Bayan Wong,
çatı katı süitimizin müsaitliğini sorduğunuz için teşekkür ederiz.
Başvurunuzu inceledim ve ne yazık ki
beğenmedim.
Tahmin et.
Evet.
Teşekkür ederim.
Kocamın az önce bu binayı satın aldığını bildirmek isterim.
Söz konusu satın almayı onaylayan bir e-posta şu anda size ulaşmış olmalı.
Her şeyin usule uygun olduğunu göreceksiniz.
- Evet, Bayan Wong. - Şimdi, sakıncası yoksa,
lütfen dışarıdaki çöplerle ilgilenir misiniz?
Hemen.
Mutlu yıllar, Bayan Wong.
Hani para mutluluğu satın alamazdı?
Eh, buna siz karar verin.
- Merhaba çocuklar! - Miko! İnanılmazdı!
- Miko! - Ramon, merhaba!
Merhaba! Harikaydı.
Teşekkür ederim.
Sizi inanılmaz organizatörlerimizden biriyle tanıştırmak istiyorum.
- Miko Higashi. - Merhaba.
- Bu da erkek arkadaşım Ben.
Miko film yapımcısı olduğunu söyledi. Nasıl buldun?
- Gerçek bir olay olduğunu düşündüm. - Katılıyorum.
Stüdyonun göstermemize izin verdiğine inanamıyorum. Harika değil miydi?
- Evet. - Miko! Tebrikler.
- Çok acayip. - Merhaba, nasılsın?
Bak, kardeşim, biraz şaşaalı olduğunu biliyorum ama bu bizim, değil mi?
Bu biziz bebeğim, değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Bayan Higashi, filmi dikkatlice inceledikten sonra,
üzülerek söylüyorum ki beğenmedim.
Tamam. Tamam, biliyorum.
Toplum olarak, kendimizi bir filmde yansıtmak için uzun süre bekledik...
Zenginlik ve materyalizm yoluyla
kapitalist haklı çıkma fantezisini yücelten cafcaflı,
- ana akım bir romantik komedide mi? - Tamam!
Kendi züppe zevklerinin ötesini görebileceğini düşünmüştüm.
Yeni mi tanıştık?
Bak, eleştiriler inanılmaz,
büyük bir hit olacak. Onu harika yapan da bu.
Vay canına.
Aman Tanrım. Her şeyi değiştiricek, tamam mı?
Şimdi sen ya da başka bir Asyalı-Amerikalı film yapımcısı
kendi tarzına uygun, daha havalı ya da daha iddialı bir film yapmak istediğinde
ve birdenbire fon bulabildiğinde, dizlerinin üzerine çökmeli
ve önlerini açan bu cafcaflı ana akım hitin önünde eğilmeli.
Filmde gerçek bir karakter yoktu.
- Gerçek karakter nedir? - Kusurları olan bir insan.
- Tamam, senin gibi mi? - Evet, benim gibi!
Senden ya da festivalden bahsetmiyorum.
Sadece sorduğun bu film hakkındaki fikrimi söylüyorum.
En azından Ramon'a numara yapabilirdin.
Nasıl bulduğumuzu sorduğunda verdiğin tepki! Ben, ölmek istedim.
Ne? Ona gerçeği söyledim.
- Bunda yanlış olan ne? - Sen kimsin ki eleştiriyorsun?
Bu da ne demek oluyor?
Özür dilerim. Ben...
Bak, filmi beğenmeyebilirsin ama neden böyle davrandığını anlamıyorum.
Çünkü bir oda dolusu insanın sırf temsil ya da başka bir şey yüzünden
bir filmle aklını kaçırdığını görmek iç karartıcı.
Gerçekten beğenmiş olmaları ihtimali yok mu sence?
Bu daha da iç karartıcı olurdu.
- Tanrım! - Sen çok fazlasın.
- Ya da belki de haklıyımdır, Miko. - Haklı değilsin.
Hâlâ artçı şoklar yaşıyorum.
Gerçekten mi? Harika olduğunu duydum.
Bütün salon çılgına dönmüştü. Kendimi BTS konserinde sandım.
Eminim Miko derinlemesine eleştirini gerçekten takdir etmiştir.
Birlikte olduğumuz altı yıl boyunca,
bu politik, toplumsal zırvalarla falan hiç ilgilenmedi.
Bir hindi fümeli sandviç ve bir tofulu krep hazır.
Bu benim.
- İğrenç. - Deniyorum.
Saçını beğendim, kaküllerini.
- Gerçekten mi? - Eklektik.
Nedense dün gece sarhoş olup kendim kesmenin iyi olacağını düşündüm.
- Gidip düzelttirmeliyim. - Hayır, sakın!
- Acaba...? - Bir ara benim saçımı da kes.
- Ne zamandır kestirmedim. - Pardon, acaba biraz...
- Önce sarhoş olabiliriz eğer-- - Ketçap!
Biraz ketçap alabilir miyim, lütfen?
Tabii. Hemen getiriyorum.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Veririm.
Tabii ki.
Yani daha politik düşünmeye başladı.
- Bu neden senin için hakaret ki? - Değil.
Sadece moda olduğu için yapıyor.
Bir gün Alabama'da uyansan fikrini değiştirirdin.
Lisemde beyaz olmayan tek kişi bendim. Sana yıllığı göstermiştim.
Mormon mankenlik ajansı gibiydi.
Hiç ayrımcılığa uğradığını hissetmedin mi?
Hissettim ama Asyalı olduğum için değil.
Doğuştan gelen kötü kişiliğin yüzünden.
Aynen öyle. O dışlanmışlık statüsünü hak ettim.
Birinci sınıfta herkesin ırkçı olduğunu düşünen çocuğu hatırlıyor musun?
Sen onun tam tersi gibisin.
Teşekkürler.
Çok tahmin edilebilirsin.
- Saat geç oluyor. - Evet.
Birazdan yatmak ister misin?
Henüz yorgun değilim. Bugün uyudum.
Hemen uyumak zorunda değiliz.
Birazdan gelirim. Bakmak istediğim birkaç disk daha var.
Tamam.
"Snowpiercer"ın "Willy Wonka"nın devamı olduğu teorisini duydun mu?
- Biliyorum. Reddit'te görmüştüm. - Gördün mü?
- Çılgıncaydı. - Ed Harris'in Charlie olması gerekiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
İş görüşmesi için geldim.
Güzel. Güzel.
Burada bir patron ya da konuşabileceğim biri var mı?
Üst katta.
- Merhaba? - Evet?
Aşağıdakiler iş hakkında seninle konuşmamı söylediler.
Evet, evet. Otursana.
- Randevu nasıl gitti? - İyi değil.
- Aletini gördü mü? - Henüz görmedi.
Önce anlatmak istiyorum.
- Standının diğer tarafındalar, yani... - Soru!
Neyle ilgileniyorsun?
- Tekrar merhaba. Ne...? - Bu Gene, bu da Lamont.
- Nasılsınız? - Çocuklar, bu Autumn.
Bu hafta sonu başlıyor, lütfen...
Film açısından. Nelerden hoşlanıyorsun bebek?
- Ona "bebek" deme. - Ben tür auteur'lerini severim.
Başka bir deyişle, bağımsız yapımcılar--
Christopher Nolan hayranı, söylemeye çalıştığı şey bu.
- Tam kapsamıyor ama yine de-- - Ben dünya sinemasıyla ilgileniyorum.
Bong Joon-ho, Ruben Astlund, Celine Sciamma.
- Saçmalık alarmı! - Boş ver onu lütfen.
- Saçmalık! - Bırak da konuşayım!
Beyler. Daha başlamadan onu korkutmayalım.
İşinizin başına dönün. Yakında açıyoruz, tamam mı?
- Kusura bakma. - Sorun değil.
- En sevdiğin filmlerin hepsi Marvel. - Bunun nesi yanlış?
Seni entelektüel açıdan zorlamıyor.
Yeni "Örümcek Adam"dan daha iyisi yok.
Raimi'ninkileri tercih ederim.
Sanırım çok fazla açıklama yapmama gerek yok.
Buna ihtiyacımız yok.
Sadece bilet satıyor
ve kafası karışmış yaşlı insanların sorularını cevaplıyorsun.
- Bayıldım. - Evet.
