Kaybolmadık!
Buralarda bir yerdeyiz.
Söyledim sana, kaybolduk!
Yanımıza pusula almalıydık!
Pusulaya ihtiyacım yok.
Hayır, orası doğu! Yola çıktığımız andan beri kuzeye doğru yürüyoruz.
Ama nehirden batıya doğru dönmüştük.
Bu taraftan!
Yakında hava kararacak.
Sen GPS'inle oyna.
Ben bu tarafta gidiyorum.
Akito?
Akito!
Akito?
Akito?!
Jen, kafa fenerlerini gördün mü?
Hey, Jen?
Söyle, tuvaletteyim.
Kafa fenerlerinin yerini biliyor musun?
Evet. Mutfaktalar. Şarja takmıştım.
Telefonumu gördün mü?
Hayır ama çıkınca bakarım.
Acele etsen iyi olur. Geldiler.
Saatten haberiniz var mı?
Saat 10:00 demiştin.
Evet. 10'da yola çıkacaktık. Saat 10:05.
Bu adamla nasıl yaşıyorsun?
Yetkinin onda olduğunu düşünmesine izin veriyorum.
Selam.
Telefonun.
Sağ ol. Neredeydi?
İçerideki koltuktaydı.
Gülümseyin bakalım.
Almamı söylediğin şu feneri aldım.
Tanrım! Ona fenerden bahset.
O şeyi almak için ikinci bir ipotek işine giriştim resmen.
120 saat şarjı gidiyor. Her kuruşuna değer.
Yaklaşın hadi. Grup fotosu.
- Pekala, yola koyulalım. - Harika.
Son makaleni okudum.
Bükreş'teki en iyi 10 bar. Zor bir görev.
Yaşadığım en berbat geceden kalmaydı.
Aşırı rahat bir işin var.
Birazcık aldatıcı gelse de buna değer.
Bu yeri nereden öğrendin?
Dostum Cash'tan. Cairns dışında tur işinde.
Cash mı?
Görürsünüz.
Neyse, Puerto Escondido'dayız.
Etrafa baktım ve bu manyak piçi gördüm.
Fena bir mağaraya doğru kürek çekiyordu.
Kocamandı. Çok da dikti, değil mi?
Çok yorgun bir haldeydi! Bitikti!
Kafasında sanki bir şeyler patlıyor gibiydi, değil mi?
Kayığa atlayıp onun üzgün kıçını sürüklemem gerekti.
Hadi oradan!
Ne demek istediğini anladım.
Şu mağara mevzusuna gelelim.
Size keşfedilmemiş bir mağara olduğunu diyebilirim.
Tamam mı? Orayı mağara sitelerinde göremezsiniz.
Evet ama bu kısmı beni pek heyecanlandırmıyor.
Sorun yok dostum.
Eric'in beni buna ikna ettiğine inanamıyorum.
Her defasında böyle diyorsun.
O ne, su mu?
Hamile değilsin, değil mi?
Bekle. Hamile misin?
Vay canına! Sahiden mi? Bu muhteşem!
Evet ama kimseye deme, tamam mı?
Viktor'a bile söylemedim.
Niye? Duyunca çok sevinecektir.
Evet.
Ama düşündüğümüz bir şey değildi.
- Elbette... - Peki ya sen?
Hayır, Eric kafayı yer.
Şu an durumumuz biraz kötü.
Bazen seçeneklerini açık tutuyormuş hissine kapılıyorum.
Simmo'yu hatırlıyor musun?
Şeyi hatırlıyor musun...
...tuhaf bir iskeleden doğruca suya atlamıştı.
Simmo manyağın tekiydi.
Dans edelim mi?
Evet mi?
Ne?
Yok bir şey.
Bunu yapmayalım.
İkimiz başka bir yere gidelim.
Bir ada olabilir.
Sahile uzanıp masaj yaptırırız. Odamıza yemek sipariş ederiz.
Hayatı dolu dolu yaşamak istediğini söylememiş miydin?
Söyledim ama...
