Haberin tükenmediği kanal.
Burası 1080 GCR.
Size gereken tüm haberler gün boyunca burada.
Günaydın, 15 Ekim Perşembe gününde hava 5,5 derece ve saat 10.30.
Ben Stan L. Brooks ve işte haberler:
Çöp grevinin 18. günündeyiz ve her gün 10 bin ton çöp yığılıyor.
Şehrin en nezih kısımları bile artık kenar mahallelere döndü.
Sağlık Bakanı Edward O'Rourke,
yıllardır ilk kez şehir genelinde olağanüstü hâl ilan etti.
Birinin ölmesini ya da tifoya yakalanmasını beklemeye gerek yok.
Bu, hâlihazırda ciddi bir durum.
Kim olursa olsun, nerede yaşarsa yaşasın bu şehirdeki herkesi etkileyen bir şey.
Çöpleri ve sıçanları görmediğiniz tek bir cadde yok.
İşimi de etkiliyor,
insanlar çöpler yüzünden dükkâna giremiyor.
Kokuyu alacak kadar uzun süre dışarıda kalmadım
ama bakmak bile korkunç.
Çok kötü kokusu dışında beni etkilemiyor.
-Korkunç. -Rezalet.
50 yıldır bu ülkedeyim ve böyle bir şey görmedim.
Bu dünya nereye gidiyor böyle?
Hepsini bir odaya koyun, sorunu çözene kadar da konuşsunlar.
24 saat, 48 saat, ne kadar gerekirse.
Ulusal Muhafızların müdahale edip temizlemesi iyi bir fikir.
Sıradaki haberde de inşaat sektörü ve ev sahipleri
kalorifer yakıtı fiyatlarının artışıyla ilgili endişelerini dile getirdi.
Metro Bölgesi'ndeki kiracıları zor günler bekliyor.
KENNY'NİN MÜZİK DÜKKÂNI KAPANIYOR
HİÇBİR ŞEY KALMASIN!
-Bu ayakkabılar da ne ahbap? -Güzel kostüm dostum.
Palyaço olacaksan en azından iyisinden ol.
-Hey! -Kaçın!
Hey!
-Geliyor! -Hadi palyaço, gidelim!
-Tabelayı aldık! -Şunun koşuşuna bakın!
-Gidelim! -Durdurun onları!
Hadi!
Arabaya dikkat!
Tabelan nerede palyaço?
Hey!
Hadi palyaço!
-Hadi! -Durdurun onları!
Hadi!
Koşun, hadi!
Durdurun onları!
Hey!
Sizi şerefsiz...
İyi vurdun, hadi! Onu haklayalım.
Bu adam zayıf, hiçbir şey yapamaz. Daha sert!
Dövün şunu, eşyalarını alın! Gidelim.
Hadi, gidelim!
Sorun bende mi
yoksa millet iyice deliriyor mu?
Kesinlikle gergin bir durum.
İnsanlar kızgın.
Zorlanıyorlar, iş arıyorlar.
Zor zamanlardayız.
Sen nasılsın?
Günlüğüne hâlâ yazıyor musun?
Evet, efendim.
Harika.
Yanında mı?
Arthur.
Son seansta görüşmelerimize günlüğünü de getirmeni söylemiştim.
Bakabilir miyim?
Bunu hem günlüğüm
hem de şaka defterim olarak kullanıyorum.
Komik düşünceler ya da gözlemler için.
Sanırım size komedyen olmak istediğimi söylemiştim.
Söylememiştin.
Bence söyledim.
UMARIM ÖLÜMÜM, YAŞAMIMDAN DAHA ANLAMLI OLUR
"Umarım ölümüm, yaşamımdan daha anlamlı olur."
Buraya gelmek nasıl bir his?
Konuşacak birinin olması iyi geliyor mu?
Hastaneye kapatıldığımda daha iyi hissediyordum.
Peki, neden kapatıldığını
hiç düşündün mü?
GÖZLEM ODASI
Kim bilir?
Acaba doktordan ilacımı arttırmasını isteyebilir misiniz?
Yedi farklı ilaç alıyorsun Arthur.
Eminim etkileri oluyordur.
Artık bu kadar kötü hissetmek istemiyorum.
Çocuğumu rahatsız etmeyi keser misiniz?
Otur şuraya.
-Onu rahatsız etmiyordum. -Kesin şunu!
Bunu komik mi buldun?
Üzgünüm. Benim bir...
KAHKAHAMI MAZUR GÖRÜN: BU BİR HASTALIK, DEVAMI ARKADA
HİSLERLE ALAKASIZ, ANİ VE KONTROLSÜZ BİR KAHKAHAYA NEDEN OLAN BİR HASTALIK.
NÖROLOJİK RAHATSIZLIĞI YA DA BEYİN HASARI OLAN KİŞİLERDE OLUYOR.
LÜTFEN KARTI GERİ TESLİM EDİN
Özür dilerim.
ECZANE
Happy, posta kutusuna baktın mı?
Evet, anne.
Boştu.
Nihayet bu gece, artık daha kötüsü olmaz dediğinizde,
yetkililer şehrin fare istilası altında olduğunu söylüyor.
Sıradan fare de değil, süper fareler, öldürmesi zor olanından.
Mektuplarımı almıyor olmalı.
Anne, adam Thomas Wayne.
-Meşgul bir adam. -Yapma.
O aile için yıllarca çalıştım. En azından cevap yazabilirdi.
Al, bu kadar kafana takma, ye.
-Yemen gerek. -Sen de yemelisin.
Zayıflıktan ölüyorsun!
Harika bir belediye başkanı olacak, herkes öyle diyor.
Öyle mi?
Hangi herkes? Kiminle konuşuyorsun?
Haberlerdeki herkes.
Şehri kurtarabilecek tek kişi.
Bunu bize borçlu.
Gel, otur. Başlıyor.
Yaşasın Murray!
Gotham City NCB Stüdyoları'ndan Live with Murray Franklin başlıyor!
Bu gece Murray'nin konukları Sandra Winger...
Sandra Winger varmış.
...ayrıca Yeldon ve Chantel.
Murray'nin yanında her zamanki gibi Ellis Drane ve caz orkestrası var.
Şimdi de lafı fazla uzatmadan...
Murray Franklin!
Teşekkürler!
Bu gece müthiş bir izleyicimiz var.
-Evet! -Murray!