Orada küçük bir video kameramız olduğunu da söylemeliyim.
Daha önce kasayla ilgili bir sorun yaşamıştık da...
Beni kim izleyecek? Sen mi?
Evet, kusura bakma. Salon sahiplerin koyduğu bir kural.
Hayır, izlenmeyi severim.
Terapistim teşhirci eğilimlerim olduğunu söylüyor.
Bir ara gösterilerimden birine gel.
Performans sanatı,
söz söyleme gibi şeyler yapan bir kolektifin parçasıyım.
Harika.
Bilemiyorum. Senin için çok garip olabilir.
Benim için neden garip olsun ki?
- Pardon. Bir saniye. - Tabii.
Burada ne yapıyorsun?
Dördüncü Cadde'de yemek yiyordum. Sana da paket yaptırdım.
Kiminle? Giyinip kuşanmışsın.
Sadece Ling, Ramon ve festivalden birkaç kişiyle.
Al, tempura vıcık vıcık olmadan ye.
- Teşekkürler. Saat 1 gibi evde olurum. - Tamam. Uyanık kalmaya çalışırım.
Komik olan, Lamont'un aslında haklı olması.
Gene'in en sevdiği filmlerin hepsi Disney Plus'ta.
- Ciddi misin sen? - Denediği için onu suçlayamazsın.
Sanırım herkes yeni kız için yanıp tutuşuyor, ha?
- Ne demek herkes? - Onu gördüm.
Ben, tipini biliyorum.
Benim tipim yok ki.
Yok.
O zaman neden bizi tanıştırmadın?
Çünkü senin aksine,
seni iş arkadaşlarımla iletişim kurmanın acısından korumak istiyorum.
Ama beni Gene'le, Lamont'la, ürkütücü projeksiyoncuyla tanıştırdın.
Tamam, iyi.
İlgi arsızı bir hipsterla tanışmakla bu kadar ilgileneceğini bilmiyordum
- ama eğer gerçekten istiyorsan-- - Abartma, Ben.
- O kadınlara dibin düşüyor, biliyorum. - Yüce İsa.
- Bana biraz inancın olsun Miko. - Sorun değil.
Hey, hey, hey. Benim tipim ne biliyor musun?
Sensin. Pislik gibi davrandığında bile.
Kapa çeneni.
Aslında pislik olan sensin.
- Öyleyim. - Her gün.
İlişkimiz bu yüzden yürüyor, ikimiz de pisliğiz.
Ne zaman bir kuzenim daha evlense, ailem bana garip davranıyor.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Tuhaf maskaralığınızın bir parçası olmaktan onur duyuyorum.
Çok heyecanlılar.
Onlara senden bahsettiğimde beşlik çakıp dudaktan öpüştüler.
Çok garipti.
Doktora yapıyor olmamın onları mutlu etmeye yeteceğini sanırsın ama hayır.
Neden çerçeveli bir fotoğrafın var?
Çünkü ona âşığım.
Soyadının Tagawa olduğundan bahsetme.
Büyükbabam da gelecek. Koreli olan. Çinli olan öldü.
Yani?
"İkinci Dünya Savaşı" sana bir şey çağrıştırıyor mu?
- Evet. Evet. - Önemli bir şey değil.
Sadece senin halkın tüm Kore'ye tecavüz edip yağmaladı.
Onlar benim halkım değildi, tamam mı?
Bu olduğunda benim halkım iki nesildir Amerika'daydı.
Benim halkım toplama kamplarına kapatılıyordu.
Bence tercih edilen terim "hapsetme kampı."
- "Toplama" yanıltıcı olur. - Evet.
- Beni iptal etmek mi istiyorsun? - Kitap oku.
- Hadi. Geç kalacağız. - Şimdi erken gidesin mi geldi?
Ayrıca insanlar beni hep Koreli sanıyor.
Çok beklersin.
Beni Koreli bir kızla görmektense Japon bir erkekle görmeyi yeğliyorlar.
Yani tecavüzcüler ve yağmacılar eşcinsellere tercih ediliyor diyorsun.
Her şey eşcinsellere tercih edilir.
Alice!
Merhaba anne. Merhaba baba.
Sonunda gizemli erkek arkadaşınla tanışabileceğiz!
Evet... Evet.
Millet, bu Ben.
Ben Park.
- Merhaba Ben. - Selam.
İsa'ya şükürler olsun.
Evet. Kesinlikle.
Alice bana gençlik papazı olduğunu söyledi.
Evet. Evet, öyleyim.
- Dedeme merhaba de. - Tanıştığımıza sevindim efendim.
- Hadi içeri girelim. - Evet, birazdan geliyoruz.
- Dedenin nesi var? - Anladı.
Neyi? Benim Japon olduğumu mu, senin eşcinsel olduğunu mu?
Kapa çeneni.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Bugün bilgisayarını kullanmam gerekti.
- Seninkinin nesi var? - İş yerinde bıraktım.
Masaüstünde birkaç sayfayı açık bırakmışsın.
Aman Tanrım. Hacklenmişim!
Bunu büyütmeyelim. Seni bu kadar rahatsız ediyorsa--
Beni rahatsız eden şey, bu kızların hepsinin beyaz olması.
- Mesele bu mu? - Mesele bu.
Bu doğru değil. Farklı kategoriler var.
- Eğer özel bir şey arıyorsan-- - Komik değil, Ben!
Gerçeklikten farklı olması gerekiyor, tamam mı?
Mesele de bu zaten. Issız bir adada mahsur kalsaydın,
oturup kum ve güneş hayalleri kurmazdın, değil mi?
İlişkimiz sana ıssız bir adada mahsur kalmak gibi mi hissettiriyor?
Mesele şu ki, kum ve güneş harika--
Bunun beni neden rahatsız ettiği hakkında bir fikrin var mı?
Tipik Batı medyası güzellik idealine takıntılısın ama benimle yetiniyorsun.
Bunu politikleştirmesen olmaz mı Miko? Ayrıca yetinmiyorum.
Dışarıda neye aval aval baktığını görüyorum.
- Hep aynı beyaz kız. - Vay canına! Haklısın!
Belki de sinsi bir medya komplosu tarafından sarı saçlı,
mavi gözlü kadınların çekici olduğuna inandırılarak beynim yıkandı.
Aslında Margot Robbie'yi iğrenç bulmalıyım!
- Ama bir şekilde kandırıldım ve-- - Çok aşağılık bir adamsın.
Neden bunu bu kadar büyütüyorsun? Seni aldattığım falan yok.
- Emin misin? - Gördün mü?
Deli olan sensin! Bu da ne böyle?
Hep böyle yapıyorsun. Pislik gibi davranıyorsun,
sonra da sana bunu söylediğimde sinirleniyorsun.
Kızgınım çünkü hakkımda hep en kötüsünü düşünüyorsun,
sonra da boş yere deli gibi davranıyorsun.
Boş yere değil.
Ve deli gibi davranmıyorum, şu lanet kelimeyi kullanmayı kes!
Gördün mü? Demek istediğimi kanıtlıyorsun.
Şey, dün gece hakkında...
Sorun değil, endişelenme.
- Sanırım şunda hemfikiriz-- - Kahve hazır.
Böldüğüm için özür dilerim.
Tanrım, Gene. Böyle sinsice gelip durma!
Daha az acil durumlarda, tamam.
Ama şu anda bir durum var.
Autumn gidip burrito almaya mecbur hissediyor.
Ama ben gidip onun yerine bakarsam,
Lamont'u büfede yalnız bırakmış olurum ve--
Gene! Eminim Lamont birkaç dakika idare edebilir. Tamam mı?
İlginç.
- Nereden geldin? - Sana ne?
Buraya gelmeden önce nerede yaşıyordun?
Socorro.
McDonald.
Evet.
Bu sismik güçlendirme adamlarına
salonu inceletmek ve bunun için para ödemek zorundayız.
Sinir bozucu.
Hey, başvurduğum stajı hatırlıyor musun?
Ne?
Asya Amerikan Bağımsız Film Enstitüsü.
Olabilir. Ne oldu?
Sonunda onlardan haber aldım ve kabul edildim.
- Gerçekten mi? Evet.
- Bu harika, değil mi? - Evet.
Ne zaman başlıyorsun peki?
Şey...