Yeni bir şey deneyimlemek istemiyor musun yani?
Eric bana fotoları atabilir...
...ve bir nevi deneyimlemiş olurum.
Birçok şeyi zaten otel odamdan yazıyorum.
Bence gerçek bir şey deneyimleme zamanın geldi.
- Öyle mi? - Evet.
- Günaydın, yakışıklı prens. - Günaydın.
Unutma, bu mağarayı ben buldum.
Önce ben gireceğim, tamam mı?
Bunun için yazı tura atmayacak mıydık?
Çok beklersin.
Bu mağarayı nasıl buldun?
Geçen hafta bir arama ekibindeydim.
Şu kaybolan Japon doğa yürüyüşçülerini arıyordum.
Ormanın içinde arama yapıyordum...
...ve bir aydınlığa denk geldim.
Fenerimi içeri doğru tuttum. Uçsuz bucaksızdı.
Şansımız yaver gider de mağara daha büyük bir yere çıkarsa para kazanırız.
Peki ya çıkmazsa?
O zaman başka bir parti için şehre döneriz, olmaz mı?
Eric'e bağlı.
Bunu gördünüz mü?
Evet.
Buralarda kaç tane timsah var?
Birkaç tane filandır. Sayacak halimiz yok ya!
Sakin olun.
Yaramaz timsahın biri bizi kolay lokma görürse...
- Tanrım! - Bu da ne?!
Ne? Dolu değil! Şarjörü torpidoda.
O kayıp turistler bulundu mu?
Henüz bulunamadılar.
Evet, işte burası.
- Nerede? - Şurada.
Ne diyorsun?
Güneye doğru ilerliyor. Bize bir zararı olmaz.
Cash'ın Mağarası'na hoş geldiniz.
Ne düşünüyorsun bakalım?
Gidip keşfedelim.
İyi görünüyor.
Hazır mısın, koca oğlan?
Evet, sorun yok.
Önden gidebilirsin.
Bunu daha önce yapmadın, değil mi?
Evet, elbette yaptım.
Yanlış takmışsın dostum.
Hazır mısın?
İnerken...
...bir elin hep frende olsun.
- Dikkatli ol. - Aşağıda görüşürüz.
Hazır mısın?
Daha fazla hazır olamam.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Aynen devam. Harikasınız. Vardık sayılır.
İnmeye devam edin.
Güzel!
Aferin.
Güzel.
Bakın. Şuraya.
Ne diyorsun?
Ya orada yılanlar varsa?
İlk Eric'i ısırırlar, değil mi?
Yürü.
Önden buyur.
Tanrım.
Tamam.
Hadi bakalım.
Umarım kimsenin kapalı alan korkusu yoktur.
Bunu buraya inmeden söylemeliydin.
- İyi misin? - Evet.
Herkes iyi mi?
Evet.
Burası ümit vadediyor.
Acaba uzunluğu ne kadar?
Ya burada kaybolursak?
Burada olduğumuzu bilen yok, değil mi?
Bilmem.
Kaybolmayacağız. İlerlemeye devam edelim.
Tamam.
Hadi. Bu konuda içimde iyi bir his var.
Önden buyur.
Şuna bakın.
Nedir o?
Keçiye falan benziyor.
Buraya ilk inen biz değiliz o halde.
Buraya nasıl inmiş ki?
Sence bu nereden geliyor?
Sıradan bir sızıntı.
Dikkatli olun. Buradan sonrası dar.
Bunu hissettin mi?
Neyi?
Boşluğu.
Dikkat edin, burası engin.
Adımınıza dikkat edin.
İşte bu!
İşte bu ya!
Bir mağarayı keşfedilmeye değer kılan şey bu işte!
Vay anasını dostum. Biliyoruz bu işi!
- Size ne demiştim? - Evet.
Harikasın.
- Hadi bakalım. - Evet.
Oraya bir bakalım.
Geliyor musunuz?
- Önce buyur. - Hadi.
Şuna dikkat et.
İyi misin?
Soğuk mu?
Birazcık.
