪ Oh bak, bir uydu ♪
♪ Eski bir terk edilmiş gemiyi keşfedelim ♪
♪ Ve ne keşfedeceğimizi görelim ♪
♪ Bekle, o bir şempanze mi? ♪
♪ Bu beni bir hayvan sever olarak heyecanlandırıyor ♪
Tamam, baba. Tamam. Sadece nefes al.
Görüyorsun, iyisin.
♪ Uzay harika Uzay eğlenceli ♪
♪ Eğlenceden daha eğlenceli ne var? ♪
♪ Hiçbir şey! ♪
♪ Hep birlikte alkışlayın ♪
♪ Kulaklarınızı açın Ve oğlunuzu dinleyin ♪
♪ Sonunda, bungee jump yapacağız ♪
♪ Dünyanın hemen altına doğru ♪
♪ Manzaralı bir adrenalin patlaması ♪
♪ Bu oldukça tatlı bir kombinasyon ♪
♪ Hadi baba Kabul etmelisin ♪
♪ Şempanze kısmı dışında ♪
♪ Bu noktada görmelisin ♪
♪ Uzayın ne kadar harika olabileceğini ♪
- ♪ Evet! ♪ - ♪ Uzay harika, uzay eğlenceli ♪
♪ Eğlenceden daha eğlenceli ne var? ♪
- Hm?
Uh, o şeyleri görmezden gelin
♪ Çünkü uzay eğlenceli ♪
- Ow! Whoa! Neler oluyor? - Ah!
- Huh? Ne...
Ah, hayır.
Tatlı, tatlı patatesler!
Bir asteroid alanına doğru gidiyoruz!
Bu bir asteroid alanı değil.
Bu bir...
çöptroid alanı!
Herkes, gemiye geri dönün.
Aman Tanrım.
Bayan Zapp, çöplerimizi uzaya göndermek konusunda şaka yapmıyormuş.
Ve Komutan nerede?
Whoa!
Cricket, sence artık malum kişiyi çözmenin zamanı gelmedi mi?
Tilly, babamı bu uzay tatiline ikna etmeye çok yaklaştım.
Eğer Colleen çıkarsa, her şeyi mahvedecek.
Peki, bizi buradan kim çıkaracak?
İşte bu.
Baba, bizi buradan sen çıkarmalısın.
Ne? Cricket, beni bir uzay gemisini uçuracak kadar yetkin kılan şey nedir?
- Whoa! Whoa! Whoa!
Geçen yılki yolculukta Kludge'u sürmek gibi olacak.
Yoğun trafiği aşmaya, yol kenarındaki ölü hayvanlardan kaçmaya alışıksın,
ve her türlü çılgın hava koşulunda sürdün.
Bu ne kadar farklı olabilir ki?
Bir yolculuk, ha?
Direksiyona geç, büyük adam.
Tamam aile, kemerlerinizi bağlayın.
Bekleyin, uh, burada kemer yok. Whoa!
Whoa! Tamam. Halledeceğim.
Tam bir otoyolda yoğun saatler gibi.
Whoa!
Çocuklar, lütfen babanız sürerken lambalarla oynamayın.
Yolculuk, yolculuk, sadece bir yolculuk.
Baba, Tilly sürekli ayaklarıyla bana vuruyor.
Öyle değil! Yanlışlıkla oldu.
Hey, kavga etmeyin. Oraya gelmemi istemeyin.
- Whoa!
Hey, dikkat et dostum! Sinyal kullanmayı hiç duydun mu?
Baba, dikkat et!
Ah...
Benim yolculuğumda olmaz.
Aman Tanrım!
Whoa!
Uh, babanız halleder. Babanız halleder.
Ah, Tanrım.
Küçük bir çizik, hepsi bu, parlatılır.
Baba, başardın!
Vay be! Harika iş, Baba.
Sonunda seni oğlum diye çağırmaktan gurur duyuyorum.
- Tamam, ve düşüyoruz. Vay!
Bu harikaydı! Hepiniz gördünüz mü?
- Evet. - Gördük.
Buraya gelin, ailem.
Yaklaşan bir nesne var.
Aman Tanrım!
Bu Uzay Oteli!
Bu sıfır yerçekimi havuzu mu?
Uzay yiyeceklerine bak.
Aaa! İşte gidiyor, Martha.
Geleceğin karambol oyunu bugün.
Her şey var.
- Merhaba, Greens. Remy?
♪ Buradayım! ♪
Dışarıya bakın!
Remy!
Otelin ücretsiz servisiyle bir tur atıyorduk.
Uzaydayız, bakın. Kim tahmin ederdi?
- Kim tahmin ederdi? - Kim tahmin ederdi?
Kim tahmin ederdi?
Remy, dikkat et!
- Ateş ediyorlar! - Oradan çık.
Işığa gitme!
Hayır, hayır, sorun yok. Bu sadece çekim ışını.
BigTech'in zirve başarısı,
ve dünyanın gördüğü en güçlü güç.
Park etmemize yardım ediyor.
Aaa.
Çekim ışını, değil mi? Bana traktör gibi görünmüyor.
Giriş 41, otelin dev parlayan yakalama şeyi dikkatimi çekti.
Gitmem lazım. Umarım hepinizi dans pistinde görürüm.
Baba, görevi bitirir bitirmez,
Uzay Oteline gitmeliyiz.
Bu en iyi tatil olacak.
Hadi, Bill.
Ne dersin, eğlenceye devam edelim mi?
Lütfen, Baba?
Ah, bilmiyorum. Eğlence ölçerime danışayım!
Oh!
Ve eğlence ölçerim "harika" gösteriyor!