Vay canına! Teşekkürler!
Teşekkürler.
Evet, herkes Gotham'daki süper fareleri duydu, değil mi?
Evet.
Bugün, Belediye Başkanı bir çözümü olduğunu söyledi.
Hazır mısınız?
Süper kediler.
-Çok ciddiyim, bu fareler... -Seni seviyorum Murray!
Ben de seni seviyorum!
Bobby, ışığı açar mısın?
Kimdi o? Sen miydin? Kalkar mısın lütfen?
Kalk da bir göreyim.
Adın ne?
Merhaba Murray, adım Arthur.
-Arthur mu? -Adım Arthur.
Peki, sende özel bir şey var Arthur, anlayabiliyorum.
Nerelisin?
Burada yaşıyorum, annemle.
Tamam, durun. Bunda komik bir şey yok.
Ben de başarılı olmadan önce annemle yaşıyordum. Sadece o ve ben.
Babası bir paket sigara almaya giden ve geri dönmeyen o çocuk benim.
Seni anlıyorum Murray.
Kendimi bildim bileli evin erkeği benim.
Anneme çok iyi bakıyorum.
Bunca fedakârlığın karşısında seni çok seviyor olmalı.
Sever.
Hep gülmemi ve mutlu bir ifade takınmamı söyler.
"Neşe ve kahkaha yaymak için gelmişsin." der.
Vay canına!
Bunu sevdim. Bunu çok sevdim.
Gelsene. Hadi, buraya gelmeyi hak ettin.
Hadi!
Tamam, bu gece büyük bir şovumuz var. Ayrılmayın, hemen döneceğiz.
Bu harikaydı Arthur, teşekkürler.
Söylediklerini dinlemeyi çok sevdim. Günüm aydınlandı.
Teşekkürler Murray.
Tüm bu ışıkları, şovu, izleyicileri falan görüyor musun?
Hiç düşünmeden hepsini senin gibi bir çocuğa değişirdim.
-Ne haber hanımlar? -Nasıl gidiyor Randall?
-Kahkaha diyarında sıradan bir gün. -Evet.
İyi misin?
Seni dövdüklerini duydum.
Kahrolası vahşiler.
Birkaç çocuktu. Peşini bırakmalıyım.
Hayır, öyle yaparsan senden her şeyini alırlar.
Dışarısı delilerle dolu, onlar hayvan.
Aslında...
Al.
Bu ne?
Al şunu.
Senin için.
Dışarıda kendini korumalısın.
Yoksa seni mahvederler.
Randall...
Benim bir silahım olamaz.
Merak etme Art.
Aramızda kalacak. Bir ara karşılığını verirsin.
Sen benim dostumsun.
Arthur.
Hoyt seni ofisinde bekliyor.
Baksana Gary.
-Hep neyi merak ettim biliyor musun? -Hayır, bilmiyorum.
Siz minyatür golf mü diyorsunuz yoksa sadece golf mü?
Tekmeyi bas ona Gary.
OFİS
Merhaba Hoyt.
Gary, beni görmek istediğini söyledi.
Komedi kariyerin ne durumda? Ünlü bir stand-up komedyeni oldun mu?
Pek sayılmaz. Malzemem üstünde çalışıyorum.
Hayır, oturma. Kısa sürecek.
Bak, seni severim Arthur.
Bir sürü insan senin için ucube der ama ben seni severim.
Neden sevdiğimi bile bilmiyorum.
Ama bir şikâyet daha aldım.
Beni kızdırmaya başladı. Kenny'nin dükkânı.
Ortadan kaybolmuşsun.
Tabelasını da geri vermemişsin.
Çünkü bana saldırdılar. Duymadın mı?
Tabela için mi?
Palavra. Hiç mantıklı değil.
Sadece tabelasını geri ver.
Adam dükkânını kapatıyor Arthur.
Neden tabelasını alayım ki?
Ben nereden bileyim? İnsan bir şeyi neden yapar?
Tabelayı geri vermezsen maaşından kesmem gerekecek.
Anlaşıldı mı?
Bak, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam mı? Bir şey daha söyleyeceğim.
Diğer çocuklar senin yanında rahat hissetmiyormuş Arthur
çünkü insanlar seni garip buluyor.
Benim etrafımda böyle şeyler olamaz.
Kendine çekidüzen vermelisin.
Bekleyin, durun!
Teşekkürler.
Berbat bir bina, değil mi?
-Berbat bir bina, değil mi anne? -Evet, aynen öyle GiGi.
Evet anne çok berbat.
Değil mi anne?
-Bu bina çok berbat, değil mi? -İyi geceler.
Hey.
Yukarı bak.
Belki de postacı onları atıyordur.
Anne, şu mektuplar neden bu kadar önemli?
-Ne yapacağını sanıyorsun? -Bize yardım edecek.
Ama onun yanında 30 yıl önce çalıştın.
Bize neden yardım etsin?
Çünkü Thomas Wayne iyi bir adam.
Nasıl yaşadığımızı bir bilse...
Burayı bir görse midesi bulanır.
Sana bundan daha iyi açıklayamam.
Parayı dert etmeni istemiyorum anne.
Ya da beni.
Herkes stand-up'ımın büyük kulüpler için hazır olduğunu söylüyor.
Ama Happy, bunu yapabileceğini nereden çıkardın?
-Nasıl yani? -Yani...
Komedyen olmak için komik olman gerekmez mi?
Baksana, adın ne?
Arthur.
Çok iyi bir dansçıymışsın Arthur.
Biliyorum.
Peki, kim değil?
O.
Ne oldu Happy? İyi misin?
-Ne oldu anne? -Gürültü diyorum! O gürültüyü duydun mu?
-Eski bir savaş filmi izliyorum! -Sesini kıs!
Özür dilerim anne.
GOTHAM BİRİKİM BANKASI
Şovumda çiftleri görmek güzel.
Benim de eşim var. Rol yapmayı severiz.
Evet, çok seksi.
Şu an en sevdiğim rol profesör
ve mezun olmak için dersimi geçmesi gereken öğrenci.
Evet.
Nasıl olduğunu anlatayım.
Saygın bir New England üniversitesinde profesörlük yapıyorum.
Eşimse batı medeniyetlerine giriş dersimdeki bir son sınıf öğrencisi.
Evet. Neden bir son sınıf öğrencisi giriş dersi alsın ki?
Bana da inandırıcı gelmiyor.