Mesele şu ki, New York'ta.
Kesinlikle bana bundan hiç bahsetmedin.
- Bahsettim. Üç aylık bir program ve-- - Üç ay mı? Dalga mı geçiyorsun?
Biliyorum ama bu harika bir fırsat. Gerçekten heyecanlıyım.
Sadece New York'ta olduğu için harika bir fırsat gibi görünüyor.
Evet, yapmak istememin bir nedeni de bu.
İnan bana, New York abartılıyor. Artık çok burjuva oldu.
Oraya kaç kere gittin ki?
- Aktarmaları da sayıyor muyuz? - Hayır.
Önemli değil.
Üç aylığına New York'a taşınmamın imkânı yok, tamam mı?
Senden bunu istemiyordum.
- Peki, bu ne demek? Ayrıldınız mı? - Biraz ara veriyoruz.
- Bunlar onun sözleri. - Vay canına.
- Ne zaman gidiyor? - Perşembe.
Şimdi destekleyici falan olmak zorundayım.
Sen? Destekleyici? Hiç tarzın değil.
Belki bu bir testtir.
- Onu gitmekten vazgeçirmeni istiyor. - Doğru.
Ama o zaman onu engelleyen, hayallerini söndüren olurum.
Her şekilde ayvayı yedin.
Eğlenceliydi.
Nina, patates kızartması için para almadın.
Patatesler için para almayacağım.
- Neden? - Bilirsin işte.
Sevimli olduğumu mu düşünüyorsun?
Güzel.
Ayrıca, babana kirayı yine geciktirebileceğimi söyler misin?
Sorun değil. Bunu düşünmüyor bile.
- Güzel. - Beni götürmene gerek yoktu.
Götürmek istedim. Çantanı alayım.
Biraz huzur ve sessizlik sana iyi gelir.
Evet, belki.
Bence senin için iyi olacak.
Baksana.
Stajın için seni tebrik ettiğimi hatırlamıyorum.
Mutlu olmana sevindim ama seni özleyeceğim.
Sadece birkaç ay. Tekrar bekar olmayı seveceksin.
Evet, belki yazarlığa falan geri dönerim.
Evet.
Yerleştiğinde bana haber ver, bir ara hafta sonu gelmeye çalışırım.
Hey, hey, hey. Ne oluyor lan?
- Pislik ne biçim makas attı! Gördün mü? - Ben, sakin ol.
Bu teknoloji pislikleri
Hayward'da mı nerede oturuyorlarsa, o villalarıyla her yeri ele geçirdiler!
Yoldan çekil, geri zekâlı! Zanaatkârlığına geri dön--
- Merhaba. - Gerçekten gitti mi ?
- Evet, daha yeni döndüm. - Olay nedir?
Boynunda ilmikle sandalyede mi duruyorsun?
Hayır. Hayır.
Ben, seni sonra arayabilir miyim?
Tahmin edeyim. Garson kız.
İyi şanslar.
İhtiyacım yok ki.
- Hey, ona ketçap var mı diye sor. - Tamam, hadi güle güle.
Sıradaki parçanın adı "Sığınma."
Göçmenlik hakkında.
Üç, iki, bir.
Gerçekten mi?
Sürekli bundan nefret ettiğini düşündüm.
Hayır, hayır, çok etkilendim.
Performans sanatı ve deneysel müziğin birleşimi gibiydi.
- Görüşürüz Autumn. - Güle güle Colorado Rhythm.
- Çok iyiydi. - Harika iş çıkardın.
Harika.
Evet, modern dansın fizikselliğiyle serbest cazı birleştirmeye
ve bunu bir punk duyarlılığıyla aşılamaya çalışıyoruz.
Aynen öyle.
İtiraf etmeliyim ki ne bekleyeceğimi gerçekten bilmiyordum ama harikaydı.
Çok sevindim!
Her zamanki yerde bir sorun mu var?
Hayır. Sadece yeni bir yer denemek istedim.
Ayrıca, burada Ji-Hun diye birini tanıyorum. Bize indirim yapar.
Bir de şu garsondan kaçmaya çalışıyorum.
Neden? Ciddi olduğunuzu sanıyordum.
Birbirimize bağlanmaya başladık. Bunu yapamam.
Sorunların var.
Senin gibi seri tek eşli olmadığım için mi?
- O eski bendim. - Tabii.
Miko New York'ta gezip tozarken oturup karalar mı bağlayacaktım?
- Bekle. Ayrılmadığınızı söylemiştin. - Biraz ara verdiğimizi söyledim.
Bunun senin için neden bu kadar karmaşık olduğunu anlamıyorum.
Tek söylediğim,
- kedi uzaktayken, fare oynayacak. - Fare oynayacak.
Muhtemelen kendisiyle.
Ya sana biriyle tanıştığımı söylesem?
- Ne? - Evet.
- Kim ? - Autumn.
Sinemadaki kız mı? Kaç yaşında o?
23, 24, 25. Muhtemelen senin garsonla aynı yaştadır.
- Bu farklı. - Nasıl farklı?
Hetero güç dinamikleri yoksa o kadar ürkütücü değil.
Alice. Ne zamandır yoksun. Nerelerdeydin?
Daha iyi restoranlarda.
Ji-Hun, bu Ben.
Evet. Bana senden bahsetti. Beyaz kızlardan hoşlanan adam.
- Hayır, ben-- - Sorun yok.
Ben daha çok karakterle ilgileniyorum ama sen keyfine bak.
- Saygılar. - Ne istiyorsun?
Cheeseburger ve salata alabilir miyim?
- Vazgeçtim. Patates kızartması. - Tamam.
Bütün patatesleri ver.
Programlarına uymadığı için birkaç gösterimi iptal etmek zorunda kaldık.
Tanrım.
Staj nasıl gidiyor? Bana pek bahsetmedin.
Seni sıkmamayı öğrendim ama inanılmaz gidiyor.
Bu harika.
Durup "Vay be, New York'tayım," dediğim anlar oluyor.
- Evet, gerçekten oradasın. - Biliyorum, Ben.
Eğleniyorum diye alaycı olmana gerek yok.
"Seni sıkmamayı öğrendim" yorumuyla sen başlattın.
"Sen başlattın" mı? 9 yaşında mısın sen?
Sadece ilgileniyormuş gibi davranmaya çalışıyorum. Ve sen...
Neden hiç gerçekten ilgilenmiyorsun?
Buna cevap vermemi istiyor musun?
Bak ne diyeceğim. Belki de bir süre konuşmamalıyız.
Ne? Miko, hadi ama, şaka yapıyordum.
Bar güzelmiş.
Evet. Süper salaş.
Evet. Muhtemelen o son içkiyi içmemeliydim.
İkinci light birayı mı diyorsun?
Bu binada insanların yaşadığını fark etmemiştim.
Gayet yaşanabilir.
Yani, kurallara uygun değil ama yaşanabilir.
Ben gidip içecek bir şeyler getireyim.
Vay canına.
- Bunlar da ne? - Devam eden çalışmalarımdan biri.
Her sabah uyanıyorum, işiyorum ve sonra fotoğrafını çekiyorum.
- Sen ciddisin. - Evet.
Bir gün büyük bir enstalasyon olacak.
Şu anda, çalışma adı "Çiş-itlilik."
- Bir tür kelime oyunu. - "Delilik"e ne dersin?
Evet, değil mi?
Pek hoş değildi.
Hayır, hayır, hayır, ben sadece--
Aslında güzel.
Evet. Aslında...
Çok fazla alt metin var. Bence bu gerçek bir yorum.
Tüketim ve israf üzerine.
Tam üstüne bastın. Evet, aynen öyle.
Mutfağa gidelim mi? Ev arkadaşım uyuyor olabilir.
Tabii. Olur.
Buralarda bir yerde biraz soju vardı.
Selam.
Çok özür dilerim.
- Kız arkadaşın yok mu senin? - Biraz ara...
Ayrıldık sayılır. New York'a taşındı.
Bunu bilmiyordum.
Evet.
Yani...
- Özür dilerim. - Ben özür dilerim.
Ben... Gerçekten...
Çok korkuyorum...
Mikroplardan...
...sıvılardan ve...
...bakterilerden.
Tamam.
- Özür dilerim, tamam mı? - Hayır, hayır. Asıl ben özür dilerim.
