1993'te CRISPR adında yeni bir teknoloji, genetik düzenleme yoluyla...
...dermanı olmayan hastaları tedavi etmeye imkan sundu.
2016'da kötüye kullanımını engellemek amacıyla...
...Birleşik Devletler İstihbarat Topluluğu, bu genetik düzenlemeyi...
...kitle imha silahı olarak tanımladı.
RAMPAGE: BÜYÜK YIKIM
Athena-1. Athena-1, rapor ver.
Athena-1, burası Kontrol Merkezi. Son görüşmeden cevap alamadık.
Komuta bölümünden sinyal alamıyoruz. Lütfen doğrulayın. Tamam.
Görev Kontrol, ben Atkins. Test sırasında bir şeyler ters gitti.
Ekip tamamen öldü.
Athena'nın gövde bütünlüğü kritik durumda.
Çıkış kapsülüne doğru ilerliyorum.
Olumsuz, olumsuz. Laboratuvara geri dön ve...
...çıkış yapmadan önce kutuları güven altına al.
Ama denek kaçtı.
Doktor, denek bir fare.
Artık değil.
Bu ne?
Emirleriniz sabit, doktor.
Açın lan şu kapıyı!
Dr. Atkins, ben Claire Wyden.
Siz numuneleri güven altına aldıktan sonra çıkış kapsülünün kilidini açacağız.
Doktor, evinize ya araştırmamla birlikte dönersiniz ya da...
...hiç dönmezsiniz.
Laboratuvara giriyorum.
Peki...
Görev Kontrol, şu anda numuneleri güven altına alıyorum.
Anlaşıldı.
Uyarı! Gövde bütünlüğü kritik seviyede.
Tanrım.
Açın şunu!
Kapsül açıldı.
Bu kokuya bayılıyorum. Beni Uganda'da gibi hissettiriyor.
- Uganda'ya gittin mi hiç? - Evet, gitmem mi?
Orman öldürmezse kaçak avcılar öldürür insanı.
Oradan topladığım şeylerden sonra polisler hala peşimde.
Bana Şeytan diyorlar.
- İspanyolca konuşmadıklarını biliyorum ama konuşuyor da olabilirler. - Anladım.
- Kanlı Elmas'ı izledin mi? - Evet.
Filmde asıl mesele elmaslar, biliyorum ama o havayı da iyi yansıtıyor.
Aynı bölgede mi geçiyor bilmiyorum ama bayağı gergin.
Afrika Ana'yla uğraşma...
- Her şey yolunda mı patron? - Hayır, değil.
Kılınızı kıpırdatmayın.
Junior uydurma hikayeleriyle burayı bayağı sıçtı sıvadı.
Çok eğlenceli ama. Bayağı eğlendiriyor.
- Uganda'ya gittim dostum. - Ben de Hogwarts'a.
Öyle bile olsa, eğer kaçak avcılıkla ilgili deneyimin varsa...
...bunun hakkında bir bayanın önünde konuşmanın çok kaba olduğunu bilirdin.
Sorun değil, kaldırabilirim.
Senin kaldırabileceğini biliyorum. Ben bu bayanları kastetmiştim.
SAN DIEGO VAHŞİ HAYVAN YAŞAM ALANI
Sıkıntı çıkmamalı ama artık sınıfta olmadığınızı da unutmayın.
Bunlar vahşi hayvanlar, tahmin edilmeleri çok zor.
O yüzden eğitiminizi aklınızdan çıkarmayın ve dediklerimi harfiyen yapın.
Söyleyin bakalım, ne görüyorsunuz?
Genç erkek...
...dişiye varlığını gösterme çabası içinde.
Kasılıyor, heyecanlı.
Tanıdığımız birine benziyor sanki?
Pekala, unutmayalım ki bu Paavo'nun sürüyle ilk iletişimi.
O yüzden sakin kalıp ağırdan alacağız ve...
...komutlarımı ne derecede dinlediğini gözlemleyeceğiz.
Ben...
Paavo.
Paavo. Paavo, sorun yok.
Femi, Enu, yerinize. Aferin kızlarıma.
Sakin ol. Bu mesafe yeterli Paavo.
Sorun yok, sakin. Sakin...
Benim.
Sakin ol.
İşte böyle.
- Süper değil mi? - Evet.
Aferin oğluma.
Aferin sana. Aferin...
Davis.
- Herkes olduğu yerde kalsın, kımıldamayın. - Delirdin mi sen?
Kıpırdarsan başımız büyük belaya girer Connor, sakın kıpırdama.
Connor, ne diyorsa onu yap.
Paavo...
Connor, kıpırdama!
Paavo!
Hayır, Paavo! Lanet olsun.
Yardım edin! Yardım edin!
Connor! Connor! Sorun yok.
George! George! George!
George! Sakin ol dostum, sakin ol.
Pekala, tamam.
Çok komiksin, çok komiksin.
Çok etkilendik hepimiz, evet. İkimiz de şakana gülüyoruz, tamam mı?
Yeni eleman, o gülmemek. O ağlamak.
Evet. Evet, gülmenin zıttı.
- Connor, artık kalkabilirsin. - Emin misin?
Gayet eminim, kalkabilirsin.
Bebek bezine de bak bir. Hadi, kalk ayağa.
O ağlamak.
- Sorun yok, sorun yok. - Beni öldürmeyecek mi?
Hayır, öldürmeyecek. Kendine özgü bir mizah anlayışı var...
Hayır, hayır. George, Davis'i kurtarmamak.
Senin beni kurtarmana ihtiyacım yok. Hayır.
George, Davis'i kurtarmamak. Sen beni kurtarmadın.
Kendi başımın çaresine bakıyordum, iyiyim böyle.
Öyle yapma. Dinle, Paavo'ya karşı nazik olman önemli.
O daha çocuk.
Kaçak avcılar tüm ailesini öldürdüler.
Artık senin süründe.
Ona kucak açmanı istiyorum.
Hoşgeldin Paavo.
George, ikimiz iyi miyiz?
Hadi gel.
Dayanamıyorum artık. Hadi ama.
Sana bunu asla öğretmemem gerekiyordu, kes şunu.
Hadi, gel şimdi. Çakalım bir... Yeter ama. Yapma şunu.
Kes şunu. Tamam. Peki, dinle.
Paavo'yu korumanı istiyorum.