♪ Ekinleri toplamamız gerek hâlâ ♪
♪ Ama sonra otel harika olur ♪
♪ Çünkü sonunda anlıyorum ♪
♪ Uzayın ne kadar harika olabileceğini ♪
Yaşasın!
Pişman olmayacaksın, Baba. Söz veriyorum.
Şimdi, o asteroide gidelim
ve uzay mahsullerini toplayalım
böylece uzay tatilimizin tadını çıkaralım
o Uzay Otelinde.
Asla söyleyeceğimi düşünmediğim bir cümle var.
- Ah, Baba.
Uzay! Uzay! Uzay!
Nancy? Nancy? Nancy!
Gloria.
Evet, evet. Tamam, harika.
İstediğin kahveler.
Aradığın için heyecanlandım çünkü bunu tek başına yapıyorsun demiştin,
ama belki de rüya takım fikrini sevdin--
Gloria, bütün ailem uzayda.
Arayacak başka kimsem yoktu.
Yani, yine de beni aradın.
Yani... Ha? Ha? Evet?
Odaklan. Bak, bu BüyükTek sahtekarları benim peşime düştüğünü biliyorlar,
ve şimdi burada yüzümü gösteremem.
- Of. - İçeri girmeme yardımına ihtiyacım var.
Anladım. Ama nasıl?
Gwendolyn için kahve teslimatı--
Beynimin içinde hissediyorum.
- Sakin ol. - Ne?
Erişim verildi. BüyükTek'e hoş geldiniz.
Rüya takımı.
Beni aradığına ne kadar sevindin [çığlık atar]--
Nancy Green tespit edildi.
Ne yapacağız?
Kendini hazırla.
Bekle, neden? Neden geri çekiliyorsun? Neden--
Ha!
İşte buna güçlü bir demlik derim.
Bu çok iyiydi.
Bu aklına nereden geldi? Neden ben hiç cool şeyler söyleyemiyorum?
Bip, bop, boop, boop, boop, boop, bip, bop, bip
- Uh, Bayan Zapp? - Mmm-hmm?
Farmbotların arızalı kodunun kaynağını bulduk.
Botları tarım yapacak şekilde programlamak yerine,
yani, bir yazım hatası vardı.
Bu iyi değil.
Dinle bayan. Botlarınızda bir sorun olduğunu biliyorum.
Şimdi ailemi uyar yoksa bir sorun yaşayacağız.
Afedersiniz, izin belgeniz var mı--
Biz rüya takımıyız, oğlum, ve bunu unutma.
Nancy Green, merak etme.
Ailen güvende. Kendin gör.
Şu anda çiftçilik asteroidime iniyorlar.
Vay!
Vay. - Şuna bak.
Bu inanılmaz!
Cricket Green uzaydaki bir asteroide ilk adımını atıyor.
Vay, vay! Evet, işte gidiyorum. Yardım eder misin?
Cricket, nazik adımlar at yoksa uçup gideceksin.
Tamam.
Unutmayın, bundan sonra Uzay Oteli'ne gideceğiz.
Ah, adamım. Şimdiye kadarki en iyi tatil.
Kesinlikle. Ama, nerede bu tarım robotları?
Muhtemelen tembellik yapıyorlar. Tembel herifler.
Ah, işte bazıları. Şu ikisi oldukça aktif görünüyor.
- Öl. - Öl.
Bu, mala nasıl kullanılır böyle?
Bu robotların bizim yardımımıza sandığımdan daha çok ihtiyacı var.
Kesinlikle ortalığı karıştırmışlar.
Neyse ki, Greens burada.
- Evet! Biziz o.
Aman Tanrım! Şu uzay silolarına bakın.
Buralarda mahsul mü yetiştiriyorlar?
Bu... Yani, bu sadece... Şaşırdım--
Mutlu olman güzel, büyük adam. Hadi gidelim.
Görünüşe göre giriş burası.
Bakalım içeride biri var mı?
Üzgünüm dostum. Mola bitti.
Ee, şimdi nereye?
Vay canına.
Vay! - Şu yere bak!
Tavanda ya da yerde yürüyebiliriz.
Bakış açına bağlı.
Tamam, Greens. Hadi tarıma başlayalım.
Senden önce davrandım, çocuk.
Biri dava için, biri Cookie için.
Uzayda tarım yaptığıma inanamıyorum.
Yani, bu bir uzay havucu. Çok eğleniyorum!
Eğlence ölçerim maksimuma ulaşıyor.
Benimki de!
Eh, alırım bir dal.
Ha? Hey. Hey, hadi ama. Ver.
Organik yaşam algılandı.
Şalgam mı? Yaklaştık.
Ee, millet, robotlarda bir sorun var.
- Ee, şimdi ne olacak? - Spagetti kabağı, ekilmeli.
Maymun ayakkabısı, zıplamalı.
Saçma şeyler söylemek eğlenceli.
Giriş 67, bu tarım robotlarının
benim çıkarımı düşünmediğini
düşünmeye başlıyorum.
Hipotez doğrulandı.
Tarım robotları çıldırmış!
Bizi ekmeye çalışıyorlar.
- Başına buyruk domates. - Başına buyruk domates.
Buradan nasıl çıkacağız?
- Bal kabağı, ekilmeli. - Vay!
Yere inmeyeceğim hazır olmadan.
Ha!
Bir çıkış bulduk, çocuklar. Beni takip edin!
Ah, hayır, yine mi?
Ailemi oradan çıkar şu kötü robotlar onları öldürmeden.
Rahat ol, sadece Komutan Voyd'u arayacağım.
O her şeyi halleder.
Merhaba, Komutan?
Uh, her şeyi halletmen gerekiyor.
Merhaba? Merhaba? Merhaba?