Pazartesi ve çarşambaları saat üçle beş arasında,
çalışma saatlerimde bana geliyor ve "Affedersiniz, Profesör Lewis." diyor.
Üniversitede gerçek adımı kullanmıyorum çünkü Yahudileri işe almıyorlar.
Kadroya girdiğimde bu sorunu halledeceğim ama şimdilik...
"Affedersiniz Profesör Lewis,
batı medeniyetlerine giriş dersinizden kalma ihtimalim var
ve geçmek için her şeyi yapmaya hazır olduğumu bilin istedim." diyor.
Ben de "Her şeyi mi?" diyorum.
O da...
AKIL HASTALIĞININ EN KÖTÜ YANI
İNSANLAR, SANKİ DEĞİLMİŞSİN GİBİ TERBİYELİ OLMANI BEKLER
-Merhaba. -Merhaba.
Bugün beni takip mi ediyordun?
Evet.
Sen olduğunu anlamıştım.
Bankayı soyarsın diye ummuştum.
Silahım var, yarın uğrarım.
Çok komiksin Arthur.
Evet.
Biliyor musun? Stand-up yapıyorum.
Bir ara gelip beni izleyebilirsin.
Olabilir.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne zaman olduğunu söylersin. -Olur.
Mutluysan ve farkındaysan Kulaklarını salla
Mutluysan ve farkındaysan Bunu göstermek istiyorsan
Mutluysan ve farkındaysan Kulaklarını salla
Mutluysan ve farkındaysan Ayaklarını vur
Mutluysan ve farkındaysan Bunu göstermek istiyorsan
Mutluysan ve farkındaysan Ayaklarını vur
Lütfen Hoyt! Bu işi seviyorum.
Arthur, çocuk hastanesine neden silah getirdiğini öğrenmem gerek.
Sadece bir aksesuar, şovumun bir parçası.
Yalan söylüyorsun! Nasıl bir palyaço silah taşır ki?
Ayrıca, Randall geçen hafta ondan bir 38'lik silah almaya çalıştığını söyledi.
-Bunu Randall mı söyledi? -Hem rezil hem de yalancısın Arthur.
Kovuldun!
Jefferson Caddesi, gelecek durak Dokuzuncu Cadde.
Kız numaramı istedi diyorum, kalmalıydık.
Hayal görüyorsun dostum. Seninle ilgilenmiyordu.
Delirdin mi? Ne kadar yakın dans ettik, görmedin mi?
-Bana âşık oldu. -Senden kaçmaya çalışıyordu.
Ryan, ben deliriyor muyum? Ona gördüklerini anlat.
Patates kızartması ister misin?
Orada mısın?
-Sana diyorum. -Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Çok lezzetliler.
Onu görmezden gelme. Sana kibarlık yapıyor.
Çok mu komik buldun?
Sürtük!
Zengin mi?
Biz bir çift miyiz?
Nihayet yerdeyim
Sense göklerdesin
Palyaçolar gelsin
Bu, mutluluk değil mi?
Öyle değil mi?
Biri çok heyecanlı
Ötekiyse kımıldamıyor
Palyaçolar nerede?
Palyaçolar olmak zorunda
Komik olan nedir? Söyle bakalım.
Hiçbir şey.
Benim bir hastalığım var.
Sana neyin olduğunu söyleyeyim!
Bak sen! Bir de vuruyor!
Hey, onu sabit tut!
Yerde kal ucube!
Hey!
İmdat!
Dokuzuncu Cadde, gelecek durak Hunter's Point.
Otomatik kapılara yaslanmayın.
-Makyajlı bir adammış diye okudum. -Hayır, burada maskeli olduğu yazıyor.
İki türlü de işler için iyi oldu.
Gazetelerin ilk sayfasını palyaçolar kapladı.
-Ne haber koca oğlan? -Selam.
Hey Arthur! Olanları duydum. Üzgünüm dostum.
Evet, böyle kovulmak hiç adil görünmüyor.
Çocuk hastanesine gerçekten silah mı götürdün Artie?
Bunu neden yaptın ki?
Yeni şovunun parçası mı, Arthur? Dansın işe yaramazsa intihar mı edeceksin?
Bunu neden Randall'a sormuyorsun?
-Silah onundu. -Ne?
-Onun için sana hâlâ borçluyum, değil mi? -Sen neden bahsediyorsun?
Kıçından uydurmayı bırak Art!
Olamaz!
Çıkış yumruğu atmayı unuttum.
GÜLÜMSEMEYİ UNUTMA!
GÜLÜMSEME!
Geçen hafta metroda işlenen korkunç üçlü cinayete anlam vermeye çalışırken
Thomas Wayne konuğumuz olacak.
-Happy! Thomas Wayne televizyonda! -Duydum, anne.
Korkunç metro cinayeti hakkında sorular soruyorlar.
Teşekkürler Thomas, zor zamandan geçtiğini biliyorum.
Orada ne işi var ki?
Kilo almışa benziyor.
Evet, üçü de Wayne Investments'ta çalışıyordu.
İyi, ahlaklı, eğitimliydiler.
Hiçbirini şahsen tanımıyordum.
Ancak tüm Wayne çalışanları gibi onlar da ailemizdendi.
Duydun mu? Aile olduğumuzu söylemiştim.
Şehirde giderek artan zengin karşıtı bir hava var.
Daha talihsiz sakinlerimiz âdeta katilin tarafını tutuyor.
Evet ama çok yazık.
Belediye başkan adayı olmamın sebeplerinden biri de budur:
Gotham'ın yoldan sapmış olması.
Şüphelinin, palyaço maskeli bir adam olduğunu söyleyen bir görgü tanığı var.
Bence çok mantıklı.
Ancak maske arkasına saklanan bir korkak böyle soğukkanlı bir iş yapar.
Kendinden daha şanslı olanlara imrenen
ama kendi yüzünü göstermeyecek kadar da korkak biri.
O tür insanlar iyi manada değişmedikçe,
hayatlarında bir yere gelmiş olan bizler de
bir yere gelememiş olanları ancak birer palyaço olarak görürüz.
Thomas Wayne, eşlik ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Komik değil.
Geçen gün radyoda bir şarkı duydum
ve adam isminin Carnival olduğunu söylüyordu.
-Arthur... -İnanılmaz bir şey.
Çünkü işteki palyaçomun adı bu.