Çok da kötü değil.
İyi misin?
Evet.
Elini tutayım mı?
Alt tarafı bir sızıntı, dostum.
Olabilir.
Ama çok hızlı akıyor.
Evet. Muhtemelen doğal bir su yoludur.
Mağara nehir turları.
Kahretsin. Bataryaları kontrol ettim sanıyordum.
Işığa ne oldu?
Kahretsin.
Görüntü hiç hoşuma gitmedi. Bence geri dönmeliyiz.
Ciddi misin?
Dostum, mağara daha yeni başladı.
Birazcık su canını yakmaz.
İlham geldi mi?
Burası inanılmaz.
Hey! Galiba suda bir şey var.
O da ne?
Bilmem.
Jen!
İmdat! İmdat!
Jen!
Elimi tut!
Jen!
Viktor! Viktor!
Yardım et!
Jen! Daha hızlı, Jen!
Bu taraftan. Hadi.
İyi misin?
İyisin. Geçti.
Geçti, canım.
Çantamı kaybettim.
Tamam. Buluruz.
Bulsak iyi olur.
Anahtarlarım içindeydi.
Su nereden çıktı be?
Yağmurdan, değil mi?
Bir fırtına yaklaşıyor dememiş miydin?
Hayır, bundan fazlasının olması lazım.
Nehrin setleri patlamış olmalı.
O zaman buradan nasıl çıkacağız?
İşte.
- Ne? Bekle. - Kahretsin!
Bekle. Bekle.
Kahretsin!
Telefonu çeken var mı?
Burada telefon çekmez millet.
Geldiğimiz yoldan geri dönmeliyiz.
Su altına girmemiz gerekecek.
Bu mağarada suyun altına girmem. Girmeyeceğim, tamam mı?
Bak. Sadece kısa bir geçit!
Şu alçak kayayı geçince...
...su hattının üzerinde oluruz bence.
Suyun akıp gitmesini bekleyelim...
...ve sonra da...
...geldiğimiz yoldan geri yüzerek gidelim.
- Hayır, bekleyemeyiz. - Niye ki?
Mağara su doluyor. Baksana.
Su yükselmeye devam ediyor.
Hoşunuza gitse de gitmese de bu suya gireceğiz.
Kahretsin.
Bir dakika. Bir şey gördüm.
Su basmadan önce.
Ne?
Oradaydı. Ne bilmiyorum.
Giremem. Bu mağaradaki suya geri giremem ben.
Hey. Bana bak.
Çok kısa bir yüzüş olacak.
Önden gidip kontrol ederim, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Yeter ki bir arada kalıp sakin olalım.
İyi misin?
O sırt çantasını bulmalıyız.
Tamam mı? Anahtarlar olmadan bir yere gidemeyiz.
- Tamam mı? - Tamam.
O ne?
Cash'ın çantası.
İşte bu.
Dalıp geçebileceğimizden emin olayım.
Tahminen en fazla 10-15 saniye sürer.
Dikkatli ol.
O da neydi?
- Viktor? - Nereye gitti?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
- Viktor! - Viktor, neredesin?!
- Viktor?! - Viktor!
- Viktor!
- Dur! Bekle!
Sudan çıkın!
- Viktor! - Sudan çıkın!
Viktor!
Çıkar onu!
Viktor!
Eric, sudan çık!
Hadi! Çık hadi!
Viktor! Viktor!
Çık hadi! Çık!
Kahretsin! Çanta!
Kahretsin!
Bu Viktor değil!
Lanet olsun!
Viktor!
Viktor! Çık oradan!
- Çık! - Çık sudan!
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Geliyor!
Yanaşıyor!
Onu hemen sudan çıkar!
Viktor!
Yanaşıyor!
Çık hadi! Çık!
Hadi!
Hayır, hayır!
Çık! Çık, çık, çık!
Viktor!
Viktor. Hey, hey.
Bana bak. Bana bak. Konuşabilir misin?
- Evet. - Tamam.
Tanrım. Pekala.