Aile.
PRİMAT DEPARTMANI - Yeni bir vegan deodorant kullanmaya başladım.
- Nasıl? - Avokado sosu gibi kokuyorum.
Selam. Davis.
- Selam. - Merhaba. Şey diyecektim...
- Bize gösterdiklerin harikaydı. - Teşekkür ederim.
O kontrolü ele alma tekniklerin hakkında daha çok şey öğrenmek isterim.
Eğer bir içki için vaktin varsa...
Evet.
- Alerjin mi azdı yine? - Deri parçalarına alerjim var.
- Deri tabii. - Hayvan derisine.
Teşekkür ederim teklifin için. Bu akşam başka planlarım var.
- Bugün çok iyiydin. - Hiçbir şey yapmadım ki.
Aynen öyle. Düşmanca yaklaşan hayvanlarla başa çıkmanın ilk kuralı...
...sakin kalmaktır.
Eğer ilgilenirsen bu akşam lahanalı ekmek yapacağım...
Olmaz, gluten şeyin vardı tabii. Pekala, sabah görüşürüz.
"Kontrolü ele alma" dedi. Bu bir ipucu.
İçeri dönüp planının köpeklerinle takılmak olduğunu söyleyeyim mi ona?
Yapma Nelson, beni tanıyorsun. Kendime ait zamanıma ihtiyacım var.
Kendine ait zaman mı? Dinle beni dostum...
...herkes sana bunu söylemekten korktuğu için ben söyleyeceğim elbette.
Şey...
Nasıl denir?
Hayvanlarla takılmayı, insanlarla takılmaktan çok sevmen biraz garip.
Beni anlıyorlar.
Hayvanlar seni severse yalarlar. Sevmezlerse yerler.
Hangi durumda olduğunu her zaman bilirsin.
Veya hangi durumda yattığını. Seni yedikleri için midelerinde çiğnenmiş şekilde.
Ben olayı böyle görüyorum. Onlar da seni yemek olarak görüyor.
Hadi yaylan bakalım koca oğlan.
- Köpeklerine benden selam söyle. - Söylerim.
Kızlar ona bayılıyor.
Benim de kafayı sıfıra vurmam lazım.
EVERGLADES ULUSAL PARKI
George'la ilgili mesajını aldım. İyi mi?
- Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorum?
Davis. Davis!
Boz ayı bölümünde.
Ne?
Tanrım.
- İndir onu. - Ne?
Silah olunca nasıl olduğunu biliyorsun, indir onu.
- Emin misin? - İndir onu, gidip konuşacağım.
George?
Sorun yok.
Benim.
Benim...
Ne oldu?
Üzgünsün. Sorun yok.
Ona sen mi zarar verdin?
"Özür dilerim"?
Sorun yok.
O mu sana zarar verdi?
Seni korkuttu.
Sorun yok.
Rahat...
George. George...
Korkabilirsin. Sorun yok, sakin ol.
Sakin.
Bana mı öyle geliyor yoksa gözle görülür şekilde büyümüş mü?
Hayır, kesinlikle daha büyük.
Ben Connor. Çocuklar, goril bölümüne gelmeniz lazım.
Ne oldu?
Sabah turunu atarken yanmış yeşillikleri gördük ve bunu bulduk.
Tamam, kitini çıkar.
Ne bu?
Bilmiyorum ama öğrenmemiz lazım.
Allah'ın belası şey! Mini uzay üssüymüş!
Bitti mi?
- Milyarlarca dolar kaybettik, Claire. - Onlarca milyar aslında.
Ayrıca demin dağıttığın modeller için de ek olarak 20 bin dolar.
Borsa değerlerimiz dibe çöktü bu sabah.
%20 değer kaybettik.
- Sen üzgün değilsin çünkü... - Çünkü Rampage Projesi işe yarıyor.
- Bunun değeri ne kadar biliyor musun? - Sıfır.
Çünkü tüm araştırmamız o uzay üssündeydi.
Aslında, Atkins numuneleri çıkış kapsülüne getirmiş.
Evet, çıkış kapsülü patladı ama...
...kutular, atmosferden uzaya sapasağlam girebilecek şekilde tasarlanmıştı.
Aynı zamanda, Amerikan Meteor Derneği Güney Wyoming'de...
...bir meteor yağmuru olduğunu raporladı.
Tek yapmamız gereken gidip almak.
Hadi gidelim o zaman.
Biri o numuneyi bulursa işin ucu direkt bize çıkar.
Lütfen şu abartı tepkini kes.
Abartı tepki falan vermiyorum Claire.
Bu deneyleri uzayda yapmamızın bir sebebi var.
İnsanlığın çıkarına olduğu da pek söylenemez.
Pekala. Bak...
Sen basınla ilgilen...
...bende Burke'ü kutuyla ilgilenmesi için oraya yollayayım.
Burke kim?
Geçen sene tuttuğumuz özel askeri birliği hatırlıyor musun?
"Katiller Biziz" adını takmıştın onlara.
- Evet? - Oradaki "biz", Burke işte.
Patron.
Kalkışa hazır! Kalkıyorsunuz.
Hadi bakalım.
Nereye Burke?
- Wyoming. - Hiç gitmemiştim.
Çok dağ, az insan var.
Hayvanlar bayılır. Hiç yabancılık çekmezsin.
Lanet olsun.
Alo, Mark?
Neredesin sen? Saat kaç, haberin var mı?
Evet, evet... Evet, pardon.
Otobandayım ve varmak üzereyim.
Bu hafta iki kere geciktiğimi biliyorum ama bir daha olmayacak.
Brett Wyden, bu kısa bildiriyle duruma bir açıklama getirdi.
Kardeşim, ben ve Energyne'deki herkes Athena-1 ekibinin vefatı dolayısıyla...
...şokta ve oldukça üzüntülü.
Cesur ve zeki bilim adamları ve kadınlarıydılar.
Kendilerini insanlığa yardım etmeye adamışlardı ve...
...onların anısına bu göreve devam edeceğiz.
Bu kadar yeterli. Teşekkürler.
İnsanlığa yardımmış, külahıma anlat.
Açıklamadan beri Wall Street, Energyne'in durumunu yakından takip ediyor.
Şimdi siyasete geçiyoruz...
İzleyeceğiniz görüntülerde bir alev topu...