- Gerçekten-- - Merhaba Autumn.
Merhaba Jeffrey. Ben, bu benim ev arkadaşım Jeffrey.
İzlediğin gösterideki dansçı.
Selam, dostum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Çok memnun oldum.
Soju.
Hiç kıyafet giyer mi?
Kabasın.
En iyisi olmuş. Bu saçma sapan sanatı yapan birine nasıl yükseliyorsun ki?
Neleri görmezden geldiğime şaşarsın.
Zaten bir çalışanla çıkmak iyi bir görüntü değil.
Lafı açılmışken,
çok güvenilmez bir ahlâk pusulasısın.
O işe kaydolduğumu hatırlamıyorum.
Ne kadar aptalım.
Hayır, sadece formdan düştün.
Cumartesi günü benimle partiye gel. Bir iki şey öğrenebilirsin.
Klitorisin nerede olduğu gibi.
Selam.
7:30'daki kalabalık nasıldı?
Harikaydı. Sekiz ya da dokuz bilet falan.
Güzel.
Dinle, geçen gece için çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sorun değil.
Hayır, sanırım bazı şeyleri yanlış anladım ve ben--
Hayır, anlamadın. Ben sadece--
O an, doğru gelmedi.
Evet, bu mantıklı.
Bazen vücudun akıldan daha iyi bildiğini düşünüyorum.
Cinsel çekim söz konusu olduğunda.
Ve bazen zihin "Belki" der.
Ama sonra vücut şöyle der:
- "Hayır!" - Doğru.
Kendime karşı her zaman bu kadar dürüst olamıyordum
ama gerçekten daha farkında olmaya çalışıyorum.
Bu gerçekten harika. Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim. Ben de senin adına sevindim.
- Böyle devam et. - Sen de.
Lamont! Ben var ya, Autumn'la--
Ne düşünüyorsun? Uygun bir bekara benziyor muyum?
- Evet. O konuda... - Ne?
Beni eşcinsel şeyine mi getirdin?
Bu çok dar ve dışlayıcı bir terim, Ben.
- Doğru, özür dilerim. - Ama temelde, evet.
Ne oluyor Alice?
Bir kez olsun normal bir insan olup kiminle takıldığına takılmadan
güzel bir sosyal deneyimin tadını çıkaramaz mısın?
Aman Tanrım. Diyene bak!
İkiyüzlü olmam haksız olduğum anlamına gelmez.
İşte bu! Alice Lee geldi!
Şişe açacağı olan var mı?
Çevir-aç kapak o.
Üzgünüm dostum, dalga geçiyorum. Al.
Teşekkür ederim.
Sen Alice'in arkadaşı olmalısın.
Sözde.
İçeri sızan birinden bahsedildiğini duydum.
Ben Sasha.
Ben de Ben.
Merhaba.
- Eminim ortak bir noktamız var. - Neymiş o?
Muhtemelen bu partide Alice Lee'nin baştan çıkarmadığı tek iki kişi biziz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Alice'ten kaçmayı... - Evet, ucuz atlattım.
- Alınma. - Alınmadım.
- Aynı okulda mısınız? - Evet. Evet.
Latin Amerika Marksizmi odaklı Karşılaştırmalı Edebiyat.
Vay be.
Bu aslında benim en sevdiğim Marksizm türü.
Ciddi misin?
Hayır. Muhtemelen buradaki en cahil benim.
Sanmıyorum.
Peki senin olayın ne? Bu gece Alice'in şoförü falan mısın?
Aslında burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Demek buradasın. Hadi gidelim.
- Selam, Sasha. - Selam Alice.
Sanırım gidiyoruz. Berkeley Sanat Sineması'nda çalışıyorum.
Lütfen ücretsiz film için uğra.
Tamam.
Patlamış mısır.
Bedava patlamış mısır.
Güzelmiş.
Ne yapıyorsun?
Güven bana, Sasha'ya bulaşmak istemezsin. O bir "kararsız."
Bana dar, dışlayıcı terimler hakkında ders veren sen değil miydin?
Ben söyleyebilirim.
Ciddiyim, o kızdan uzak dur. Pişman olursun.
Bana iyi göründü.
"Bedava patlamış mısır."
Kapa çeneni.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Nasıl bu kadar rahat flörtleşiyorsun?
Çok yakında bir gösterimiz daha var.
Öyle mi? Bu harika.
Sonuncusunu ne kadar sevdiğini biliyorum
ve bu da aynı gibi, sadece daha yoğun.
Vay be. Hangi gece? Belki müsait olmayabilirim.
Bir aylığına kiraladık. Yani, birden çok kez gelebilirsin.
Bir ay. Mükemmel.
Evet. Geceden geceye değişiyor. Caz gibi, anladın mı?
Tabii ki. Programa bakıp--
Selam. Beni hatırladın mı?
Evet. Ah, pardon.
Tabii ki. Merhaba.
Buradan geçiyordum.
Film izlemek ister misin?
Hayır. Belki başka bir zaman.
Tamam. Kımıldama.
Merhaba. Sanatım için bir bağış gecesi düzenliyorum.
İlgilenmiyor. Teşekkürler Autumn.
- Öğle yemeği yedin mi? - Yemedim.
Vay, burası çok güzelmiş.
Buraya hiç gelmedin mi?
Bir ilişkim vardı. Kadın vejetaryen oldu.
Sonra vegan oldu.
Sonra da çiğ gıda veganı.
Şimdi sadece toprak yiyor.
Evet, doğal olarak burası gibi yerler yasaktı.
Aslında hâlâ biraz yanlış hissettiriyor.
- Ne kadar zaman önce sen ve...? - Pilar.
Fazla özelse cevap verme.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Sanırım birkaç aydır ayrıyız.
Daha uzun demeliydim, değil mi?
Bir şeyden başka bir şeye atlıyormuşum gibi görünmesin diye.
Harika bir düşünce
ama çok uzun dersen, o zaman riske girersin.
Mesela, "Merhaba. Üç yıldır kimseyle çıkmadım.
Kedilerimle tanışmak ister misin?"
- Gerçekten kedilerin var mı? - Belki.
Peki ya sen? Ne zamandır ayrısın?
Yaklaşık on yıldır.
Hayır, şaka yapıyorum. Seninle hemen hemen aynı.
Tamam, peki.
İşe dönmen gerekiyor mu?
Evet, maalesef.
- Tamam. Şey-- - Ama yarın...
- Yarın izinliyim. - Tamam.
Yemin ederim bu kadar çaresiz değilim. Biraz antrenmansızım sadece.
Anlaşılıyor.
Özür dilerim. Yüksek lisans politikaları hakkında konuşup durmamı dinlemek
- büyüleyici olmalı. - Hayır, sorun değil.
- Uzun zaman önce dinlemeyi bıraktım. - Hayır.
- Şaka yapıyorum. - Of, bunu hep yapıyorum.
Bu balonun içinde hermetik mühürlüyüm. Çok yorucu.
Bence çok iyi. Aslında neden bıraktığımı hatırladım.
Ne okuyordun?
Film.
Evet, iki yılı bitirdim,
akademinin sanatın düşmanı olduğuna dair bir aydınlanma yaşadım.
Ders çalışmayı bırakıp yaratmaya başlamalıydım.
- Ve? - Çalışmaya devam etmeliydim.
Bir senaryo yazdım ve kredi kartımı sonuna kadar kullandım,
bir sürü ekipman kiraladım,
bir sürü arkadaşımı bana yardım etmesi için ayarladım.
- Ne oldu? - Tam bir felaketti.
Yeni Eric Rohmer falan olmaya çalışıyordum.
Ama sonunda kabul etmek zorunda kaldım ki ben sadece...
güncel bir Ben Tagawa'ydım.
Hayatımda duyduğum en üzücü şey.
- Aynı fikirde olduğun için teşekkürler. - Tamam.
- Çok naziksin. - Bekle. Ne yapmam gerekiyordu?
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Tamam, sakin ol.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Bu kadar yumuşak bir ten görmemiştim.
Ömür boyu çalışmamaktan kaynaklanıyor.
Sence biz...?
Seni öpebilir miyim?
- Ben. - Özür dilerim. Hiç iyi değildi.
Hayır. Hayır, hayır.