- Aman ya. - Kahretsin!
Tanrım.
O iyi mi?!
İyi mi?!
Kahretsin!
Beni çevirip durdu.
Biraz geri çekil.
Geri çekil.
Dostum, bu epey acıtacak, tamam mı?
1, 2, 3.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Onu oturtmalısın.
Kalk hadi. Tamam.
- Sırtından destekleyeceğim. - Tamam.
Seni tükürdüğü iyi oldu, ha?
Galiba tadımı beğenmedi.
Aferin. Aferin.
Sağ ol.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Kayıp doğa yürüyüşçülerinden biri bu.
Ağrı kesiciler birazdan etkisini gösterir, tamam mı?
Cash ve ben gideceğiz.
Ne?
Cash!
Buradan yüzerek çıkmalıyız dostum.
Bir şeyi unutmuyor musun?
O suda kocaman bir timsah var!
Evet. Telefonun hala su geçirmez mi?
Evet!
Tamam.
Girişe geri dönüp sinyal alınca yardım çağıracağız.
Bunu yapınca da silahını alıp geri dönüp o piçi öldüreceğiz.
Bak, şurayı geçsek yeter. Bize bir şey olmayacaktır.
Bir şey olmayacak, öyle mi? Olmaz!
Bıçağım yanımda.
Lanet olası timsah peşimize düşerse kafasına bıçağı yer.
Harika. Karşınızda Timsah Avcısı!
Ciddi olamazsın.
- Hastaneye gitmesi gerek. - Eric.
- Jen. - Aptallık etme.
Kısa süre sonra hepimiz suyun içinde kalacağız.
Timsahların kendi bölgeleri vardır.
Biz gidene dek sakinleşmeyecektir.
Bir şeyler denemek zorundayız.
Dostum, bu delilik!
Bunu yapmayacağım. Yapmayacağım.
Hayır. Hayatta olmaz.
Ne?!
Eric, o suya giremezsin.
Başka ne seçeneğim var ki?
Bekle! Bekle!
Bekle bir dakika!
O ne diyor?
Cash!
Tamam!
Tamam mı?
Pekala, şöyle yapacağız.
Şunu oraya iteceğiz.
Timsah onu kapınca da gideceğiz.
Anlaşıldı mı?
Bu işe yarayabilir.
Hadi yapalım.
Gir hadi. Ne yaparsan yap suda çırpınma.
Dikkatli ol.
Titreşimler onları çeker, tamam mı?
Yavaşça! Yavaş!
Aferin.
Tamam.
Tanrım!
Kahretsin.
Ayrılmayalım.
- İyi misin? - Evet. Evet.
Siktir.
O ne?
İlerlemeye devam et.
Kahretsin!
- Ne? - Bir şey hissettim.
Emin misin?
Evet!
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Bir şey yok.
İlerlemeye devam edelim.
Hey.
İşte.
- Yolanda? - Evet?
Viktor'un fısfısı yanında mı?
- Çantanda olduğunu söyledi. - Evet.
Derin nefes al, tamam mı?
Evet.
Sorun yok dostum.
Fırlat!
Hadi Yolanda, fırlat!
- Boğuluyor! - Tamam!
Kahretsin!
Ondan bir tane daha var mı?
- Yok! - Ağır ol.
Hey. Sorun yok. Sorun yok.
Bana bak. Bana bak. Geliyor, tamam mı?
İyi olacaksın. Sorun yok.
Hey, hey, hey. Sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
Sakin ol. Nefes al. Nefes al.
Sorun yok.
Sakin ol.
Yolanda, hayır!
Yavaşça!
Nazikçe.
Su çırpma, tamam mı?
Kahretsin.
Evet!
Kımıldama.
Tek bir kasını dahi oynatma.
Yüz!
Yüz, yüz, yüz!
Yüz hadi.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Al.
Nefes al. Nefes al.
Tekrar.
Nefes al.
Selam. Geçti.
Yanındayım. Yanındayım.
Girdiğimiz delik bunun diğer tarafında olmalı.