...San Diego Vahşi Yaşam Alanı'nın yakınına düşüyor.
Dün gece yaşanan Athena-1 trajedisinin enkazı olduğu düşünülüyor.
Fakat bu olayın, bu sabah bir gorilin yaşam alanındaki bölgesinden...
...kaçmasıyla ilgisi olup olmadığı hala netlik kazanmış değil.
George isimli goril...
Bir saniye Mark. Önümdeki araç...
...patladı. - Ne?
Primatın bu davranışı için şu anda bir açıklama yok ve...
...hayvanat bahçesinin yetkilileri şu anda yorum yapmaktan kaçınıyorlar.
Ekibimizden Jason Sloss olay yerinde. Jason, neler duydun?
Aynen öyle Chris ve Maria.
San Diego Vahşi Yaşam Alanı'ndayım ve buradaki herkes, gorilin kaçışını...
..."şaşırtıcı" olarak nitelendiriyor.
Orası. İnişe geç.
Kutuyu aldık fakat oldukça hasar görmüştü.
İçinde her ne varsa yok edilmiş.
Bir şey daha var. Bu kurtlar öldürülmüş.
İzlere bakılırsa başka bir sürü, bu sürüyü öldürmüş.
Hastalık mikrobu bulaşmış.
Burke, o kurtu getirmen lazım. Ölü ya da diri.
Anlaşıldı.
Bu, bahsettiğiniz tanımlanamayan hibritlerin bir listesi.
George'un laboratuvar sonuçları geldi. Hoşuna gitmeyecek.
Bu doğru olamaz.
Nöromüsküler sinaps grafiği uçmuş durumda.
Kanında ölümcül yoğunlukta büyüme hormonu var. Onu öldürecek kadar.
- Yeniden yap. - Yaptım.
Üç sefer test yaptım. Her seferde değerleri arttı.
Bu olayı saman altı edemeyiz.
Hayvan Müdahale sorular soruyor.
Demin bir telefonu meşgule attım, hükümetten biriydi arayan.
- Millete ne dememi istiyorsun? - Hiçbir şey söyleme.
Bunu o yapmadı Nelson. Baksana, bunu ona biri yaptı.
Davis, bir boz ayıyı öldürdü. Tamam mı? Boynunu kürdan gibi kırdı.
Protokole göre herhangi bir agresiflik belirtisinde tecrite alınır.
- Biz de onu yapıyoruz. - Bu protokolün ötesinde bir şey.
Davis, ona baksana.
- Bakıyorum. - Gerçekten bak!
Bu bizim tanıdığımız George değil.
Eğer bunu raporlarsak onu uyutacaklar.
Bunun olmasına izin veremem.
Elimden geldiğince milleti senden uzak tutacağım.
Tamamdır.
Sağol.
Bu olayı çözeceğim George.
Söz veriyorum.
Pekala millet, dinleyin.
Bu şeyin ne olduğunu bilen birini arıyorum.
Onu buldum! Hayır, yalan. Teknik olarak o bizi buldu.
Siz Davis Okoye olmalısınız. Yardımınız için çok teşekkürler.
Ne yardımı?
Ben Kate Caldwell. Energyne'de genetik uzmanıyım.
Araştırma numunemi bulmuşsunuz.
Bunu mu diyorsun?
Lütfen üstündeki artık partiküller için onu test ettirdiğinizi söyleyin.
Evet, aynen öyle yaptım. Hep öyle yaparım.
Ne zaman yeni bir şey gelse.
Amy, bunun üstündeki artık partikülleri teste yolla.
Onu geri almam lazım.
Aslında bazı sorularıma cevap almam lazım benim de.
Bu lanet şeyin dostuma ne yaptığı gibi mesela.
Bunu sizle konuşma yetkim yok.
Peki, o zaman birbirimize yardımcı olamayacağız demek.
Kate Caldwell, tanıştığıma memnun oldum. Nelson, dışarı alalım hanımefendiyi.
Büyüyor, değil mi?
Görülmemiş bir şekilde hem de, değil mi?
Gücü, hızı ve çevikliği arttı.
Onun türünde hiç görmediğiniz derecede agresiflik sergiliyor.
Gel benimle.
Dün gece boyu 2.10, kilosu 225'ti.
Bu sabah boyu neredeyse 2.70, kilosu da 450'yi zorluyordu.
- Saçı? - Evet, albino.
Bildiğim kadarıyla türünün yaşayan tek örneği.
İşaret dilini biliyor mu?
Evet, biliyor ve karnı acıkmış. Millet, George'a yiyecek getirin.
Sorun yok. Geliyor dostum.
Mantıklı, açlıktan ölüyor olmalı. Çok hızlı büyüyor.
"Mantıklı" mı?
Dün gece bir boz ayı öldürdü. Gezegendeki en güçlü kara yırtıcısı.
Şimdi de gelmiş bana bunların mantıklı olduğunu söylüyorsun Kate.
CRISPR'ı biliyor musun?
- Evet, genetik mühendislik. - Daha çok genetik düzenleme diyelim.
İnanılmaz derecede kesin sonuçlardan bahsediyorum.
Şuna bak.
Köpek balıkları önü alınamaz şekilde büyürler değil mi?
Asla durmaz.
Bu geni izole edip ne bileyim, bir mavi balinanın büyüme düzeyiyle...
...bir gergedanböceğinin gücüyle...
...bir çitanın hızıyla eşleştirirsen...
...eline kafası karışmış, bir boz ayıyı öldürebilecek bir goril geçer.
Birçok farklı genetik eşleştirme geliştirdik.
O yüzden değişimler inanılmaz derecede tahmin edilemez olacak.
Tamam, peki Kate, hepsini anlıyorum ama...
...hala bana nasıl iki katı büyüdüğünü açıklamıyor bu.
Çocuklar, yemeği getirin hemen.
CRISPR, tek seferde yalnızca bir DNA hücresini değiştirmene olanak sağlar.
Ama benim geliştirdiğim sistem...
...alıcının vücudundaki her DNA ipliğine bu değişimi çok hızlı biçimde aktarıyor.
Bay Okoye, beni dinleyin.
Onu tedavi edebilecek tek kişi benim.
George!
George! Hayır!
Kafes dayanmayacak.
Kate!
Herkes geri çekilsin!
Yine olmaz! Yine olmaz!