Kısa bir süre önceye dek
kimse beni görmüyor gibiydi.
Ben bile var olduğumu bilmiyordum.
Arthur sana kötü bir haberim var.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Beni hiç gerçekten dinlemedin.
Her hafta aynı soruları soruyorsun.
"İşin nasıl?"
"Olumsuz düşüncelerin var mı?"
Benim tüm düşüncelerim olumsuz
ama beni zaten dinlemiyorsun.
Tüm hayatım boyunca gerçekten
var olduğumu bilmediğimi söyledim.
Ama ben varım.
İnsanlar da bunu fark etmeye başladı.
Fonumuzu kestiler.
İş yerimizi haftaya kapatıyoruz.
Belediye, şehir genelinde fonları kesti. Sosyal Hizmetler de bunun parçası.
Bu son görüşmemiz olacak.
Tamam.
Senin gibileri önemsemiyorlar Arthur.
Benim gibi insanları da önemsemiyorlar.
Lanet olsun.
İlaçlarımı nasıl alacağım?
Kimle görüşeceğim?
Üzgünüm Arthur.
Bence çoğu kadın sekse araba almak gibi bakıyor.
"Uzun vadede kullanabilir miyim?"
"Güvenli mi?"
"Dayanıklı mı?"
"Beni öldürür mü?"
Çoğu adam da araba park etmek gibi bakıyor.
"İşte boş bir yer."
"Bir yer daha var, iş görür."
"Burası paralı mı? Boş ver."
"Engelli parkı mı? Umarım bunu kimse görmez."
Pekâlâ, vaktim doldu. Dinlediğiniz için teşekkürler.
Sam Morril'a bir alkış alalım.
Sıradaki konuğumuz kendini doğma büyüme Gotham'lı olarak tanıtıyor.
Küçük yaştan beri hayattaki amacının, bu soğuk ve karanlık dünyaya
neşe ve kahkaha getirmek olduğunu söylemişler.
Pekâlâ.
Lütfen Arthur Fleck'e bir alkış alalım.
Merhaba.
Merhaba, burada olmak güzel.
Hey.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem derdi ki:
"Tadını çıkarmalısın. Bir gün yaşamak için çalışman gerekecek."
"Çalışmayacağım anne, ben komedyen olacağım."
İşte, bir tane geliyor.
Geçen gün düşünüyordum da neden zengin insanlar...
GAZETE BAYİSİ
KATİL PALYAÇO FİRARDA
Buna inanabiliyor musun?
PALYAÇO, KANUN İNFAZCISI MI?
Boş ver.
Bunu yapan adam bence bir kahraman.
Gotham'dan üç serseri eksildi, bir milyon kaldı.
Yeni film haftaya vizyona girecek ve hit olacağından eminim.
Her zamanki gibi kahkahalar için teşekkür ederiz.
Eminim tekrar görüşürüz. Biz burada olacağız, değil mi?
Umarım.
Yarın geceki konuklarımız Diana Hudson, Greg Gordon
ve hayvan uzmanı Hugh Little.
İzlediğiniz için teşekkürler!
İyi geceler ve unutmayın!
Hayat böyledir.
Anne, uyan hadi.
-Yatağa gitme vakti. -Ne?
Happy.
Happy, yeni bir mektup yazdım.
Hadi, benimle dans et.
Thomas Wayne'e, önemli bir mektup.
Parfüm kokuyorsun.
Çünkü önemli bir randevum vardı.
Postalamayı unutma.
Murray Franklin Show, Gotham şehrinde stüdyo izleyicisi önünde çekilmektedir.
SEVGİLİ THOMAS, YÜKSEK BİR İHTİMALLE YAKINDA ÖLECEĞİM ÇÜNKÜ ÇOK HASTAYIM.
YEDİ AYDIR CEVAP ALMA UMUDUYLA BİRÇOK MEKTUP YAZDIM.
YILLAR SONRA RAHATSIZ ETMEK İSTEMEZDİM AMA YARDIMIN GEREK.
OĞLUNLA YARDIMINA İHTİYACIMIZ VAR.
THOMAS, TEK ÜMİDİMİZ SENSİN.
SENDEN RİCAM, BİZİ SEVİP SAYGI DUYACAĞIN İNSANLAR HÂLİNE GETİRMEN.
SENİ DAİMA SEVEN PENNY FLECK
Beni öldüreceksin. Bana kalp krizi geçirteceksin!
Baba bunu yapma!
Hayır!
Sinirin geçene kadar konuşmayacağım!
Tamam.
Pekâlâ.
Sinirli değilim anne.
Sinirli değilim.
Lütfen.
Anne.
Bu gerçek mi?
O olağanüstü bir adam Happy.
Çok güçlü biri.
Biz âşıktık.
Yakışık almaz diye birlikte olmamak en iyisi dedi.
Ve hiç kimseye söyleyemedim çünkü...
Bazı evrakları imzaladım.
Ayrıca insanlar Thomas ve benimle ilgili ne derdi tahmin edebilirsin.
Seninle ilgili ne derlerdi?
Ne derlerdi anne?
ZENGİNLERİ ÖLDÜR
İNTİKAMCI PALYAÇO HÂLÂ FİRARDA
WAYNE, KAMPANYASINA BAŞLARKEN GOTHAM GELECEĞE BAKIYOR
Merhaba.
Adın nedir?
Bruce.
Ben Arthur.
Böylesi daha iyi.
Bruce!
-O adamdan uzak dur. -Sorun yok. Ben iyi biriyim.
Ne yapıyorsunuz? Kimsiniz siz?
Bay Wayne'i görmeye geldim.
Oğluyla konuşmamalısınız.
-Ona bu çiçekleri neden verdiniz? -Hayır, gerçek değiller.
Sihir.
-Onu güldürmeye çalışıyordum. -Komik olmadığı ortada.
-Polisi aramama gerek var mı? -Hayır, lütfen.
Annemin adı Penny.
Penny Fleck.
Yıllar önce burada çalışmış.
Bay Wayne'e onu görmem gerektiğini söyler misiniz?
-Sen onun oğlusun. -Evet.
Onu tanır mıydınız?
Geçmişlerinden haberim var.
Bana her şeyi anlattı.
Geçmişleri falan yok.
Onlar diye bir şey yok.
Annen hayal görüyordu.
-Hasta bir kadındı. -Öyle deme.
Git buradan.
Kendini rezil etmeden önce.