Komutan? Komutan? Komutan? Merhaba?
- Anne, kapı! - Ne?
Bugün değil, palyaço.
- Bu kayadan çıkalım. - Tamam.
Fırlatma dizisi başarısız oldu.
-"Başarısız" mı? - Bir saniye bekle.
Başka bir şey deneyim.
Hata! Hata! Hata!
Bir şey çalışmıyor.
Sen çalışmıyorsun.
- Komutan Voyd? - Eyvah.
Gemide biraz sağduyuya sahip birinin olması iyi.
Üzgünüm, Cricket. Onu serbest bırakmak zorundaydım. Yardımına ihtiyacımız var.
Serbest bırakmak mı? Ay zehirlenmesi olduğunu sanıyordum.
Ne olduğunu anlatacağım.
Oğlun beni kriyo odasına kilitledi.
- Ne? - Onu dinleme!
Bu hastalık konuşuyor. Beynine yayılmış olmalı.
Hayır, Cricket. İtiraf etme zamanı.
Doğru. Çocuğa yardım ettim.
Ve bir canavar gibi saklamaya çalıştım.
Üzgünüm, Baba.
Ah, Cricket.
Baba, açıklayabilirim.
Yani, bunu yapmak zorundaydım.
Colleen tatilimize engel oluyordu.
Tabii ki. Tabii ki! Bu tam senin tarzın.
Birisi istediğin şeyin önünde duruyor, onları ezip geçiyorsun.
Benim yolculuğuma gitmek istemiyordun,
bu yüzden bizi uzaya kandırdın.
Ama iyi vakit geçiriyordunuz.
Çocuklar, bunu şimdi bir kenara bırakalım. Misafirlerimiz var.
Aman Tanrım.
Bu uzay gemisini hareket ettirmeliyiz.
Uzaktan kumanda terminaline doğru gidelim.
Hadi!
Biliyorum, Cookie. Ben de korkuyorum.
Peki, şimdi ne yapacağız?
İşte problemimiz.
Çöpler motorları tıkamış ve bir iticiyi patlatmış,
bu olmazdı
eğer burada olsaydım çöp asteroit alanını yönlendirebilirdim.
- Vay!
Kamera kayıtlarına bakayım.
Yaklaşıyorlar.
Çok vaktimiz yok.
O zaman şu itici şeyi hızlıca tamir etsek iyi olur.
Çöpten arındırma işlemi saatler alacak.
Saatlerimiz yok.
- Komutan Voyd. Bayan Zapp?
Benim. Sonunda sizi bulduğuma sevindim.
Nedense çok zor oldu.
Sorun değil. Görevinizi izliyorduk.
Sadece şimdi öğrendik
arızalı tarım robotlarının ne kadar tehlikeli olduğunu.
Bunu daha önce kesinlikle bilmiyorduk.
Yalan söylüyor!
Her neyse, görüyorum ki geminin iticisi bozulmuş.
Uzay çöpüyle başınız dertte, ha?
Evet, efendim.
Hımm, o durumda, neden acil kaçış kapsülünü kullanmıyorsunuz
görevi tamamlamak için, ha?
Hemen yapın!
Tabii ki, Bayan Zapp.
Bir kaçış kapsülü mü var? Çok şükür.
Sadece bir koltuk mu var? Eh, sıkışırsak sığarız diye düşünüyorum...
Ya da koltuğa sebzeleri koyabiliriz. Daha önce böyle yaptım.
Uh, Komutan, hepimize yetecek yer olduğuna emin misiniz--
- Ah, adamım.
- Görev tamamlandı, Bayan Zapp. - Güzel.
Ne? Hiçbir şey başarmadınız!
Bizi kurtarmanız gerekiyordu!
Tam tersine.
Ürünleri güvenle BigTech'e ulaştırmak görevdir.
Ve Zapp-stronaut kuralları görevin her zaman önce geldiğini belirtir.
Kendi hayatlarımızdan bile mi önce?
Evet. Özellikle de kendi hayatlarınızdan önce.
Her neyse, güzel iş çıkardınız, Komutan. Günü kurtardınız.
Ve gün derken, önemsediğim şeyi kastediyorum, uzay ürünlerimi.
- Görevim, yani onurum-- - Tamam, hoşça kal!
O Komutan, her zaman eğlenceli biri.
Hey, ya ailem ne olacak?
O kaçış kapsülünü şimdi onlar için geri döndürmelisiniz.
Hmm. Yapamam.
Aileniz ya bir çözüm bulacak,
ya da soylu bir amaç uğruna kendilerini feda etmiş olacaklar.
Her iki türlü de kazançlı.
Nasıl uzay bitkilerini insan hayatlarından daha değerli görebilirsiniz?
Ah, bu uzay bitkilerine neden bu kadar önem verdiğimi mi merak ediyorsun?
- Mmm... - Aslında, hayır.
Sana nedenini anlatacağım.
Her şey başladı anaokulundayken,
Yani, vasatlığın yuvasında.
Ama ben o küçük burun karıştırıcılarından sıyrıldım çünkü fikirlerim vardı.
♪ Doğduğumda ♪
♪ Doktor bana baktı ve dedi ki ♪
♪ Emin olabilirdi ♪
♪ Başımda iki beyin vardı ♪
♪ Çünkü büyüktü ♪
♪ O kadar büyük ve hayallerle doluydu ki ♪
♪ Onun fikirleri olacak ♪
♪ Onları akıllı makinelere dönüştürecek ♪
Ve haklıydı.
Ne kadar zeki olduğumu bilmek ister misin?
O doktor bir erkek değildi, bir kadındı.
Ve o doktor bendim. Evet, kendimi doğurdum!
Haydi kaçış kapsülünü asteroide geri götürmenin bir yolunu bulalım.