George! George! George dur!
Davis!
Lanet olsun. 911'i ara.
Hadi!
Dikkat edin!
George! George!
George, sorun yok. Sorun yok...
Sorun yok.
Evet, korktuğunu biliyorum. Sana yardım edeceğim.
Hayır, hayır, hayır...
Hayır, sorun yok.
Efendim, hayvandan uzaklaşın.
Sorun yok, sorun yok. Her şey yolunda.
Ben primatoloğum. Bu hayvanın sorumluluğu bende.
Durumu halledebilirim. Lütfen silahlarınızı indirin.
Lütfen.
Sorun yok, sakin.
Güzel.
İndirin. İndirin silahları.
Merak etme dostum, sana yardım edeceğim.
Ne oluyor?
Hayır!
George...
George!
George.
George!
Daha önce hiç bir kurt avlamamıştım, ne diyorsunuz beyler?
50 kalibreliği mi kullanayım?
Gördüm. Ağaçlığın başladığı yer.
Onun kurt olduğuna emin misin? Çok hızlı hareket ediyor lan.
Çok uzun sürmeyecek.
Burke'ten üsse... Rampage-1 indirildi.
- Ne buldun? - Henüz hiçbir şey.
Bir saniye.
- İzler var. - Şunu görüyor musun?
Tanrım...
Kurt izi mi bu?
Harbiden 50 kalibreliği getirseymişim keşke.
Patron...
- Nasıl yapalım? - Sakin, sakin.
Bayağı aceleleri vardı.
Neden işkillendiler...
Vinny! Garrick! Etrafa yayılın!
- Hadi! - Atış serbest!
- Hadi, hadi! - Gebertin onu!
Bu ne lan?
Ateş edin, ateş edin!
-Koş, koş! - Garrick, neredesin?
- Bana geldi! - Koş Garrick!
Hadi yakalayın be!
Taylor, kalk!
Yakalayamayacaklar.
Taylor! Koş!
Virüs onu programladığımız şeyi yapıyor.
Olamaz! Lanet olsun!
Wilson, rapor ver. Zammit, rapor ver.
Taylor...
Garcia, beni buradan çıkar.
Anlaşıldı, 10 kilometre uzaklıktayım.
Lanet olsun, onu görüyorum.
Öldür onu!
Sana geliyor!
Havalan, havalan!
Olamaz! Kontrolü kaybediyorum.
Efendim, gidelim.
Kamyondan çıkın lütfen.
Bu da ne?
Bay Okoye ve Dr. Caldwell.
Ben Ajan Harvey Russell.
Ne gün ama değil mi? Gökten bilimsel deneyler yağıyor.
Kaçak bir dev goril falan.
Hükümette çalışan bizlerin tam da ilgisini çekecek heyecanlı olaylar.
George nerede? Onu görmem lazım.
Onu o uçağa koymayı düşünüyorsanız çok büyük bir hata olur ayrıca.
Bence sorun yaşamayız.
- Hepimiz derin bir nefes alıp... - George'u görmek istiyorum dedim.
...veya kafa kafaya gelip kimin daha sert olduğunu bulalım.
Kardeşim, bir tahmin yapacağım...
...sanırım seni sevecenlikle suçlayan kimse olmadı daha önce.
Bu kelepçeleri çıkarıp ilk elden öğrenmeye ne dersin...
...kardeşim?
Uçakta görüşürüz. Gorilin yanına götürün.
Kelepçelerini çıkarmaması çok garip.
- Bir şeyi yok. - Peki...
Çizelgeye yaz sen.
Şunu görüyor musun?
Primat departmanından kaçarken kestiği yeri.
Morluğu bile kalmamış neredeyse.
Afrika dikenli faresi.
DNA'sı inanılmaz hızda kendini yenilemeye imkan sunuyor.
"Davis Okoye, Primat Uzmanı."
Ordu Özel Kuvvetleri.
Nesin sen, dünyanın en gizemli adamı falan mı?
Birçok gizlenmiş bölüm var dosyanda.
Şuraya bak bir de...
"Birleşik Devletler Özel Anti-Kaçak Avcılık Görev Birliği'ne aktarılmıştır."
Sana bir şey diyeyim, ben de bir hayvanseverimdir.
Saçmalamayı kes Russell.
Sana söyledim, George'u bu uçağa bindirmek intihara kalkışmaktır.
Oldukça güçlü bir yatıştırıcı uykusunda. Biz onu uyandırana kadar uyanmaz.
Efendim, saygısızlık etmek istemem ancak onun büyüme oranıyla...
...o yatıştırıcı uykusu çok kısa süre içinde etkisiz hale gelecek.
Büyüme oranını hesaba kattık. Gelişen metabolizmasını da.
- Efendim... - Dolaşımdaki artan kan miktarını bile.
Buradaki en zeki insanlar olmayabiliriz ama idare ediyoruz.
Özellikle de sizin...
...deneylerinizden birinin daha kaçıp ortalıkta cirit attığını düşününce.
Biri daha derken?
9 metrelik kurtu duymadın mı?
Tamam o zaman... Aşırı büyük maymununuz eskide kaldı.
Tanrım.
İnternetteki garip tipler adını Ralph koydu.
Kim için çalışıyorsun sen?
- Amerikan halkı için beyefendi. - İç Güvenlik? CIA?
Justice League?
DHT'denim.
Duydum bu saçmalığı daha önceden. Diğer Hükümet Teşkilatı, değil mi?
- Zekice. - Evet beyefendi, çok zekice.
Bilim ortalığı sıçıp batırdığında...
...çarşafları değiştirmek için aradıkları kişi benim işte.
George'a ne olacak?
O bunların hiçbirini istemedi. Hiçbirini de hak etmiyor.
- Hatası veya değil, çok tehlikeli. - Ama bunun bir tedavisi var.
George'u etkileyen virüsün yapımına yardım etmiş.
- Energyne'de çalışıyor. - Çalışıyordu diyecektin herhalde.
"Dr. Kate Caldwell. Stanford'da biyokimya doktorasının yanında...
...konservasyon genetiğinde uzmanlık."
Energyne tarafından 2010 yılında işe alınmış.
Yaklaşık iki yıl önce de Energyne tarafından kovulmuş.
Daha da iyiye gidiyor.
Şirketin hard disklerini çalmaya çalışırken yakalanmış ve...