Thomas Wayne benim babam.
Bırak beni!
Bırak!
-Solunum 15'in üstünde olsun. -Tamam.
-Dikkatli olun, merdivenler var. -Tamam.
Anne...
-Ne oldu? -Kimsiniz?
Oğluyum.
-Harika. -Ne oldu?
Yardım edebilirsiniz, henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
-Ambulansın arkasına binin. -Bir basamak daha var.
Affedersiniz, bayım.
-Anneniz ilaç alıyor mu? -Hayır.
-Sizi duyamıyorum. -Hayır.
-Onunla en son ne zaman konuştunuz? -Bilmiyorum.
ACİL
Bay Fleck.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Dedektif Garrity.
Bu da ortağım Dedektif Burke.
Birkaç sorumuz olacaktı ama evde değildiniz.
Biz de annenizle konuştuk.
Ne konuştunuz?
-Bunu siz mi yaptınız? -Ne?
-Hayır. -Hayır. Birkaç soru sorduk.
Kendini kaybetti.
Nefes almakta zorlanıp yere yığıldı.
Doktor felç geçirdiğini söyledi.
Duyduğumuza üzüldük.
Dediğim gibi, size birkaç sorumuz var.
Geçen haftaki metro cinayetiyle ilgili. Haberiniz var, değil mi?
-Evet. Korkunç bir şey. -Evet.
Biz de Haha'daki patronunuzla konuştuk.
Çocuk hastanesine silah götürdüğünüz için kovulduğunuzu söyledi.
-Bu doğru mu Bay Fleck? -Aksesuardı.
Gösterimin bir parçasıdır.
-Ben bir parti palyaçosuyum. -Tamam. O zaman neden kovuldunuz?
Yeterince komik değilmişim.
Düşünebiliyor musunuz?
İzin verirseniz annemle ilgilenmeliyim.
Patronunuz bize kartınızı da verdi.
Şu hastalığınız, gülme sorununuz...
Gerçek mi yoksa bir çeşit palyaço olayı mı?
-"Palyaço olayı" mı? -Evet.
Yani şovunuzun parçası mı?
Siz ne dersiniz?
Orası sadece çıkış.
İyileşecek.
Kahve alacağım.
-Sen de içer misin? -Olur.
Geçen gece küçük oğlum Billy'ye,
yani yeni ama zeki olmayan oğluma dedim ki:
"Çöp grevi hâlâ devam ediyor Billy."
Şaka yapmıyorum, "Peki, onca çöpü nereden alacağız şimdi?" dedi.
Son olarak da
herkesin benim işimi yapabileceğini sandığı bir dünyada,
Gotham'daki Pogo'nun Komedi Kulübü'nden bir kaset geldi.
Bu adam, durmadan gülerek komiklik yapabileceğini sanıyor.
Şu soytarıyı izleyin.
Olamaz.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem derdi ki:
"Tadını çıkarmalısın. Bir gün yaşamak için çalışman gerekecek."
"Çalışmayacağım anne, ben komedyen olacağım."
Anneni dinlemeliydin.
Bir tane daha dinleyelim, bir tane daha, Bobby.
Bu adamı seviyorum.
Çok komik.
Ben ufak bir çocukken
insanlara komedyen olacağımı söylediğimde
herkes bana gülerdi.
Şimdi kimse gülmüyor.
Doğru söze ne denir?
Bu gece harika bir şovumuz var.
Chuck Conby, aktris Joanne Mulligan
ve Mel Rubin and the Stiffs'ten yeni şarkılar bizlerle olacak.
Metro bölgesinde tansiyon yükselirken Başkan Stokes sağduyu çağrısı yaptı.
Belediye hizmetleri etkilendi
ve kargaşanın ortasındaki bazı işletmeler kapalı kalmaya karar verdi.
Chuck Stevens'ın haberi şöyle:
Şehirde haftalardır giderek artan öfke ve hınç, patlama noktasına geldi.
Çoğu palyaço gibi giyinmiş protestocu,
şehrin elitlerine karşı eylem yapma kararıyla sokaklara döküldü.
Bir hayır işine ev sahipliği yapacak Wayne Sarayı'nın önü de
toplanma çağrısı yapılan yerlerden biri.
Tüm bunların manası ne?
Lanet zenginler! Thomas Wayne'e lanet olsun!
Buradaki tüm mesele onlar. Bu sisteme lanet olsun!
Belediye başkanlığına adaylığını ilan eden Wayne de etkinliğe katılacak.
Belki hatırlarsınız,
Gotham sakinlerine palyaço diyen ilk kişi Thomas Wayne'di.
Bugün verdiği demeçte de özür dilemedi.
Söyleyeceğim şu ki: Bu insanların bir sorunu var.
Yardım etmek için buradayım.
Onları fakirlikten kurtarmak, hayatlarını düzeltmek istiyorum.
O yüzden aday oldum.
Belki farkında değiller ama tek umutları benim.
Hepimiz palyaçoyuz!
HEPİMİZ PALYAÇOYUZ
ZENGİNLERE ÖLÜM
Kahrolsun Wayne!
Geride durun!
Geride durun dedik!
TEHLİKE
Yardım edebilir miyim dostum?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İmzalı fotoğraf falan mı istiyorsun?
Hayır.
Benim adım Arthur.
Annemin adıysa Penny Fleck.
Olamaz.
Sen dün evime gelen adamsın.
Evet.
Geldiğim için üzgünüm.
Ama annem bana her şeyi anlattı ve seninle konuşmalıydım.
Ben senin baban değilim dostum. Çıldırdın mı?
Bize baksana.
-Bence babamsın. -Bu imkânsız.
Çünkü sen evlatlıksın ve ben annenle hiç yatmadım.
-Evlatlık değilim. -İstediğin para mı?
Hayır, evlatlık değilim.
Olamaz. Sana hiç söylemedi mi?
Neyi?
Annen seni bizimle çalıştığı sırada evlat edindi.
Bu doğru değil. Neden böyle diyorsun?
Sonra tutuklandı ve sen daha çocukken, Arkham Devlet Hastanesine yatırıldı.
Dur biraz, niye bunları anlatıyorsun? Bana yalan söylemene gerek yok.
Garip göründüğünü biliyorum. Seni rahatsız etmek istemedim.
Herkesin kabalığına anlam veremiyorum, sen de öylesin!