Birazcık yüzme mesafesi.
Telefonunu ver.
Hey?
O çatlakta ikimizin de boğulmasına gerek yok.
Tüm övgüyü senin almana izin vereceğimi sanıyorsan...
Diğer tarafta görüşürüz.
- Tamamdır. - Öyle mi?
- Geçiş yok. - Nasıl olmaz?
Su kayaları oynatmış olmalı.
Onları hareket ettirmeyi denemeliyiz.
- Hadi yapalım. - Tamam.
Kahretsin!
Geri dalmalıyız.
Dostum, o kayalar hayatta kıpırdamaz.
Geri dönmek zorundayız.
Hadi.
Bana bir saniye ver.
Eric?!
Kahretsin. Kahretsin.
Eric?
Cash?!
Cash!
Kahretsin.
Cash!
Su hala yükseliyor.
Hafif bir esinti var.
Hey.
Sorun yok. Sorun yok.
Buradan çıkacağız.
- Tamam mı? - Tamam.
Çıkacağız.
Peki patron.
Viktor, hamileyim.
- Baba olacaksın. - Tamam.
- Baba mı olacağım? - Sana diyecektim. Evet.
- Sana diyecektim. - Evet.
Doğru anı bekliyordum.
- Baba olacağım. - Evet.
Hey?
Hey, bir geçit buldum.
Bakın.
İşte.
Bebeğim.
Cash nerede?
O...
Ne?
Tanrım.
Kahretsin.
Çıkış yolunu buldun mu?
Hayır, kapanmış.
O taraftan çıkamayız.
Hey, galiba bir geçit buldum.
- Ne? - Orada.
Hey, Jen. Ventolin nerede?
Dikkat et.
Hey.
Çok dar ama sığabilirim.
- Eric? - Sorun yok. Ben giderim.
Bir çıkış yolu bulacağız.
- İyi misin? - Evet.
Burası kısa süre sonra tamamen suyla dolacak.
Viktor'u çıkarmalıyız.
Çıkaracağız. Çıkaracağız.
Eric, hamileyim.
Viktor'a söyledin mi?
Evet. Az önce.
İşte.
Ateşinin düşmesine yardımı olur.
Tanrım.
Su gerçekten yükseliyor.
Hey.
Oraya çıkabilir misin?
Çıkmamız gerek, tamam mı? Yoksa su altında kalacağız.
Evet.
Sanırım.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam.
Tamam. Seni tuttum.
Bekle.
Tamam, az kaldı.
Sorun yok.
Tamam, işte bu!
Hadi dostum.
Buradan çıkmalıyız.
Hadi.
Buraya çıkmalısın. Yapabilirsin.
Çık!
Çık hadi!
Hadi.
Çık! Hadi!
Hadi!
İşte.
Yolanda hamile.
Biliyorum.
Bu muhteşem.
Sizin adınıza çok sevindim.
Çocuk sahibi olacağımızı hiç düşünmezdik.
Kemoterapiden sonra kısırlaştığımı düşünmüştüm.
Bu inanılmaz.
Kahretsin!
Buradan asla çıkamayacağız, değil mi?
Çıkacağız.
Elbette çıkacağız.
Ne oldu?
Sorun yok.
- Sorun yok. - Döndüler mi?
Hayır.
Yolanda kendinden çok emin, değil mi?
Ne acayip!
Maceraya atılanlar hep ikisiydi.
Ama...
...sen ve ben hep havuz kenarında oturmak istedik.
Eric'le eskiden belki de eş değiştirmeliyiz diye şakalaşırdım.
Gülerdi.
Bak.
Anahtarlar.
Cash'ın çantası.
Al. Tut şunu.
Hey. Bekle.
- Jen... - Geri dönmek için anahtarı almalıyız.
Hey, bekle. Bekle.
Jen.
Hey.
Tamam. Tamam.
Kahretsin!
Jen! Jen, sanırım geliyor!
Jen, sudan çıkmalısın!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen, beni duyuyor musun?
Kahretsin.
Kahretsin. Jen.