...13 muhteşem olduğuna inandığım ay boyunca...
...güzeller güzeli Greenville Federal Islahevimizde yatmış.
Koca oğlanın yüzünden anladığım kadarıyla bunları ilk defa duyuyor.
Keyifli uçuşlar.
Bu arada Bay Okoye, dostunuz için...
...kıymeti var mıdır bilmiyorum ama gerçekten üzgünüm.
Yalan söylediğim için kusura bakma.
George'u tedavi edebilir misin edemez misin?
Energyne'in virüs için bir panzehir üzerinde çalıştığını biliyorum...
Evet mi hayır mı?
Hayır.
Claire, onu buldum.
Birkaç gizli operasyon elemanı gorili dün gece bir kargo uçağına koymuş.
Yanlarındaki kim biliyor musun?
Hayır ama belli ki spor salonuna gitmeyi seviyor.
Hayır, kadın.
- Kate Caldwell. - Dr. Caldwell.
Evet, onun orada ne işi var?
Onunla olan geçmişimizi düşününce...
...hapse girmesi ve kardeşinin ölümü için bizi suçladığını düşününce...
...en olası ihtimalle, bizi mahvetmek için kanıt topluyor.
İki yıl önce ondan kurtulmamız gerektiğini söylemiştim sana.
Claire, her sorununu ortadan kaldırarak çözemezsin.
Katılmıyorum.
Claire, ben ciddiyim. Bana bak.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama...
...artık para bile umurumda değil, tamam mı?
Hapse girmek istemiyorum sadece.
O yüzden bir planın varsa duymayı çok isterim.
Brett, benim her zaman planım vardır.
Eğer deneğine doğaüstü genetik nimetler ve...
...akla gelmeyecek şiddet ve agresif bir hisle sınırsız fiziksel potansiyel...
...verirsen bunu nasıl kontrol edersin?
Bilmem, rahatlaması için bir hap falan verirsin...
Evet, bak. O kadar da zor değilmiş.
- Evet be! - R-19, rahatlama hapı. Küçük bir dozu...
...virüs bulaşan bir yaratığın büyümesini ve agresifliğini ortadan kaldırır.
Onları buraya getirmek için de, virüsü yaparken içine eklediğimiz şekilde...
...düşük frekanslı radyo sinyaline deneğin cevap vermesini kullanacağız.
Şansımıza bu binada dünyadaki en güçlü radyo antenlerinden biri var.
Ekibimize bunu dün gece yaptırdım.
Şimdi tek yapmamız gereken sinyali açmak.
Sonrasında o yaratıklar buraya gelip bunu durdurmak için her şeyi yapacaklar.
32 bin feet yükseklikte nasıl bir etki yapar sence bu?
O maymun uçağı düşürür.
Kurt geldiğinde de ordunun onu öldürmesine izin veririz ve...
...silahlaşmış DNA'dan örnek alırız.
Sonra da onu deli paraya satarız!
KARA TEPELER, DAKOTA
MEKSİKA KÖRFEZİ, FLORIDA SAHİLİ
George, iyi misin dostum?
Olamaz.
Hemen kalk!
Uyarı... Uyarı... Uyarı...
- Gövdesine nişan alın! - İndirin onu!
Kaçın!
Hadi, hadi...
Kemerini bağla.
6-1-2-Heavy, acil durum, acil durum!
Lanet olsun, lanet olsun.
George.
Lanet olsun.
Tutun.
Davis! Çabuk!
Davis!
Fırlat beni.
Şimdi ne yapacağız?
Bu uçaktan atlıyoruz.
Sıkı tutun.
Delilik bu, öleceğiz.
Muhtemelen. Atla şimdi!
Lanet olsun Russell!
- Oha! - Rica ederim.
Özür dilerim George.
Ceset nerede?
Yok.
Yaralanmış ama kurtulmuş.
İzlere göre kuzeydoğuya gitmiş.
Telefonum hiç çekmiyor. Bir telsiz bulup çalıştırmaya çalışacağım.
Savunma Bakanlığı hayvanının o kazadan sağ kurtulduğunu öğrenince...
...siz ikinize epey soru soracaklar.
Energyne'e? Onlar bu konuda bizden çok daha şey biliyorlar.
Evet, FBI kontrol ediyor Energyne'i.
Bana bir iyilik yapın da...
...çok uzaklaşmayın.
- Bay Okoye... - Efendim?
Bu ihtiyarı o uçaktan kurtardığın için sağol.
Şerefsizler bile ikinci şansı hak eder.
Dedeciğimin her zaman dediği gibi...
...biz şerefsizlerin kenetlenmesi gerekir.
Uydu görüntülerimizi gördün mü?
Goril kazadan sağ kurtulmuş.
Evet. Ne yazık ki Dr. Caldwell de.
Şimdi ne yapacağız peki?
Goril umurumda değil.
Radyo frekansına cevap verip doğruca bize gelecek.
- Dr. Caldwell daha büyük bir sorun. - Sence onlara bir şey demiş midir?
Kapımızdan içeri girmek üzere olan federal ajanlara bakınca...
...bence her şeyi anlatmış. - Ne?
Claire Wyden. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ajan Park, FBI.
Laboratuvarınızdan başlayarak şirketinizin...
...tüm kayıtlarına bakılacağına dair mahkeme izni.
Tabii ki, beni takip edin.
Olanların bu laboratuvarda başlamasından dolayı dehşete kapılmış durumdayız ve...
...yardım etmek için elimizden ne gelirse yapmaya hazırız.
Güzel, her şeye erişim istiyoruz.
Elbette. Tam işbirliği yapacağız.
Her dosya. Hard diskler ve sunucular da. Hadi.
Çalışma alanınızdan uzaklaşın beyefendi.
Şunu açabilir misiniz? Hesabınıza giriş yapın.
Geri çekilin.
Bu arada Ajan Park, bu yaratıklardan sorumlu bilim kadınının dosyalarını...
...inceliyoruz biz de. Dr. Kate Caldwell.
Eminim sabıka kaydından haberiniz vardır.
Ne yazık ki, çalıştığı süre zarfında burada yaptığı korkunç şeyleri henüz öğreniyoruz.
Energyne'in o sunucu listelerini en kısa sürede istiyorum.
Elbette efendim.
İyi misin?
Çünkü çok terliyorsun.