Senden hiçbir şey istemiyorum. Belki biraz şefkat, bir sarılma, baba!
Birazcık nezaket nasıl olurdu? Sizin derdiniz ne?
Annemle ilgili hikâyeler anlatıyorsun.
-O bir deli. -O...
Komik mi geldi?
Baba!
Baba, benim.
Hadi ama!
Oğluma bir daha dokunursan seni öldürürüm.
Merhaba Bay Fleck, ben Dedektif Garrity.
Geçen gece Gotham Hastanesinde tanışmıştık.
Ortağım ve ben size birkaç şey daha soracağız.
Bugün evinize geldik ama yoktunuz.
Lütfen bu mesajı alınca beni arayın.
Tekrarlıyorum. Ben Dedektif Garrity.
Numaram da 1-2-1-2-3-6-9-9.
Arthur Fleck'e mesaj bırakıyorum.
Adım Shirley Woods. Murray Franklin Show'da çalışıyorum.
Farkında mısınız bilmiyorum
ama Murray sizin stand-up'ınızdan bir klip yayınladı
ve izleyicilerimizden müthiş tepkiler aldık.
Murray sizi aramamı istedi ve...
Kimsiniz?
Merhaba, adım Shirley Woods.
Live with Murray Franklin programının gösterilerini ayarlıyorum.
Arthur ile mi görüşüyorum?
-Evet. -Merhaba Arthur.
Dediğim gibi, videonla ilgili inanılmaz iyi tepkiler aldık.
Murray, konuğu olarak gelir misin diye sormam için aramamı istedi.
Yani Murray Franklin Show'a çıkmamı mı istiyor?
Evet, harika değil mi?
Seninle konuşmak istiyor, belki biraz gösteri de yaparsın.
Sence olabilir mi?
Evet, bu harika olur.
Şimdi gününü ayarlayalım mı? Haftaya perşembe müsait misin?
ARKHAM DEVLET HASTANESİ
Hey!
Üzgünüm dostum.
On yıldan eski tüm kayıtlar bodrumdaydı.
Sen de 30 yıl öncesinden bahsediyorsun. Yani...
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Biri nasıl buraya düşüyor?
Yani buraya gelenlerin hepsi aslında birer suçlu mu?
Evet, bazıları öyle.
Bilirsin, bazıları da sadece deli. Kendileri ve başkaları için tehlikeliler.
Bazılarının gidecek yeri yok.
Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Evet, anlıyorum dostum.
Bazen ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
Geçen sefer hırsımı insanlardan aldım.
Beni rahatsız edeceğini düşündüm ama aslında etmedi.
Ne dedin?
Çuvalladım
ve kötü şeyler yaptım.
Neden bahsettiğimi biliyorsun, hiç durmadan
mutlu olmaya çalışmak çok zor.
Dinle dostum.
Ben sadece yönetici asistanıyım.
Sekreter gibi yani. Sadece evrak işi yaparım.
Yani sana ne diyeceğimi bilmiyorum ama birine görünmelisin.
Yani programlar var, belediye hizmetleri falan gibi.
Evet.
Hepsini kestiler.
Tamam, işte burada.
Fleck, Penny Fleck. Bakalım.
Teşhisi koyan, Doktor Benjamin Stoner.
"Hasta delüzyonel psikoz geçiriyor ve narsist kişilik bozukluğu var."
"Kendi çocuğunun sağlığını tehlikeye atmaktan suçlu bulunmuş."
Ne?
Annemdi demiştin.
Üzgünüm dostum. Dediğim gibi, bu kayıtları veremem.
Uygun evraklar olmadan başım derde girer.
Anneni getirip imza attırırsan çok daha kolay olur
ama onun imzası olmadan bu kaydı sana veremem, tamam mı?
Üzgünüm.
Hayır!
Kahretsin!
Hadi ama dostum!
Ver şunu!
Hey!
GOTHAM SAĞLIK BAKANLIĞI
PSİKİYATRİ BÖLÜMÜ
AŞIRI GARİP DAVRANIŞLAR
FİZİKSEL ŞİDDET
ÇOCUK EVLAT EDİNME BAŞVURUSU
Bunu konuştuk Penny.
Onu evlat edindin.
Tüm evraklar burada.
Bu doğru değil.
Bunları Thomas uydurdu, ilişkimiz gizli kalsın diye.
Erkek arkadaşlarından birinin,
evlatlık oğlunu defalarca istismar edip seni dövmesine de
göz yummuşsun.
ÜVEY ANNE, OĞLUNUN İSTİSMARINA GÖZ YUMDU
ÜVEY ANNE VE OĞLUNUN KÂBUS EVİ
Penny.
Oğlun leş gibi evinizde kalorifere bağlı hâlde bulunmuş.
Yetersiz beslenmiş, vücudunun çeşitli yerlerinde morluklar
ve başında ağır travmalar oluşmuş.
Hiç ağladığını duymadım.
O hep mutlu bir küçük çocuktu.
Yatma zamanı.
Aman tanrım!
Burada ne işin var?
Yanlış dairedesin.
Senin adın Arthur, değil mi?
Koridorun sonunda oturuyorsun.
Gerçekten gitmen gerek.
Kızım yan odada uyuyor.
Lütfen.
Kötü bir gün geçirdim.
Birini arayabilir miyim? Annen evde mi?
Merhaba, Penny.
Penny Fleck.
Bu isimden hep nefret ettim.
Hatırlar mısın?
Gülüşümün hastalık olduğunu,
bir sıkıntım olduğunu söylerdin.
Sıkıntım yok.
Ben buyum.
Happy.
Koskoca hayatımın
bir dakikası bile mutlu olmadım.
Komik olan ne biliyor musun?
Beni güldüren aslında ne?
Eskiden hayatımı trajedi sanırdım
ama şimdi fark ediyorum ki kahrolası bir komediymiş.
Çok iyi bir aktör.
American Playboy adında bu hafta vizyona giren yeni bir filmi var.
Şimdi şovumuzun dostlarından biri için bir alkış alalım.
Bay Ethan Chase!
Seni görmek güzel Ethan. Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. Sen de iyi görünüyorsun. -Yani. Şikâyetim yok.
Merhaba, Murray. Beni çağırdığın için...
Merhaba, Murray. Beni konuk ettiğin için çok teşekkürler.
Bu, hayatımdaki en büyük hayalim...
Gergin değilsin. Ben şu anda gerginim.