♪ Geleceğim parlaktı ♪
♪ Tüm çocuklar bana hayrandı ♪
♪ Öngörüm vardı ♪
♪ Ben bir vizyonerdim ♪
♪ Ama sonra bir gün ♪
♪ Her şeyi elde ettiğimi düşündüğümde ♪
♪ Bayan Kay geldi ♪
♪ Ve beni çok küçümsedi ♪
O benim anaokulu öğretmenimdi, anlıyor musun.
Ve bir resim çizdim.
Geleceği gösteren bir resim, bir gün uzayda sebze yetiştireceğim zaman.
Ve ne yaptı dersin?
Güldü ve dedi ki, "Ne sevimli bir küçük fantezi."
♪ Şimdi görüyorsun ♪
♪ Bayan Kay hayallerimi yıkan kişiydi ♪
♪ Ama bu beni motive etti ♪
♪ Hayatımı aşırı uçlara taşımak için ♪
♪ Her günü adadım ♪
♪ Uzay lahanası ve kara lahanaya ♪
♪ Ama tek yol buydu ♪
♪ Büyük çapta intikam almak için ♪
♪ İşte bu yüzden bu girişim ♪
♪ Başarısız olamaz ♪
Bekle, şarkıdaki öğretmenin mi bu?
Merhaba, galiba zemininde kayboldum.
Sonunda tekrar karşılaşıyoruz, yeminli düşmanım.
"Sadece sevimli bir küçük fantezi," ha?
Peki, şimdi ne fantezi oldu, yaşlı inek?
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?
Bakın aile, ne yapmamız gerektiği açık.
Dışarı çıkıp o robotlara patronun kim olduğunu gösteriyoruz.
O kadar korkutucu değiller.
- Merhaba, millet.
Ö-L-E-I-O.
O cam onları uzun süre tutmayacak.
Hadi, kargo bölümüne gidelim.
Ah, mahvolduk.
Gerçekle yüzleşelim. Komutan Voyd Of Intelligence
bize buradan çıkmanın tek yolunu kaybettirdi.
Size hatırlatmama gerek var mı, bunların hiçbiri olmazdı
eğer vücudumdaki her hücreyi dondurmasaydınız!
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bu yanmış uzay tozu parçasından kurtulma şansımız olması için,
bu tost makinelerine canlarını acıtacak yerden
vurmalıyız. Kapama düğmesi.
Sana göstereyim.
Başardın!
- Bu sadece ışıklardı. - Oh.
Ana güç çekirdeğinde bir öldürme anahtarı var
ve bu tüm çiftlik botlarını kapatacak.
Ama diğer tarafta çok uzakta.
Yürüyerek asla yapamayız.
Oh, harika. Sanırım öleceğiz.
Ya...
Ya da...
sürebiliriz.
Arkadaşlar, içeri girdik. Biz--
- Sence görebiliyorlar mı-- - Sizi görüyoruz. Yakala onları.
- Harekete geçme vakti.
Evet!
Vay! O itici gerçekten güçlüymüş.
Arkada tutunacak mı dersin?
En iyi bungee iplerimi kullandım ama.
Ama direksiyonla sorun yaşıyorum.
Bunun sebebi bununla direksiyon yapıyorsun.
Tüm sistem tablete bağlı.
Oo, ben süreyim.
Bence bu aileyi yeterince sen yönettin.
Evet, sen sür. Zaten bizi bir yolculuğa çıkarmak istemiştin.
Oh, evet. Tam da düşündüğüm şey buydu.
Sanırım ölmelisin.
Neleri var bunların?
Hangi arızaları varsa, bu botlar açıkça dengesiz ve çok tehlikeliler.
- Ne tesadüf.
- Ben de öyleyim.
Yippee ki-yay, çim biçme traktörleri!
- Evet! - Whoo-hoo!
- Whoo! - Toplanmak için hazırlar.
Aman Tanrım!
Güzel kesiş, Cricket.
Cookie!
İyisin, iyisin.
Yanlış yapışkan yığınıyla uğraştınız.
- Yakala onu.
Oh, evet.
Hey, bu aslında şok edici derecede iyi gidiyor.
- Baba!
- Karpuzlar toplandı.
- Yeehaw!
Sen, direksiyona geç.
- Tamamdır. - Geri döneceğim.
Aman Tanrım!
- Ha!
Vay... Oh.
Colleen, beni kurtardın!
- Kurtarıyorum. - Ha?
Seni kurtarıyorum.
- Tamam, ben sol tarafı alırım.
Sen top gibi kıvrıl sağ taraf sana doluşana kadar
ben--
Bu da işe yarar.
Hadi, binin.
Kapatma düğmesine yakın olmalıyız, değil mi?
Görünüşe göre neredeyse oradayız.
Güç çekirdeği hemen ilerde,
şu büyük ve sivri uçurumun üstünde.
- Bir sorun olduğunu hissediyorum.
Ne yapacağız? Burası tam bir çıkmaz sokak.
Bir fikrim var. Atlayacağız.
Ne? Hayır, hayır, bu çılgınlık.
Gidiyorum.
Cırcır!
Sadece o rampayı vurmalıyız.
- Dikkat et! - Baba, ne yapıyorsun?
Bu aileyi korumaya çalışıyorum!
Aklınızı mı kaçırdınız?
Bana direksiyonu ver!
Baba, kontrol bende.
Cırcır, hayır!
Çarpacağız!
- Oraya vardık mı?
Kapatma düğmesi.
Tatlı rüyalar, çiftlikçikler.
Hadi.
Tekrar gelin olur mu.
Whoo-hoo!
Bak, Baba? Sana atlamanın işe yarayacağını söylemiştim.