Yok, iyiyim. Her şey yolunda.
Whiskey-2-Tango, Whiskey-2-Tango...
...burası Echo-4-Romeo, tamam.
Whiskey-2-Tango, Whiskey-2-Tango...
...burası Echo-4-Romeo.
Şimdi ne yapacağız?
Kusura bakma doktor. Bizlik bir şey yok artık.
- Yalan söylediğim için özür dilerim. - Kalsın.
Bir şey istedin ve elde etmek için yalan söyledin. İnsansın sonuçta.
Seni insanlardan bu kadar nefret ettiren şey ne?
Sana bir şey söyleyeyim...
...tüm dünyada savaştım.
Kaçak hayvan avcılarını yakaladım... Afrika'da, Hindistan'da, Güney Amerika'da.
İnsanların özünü görme fırsatım oldu.
İstediklerini elde etmek için ne gerekirse yaparlar.
Sence hepimiz böyle miyiz?
George'u nerede buldum biliyor musun?
Kaçak avcının kamyonetinin altında saklanıyordu.
Ekibim vardığında...
...o şerefsizler annesini katletmekle meşgullerdi.
Küllük olarak satmak için ellerini kesiyorlardı.
George tek başına asla sağ kurtulamazdı.
Onun gibi bir albino, kara pazarda servet değerindedir.
Ben de yanımda götürdüm.
Kaçak avcılara ne oldu?
Bize ateş ettiler ama ıskaladılar.
Ben de onlara ateş ettim.
Ama ben ıskalamadım.
İyi ki George da insanlar hakkında senin gibi düşünmüyor.
O ne demek?
Ailesine olanlardan sonra...
...insanlara güvenmemesi çok kolay olurmuş ama...
...sana kesinlikle güveniyor. Değil mi?
Genetik uzmanısın, psikiyatrist değil.
İnsanların saçmalıklarını yakalama konusunda da doktoram vardır.
Tamam, o zaman olur.
Üniversiteden sonra CRISPR'ı, Kutuptaki nesli tükenmekte olan...
...hayvanlara yardım etmek için kullanıyordum.
Sonra kardeşim hastalandı. Doktorlar pek şansı olmadığını söyledi.
Ama ben CRISPR'ın onu kurtarabileceğini biliyordum.
Sonra Claire Wyden geldi. Beni baş genetik araştırmacısı yaptı.
- Yani Energyne seni işe aldı? - Evet.
Ama bilmediğim şey...
...ne zaman kardeşime yardımı dokunabilecek bir gelişme kaydetsem...
...onlar gizlice silahlaşmış bir DNA yapmak için kullanıyorlarmış bunu.
Yok etmeye çalıştım.
Tam yok edecekken güvenlik bana engel oldu.
Sonra...
...bir ay sonrasında ben hapse girdim, kardeşim öldü.
Ona veda bile edemedim.
Başın sağolsun.
Sadece Wydenların bir daha kimseye veya hiçbir şeye...
...zarar vermemelerini sağlamak istiyorum.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bizi almaya geldiler herhalde.
SCOTT HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
...Yüzbaşı Evans.
Anlaşıldı. Etrafı sarın.
Albay Blake, efendim.
Black-Dog-6-Actual, hedefler Alfa ve Bravo görüş açımızda.
Anlaşıldı. Onları kafeslemek için pozisyon alın.
Anlaşıldı, 6-Actual.
Hedefler 8 kilometre ötede ve hızlı ilerliyorlar.
George, kurtun yanında mı?
- Gorille temasa geçtiniz mi efendim? - Kurtla da.
Şikago'nun 48 kilometre ötesindeki bir taşocağında kıstırdık onları.
Takip ettikleri yola göre direkt olarak şehre ilerliyorlar.
İki farklı tür koordineli biçimde uzun mesafeli yolculuk yapıyor.
- Bunun olması imkansız. - Pardon, bu kim?
Albay, bu Davis Okoye.
Primatolog. O gorili o yetiştirmiş.
Yanındaki de Dr. Caldwell. Energyne'de çalışmış.
Bu ufak, tüylü dostlarımızın yapımına yardımcı olmuş.
Ajan Russell, bu bir ordu operasyonu.
Evet efendim. Anlıyorum efendim ama şu an...
...bu ikisi, bu yaratıklar hakkında gezegendeki herkesten çok şey biliyor.
Bence söyleyeceklerini bir dinlemelisiniz.
Albay, herkes şunu anlamalı ki bunlar artık sadece birer kurt ve goril değil.
Kurt ve goril birbirlerine saldırırlardı.
Aynı rotada düz bir şekilde birlikte hareket etmezlerdi.
O zaman ne yapıyorlar ve neden Şikago'ya gidiyorlar?
Çünkü çağırılıyorlar.
Energyne'de çalışırken yarasa DNA'sı ile çalışmıştık.
Wydenlar biyosonar iletişim yapmakla kafayı bozmuşlardı ve...
...görünüşe göre yapmışlar.
Energyne onları oraya çekmek için bir tür sinyal kullanıyor olmalı.
Bu yaratıklar o sinyale ulaşıp onu durdurmak için her şeyi yapacaklardır.
Albay, Şikago'yu tahliye etmeniz gerekiyor.
Bu yaratıklar yenilenmek üzere tasarlanmışlar.
Mermiler ve tanklar onları durduramaz.
Olasılıkları sıraya koyduk Bay Okoye.
Albay.
Bu arada, FBI da sizin burada kalmanızı istemiş.
Size soracakları bazı sorular varmış.
Bu beyler size eşlik edecek.
- Hanımefendi, gidelim. - Hadi.
- Büyük hata yapıyorsunuz Albay. - Efendim, gidelim.
Hedefler çemberde. Tüm zırhlı araçlar, hedefler kapanda.
Emre kadar ateş etmeyin.
Black-Dog-6-Actual, hedeflerin etrafını sardık.
Pusu hazır. Tüm zırhlı araçlar beklemede.
Ateşe hazırlanın.
Operasyon çok kısa sürede sarpa saracak. Şikago'ya gitmemiz lazım.
Evet, bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Pekala, siz ikiniz... Sol taraftaki nakliye kısmına...
Kate, gel, gel...
Sol tarafa dedim.
Tamam, tamam. Durun bir dakika beyler.
Çok zeki erlere benziyorsunuz.