Evet. İzin verildi.
- Emin misin? - Evet. Çok memnun oldum.
Teşekkürler, bravo.
- İyi misin? - İyiyim. Sadece...
İyi misin? Biraz garip görünüyorsun.
Üzgünüm, sadece aşırı heyecanlıydım.
Yardıma ihtiyacın var mı? İyi misin?
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Aslında, bu...
- Daha önce hiç böyle biriyle birlikte... - Nasıl?
Boş ver. Uzun zaman oldu demek istedim.
Sorun değil. Ne söyleyeceğini biliyorum.
Bu benim için de bir ilk olacak.
Ciddi misin sen?
Aman Tanrım. Bir kez olsun beni kıskandın.
Lütfen.
Sence bu boş hevesler umurumda mı?
Bir dakikalığına zaferimin tadını çıkarabilir miyim?
Kusura bakma. Kafam çok bozuk.
Evet, belli oluyor.
Daha seni detaylarla eğlendirecektim.
- Okuldan atıldım. - Ne?
Ne demek istiyorsun?
Müsait olduğunda gelebilir misin?
Gelirim. Tabii ki.
Seni o aptal partiye götürdüğüm zamanı hatırlıyor musun?
Kader gecesi. Her şey orada başladı.
Evet. Nina'nın lanet oda arkadaşıyla tartışmıştım.
- Nina mı? - Kahküllü garson kız yahu!
İlişkinin aklı başında ilerlemesine izin verdiği için terk ettiğin kız.
Her neyse. Kampüste oda arkadaşıyla karşılaştım
ve suratıma bakıp abuk subuk konuştu! Ben de orasına tekmeyi bastım.
- Ne yaptın sen Alice? - Onu uyarmıştım, tamam mı?
Tek yapması gereken geri çekilmekti.
- Hastaneye gitti mi? O iyi mi? - Hayır, hastaneye gitmedi.
Öyle olmadı. Ben oturuyordum,
üzerime geliyordu, ben de onu durdurdum.
Ayağımı uzattım, bacak arasına denk geldi.
Kampüs polisine şikayette bulundu. Geçici olarak men edildim.
Yani, belli ki bende bir sorun var, değil mi?
Kafamı toparlamak için bir süreliğine New York'a gideceğim.
Yanında kalabileceğim arkadaşlarım var.
İnanılır gibi değil.
Berkeley'deki herkesin New York'a zaafı mı var?
Tüm Körfez Bölgesi toplanıp New York'a taşınsın oldu olacak!
Çıkarımın bu mu? Az önce söylediklerimden sonra?
- Pardon. - Belki sen de benimle gelebilirsin.
Bizim için iyi olabilir. Yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Gerçekten gitmiyorsun. Sadece sarhoşsun.
Uçuş rezervasyonumu yaptırdım bile.
Salı günü gidiyorum.
Üzüldüm. Berbat bir durum. Çok yakın olduğunuzu biliyorum.
- Evet. - Ama en azından--
Bence hata yapıyor. Bir şeylerden kaçıyor. Onun olayı bu.
- Adamın bize nasıl baktığını gördün mü? - Kim, ne? Neyden bahsediyorsun?
Şuradaki adam. Gördün mü? Beni açıkça yargılıyor.
Yargılıyor mu? Ne için?
Bilirsin, bizi işte.
Yok artık. 1949'da değiliz.
Ya öyle ya da "beyaz kız kıskançlığı" var.
Belki de daha çok "Aferin" demiştir.
Şaka yapıyorum. Neden baktığını kim bilebilir ki?
Ben o muyum?
- Ne? - Sadece "beyaz kız" mı?
Sadece o değil.
Bak, özür dilerim. Ben sadece--
Sadece ne?
İnanılmaz derecede güzelsin.
Yanından geçtiğimiz her erkeğin benden nefret ettiğini varsayıyorum.
Tamam.
- Bu çok acınasıydı Ben, gerçekten. - Ama doğru.
Evet, evet. Tamam.
Her şeyi oluruna bıraktığını söylemiştin. Eğlenmedik mi?
Benimle sevişmek hoşuna gitti, değil mi?
Evet, gitti
Bu iyi bir şey değil mi?
Senin deli olduğunu düşünmüştüm.
Merhaba. Ben Miko. Mesaj bırakın.
Eminim neden burada toplanmanızı istediğimi merak ediyorsunuzdur.
Korkarım ki bazı üzücü haberlerim var.
- Bu... - Üzgünüm!
Müfettişler binanın yapısal olarak sağlam olmadığına karar verdi
ve muhtemelen farkında olduğunuz gibi,
bilet satışları eskisi gibi değil.
Görünüşe göre kapatmamız gerekecek.
Telefonunu kaldırabilir misin?
Gerçekten üzgünüm çocuklar.
Buranın hepimiz için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Son günümüzün ne zaman olacağını öğrendiğimizde, ben...
Evet, Gene.
Herkese selamlar.
E-Flix Multiplex'te müdür yardımcılığı işini kabul ettiğimi bilmenizi isterim.
Daha da önemlisi, şu anda işe alım yapıyoruz.
- Danny, bir projeksiyoncu arıyoruz. - Varım.
- Tamam. Şey... - İşle ilgilenen
ya da sorusu olan varsa, birazdan lobide olacağım.
Lamont, takılmaya devam edecek miyiz?
- Gene için çalışacağım. - Ben de çalışırım.
Bak. Ben...
Seninle konuşmam lazım.
Ne zaman biri bunu söylese
"Seni mahvetmek üzereyim" anlamına gelir.
Evet, belki.
Pilar hakkında.
Ne olmuş ona?
Ekvador'da araştırma yapıyordu
ve o gittiğinde ne durumda olduğumuzdan pek emin değildim.
Ve şimdi geri döndü.
Evet.
Ne oldu?
Sadece biraz aldatıcı görünüyor.
Ayrıldığınızı açıkça belirtmiştin.
Yedek plan olduğumu bilmek güzel olurdu.
Evet. Biliyorum.
Özür dilerim. Bu benim genel sorunum. Yalnız kalmakta pek iyi değilim.
Gerçekten mi? Ne garip, ben yalnız kalmayı severim.
Yalnız kalmaktan daha çok sevdiğim tek şey oyalanmaktır.
Tamam, vay canına. Ben, birkaç hafta oldu, tamam mı?
Bütün hayatını benim için harcamadın.
Bu harika.
Çitin diğer tarafında iyi eğlenceler.
Gitsem iyi olacak.
Hey. Belki sigarayı da bırakırsın.
Sigara içen mi kaldı?
Dinle Ben,
bunun için toplumu, cinselliğimi, ırkını ya da herhangi bir şeyi
suçlamak isteyeceğini biliyorum.
Ama bir gün, umarım bunun sadece seninle ilgili olduğunu anlarsın.
Merhaba. Ben Miko. Mesaj bırakın.
Kahretsin!
Merhaba. Ben Miko. Mesaj bırakın.
Merhaba. Benim. Tekrar.
Telesekreterinde bir sorun mu var bilmiyorum
ama bu mesajı alırsan beni arayabilir misin?
İyi olup olmadığını söylersin belki.
Aslında iyi olduğunu biliyorum
çünkü yediğin o güzel yemeklerin fotoğraflarını paylaşıp duruyorsun.
Yani beni arama nezaketini gösterirsen, çok makbule geçer.
Her neyse.
Muhtemelen meşgul olduğunu biliyorum.
Müsait olduğunda beni ara o yüzden.
Seni seviyorum.
Kahretsin!
Ne var?
Ben de sesini duyduğuma sevindim pislik.
Kusura bakma.
- Ne oldu? - Yapacak bir şeyim yokken
üç dakikam falan vardı, seni arayayım dedim.
İşte buradayım.
Aman Tanrım. Sesin çok üzgün geliyor. DVD'lerinden birini mi çizdin?
Dinle...
Eğer oraya gelirsem...
bir süre seninle kalabilir miyim?
Vay be. Bu senin dibe vuruşun mu?
- Lise benim dibe vuruşumdu. - Doğru.
Ve yukarıdan başka gidecek yerin yoktu.
Merhaba.
Ciddi misin?
New York'ta olduğuna inanamıyorum, kişisel cehenneminde.