Ve Gwendolyn sebzelerini aldığına göre, görevi tamamladık.
Yani, bu tatili tekrar rayına oturtalım.
- Şimdi, kim hazır
Uzay Oteline gitmeye?
- Oh!
Bu iyi olamaz.
Değil.
Greens, yine bir hata yaptınız.
Güç çekirdeğine çarpmak bir enerji patlamasına neden oldu
ve uzay mekikleri birer birer patlıyor.
Ama zaten o şeyler göz alıcıydı.
Bu kayadan kurtulup Uzay Oteli'ne gidelim.
Anlamıyorsun.
Her patlama, asteroidi yörüngesinden biraz daha uzaklaştırıyor.
Son istasyon patlarsa, bilginize, şu an orada duruyorsunuz...
...asteroid Büyük Şehir'e doğrudan çarpışma rotasına girecek.
Tamam. Bunu durdurmanın bir yolu olmalı, değil mi?
Şanslısınız ki var.
Bulmanız ve kesmeniz gereken bir bordo kablo var.
Bunu vişne çürüğü kabloyla karıştırmayın.
- Onu kesmek tüm iletişimi koparır-- - Buldum.
Kahraman mıyım?
- Hayır! - Cricket!
Bu vişne çürüğü olabilir.
Dağılın.
O kabloyu bulmalıyız.
Baba, neden direksiyonu benden aldın?
Bunu sonra konuşacağız.
Peki. Yine beni sustur.
Her şeyi kontrol altına almıştım ta ki planımı mahvedene kadar.
Gerçekten şu an beni mi suçluyorsun?
Bu hiçbir şey olmazdı eğer bu kadar pervasız olmasaydın
ve bizi uzaya getirmeseydin!
Gözlerini bana devirmeye kalkma!
Hey, Kural 83-F "Krizi sırasında dikkat dağıtıcı tartışmalar yok" diyor.
Bu aile için güzel bir şey yapmaya çalışmamı bağışlayın
ve onlara heyecan verici bir tatil sunmamı
geçen senekiyle aynı gezi yerine.
En azından benim tatilim bizi öldürmezdi!
Bill, yeter.
Bu tamamen senin ve çılgın fikirlerin yüzünden.
Fikirlerim çılgın değil.
Onlar heyecan verici. Sadece sen onları tanıyamayacak kadar sıkıcısın.
Fikirlerinin her zaman felaketle sonuçlandığını tanıyorum.
Cricket, tüm fikirlerin kötüydü.
Ne dememi istiyorsun?
Üzgünüm, kötü fikirleri sevmiyorum.
Anladım.
Fikirlerimi sevmediğini söylediğinde,
aslında beni sevmediğini söylüyorsun.
Hadi, hadi, hadi. Bordo kablo. Bordo kablo.
Ve bu iyi
çünkü ben de seni sevmiyorum.
Cricket! Kablo!
Aile?
- Tilly?
- Büyükanne! - Tilly, elimi tut!
Oğlum! Oğlum!
Hayır! Hayır!
Ooh, iyi değil.
- Hayır.
Eğer sevdiğim bir şey varsa, o da hayatta olmaktır!
Sıcak haber.
Bir asteroit doğrudan Büyük Şehir'e geliyor.
Kaynaklar, hepimizin öleceğini söylüyor.
Oh, bu korkunç.
Ah! Bu nesnel olarak çok daha kötü!
Paket geldi.
Yaşasın! Boop.
Ne yapıyorsun?
Asteroidi durdurmalısın!
Mahsullerim. Geldiler!
Oh, ve mükemmeller.
Bayan Kay, en büyük düşmanım, sonunda başardım.
Uzayda sebze yetiştirdim!
Sonunda seni haksız çıkardım.
Ne harika.
Ne--
Seninle gurur duyuyorum, Gwendolyn.
Bir altın yıldız al.
Boop.
Vay.
Bunca zamandır bunu duymak...
çok tatmin edici değildi.
Belki de bir sonraki intikam planım
soğuk, karanlık kalbimdeki derin boşluğu doldurur.
Eh, muhtemelen hayır.
Senin neyin var?
Bir asteroit tam üzerimize geliyor! Bir şey yap!
Oh, hatırlattığın için teşekkürler. Kaçmam gerek.
Mars'taki yerleşkemde küçük bir tatil zamanı.
Bu iş bitene kadar, patlayana kadar biliyorsun.
Her iki durumda da, hoşça kal! Whee!
Görüşürüz, enayiler!
Bizi terk etti! Öldük! Çok fena öldük!
Benimle kal, Gloria. Bu daha bitmedi.
- Bayan Kay! - Huh?
Kontrol panelinde "Serbest Bırak" yazan bir düğme var
onu basmamız gerekiyor.
Oh, oraya zamanında ulaşamayacak.
Tamam, plan B.
Bot için.
İkinci deneme şansı.
Botlarım bitti, çocuk. Botlarım bitti.
Üzgünüm, Nancy. Daha fazlasını yapabilmeyi dilerdim.
Bekle, yapabilirim. Ayakkabı giyiyorum.
Ayakkabı. Ayakkabı giyiyorum.
Hadi, Gloria. Herkes sana güveniyor.
Sadece denemeni yap ve...
Yah!
- Ooh. -,Hayır!
Oh!
Hmm? Ooh!
Rüya takımı?
Sen söyledin.
Rüya takımı.
Bunu düşürdün sanırım, canım.
Tamam, sırada ne var?
Aileme ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ne?
Hayır. Hayır.
Hayır! Çok geç kaldık.
- Huh?
Büyükanne?
Uh... Tilly!
Baba?
Baba.