Şu anda çok kötü şeyler olduğunu da biliyorsunuzdur.
Size karşı dürüst olacağım...
...şu yaptığımız şey var ya? Bana gelmiyor pek.
- Yeter, hadi. - Tamam, peki.
Sadece şunu göz önüne alın.
Ben de eski bir askerim. Benim yüzüme yaklaşıp tehdit etme olayını yapmayın...
...çünkü seni yere sermem gerekir ve...
...sen de, bana bak, seni öyle fena boğarım ki...
...bir bayanın önünde altına işersin.
- Pek hoş durmaz. - Senden ricada bulunmadık lan!
Hadi!
İşte tam olarak bunun olmasını istememiştim.
Çok büyük bir koldur, karşı çıkma.
Karşı çıkma.
İşte böyle, uyku vakti.
- Aklındaki plan bu muydu? - Yani, öldürmedim ama.
Ne yapacağız şimdi?
Bir helikopter arıyoruz ama...
...tercihen etrafı ordu personeliyle sarılmamış olsun.
Muhtemelen hastanede duran sıhhi tahliye helikopterleri vardır.
İşte bu yüzden yanında hep bir doktor olmalı.
Aferin doktor.
Şuraya bak...
Hastanenin helikopterini çalıyor. Etkilendiğimi söyleyebilirsiniz.
Yaratıcı...
Yapma. George'un uçağımıza neler yaptığını kendin gördün.
Herkesin bu hayvanları hafife aldığını biliyorsun.
Sizde sihirli mermi mi var peki?
Nerede bulacağımızı bildiğimizi düşünüyoruz.
Claire Wyden kontrol edemeyeceği bir silah yapmak için fazla akıllı.
Energyne'de mutasyonları durdurabilecek bir panzehirleri vardır.
Eğer onu alabilirsek George ve kurtu Şikago'yu dümdüz etmeden önce...
...durdurmak için tek şansımız olabilir.
Burası kamyon durağı değil dostum.
Anahtarları güneşliğin içine koymuyorlar.
Ne, bize yardım mı ediyorsun?
Hayatımı kurtardınız. En azından bunu yapabilirim herhalde.
Wydenlar konusunda da aynı düşünüyoruz sanırım.
Kanundan üstün olduklarını düşünüyorlar. Ben de olmadıklarını hatırlatmak istiyorum.
Yani evet, birbirimize yardımcı oluyoruz.
Ne gerekiyorsa yap.
Konuşuruz.
Beklemediğim kadar iyi geçti.
Evet, aynen. Onu da indiririm diye umuyordum ama.
İnsanlarla iletişim kurmanın başka yolları da var, biliyorsun değil mi?
Biliyorum evet ama eğlenceli değiller.
Bunu uçurmayı bildiğini varsayıyorum.
Kesinlikle.
Yavaş yavaş alışıyorum. Hatırlıyorum şu an.
Evet...
Alışıyorum, alışıyorum.
Efendim, gün doğumuna 15 dakika kaldı. Ateş emri için beklemedeyiz, tamam.
Hedefler görüş açımızda. Kapandalar, vakit geldi.
FLIR görüntüsünü ekrana yansıt.
FLIR ekranda.
- Burası 3-6. Hedefler açıkta, tamam. - Atış serbest.
Serbest. Ateş.
İyi atıştı. Hasar değerlendirmesi bekleniyor.
Hedefin öldürüldüğünü teyit edin.
6-Alfa-Kurt, hedefin öldürüldüğünü teyit edin, tamam.
Anlaşıldı Kurt, beklemede kal.
2-6, gözlemde kal.
Echo-0-2, müdahale hattına ilerliyoruz.
- Tanrım. - Hadi, hadi.
6-Alfa-Kurt X-Ray, durum raporu verin, tamam.
Hedefi öldürme operasyonu başarısız.
Kaçmış olmalılar efendim. Tekrarlıyorum, hedef...
Tanrım!
Doğu ve batı tarafımızdalar! Herkes koşsun!
Hiçbir şey işe yaramıyor!
Zırhlı Araç-6- Alfa, burası Kurt X-Ray. Durum raporu verin, tamam.
Yüzbaşı Evans?
Kaplan, Milli Muhafız Teşkilatı'na olasılık planına geçtiğimizi bildir.
Anlaşıldı efendim.
Kara topçuları birliğinin Şikago şehir merkezine derhal girmesini istiyorum.
Bu sefer bu yaratıklara elimize ne geliyorsa atıp...
...insanları Şikago'dan tahliye edeceğiz.
Güney girişine her 400 metrede bir barikat istiyorum.
Sivilleri kuzeye doğru tahliye edeceğiz.
Benim. Şikago'yu tahliye ediyorlar.
George ve kurt, Blake'in adamlarını ezdi geçti.
- Okoye, senin önündeler. - Anlaşıldı.
Ne olmuş?
İnsanları zamanında şehirden çıkaramazlar.
Davis!
- 2-3, hedefler açıkta. - Anlaşıldı, atış serbest.
Anlaşıldı, hedef alın. Atışa geçiyorum.
Tanrım! Vurdu! Helikoptere vurdu!
Helikopter düştü! Helikopter düştü!
Yeter lan artık, indiriyorum bunları.
Kontrolü kaybettim!
2-9 ateş ediyor, hedef vuruldu. Hedefe ateş ediyorum.
Bana bir şeyle vurdu!
Kuyruğun kontrolünü kaybettim.
İmdat! İmdat! Düşüyorum.
Durum raporu. Yaban Domuzu-1 nerede?
Yaklaşıyor efendim.
- Warthog-1, atış serbest. - Anlaşıldı.
Warthog-1 konuşuyor. Hedefler ıskalandı.
Kurt X-Ray, bir tur daha atmak için izin istiyorum.
Warthog-1, burası Black-Dog-6-Actual. Tekrar vur.
Anlaşıldı.
Kaplan, tahliye ne durumda?
%50 şehir merkezinde efendim.
Efendim, nehirde kuzeye doğru ilerleyen 800 metre mesafede tanımlanamayan bir şey var.
Ne diyorsun sen?
- Gemi mi o? - Suyun altında efendim.
Bu bölgede denizaltımız yok zaten.
Davis, nehirde büyük bir şey var.
Kötü oldu bu.
Burası 2-3.