Şimdiden nefret ettim.
Unutmadan. Ön kapı ve daire kapısı.
Meredith istediğin gibi gidip gelebilmeni istiyor.
- Kim? - Meredith.
Meredith Ames. Sana ondan bahsetmiştim!
Burası onun dairesi.
Kafanı boşaltmak için geldiğini sanıyordum.
Öyleydi.
Sonra bir partiye gittim, Meredith'le tanıştım
ve onunla eve gittim, o zamandan beri de oradayım.
İnanılmaz.
Peki onu ne zaman arayacaksın?
Kimi?
- "Kimi." - Evet, kimi?
Bebeğim? Biz geldik.
Merhaba! Birazdan çıkıyorum.
- Güzel yer. - Biliyorum.
Bir yetişkin yaşıyormuş gibi, değil mi?
Merhaba. Sen Meşhur Ben Tagawa olmalısın.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Lütfen.
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. Durmadan senden bahsediyor.
- Tanrım. - Öyle.
- Evet, öyle. - Muhtemelen bilmem gerekenden
- çok daha fazlasını biliyorum. - Şey...
- Mesela-- - Aslında her ırktan kadına ilgim var.
- Bildiğim iyi oldu. - Hayır, bekle.
- Özür dilerim. Sanmıştım ki... - Çırpınması çok komik.
Üzgünüm, senin için bir odam yok ama kanepe çok rahattır.
Hayır, hayır. Sorun değil. Aslında otelde kalabilirim.
- Bunu karşılayamazsın. - Zorlamak istemem.
Kalabalık iyidir. Pijama partisi gibi olur.
Bebeğim, böyle söyleme. Üçlü seks yapacağını sanacak.
- Tanrım. - Hayır. Ben-- Ben çok--
İstiyor. Bütün erkekler çöptür.
Kanepe harika.
Pahalı olanları getirmişsin. Bu hangisi?
Bu keçi Gouda, bu da Delice de Bourgogne.
Delice de... tamam. Zarif ev sahibesine.
Teşekkür ederim. Burada olmak çok güzel.
Alice bana tiyatroyla ilgilendiğini söyledi.
Öyle mi?
Berbat bir sinemayı yönetiyorum. Ya da yönetiyordum diyeyim.
Doğru. Üzgünüm, bunu biliyordum. Berbat olduğunu değil.
- Film olduğunu biliyordum. - Meredith romanı üzerinde çalışıyor.
Öğretmen olabileceğim ihtimalinden kaçınmak için böyle söylüyorum.
Barnard'da bir profesör.
Gerçekten yükselmişsin. Etkilendim.
Evet. Şu sese baksana, Mary Poppins'le yaşamak gibi.
Aman Tanrım.
Yarın için ne planladınız? Benim çalışmam lazım.
Ben aslında eski kız arkadaşını takip etmek için burada.
Eski kız arkadaşım değil. Sadece biraz ara verdik.
- İşlevsiz, uzun bir ilişkin varsa... - Lütfen öyle deme.
...ve partnerin biraz ara verdiğini söyleyip
- ülkenin öbür ucuna taşınırsa... - Staj için.
Yani, bu bir ayrılık, değil mi?
- Gittiğinde işler nasıldı? - Berbat.
Hayır, berbat değildi. Biraz uzaklaşıyorduk ve
kesinlikle çok kavga ediyorduk.
Onun dışında...
Bence sürüklenme kavgadan daha kötü.
Alice ve ben de çok tartıştık ama gerçekten verimli oldu.
Alice, artık verimli kavgalar yapıyorsun.
Evet, Ben. Buna olgunluk deniyor.
Hazır olduğunda sana bazı ipuçları verebilirim.
Sana bir sorum var.
Bu verimli kavgaları yaptığınızda, hiç orana tekme attı mı?
Sanırım yapsaydı hatırlardım.
- Onu görmezden gel. - Bu çok ağır bir söz.
Hayır! Hayır, hayır. Bu benim sözüm değil.
Bu aslında kızdığında söylediği bir şey.
Bırak artık Ben.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
New York'taki çörekler çok daha iyi.
Özür dilerim. Sanırım bizim espri anlayışımızı pek anlamıyor.
- Güler zannetmiştim. - Onunla ilgili değil.
Açıklığa kavuşturayım. Bu farklı.
Bunu gerçekten sevdim. Yani, o benim için mükemmel.
- Yani hâlâ o evredesiniz. Çok tatlı. - Ben ciddiyim, tamam mı?
Bu, yaşadığım o delikten nihayet çıkmam için bir şans.
Bir kez olsun gerçek bir yetişkin olmak için.
En azından bunu benim için berbat etmemeye çalışabilir miyiz?
Tamam.
- Kaliforniya'da daha eğlencelisin. - Sen aynısın.
Bundan bir şey anlaşılmıyor bile. Yemek var.
Yine yemek.
Bir bakayım.
LeonDesigns212 kim ve neden onun tüm fotoğraflarını beğeniyor?
Vay canına!
Ne oluyor?
Kesinlikle o, değil mi?
Yani, bütün Asyalı kızların sana aynı göründüğünü biliyorum.
Ben bunu sindirirken bir dakika susar mısın?
Bu kadar seksi olduğunu bilmiyordum.
- Dostum, batırdın. - Kapa çeneni dedim.
Yardımcı olabilir miyim?
Vitrindeki fotoğrafları merak ediyorduk.
Harika değiller mi?
Evet. Haklarında bir şey biliyor musun? Nereden geldiklerini?
Leon tüm tanıtım işlerini kendisi yapıyor.
Leon kim?
Leon Alexander. Kıyafetleri o tasarlıyor.
Burası onun butiği.
Alçakgönüllülük.
Peki ya ekrandaki model? Onun hakkında bir şey biliyor musun?
Onları her yerden buluyor. Son modelini Chipotle'da bulmuş.
Kaç tane var?
Kıyafetler hakkında sorularınız var mı?
Bu bir tarikat mı?
Şu an nasıl kızgın değilsin?
Mankenliği falan denemek istemiş.
Muhtemelen bana anlatırsa desteklemeyeceğimi düşündü.
- Yanılıyor muydu? - Hayır, tam bir hıyar olurdum.
Bir bakıma onu yalan söylemeye zorladım.
Bunu yaptığını düşünmek çok garip.
Senin pandomimci olduğunu öğrenmem gibi.
Pandomimcileri eleştirme. Chaplin de bir pandomimciydi.
Onu ne zaman göreceksin? Onu görmeye geldin, değil mi?
- Yarın için bir planım var. - Gerçekten mi? Bunu görmeliyim.
- Bu hiç sana göre değil. - Mesele de bu zaten.
Merhaba.
Ne zahmet ettin.
Miko'yu görmeye geldim.
- Kimi? - Miko Higashi. Burada stajyer.
Şu anda buradaki tek stajyer benim.
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Bak, şu anda burada çalışan sadece bir stajyer var, o da karşında.
Umarım seni yemlememişlerdir. Yazık olur.
Senden önce burada çalışmış olabilir mi diye bakabilir misin?
- Bu tür bilgileri vermemem gerekiyor. - Lütfen.
Aslında, neden umurumda olsun ki?
Hayır.
Kahretsin!
Ne? Ben.
Büyük hamlem buraya kadarmış.
- Yalancı sürtük. - Yapma.
Şimdi ne olacak?
Telefonunu kullanabilir miyim?
- Seninkinin nesi var? - Açmıyor.
- Alo? - Merhaba, benim.
Merhaba.
Bu aradığın numara ne?
Doğru ya. Alice ile dışarıdayım ve telefonumu evde unutmuşum.
Özür dilerim.
Aramam gerekirdi. Ben sadece...
Telefonda pek iyi iletişim kuramadığımızı hissettim ve--
Hayır, hayır, sorun değil. Meşgul olduğunu biliyorum.
Konuşmalıyız.
Şu anda işle ilgili bir şeyin ortasındayım ama--
Stajı mı kastediyorsun?
Seni bu gece ararım.
Güzel. Aslında, dur.
Aramamın sebebi şu anda postanede olmamız.
Önemli görünen postaların var, vergiyle ilgili şeyler.
İletmek istedim ama nereye göndereceğimi bilemedim.
Evet, kalemim var.
Evet, yazdım.