♪ Eğlendim ♪
♪ Şimdi bitti ♪
♪ Ve Big City de bitti ♪
♪ Yeni bir şey denemek istedim ♪
♪ Şimdi sadece kendime acıma var ♪
♪ Hatalar yaptım, kalpler kırdım ♪
♪ Ve şimdi korkuyla doluyum ♪
♪ Çünkü en kötüsü ♪
♪ Patlamamdı ♪
♪ Söylediğim o dang-dang sözler ♪
♪ Eğer bir babaysan ♪
♪ Çok kötü hissettirir ♪
♪ Oğlun sana kötü olduğunu söylediğinde ♪
♪ "Hayır" dedim ona, o tablo gibi ♪
♪ Çok fazla, onu benden uzaklaştırdı ♪
♪ Şansım olsa duruşumu değiştirirdim ♪
♪ Ve kalbimi gösterirdim ♪
♪ Ama o gemi kalktı, büyük bir hata yaptım ♪
- ♪ O dang-dang sözlerle ♪ - ♪ Dang-dang sözlerle ♪
♪ Şimdi seni incittiğimi bildiğimde ♪
♪ Bir parçammış gibi hissediyorum kayboldu ♪
♪ Ama seçimlerimi yaptım ♪
♪ Şimdi bedelini ödemeliyim ♪
♪ Bunlar anılar olacaktı ♪
♪ Gülümseyerek hatırlayacağımız ♪
♪ Ama paylaşacak aile yokken ♪
♪ Neden hatırlayayım ki? ♪
♪ Gerçekten batırdım, dünyam gitti ♪
♪ Ve suçlu benim ♪
- ♪ Ah, baba haklıydı ♪ - ♪ Çok zeki değilim ♪
- Bence olabilir - Anlamsız kavga
♪ Sonsuza kadar utanç dolu olabilirim ♪
♪ Ona acı verdiğimi görebiliyordum ♪
♪ Şimdi seni incittiğimi bildiğimde ♪
♪ Bir parçam kaybolmuş gibi hissediyorum ♪
♪ Ama seçimlerimi yaptım ♪
♪ Şimdi bedelini ödemeliyim ♪
- ♪ Ama çok geç ♪ - ♪ Ah, ne kader ♪
- ♪ İşleri düzeltmek için ♪ - ♪ İyi değil ♪
♪ O hayal neredeyse öldü ♪
♪ Bir hatayı yeniden yapabilsem ♪
♪ Felaket olurdu ♪
♪ O aptal çığlıklar, kastetmediğim ♪
♪ O dang-dang şeyler ♪
♪ O korkunç şeyler ♪
♪ Söyledim ♪
Cricket!
Kriket!
Anne?
Balkabağım! Yaşıyorsun!
Anne!
Anne.
Kriket, bak, bu sinyalin ne kadar süreceğini bilmiyorum
ve çok zamanımız yok.
Asteroit yolda ve Büyük Şehir'i kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bir fikrin var mı, küçük?
Ben...
Hayır, tüm fikirlerim kötü.
Gloria'nın demek istediği, şu an kötü fikir yok.
Eğer bir şey düşünmezsek, hepimiz öleceğiz!
Bunu babama söyle.
O, tüm fikirlerimin çılgınca olduğunu söyledi.
Sanırım haklı olabilir.
Uzaya gitme fikri benimdi, ve bak herkesi nereye getirdi.
Büyük Şehir'i kurtarmaya çalışsam, ben...
Muhtemelen ikinci, daha büyük bir asteroidle çarparım
ve iki kat yok ederim.
Ah! Bu neden şimdi?
Kriket Green, beni dinle.
Elbette, bazı fikirlerin biraz çılgın olabilir,
ama çılgın sorunlar çılgın çözümler gerektirir.
Sen ve babanın her zaman aynı fikirde olmadığını biliyorum,
ama ikiniz sandığınızdan daha çok benzersiniz.
İkiniz de aile için en iyisini yaparsınız,
sadece bunu farklı yollarla yaparsınız.
Ve tüm kalbimle inanıyorum ki
birbirinizin güçlü yönlerini takdir ederseniz,
yapamayacağınız hiçbir şey yoktur.
- Kriket? - Anne?
Lanet sinyal. Anne?
Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirim mi?
Bunu yapabilirim!
Hadi, Leggy, kurtaracak bir şehrimiz var.
Huh?
Bingo-bango.
- Bill! - Baba!
Merhaba, Baba.
Kriket?
- Yani, bak, -şey, um-- - Hey, um--
Yeter duygusallık! O lanet asteroidi nasıl durduracağız?
Tüm o insanların ezilmesi
bu tatili gerçekten mahvederdi.
Kural Alfa Prime, "En düşük anında, Gwendolyn'i ara."
Aradığınız cevaba her zaman sahip olacaktır.
Merhaba. Ben Gwendolyn Zapp.
Eğer yaklaşan asteroit çarpışması hakkında arıyorsanız,
Dünyadan yüz çevirdim ve Mars'ta yeni bir hayata başladım.
Yaşasın Mars!
- Gwendolyn bizi terk etti?
Evet, büyük sürpriz.
Tüm kariyerimi onun kurallarına uymakla geçirdim
çünkü bizi daha iyi bir yarına götürdüğüne inanıyordum,
ama bizi terk etti!
Evet, tam bir hayal kırıklığı.
Bu süre boyunca sadece kendisi için mi buradaydı?
Tüm hayatım bir yalan mı?
- Sana bir dakika vereceğim.
Konuyu değiştiriyorum, Tilly, bak uzayda sürüklenen ne buldum.
Adını üzerine yazdığın iyi olmuş.
Günlüğüm!
Şu büyük ölüm topu durumuna dönersek, ne yapacağız?