-Öyle mi? -Öyle.
Merhaba, Murray. Ben bir...
Pardon, ne dedin?
Çok komikmiş Murray.
Biliyor musun ben de komedyenim.
Bir espri yapayım mı?
Öyle mi?
Hepiniz mi?
Tamam.
Tık...
Tık tık!
GÜLÜŞÜNÜ SEVİYORUM
Geldim!
Merhaba, Arthur!
Nasıl gidiyor?
Selam çocuklar.
Girsenize.
-Yeni bir iş mi aldın? -Hayır.
Belediyedeki eyleme gidiyorsun herhâlde.
-Çılgın bir şey olacakmış. -O bugün müydü?
Evet.
Makyaj ne için o zaman?
Annem öldü.
Kutluyorum.
Evet, duyduk. O yüzden uğradık.
Neşelenmeye ihtiyacın olabilir diye düşündük.
Çok tatlısınız.
Ama hayır, iyi hissediyorum.
İlacımı almayı bıraktım.
Çok daha iyi hissediyorum.
Tamam, adına sevindim.
Dinle, duydun mu bilmiyorum ama polisler dükkâna geldi.
Metroda öldürülen çocuklardan bahsediyorlardı.
-Ve... -Benimle konuşmadılar.
Çünkü şüpheli ortalama boyda biriymiş.
Kahrolası bir cüce olsa şimdiye hapisteydin.
Neyse, Hoyt seninle konuştuklarını söyledi
ve şimdi beni arıyorlar, ben de ne dediğini merak ettim.
Hikâyelerimiz tutarlı olsun diye.
-Sen benim dostumsun ve... -Evet, çok mantıklı.
Teşekkürler Randall.
-Çok teşekkürler. -Ben sadece...
Kahretsin!
Ne?
Arthur!
Hayır!
Bunu neden yaptın Arthur?
Murray Franklin Show'u izler misin?
Evet.
Bu gece oraya çıkacağım.
Acayip çılgınca, değil mi? Televizyona çıkacağım.
Ne oluyor Arthur?
Ne?
Sorun değil Gary.
Sen gidebilirsin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bakma.
Sadece git.
Kahretsin!
-Arthur. -Evet?
Arthur, kilidi açar mısın?
Pardon Gary.
-Gary. -Efendim?
Bana sadece sen iyi davranıyordun.
Hadi, fırla.
Hey Arthur!
Konuşmalıyız!
Hey!
Kaçma, Arthur!
Arthur!
Dikkat et! Çekilin!
Çekilin!
Arthur!
Lanet olsun!
-Hey! -Hey!
Arthur, kaçma!
Treni durdurun!
Kapıyı açın!
Maskeleri çıkartın!
Pankartları indirin!
-Ne oluyor? -Pankartları indirin!
-Ne halt ediyorsun? -Pankartları indirin!
Sen ne halt ediyorsun?
Tekmeleyin, haklayın onu!
Polis! Kavgayı kesin!
Polis! Sakin olun!
Yatın yere! Yere yatın dedim! Polis!
Yere yatın dedim size!
Yere yatın!
Geri çekilin!
O da ne?
Hayır!
Bırakın beni!
Trendeki iki polis kalabalığın saldırısına uğradı.
Gotham Metropolitan'da yatıyorlar, durumları ciddi ama stabil.
Şimdi muhabirimiz Courtney Weathers'a bağlanıyoruz,
kendisi olayın gerçekleştiği Bedford Park İstasyonu'ndan bildiriyor.
Courtney, orada durum nasıl?
Sinirler oldukça gergin...
-Murray! -Bay Franklin, dostum.
Yapma, Gene. Onlar palavra.
Teşekkürler Murray.
Seni tanıyor gibiyim.
Kendimi bildim bileli seni izliyorum.
Teşekkürler. Yüzün neden o hâlde? Protestoda mıydın yoksa?
Hayır.
Hayır. Onlara inanmıyorum.
Hiçbir şeye inanmam.
-Sadece gösterim için iyi olur dedim. -Gösterin mi?
Metroda olanları duymadın mı?
-Palyaçonun biri öldürüldü ve... -Bunu biliyordur.
-Hayır, duymamıştım. -Evet.
Bundan bahsediyorum işte. Bu adamı çıkarırsak izleyiciler çıldırır.
-Belki bir süre ama bütün bölümde olamaz. -Gene, bu iş olur, olacak.
İşi akışına bırakacağız.
Teşekkürler Murray.
Birkaç kural var, küfür yok, müstehcen içerik yok.
Temiz bir şov olacak, tamam mı?
-Dr. Sally'den sonra çıkacaksın. -Dr. Sally'ye bayılırım.
Güzel! Biri gelip seni alacak, tamam mı?
-Tamam. -Harika.
-Bol şans. -Sağ ol Murray.
Murray, küçük bir şey.
-Evet. -Beni tanıtacağın zaman
adımı Joker olarak tanıtır mısın?
Gerçek adının nesi var?
Bana şovunda öyle demiştin. Bir soytarı.
-Hatırlıyor musun? -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Tamam, öyle diyorsan, Joker olsun.
-Güzelmiş. -Teşekkürler Murray.
MUTLU YÜZÜNÜ TAKIN
Denerim ama eşimin izin vereceğine emin değilim.
Belki bir sonraki eşim.
Bir de sıradaki konuğu görün, bu adamın doktora ihtiyacı var.
-Cinsel sorunları mı var? -Birçok sorunu varmış gibi görünüyor.
Pekâlâ Bobby, şu videoyu son bir kez daha gösterelim.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem derdi k:
"Tadını çıkarmalısın. Bir gün yaşamak için çalışman gerekecek."
"Çalışmayacağım anne, ben komedyen olacağım."
Pekâlâ, sıradaki...
Sıradaki konuğumuzun videosunu izlemiş olabilirsiniz.
O çıkmadan önce, şehirde olanlar yüzünden hepimizin üzüldüğünü söylemek istiyorum.
Ama bu şekilde gelmeyi tercih etmiş ve bence hepimizin gülmeye ihtiyacı var.
Şimdi karşınızda Joker!
ALKIŞ
İyi misiniz doktor?
Evet, bayağı etkili bir girişti.
İyi misin?
Evet.
Tam da hayal ettiğim gibi oldu.
En azından birimiz için.
Evet, bize bu görüntünü anlatabilir misin?