Buralarda yaşamaya parası yettiğine inanamıyorum.
Evet, o güven fonunun dibini sıyırmış herhâlde.
Sevgimi satın almaya çalışan zengin, uzak, alkolik bir
babam olması için her şeyimi verirdim.
- Hangisi? - Rahatla. Her şeyi ayarladım.
Dinle.
Okula geri dönmemeyi düşünüyorum.
- Ne? - Kendime karşı dürüst olduğumda,
başta yüksek lisansa gitmek istememin tek bir nedeni vardı.
- K.ku. - Hayır, salak. Ailem!
O nasıl laf? Kaç yaşındasın sen?
Hayatım boyunca onları yatıştırmanın mümkün olduğunu düşünerek yaşadım
ama belli ki değil.
Yani çözümün pes edip New York'ta saklanmak mı?
Belki.
En azından mutlu olurum.
Belki onlara karşı dürüst olabilirsin.
Pardon?
Ne?
Hayır.
Asla.
Kahretsin.
Dalga mı geçiyorsun? Ne yapacağız?
- Kahretsin. - Ne yapacağız?
Bu o tasarımcı pislik. Hadi.
- Bekle. - Hadi, hadi.
Çok uzun, çok uzun.
Nasılsınız?
O adamla ne işi var?
- Çok güzel görünüyorsun. - Güzel.
Hadi, hadi, hadi.
Ne yapıyorlar?
Çok sevimli davranıyorlar.
- Kahretsin. - Hadi gidelim.
Vay canına.
- Ne diyorlar? - Ben nereden bileyim?
Lanet bir pirinç kralıyla birlikte olduğuna inanamıyorum.
- Öyle olduğunu bilemeyiz. - Japonca konuşuyordu.
Japonca konuşan koca sakallı beyaz bir adamdı.
- Koca sakal ne alaka? - Bilmiyorum!
Neden üzüldüğünü anlayabiliyorum
ama birinin bir tipi olmasında yanlış bir şey yok.
İki insan arasında gerçek bir aşk varsa--
Evet, evet. Ama dürüst olabilir miyiz? Aramızda, tamam mı?
Asyalı bir kızla beyaz bir adam görünce ne düşünüyorsun?
- Eyvah. - Peki Asyalı bir adamı
beyaz bir kadınla gördüğünde ne düşünüyorsun?
Aferin adama.
İkisine de aferin.
Bu ilişkiyi sorgulamıyorsun.
Diyorsun ki "Vay canına, adam gerçekten harika biri olmalı,
kadın da gerçekten evrim geçirmiş." diyorsun.
Tanrım. Hangi yılda yaşıyor bu?
Sıska Asyalı kızlara abayı yakan yaşlı beyaz bir adamda
ürkütücü bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Bu ne demek oluyor ki?
Aslında hiçbir demek olduğunu sanmıyorum.
Hadi ama, Meredith.
Alttan alta ne ima ediyorsun? Fetişizm mi? Pedofili mi?
O zaman bu düşüncenin tersi nedir?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Beyaz kadınlara olan ilgin asimilasyonun yüceltilmiş bir şekli mi?
Kendini toplumun gözünde yüceltmeye mi çalışıyorsun?
- Bu da nereden çıktı? - Üzgünüm, dostum.
Bunu kişisel bir saldırıya dönüştürme.
Hayır, hayır. Bu bir saldırı değil.
Sadece yaralı egona dayanarak
ahlakçı genellemeler yaptığında işlerin karıştığını düşünüyorum.
Beni tanımıyorsun bile.
- Bebeğim, zor bir gün geçirdi. - Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.
Birinin, özellikle de cis-het bir erkeğin
diğer insanların cinselliğine olumsuz anlamlar yüklemesine sinirleniyorum.
Açık olmak gerekirse, %100 pirinç krallarından bahsediyorum, tamam mı?
Komiklik yaptığını düşündüğünü biliyorum ama
"ötekinin" cinselliğini aşağılamak için kullanılan argonun uzun bir mazisi var.
- Meredith'in babası beyaz. - Ama bu konumuzun dışında.
Nasıl konunun dışında oluyor?
Beyaz babanla Asyalı annenin ilişkiye girmesini düşünmek istemezsin.
- Onun fetişi-- - Bunu yüzüne atmaya çok yakınım.
Bebeğim.
- Ne oluyor? - Özür dilerim.
Bir an için orama tekme atacak sandım.
Meredith!
Bir şeye gülmem onu onayladığım anlamına gelmez.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama biraz katısın.
- Bu benim sorunum mu? - Ben öyle bir şey demedim.
O zehirli saçmalıklar saçabiliyor ama ben çok mu katıyım?
Hey! Onu benim yatağımda mı becerdin?
Aman Tanrım, Ben, delirdin mi sen?
Önce o iğrenç fotoğrafları çekip sonra onu yatağımda mı becerdin?
Yoksa önce yatağımda becerip sonra o iğrenç fotoğrafları mı çektin?
Anlamıyor.
Tanrım. Özür dilerim. Böyle düşünmemeliydim.
- Ama yaptın. - Varsaydım.
Bunun bir mazereti yok.
Bu ne demek oluyor? Bunca yolu beni gözetlemek için mi geldin?
- O kadar mı şerefsizsin? - Evet, o kadar şerefsizim.
Sen şerefsiz değilsin.
Bunun hepimiz için garip bir durum olduğunu anlıyorum.
Şu anda en iyi şartlar altında tanışmadık.
Kız arkadaşımı beceren adamla daha resmî tanışmayı tercih ederim.
Tamam, bir nefes alalım.
- Bak Ben... - Bana dokunma!
Gerçekten mi? Bana Tai Chi mi yapacaksın?
Özür dilerim.
Bu sadece içgüdü, refleks. Onlarca yıllık eğitim. Özür dilerim.
Dövüş sanatları adamı mı? Gerçekten mi, Miko?
- Tamam, kes şunu Ben. Kes şunu! - Dövüşmek mi istiyorsun? Dövüşelim!
Tarantino filminin kendi versiyonunu yapmak için can atıyorsundur.
Ne?
Brad Pitt'in Bruce Lee'yi patakladığı sahne.
- Aman Tanrım. - Eminim o senin ıslak rüyandır!
Hayır. Yani, genel olarak, evet, harika bir film olduğunu düşündüm
ama gerçek bir Asyalı Amerikan ikonunu kötüleyerek
kurgusal bir beyaz kahramanı yüceltme fikrini sevmiyorum.
Evet, gerçek olaylara dayanan bazı yönleri olduğunu anlıyorum--
Çeneni kapatır mısın?
- Ben, bak dostum, anlıyorum. - Yapma dedim!
- İşte başlıyor. - Yine yaptım. Yine yaptım.
Her şeyi daha da beter ettiğimi düşünüyorum.
O yüzden ben gidiyorum.
Evime girip bir şeyler için. Mutfak senin.
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. - Tamam, arayacağım.
Sayonara.
Telaffuzun iyiymiş. Öğreneceksin.
Kapa çeneni.
Demek burası onun evi.
Evet.
Güzelmiş.
Doğu aksesuarlarını gerçekten seviyor.
Yani burada hiç kendi evin olmadı.
Sana kira mı ödetiyor, yoksa sırtına mı biniyorsun?
Hadi Ben. Burada ne işin var?
Buraya onunla olmak için geldin, değil mi?
Tamam, bak. Sana bir özür borçluyum, ama--
Hayır, hayır, hayır.
Bir insanın Leon Alexander'la yolu nasıl kesişir?
- Bir arkadaşını ziyaret ediyordu. - Pardon?
Festivalde filmi olan birini ziyaret ediyordu.
Şehirdeyken birkaç kez kahve içmek için buluştuk
- ama önemli bir şey değildi. - Palavrayı keser misin?
Fotoğrafları gördüm.
Kendi lanet yatağımızı tanıyabilirim!
Birkaç fotoğraf çektik ama hepsi bu.
Seninle aramızdakileri çözene kadar beklemeye karar vermiştik.
Hâlâ bekliyor musun?
Çünkü ben çözülmüş hissetmiyorum, ya sen?
Vay be. Zavallı Leon. Adam amma beklemiş.
Ben, biraz ara verecektik. Bunu biliyordun.