Hmm, sanırım bir fikrim var.
Huh?
Hadi, Remy. - Yörüngeye geri dönüyoruz.
Hemen geliyorum. Sadece bacaklarımı esnetmem lazım.
Başardılar!
Hey, Green ailesi. Az sonra conga yapacağız, ve kalçalarım yanılmıyor.
Üzgünüm, Remy, vaktimiz yok.
Büyük Şehir'e doğru bir asteroid geliyor,
ve tanıdığımız ve sevdiğimiz herkesi havaya uçuracak.
Daha da kötüsü, Gwendolyn bizi terk etti!
Hayır, bu daha kötü değil. Sadece şu anda bir şeyler yaşıyor.
Remy, traktör ışını kontrol odasına hangi yönde?
O tarafta. Hadi, Greens.
Hadi, arkadaşlar, acele edin!
İçeri girmek için bir koda ihtiyacımız var.
Hey! Gwendolyn'den açık izin almadan BigTech izin kodlarını kullanmak
kurallara aykırıdır.
Hadi ama! Gerçekten mi?
Ama artık onun kurallarıyla yaşamıyorum.
Woo-hoo! Tamam! Artık Colleen'i seviyorum.
Erişim verildi. Hoş geldiniz, Komutan Voyd.
- Evet! - İşe yaradı!
Kahramanım bir kahraman olmayabilir, ama ben olabilirim.
Affedersiniz. Ne yaptığınızı açıklar mısınız lütfen?
Ah, biz sadece, şey, içeri giriyorduk.
Cricket! - Üzgünüm, panikledim!
Biz de öyle düşünmüştük.
Tamamlayıcı lazerler ateşleniyor.
Kapılar!
Büyükannenin izinde değil.
- Bekleyin. Vay!
- Hadi gidelim.
Bu da ne...
Bacak?
Seni asla unutmayacağım, Siber Bacak.
Lazerleri kontrolleri yok etti.
Bize bu kadar yolu boşuna geldik
ve ışın-yapıcı-ma-bob çalışmayacak mı?
Işın hala çalışıyor, ama yanlış yöne yönlendirilmiş.
Kontroller patladı, farklı bir yol bulmamız gerek
çekim ışınını pozisyona getirmek için.
Ah-ha! Tamam, Greens.
Beni bu çöp borusundan açık uzaya fırlatacaksınız.
Riskli, ama çekim ışınına ulaştığımda
onu manuel olarak pozisyona getirebilirim,
asteroidi hedefleyip ve...
Sığmıyorum.
- Tüh. - Tamam.
- O zaman Kludge'a geri dönelim. - Baba, zaman yok.
Asteroid Büyük Şehir'e yaklaşıyor!
Eh, oraya çıkmanın başka bir yolu olmalı.
Var.
Hı?
Ama bu biraz çılgınca. Üzgünüm, Baba.
Hayır!
Hayır, çok tehlikeli. Hiçbir şeye bağlı değil.
Bekle. Çocuğu gözlemde tutuyorum.
Cricket.
Vay! Yapabilirsin, oğlum!
Gördün mü Baba, Cricket gayet iyi.
Haklısın. Bir an bile şüphe etmedim.
Bay Green, canımı yakıyorsunuz.
Ah. Özür dilerim.
Tamam, geldim. Ne yapmam gerekiyor söyle.
Işının arkasında bir direksiyon var.
Birkaç tur çevir ve durmanı söyleyeceğim.
Tamam.
Neredeyse oradasın.
Ve... dur.
Işını şimdi aktif ediyorum.
- Başarılı bir kilit sağladık. - Yaşasın!
Oh. Tamam, Cricket, hemen içeri dön.
Bekle. Asteroid hala muazzam bir hızla Büyük Şehir'e doğru gidiyor.
Ne? Ama gerekeni yaptım. Neden işe yaramadı?
Bir servis aracını çekmek başka bir şey,
ama çekim ışını dev bir asteroidi durduracak kadar güçlü değil.
Bütün o insanlar.
Evimiz.
Anne.
Tüh! O şeyin Büyük Şehir'i ezmesine izin vermeyeceğim, Colleen. Ne yapabiliriz?
Doğru. Doğru. Uh...
Mükemmel.
Cricket, ışının yanındaki anahtarları görüyor musun?
Bu asteroide karşı herhangi bir şans elde etmek için,
ışının güç rezervlerini kullanmamız gerekiyor.
Anlaşıldı.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Güzel iş. Şimdi ikinci anahtara doğru ilerle.
Siz ikiniz, ışıkları kapatın. Bu şeye tüm gücümüzü vermeliyiz.
Baba?
Evet, ne var oğlum?
Sadece... Sadece asteroitte sana söylediklerim için üzgünüm demek istedim.
Ve bütün bunlar için.
Ailemizin en iyi tatili geçirmesini istemiştim.
Biliyorum, istedin.
Eğer gezimizi kaçırmasaydım, bunların hiçbiri olmazdı.
Ve sen bizi her zamanki gibi güvende tutardın.
Her şey daha iyi olurdu eğer ben...
Eğer ben bu kadar...
Asteroit yavaşlıyor, ama daha fazla güce ihtiyacımız var.
Her şey yolunda, Cricket. Seni duyuyorum.
Belki aileyi güvende tutarım,
ama her şeyi güvenli oynamanın sıkıcı olabileceğini biliyorum, [güler].
Ama sen, sen işleri heyecanlı kılıyorsun.
Sensiz bu aile aynı olmazdı.
Sen cesursun, yaratıcı, ve büyük adımlar atıyorsun.
Bunu mu demek istiyorsun?
Tüm kalbimle.
Çalışıyor! Asteroit yavaşlıyor!