Jen.
Uyan.
Hadi! Hadi!
Hadi!
Viktor?
Viktor! Viktor!
Hadi, Viktor!
Jen.
Jen!
Buradayım.
Kahretsin. Tamam.
Yüzmemiz gerekecek.
Çok uzak değil. Birbirimizden ayrılmayacağız, tamam mı?
Hey. İyi misin?
Viktor nerede?
Jen?
Ne oldu?
O...
İyi misin?
Bekle, siz...
Çıkış yolu buldunuz mu? Buldunuz mu?
Hayır, o taraftan çıkamayız.
Kahretsin!
Bizi neden buraya getirdin? Bizi neden buraya getirdin!
Jen, sakinleş.
Burada geberip gideceğiz!
Bi sus Jen, gelmeyi sen istedin.
- Hayır, istemedim! - Tamam. Kabul! Benim suçum.
Bana ne zaman bahsedecektin?
Aranızdaki ilişkiden.
- Jen, saçmalama. - Biliyorum, Eric.
Bana gerçeği söyle.
Lütfen bana gerçeği söyle.
İlişki değildi.
Neydi o zaman?
Bir hataydı.
Bir hata mı?
Bebek senden mi?
Tanrım.
Bakın.
Gün ışığı.
Bir kuyu olmalı. Işık oradan geliyordur.
Düşük bir akıntı.
Suyun duvarın yakınındaki girdabını görüyor musunuz?
Yani?
Yani, su bir yerlerde...
...oradan emiliyor olmalı.
Bir tapa deliği gibi.
Çıkış yolu olabilir.
Çıkış yolu mu bilemeyiz ki.
Oraya çekilip boğulabiliriz.
Ya oraya gideceğiz ya da burada yenilmeyi bekleyeceğiz.
Oraya yüzerken de yenilebiliriz.
Öyle mi?
Şansımı denemeyi yeğlerim.
Jen...
Ne var, Eric?
Sen de mi burada kalıp ölmeyi beklemek istiyorsun?
Kahretsin!
Hey. Sorun yok.
Sorun yok. Yüzmeye devam et. Devam et.
Ağır bir şekilde. Sorun yok.
Kahretsin.
Geliyor!
Yüzün! Yüzün!
Hadi!
Yardım et!
Gel hadi pislik! Gelsene!
Eric!
- Git! - Eric!
- Git! - Hayır!
Eric! Buraya dön! Eric!
Eric, buraya dön!
Eric?
Eric!
Eric?
Geçti.
Eric?
Kahretsin.
Hadi. Hadi.
Burası da ne böyle?
Buradan çıkmak zorundayız.
Ne taraftan?!
Bak!
Bir çıkış yolu mu?
Hadi! Hadi!
Devam et.
Hadi!
- Tamam. - Çabuk! Çabuk!
Tanrım. Tanrım.
Tanrım.
Geldiğimiz yol bu, değil mi?
Sanırım.
Jen.
Çok üzgünüm.
Şu an olmaz.
Dikkat et!
Tanrım. Kahretsin.
Yolanda, iyi misin?
Hey. Hey, hey, hey.
- Buradan çıkmalıyız. - Kahretsin!
- Hadi. - Aman Tanrım!
Hadi. Hadi!
- Kapı açılıyor mu? - Açılmıyor!
Hadi.
Buradan çıkmıştık.
Aman Tanrım.
Kahretsin!
Aman Tanrım!
Silah! Silah!
Tanrım! Silahı al! Çabuk ol, al şunu!
Buldun mu?
Şarjörü takmalıyız.
- Hadi! - İşte.
- Tamam. Oldu. - Tamam.
Nerede?
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
- Kahretsin! Tanrım!
Hayır! Hayır!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
Tanrım!
- İyi misin? - Bileğim!
Yüzebilir misin?
Oraya kadar yüzmemiz gerek.
Hadi!
Az kaldı.
Jen!
İyi misin?
Evet.
Gidelim o zaman.
Üzgünüm. Seni seviyorum.