Ara vermenin başkalarını becermek anlamına geldiğini bilmiyordum!
Bundan emin misin?
Neden bahsediyorsun?
Arkadaşım Koji seni bit pazarında biriyle el ele görmüş.
- Tam da senin tipinmiş. - Bunu benim üzerime yıkmaya çalışma.
Tamam, bak Ben, sorun yok.
Bence bunun ikimiz için de iyi bir değişiklik olduğu çok açık.
Aptalca bir yol izledik ama bir şekilde en iyisi oldu.
Ama onca insan arasında
beyaz bir adam neyse de, Asyalı fetişi olduğu çok açık.
Bunun benim için ne kadar aşağılayıcı olduğunun farkında mısın?
Birinin beni çekici bulmasının tek sebebi
nesneleştirici bir anormallik mi?
Tek nedenin bu olduğunu söylemedim.
Bu senin hakkında benden daha çok şey söylüyor.
Ben onu eleştiriyorum, seni değil. Sözlerimi çarpıtmasan olmaz mı?
İnsanları yargılayabilecek bir konumda olduğunu düşündüğünü biliyorum ama
onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Senin için gerçekten önemliyse, o beyaz değil.
Ne diyorsun? Aynı adamdan mı bahsediyoruz?
O Yahudi ve yerli Amerikalı.
Tamam. Vay canına.
- Bu çok komik. - Çok komik.
Bunu üniversite başvurusuna yazmış mı?
Bence artık gitmelisin.
Bu arada staj nasıl gidiyor?
Harika.
Hikâyene sadık kalıyorsun. Çok güzel.
Ben, bekle.
Uzun zaman önce sana karşı daha açık olmalıydım.
Bunu yapmadığım için özür dilerim.
Ama en bıkkın anımda bile sana çok acımıştım
ve beni bu şekilde kapana kıstırdığını fark ettim.
Mağduru oynamaya çalışmayı bırak artık. Bu çok utanç verici.
Utanç verici olan ne biliyor musun Ben?
Değişimden patolojik olarak korktuğun için bir şeye tutunmaya çalışmak.
Senin yaptığın bu, Ben. Ve bu bana ölüm gibi geldi.
Demek benim büyük suçum bu, ha?
Vazgeçmeyi sevmemem mi? Ne kadar da canavarım.
Hayır, bence senin öfke, depresyon, öz nefret
ve bitmek bilmeyen olumsuzluk gibi sorunların var Ben!
Biraz kendinden nefret etmenin faydasını görebilirsin.
Büyümeye, değişmeye karşı direncin,
her türlü kariyerden vazgeçmen, bu düşmanca!
Bunu sana ben mi yapıyorum?
Çünkü sen hiç de benmerkezci, üstenci ya da aldatıcı değilsin.
Beni dinle.
Kalmam için hiçbir şey yapmadın.
Bana "Gitme" bile demedin. Sadece hiçbir şey söylemedin.
- Sonra da bunun için bana kızdın. - Bitti mi?
Mantık yürütmen bitti mi?
Tanrım, çünkü bitirdiysen, belki gerçekten konuşabiliriz--
Ne?
Hiçbir şey. Ben sadece... Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
Ne?
Bu saçmalığı bir daha dinlemek zorunda kalmayacağım.
Bekle, bekle, Miko. Miko, Miko. Bekle, bekle.
- Gitmen gerek. - Bekle. Tamam mı?
Biz hep bunu yaparız. Kendimizi kaptırıyoruz, tamam mı?
- Biraz nefes alabilir miyiz? - Hayır, Ben. Şimdi gitmen gerek.
Bunu bana yapma.
Çünkü her şey onunla ilgili!
...onun fikirleri var.
Onun aptal fikirleri umurumda değil.
Bize yaptıklarından bahsediyorum.
Onu görmezden gel. Zor bir dönemden geçiyor.
Bizi havaya uçurmak istiyor, böylece sen de onunla eve döneceksin.
Ciddi misin sen?
Meredith haklı.
- Ne? - Haklı.
Bu yüzden aklıma gelen en yararlı şeyi yapacağım.
Ne yapıyorsun?
Uçuşumu değiştiriyorum. Eve gideceğim.
- Ben, hayır. Ne? - Yanlış anlamanı istemem--
Hayır, yanlış anlama yok.
Meredith, benimle hayatımın bu noktasında tanıştığın için üzgünüm.
Yani, benden yine nefret ederdin ama--
- Hayır. - Hayır, kesinlikle ederdin.
Doğru.
Beni en şeyimde yakaladın...
- En düşük yer. - Sanırım başka bir şeydi.
Yani, şey...
- Tabii. - Doğru, tamam.
Evet. Üzgünüm.
Onu gördün mü?
Bu balonlar da neyin nesi?
- Konuş. - Konuş!
Konuş! Konuş! Konuş! Konuş!
Tamam, tamam, tamam.
Tamam. Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Bir yaş daha yaşlanmak
gerçekten kutlanacak bir şey mi bilmiyorum
ama yine de bana içki ısmarlamanıza izin vereceğim.
Geçen ay,
aslında gitmek istemediğim bir partiye sürüklendim.
Ve Kaliforniya'dan bir arkadaşımın arkadaşı olan Alice'le tanıştırıldım.
Aslında kimseyle tanıştırılmak istemesem de,
en azından Kaliforniya'dan biriyle.
Şimdi, çok sık söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
Yanılmıştım. Parti konusunda yanıldım.
Tanıştırılma konusunda yanıldım.
Ve çoğunuzun bildiği gibi,
o zamandan beri ona deli gibi âşığım.
Bu doğru değil. Sen delirmezsin.
Hayır, dinleyin,
bana buraya taşınacağını söyledi
ve bu hayal edebileceğim en iyi hediye!
Sen kaybettin Kaliforniya!
Bana içki ısmarlamaya devam edin ama Alice'e de ısmarlayın
ve yeni evine hoş geldin deyin.
- Evet! - Evet! Evet!
Hey. Nereye gidiyorsun?
Eve dönüp eşyalarımı toplayacağım.
Sadece onun için taşınmıyorum, biliyorsun.
Ne olursa olsun dünyanın en iyi şehrinde olacağım.
- Tamam ama katılmıyorum. - Hiç şaşırmadım.
Bak, bir şans vermene sevindim.
Gelecek ay eşyalarımı almak için döneceğim.
Şimdiden planlamaya başla.
Bir kamyon kiralayıp yola çıkabiliriz.
Cinsel ilişkiye girmediğim biri için 5000 km taşınacağımı sanmıyorum.
Doğru ya.
İlişkiye girmediğin insanlardan bahsetmişken...
Resmen bitti mi?
Evet, bitti.
Yani onu geri kazanmak için
son bir içten jest uğruna şehirde koştuğun şeyi yapmayacak mısın?
Hayır. Hayır.
- Her neyse... - Ben artık içeri dönmeliyim.
- Sabah görüşürüz. - Evet.
- Nereye gidiyoruz? - JFK.
Merhaba.
Burada oturan var mı?
Hayır.
Selam. Sanırım hâlâ havadasın, bu yüzden mesaj bırakmak istedim.
Mesajını aldım
ve seninle gurur duyduğumu söylemek istedim.
Yani, tabii, işler istediğin gibi gitmemiş olabilir
ama en azından şansını denedin, değil mi?
Kendini ortaya koydun.
Şimdi eve dönüp ufkunu genişletmeye devam edebilirsin.
Belki nezaket, sıcaklık, temel insani davranışlar gibi
yeni şeyler deneyebilirsin.
Bu kadar iğrenç olmayı bırak Ben.
Gerçekten, seni ne mutlu edecekse onu yap.
Şimdi tam zamanı.
Yeni başlangıçlar, beyaz sayfalar falan filan.
Elbette, işin yok,
beş parasızsın, kız arkadaşın yok
ve babasının o muhteşem dairesinden taşınmak zorundasın.
Dostum, bitmişsin sen.
Şaka yapıyorum. Şaka kaldırmayı öğren, Ben.
Bizim gibi pislikler için değişim zordur.
Ama ne olursa olsun sana inanıyorum.
Bana ihtiyacın olursa her zaman yanındayım. Ve...
seni seviyorum.
Neyse, kapatmam gerek.
Tamam, hadi sana güle güle.