Biraz daha güce ihtiyacımız var.
Cricket, son anahtara doğru ilerle.
Anladım.
Ne...
Ah, hayır. Çöp asteroit alanı!
Vay!
Hı?
Cricket!
Baba, yapamam. Yapamam.
Her şey yoluna girecek, oğlum.
Her şey yoluna girecek.
Çünkü...
Çılgınca bir fikrim var.
- Ne? - Hı?
Ee, Baba?
Bill, ne yapıyorsun?
Tatile çıkıyorum.
Cookie!
Hı?
Vay! Vay! Vay!
Hı? Baba? Baba!
Ne yapıyorsun?
En iyi yaptığım şeyi. Seni güvende tutuyorum.
Sen en iyi yaptığını yapmaya hazır mısın?
Hadi oğlum.
Cricket, bana bak.
Hı?
Son dakika haberi. Ben Maria Media ve Big City güvende!
Hey! Yaşıyorum! Herkese bedava sosisli!
Vay canına! Bugün gerçekten güzel bir hale geldi!
Evet!
Başardık!
Şey, aile,
çekici ışını kapatan oldu mu?
Paniğe gerek yok.
Oh, doğru. Eylemsizlik.
Tahliye etmeliyiz.
Ama bütün bir oteli nasıl tahliye edeceğiz?
Herkesi düzenli bir sırayla nasıl tutacağız?
Kalabalığı uyandırmadan.
Hadi konga yapalım!
Tamam, kimse panik yapmasın.
Ritmi takip edin ve belirlenen kaçış kapsüllerinize gidin.
Hepsi bu kadar. Yardımın için teşekkürler, Remy. Sen bir kahramansın.
Gerçek kahraman ritmdi, Cricket. Ritmdi.
Bekle, Colleen. Yani, Komutan Voyd.
Her şey için teşekkürler.
Daha iyi bir yarın için yalnız değilsin.
Çünkü yanında Cookie olacak.
Uh...
Cookie, evrenin bir yaratığıdır
ve seninle olmalı.
Hoşça kal, muhteşem yaratık.
Teşekkür ederim.
Oh, hadi, buradan çıkalım.
Hayır!
Naber, Gwendolyn?
Hey, Uzay Oteli'nde kalmaktan daha iyi olanı biliyor musun?
Birinin patlayışını izlemek. Adamım, bu harikaydı.
Gerçekten öyleydi.
Sana söylemeliyim, Cricket,
neredeyse ölüyorduk ama...
- Birkaç kez. - Kesinlikle değdi.
Eğlence ölçerim hiç bu kadar eğlenmedi.
- Ben de. - Daha iyilerini yaşadım.
Biliyorsun, bu uzay tatili henüz bitmedi.
Annenin gönderdiği kurtarma gemisi birkaç saat sonra gelecek.
O zamana kadar ne yapalım, Baba?
Oh, bilmiyorum. Bir fikrin var mı, oğlum?
Sorduğun için teşekkürler, Baba.
Venüs'e gidebiliriz ve...
Hayır, bekle. Ay'da yarış yapmalıyız.
Uranüs'ü unuttum. En komik gezegen.
Ah! Olasılıklar aklımı zorluyor!
Acelemiz yok.
Harika bir şey bulacaksın.
Her zaman bulursun.
♪ Ailemi uzaya götürdüm ♪
♪ Büyük bir çatışma yarattı ♪
♪ Epic bir robot kovalamacası oldu ♪
♪ Hepimiz sürüklenip gittik ♪
♪ O asteroid eğlenceli değildi ♪
♪ Yine de bir çizik veya çökme kazandık ♪
♪ İşte tatiller böyle geçer ♪
♪ Ve hiçbir şeyi değiştirmezdim ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ En iyi tatilimiz oldu ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Seneye aynı zaman mı, Baba? ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
♪ Uzaya gittik ♪
♪ Green ailesi tatilinde ♪
Görünüşe göre şehri ihtiyacı olduğunda terk etmişim.
Ama hey, döndüm! Şimdi koltuklarınızın altına bakın
ücretsiz BigTech uzay sebzesi için.
Hadi ama!
Öfkeli bir kalabalığa bir sürü sebze vermenin ters tepeceğini görmedim.
Neyse ki, halkla ilişkiler ekibim hazırlıklıydı.
Whee!
Hoşça kalın arkadaşlar.
Harika gidiyorsunuz, Voyd-sternautlar.
Hyah! Daha iyi bir yarın için çalışalım.
Değil mi, Cookie?
Biz değişimiyiz!
Beni bıraktığınız için teşekkürler.
- O çok iyi biri. - Eve sen sürmek ister misin?
- Aman Tanrım. Yapabilir miyim? - Sence yapabilir misin?
Oh, biliyorsun yapabilirim kızım.
Hayır, hayır, iyiyim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Nancy, yardım et. Yardım et.
Bunu başarabilirsin, evlat.
Harika oturuyor, Doktor.
Bir sorum var.
Lazerler nerede?
Şimdi teslim ol ya da kardeşlerin gibi yok ol!
Değerli anılar.
Dikkat et, Baba.
Çöpasteroit alanındasın.
Hayır, hayır.
- Ne yapıyorsunuz? Ucuz atlattık.
Ve işte böylece, Green ailesi hayatlarının tatilini paylaştı.
Kim düşünebilirdi ki
taşrada yetişmiş bir aile böyle bir yolculuğa dayanabilir?
O harika gösterilerle ve dekorlarla, ve--
- Baba! Tekrar geldi! - Oop!
Buradan çık!
Gitme zamanı. Normal bölümleri izlemeyi unutmayın.
Oldukça iyiler. Görüşürüz!