Kuliste, kılığının siyasetle ilgili olmadığını söylemiştin.
-Doğru mu? -Doğru, Murray. Siyasetle işim yok.
Ben sadece insanları güldürmeye çalışıyorum.
Nasıl gidiyor?
Pekâlâ, bir komedyen olduğunu biliyorum. Yeni bir malzemen var mı?
Bir espri yapmak ister misin?
Öyle mi?
Tamam.
Bir defteri var.
Şaka defteri.
UMARIM ÖLÜMÜM, YAŞAMIMDAN DAHA ANLAMLI OLUR
Acele etme, bütün gece bizim.
Tamam, bir tane geliyor.
Tık tık.
Bunu aklında tutamaz mıydın?
Doğru yapmak istedim.
-Tık tık. -Kim o?
"Polis, hanımefendi. Alkollü bir sürücü oğlunuza çarptı.
Oğlunuz öldü."
Hayır! Ölümün şakası olmaz.
Evet, bu komik değil Arthur. Bu şovda böyle bir mizaha yer yok.
Tamam, özür dilerim.
Zor birkaç hafta geçirdim Murray.
Şu üç Wall Street'li çocuğu
öldürdüğümden beri.
Tamam, can alıcı kısmı bekliyorum.
Can alıcı kısım yok.
Bu bir şaka değil.
Ciddisin, değil mi?
Metrodaki üç genci öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Sana neden inanalım?
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Artık hiçbir şey bana zarar veremez.
Hayatım bir komediden ibaret.
Yuh!
Şunu doğru düzgün anlayalım, o çocukları öldürmek komik miydi?
Evet.
Değilmiş gibi yapmaktan usandım. Komedi görecelidir Murray.
Böyle demezler mi?
Hepiniz, her şeyi bilen bu sistem,
neyin doğru ya da yanlış olduğuna karar veriyorsunuz.
Aynı şekilde komik olana ve olmayana da!
Stüdyodan kovun!
Peki, sanırım bunu bir hareket başlatmak için yaptın.
-Bir tür sembol olmak için miydi? -Yapma Murray.
Ben bir hareket başlatabilecek bir palyaço muyum?
O adamları öldürdüm çünkü korkunçlardı.
Bugünlerde herkes korkunç. Bu herkesi delirtmeye yeter.
Yani olay bu, sen delisin. Üç genci öldürmenin savunması bu mu?
Hayır.
Hayatlarını kurtarmak için şarkıyı doğru söylemediler.
Neden herkes bu adamlar için bu kadar üzgün?
Kaldırımın kenarında ölen ben olsaydım yanımdan geçip giderdiniz!
Her gün karşılaşıyoruz, beni fark etmiyorsunuz!
Ama Thomas Wayne televizyonda onlar için ağladı diye mi böyle oldu?
-Thomas Wayne ile de mi sorunun var? -Evet, var.
Dışarıdan hiç haberin var mı Murray?
Stüdyondan hiç çıkıyor musun?
Herkes birbirine bağırıp çağırıyor.
Nezaketli insan kalmadı!
Kimse olaya diğer adamın gözünden bakmıyor.
Thomas Wayne gibi adamlar benim gibi biri olmayı düşünüyor mu sence?
Kendinden başka biri olmayı? Hayır.
Küçük uslu çocuklar gibi oturup kabul ettiğimizi düşünüyorlar.
Kurt adam gibi saldıracağımızı değil!
Bitti mi? Yani, kendine fazla acıyorsun Arthur.
O gençleri öldürdüğün için bahane uyduruyormuşsun gibi geldi.
Herkes o kadar da korkunç değil.
Sen korkunçsun Murray.
Ben mi? Ben mi korkuncum? Nasıl korkuncum?
Videomu izlettin.
Beni bu şova çağırdın.
Sadece alay etmek istedin.
Sen de diğerleri gibisin.
Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun. Senin yüzünden olanlara bak.
Nelere sebep olduğuna bak. Dışarıda isyanlar var.
İki polisin durumu kritik ve sen gülüyorsun.
Gülüyorsun.
Bugün senin yaptıkların yüzünden biri öldürüldü.
Biliyorum.
-Bir şakaya daha ne dersin Murray? -Hayır, bence yeterince dinledik.
-Toplumun terk ettiği -Hiç sanmıyorum.
-ve çöp gibi davrandığı -Bence şakalarından bıktık.
yalnız bir akıl hastasıyla karşılaşırsan ne olur?
-Polisi ara Gene! -Ne olur söyleyeyim!
Tabii ki hak ettiğini bulursun!
Polisi arayın!
İmdat!
İyi geceler ve şunu unutmayın: Hayat...
Son dakika haberi, sevilen TV sunucusu Murray Franklin
canlı yayında programına gelen konuklardan biri tarafından vuruldu.
Franklin'in Joker diye tanıttığı adam şu anda gözaltında.
Dakikalar önce polis, şüpheliyi stüdyodan kelepçeyle çıkardı.
-Şakanın can alıcı kısmı... -Tabii ki hak ettiğini bulursun!
Bu olay şehirde giderek artan kargaşayı ve kaosu daha da körükleyecek.
Lütfen evlerinizden çıkmayın.
Kapınızı kilitleyin ve bir olay olursa güvenlik güçlerine haber verin.
Bu gece Murray Franklin canlı yayında öldürüldü.
-Sistemin görmezden geldiği herkes için! -Gördüğünüz gibi, Gotham alevler içinde.
POLİS
Kahrolsun zenginler!
Kod üç, tüm birimlerin dikkatine, tüm bölgede muhtemel saldırılar oluyor.
Gülmeyi kes, seni ucube! Bu komik değil!
Evet, tüm kahrolası şehir senin yaptıkların yüzünden yanıyor.
Tüm birimlerin dikkatine, kuzey bölgesinde yangın ihbarı.
Biliyorum.
Çok güzel, değil mi?
Şuraya gidelim.
Hey Wayne!
Hak ettiğini bulacaksın!
Yapma dostum!
Hadi! Ayağa kalk!
Bu kadar komik olan ne?
Bir şaka...
Bir şaka düşünüyordum da.
Bana da anlatmak ister misin?
Anlamazsın.
Göründüğü kadar komik
Kimileri eğlenir
Başkasının hayalini çiğneyerek
Yine de moralimi bozmayacağım
Çünkü bu dünya
SON
Alt yazı çevirisi: Aynur Çelik fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!