- Nehirde düşman var! Anlaşıldı mı? - Tekrar söyle 2-3?
Düşman mevcut! Hedef doğuya ilerliyor.
Anlaşıldı 2-3. Atış emri bekle.
- Olumsuz, olumsuz! Tehlike yakında! - Anlaşıldı 2-3.
Tüm kuvvetleri derhal o şeye yönlendirin!
Düşman görüldü! Saat üç yönünde, ateş!
Roket at!
- Ne varsa atın! - Çeneye nişan alın!
Ateş!
Ateş! Ateş! Ateş!
Onları durduramazlar. O panzehri bulmamız lazım.
Alfa-6-Actual, tutamıyoruz onları!
Adamlarımın yarısı öldü! Geri dönüyoruz biz.
Şehir merkezini tahliye ettik mi?
Wacker'ın başından Adams'a kadar 10 blokluk alan temiz efendim.
- MOABları hazırlayın. - Anlaşıldı.
Albay, cephanelikteki en büyük konvansiyonel bombayı ABD toprağına atacaksın.
Saygısızlık etmek istemem ama başka bir yolu olmalı efendim.
O bombayı atarsanız...
...bir şehrin yarısını yok etmekle kalmayıp, tüm kanıtları da yok edersiniz.
Panzehri almak için Energyne'e doğru yola çıkan bir ekibim var.
Kaynaklarınızın bir kısmını oraya yönlendirip onları desteklerseniz...
Bu ekip benim sıhhi tahliye helikopterimi çalan ekip mi?
- Davis Okoye ve Dr. Caldwell... - Oradan defolup gitmeli.
Sen de bu kovboy artistliğini bırakıp...
...prosedür neyse ona uy.
Efendim...
...biz kovboyları bilirsiniz.
Dostlarımızı geride bırakamayız işte.
- Defol buradan! - Sonunda uyabileceğim bir emir geldi.
Gizli bombacılarımızı getir ekrana.
Bombacı akışı ekranda.
WHITEMAN ORDU ÜSSÜ - Viper 2-5, derhal emredilen göreve.
- Beklemedeyim, pist 2-5. - Kalkış izni verildi, pist 2-5.
- Kalkış izni verildi, 2-5. - Anlaşıldı, iyi şanslar.
Kurt X-Ray, burası Viper 2-5.
Paket havalandı. Geliyoruz.
Ajan Russell, istediğiniz istihbarat.
FBI'daki Energyne'in sunucularının listesi. Haklıymışsınız.
Dahil etmedikleri bir sunucu var.
Ona ulaşımı olan da iki kişi var.
Brett ve Claire. Sinsi piç kuruları.
- Sağolasın evlat. - Rica ederim efendim.
Ben Russell. Bir yere bırakman lazım beni.
Hadi, buradan! Buradan, koşun!
- Nereye? - 85. kat.
Laboratuvar burada.
Lanet olsun.
Alo, iyi haber ver.
Aşağı yukarı 30 dakikaya MOAB atılacak.
Bir tanesi bile 5 bloğu yok eder. Oradan kaçsanız iyi edersiniz.
Bir daha telefonunu açmayacağım.
Kilitli. Ne dedi?
Tüm bombaların anası denilen bir bombanın yola çıktığını ve acele etmemiz gerektiğini.
Pekala.
Tanrım.
FBI tüm hard disklere el koymuş olmalı.
Tamam... Hadi Kate, düşün.
İşte burada...
Pekala, laboratuvardaki her şey tek bir sistemde.
Bir termostata el koymak FBI'ın aklına bile gelmez ama...
...onda sunucuya açılan bir arka kapı var. Tüm dosyalara buradan erişebilmeliyiz.
Pekala, plan değişikliği. Ordu kontrolü kaybetti.
Geliyoruz. Peki...
Helikopter hazır. Faren bende.
Laboratuvardan da R-19'u alalım ki değneğin ucu bize geldiğinde...
...elimizde bir koz bulunsun.
- Yine ne oldu? - Misafirimiz var.
- İnanamıyorum. - Ne oldu?
Sistem tamamen bozulmuş. Projeyle bağlantılı her şeyi silmişler.
Ama burada. Sadece bulmamız gerekiyor.
İçeride.
Ben hallederim.
Hoşuma gitti.
- Ne arıyoruz? - RPG ile başlayan bir şey.
Dondurucu tepsilerinden birinde olmalı.
Tamamdır. RPG, RPG...
Buldum sanırım.
İşte bu.
- Panzehir bu mu? - Pek panzehir sayılmaz.
R-19 onları normal boyutlarına geri çevirmez.
Sadece kontrolsüz agresifliklerini engeller.
- Seni görmek güzel Kate. - Cehenneme kadar yolun var Claire.
Kardeşine olanları duyunca çok üzüldüm.
Şimdi onları bana vermeye ne dersin?
- Tamam, hadi. - Olmaz.
Bir bakabilir miyim ona rica etsem?
Davis.
- Bu oldu ama. - Davis.
Hadi gidelim.
- Tanrım... - Hemen.
Buradalar.
Çabuk!
Virüsü yeniden nasıl yaparız diye endişelenmeye başlıyordum ben de tam.
Sonra sen geldin.
Sonunun arkadaşın gibi olmasını istemiyorsan bin şu helikoptere şimdi.
Brett! Gel buraya!
Hayır!
Hadi.
Öldün sanıyordum.
Tüm hayati organları ıskaladı sanırım ama sen şom ağzını açma yine de...
Şimdi panzehri alalım, hadi.
Davis, bekle.
Bende bir tane var.
Tamam, yeni plan.
George'a onu vereceğiz, böylece belki diğer ikisini durdurmamıza yardımcı olabilir.
Tamam.
Tek yapmamız gereken bunu ona nasıl vereceğimizi bulmak.
Gitmemiz lazım!
İkinizin de hala yaşıyor olmasına sevindim aslında.
Böylece ben buradan giderken oraya çıkıp arkadaşınızın dikkatini dağıtabilirsiniz.
Veya ikinizi de şuracıkta öldürebilirim.
Tamam.
Ben giderim.
George!
Uzaklaş benden! Çek ellerini benden!
Ne yapıyorsun lan sen?
Gorili canavarla besliyorum.
Yardım edin!
Lanet olsun!
Ne? Hayır, boşver kardeşimi.
Aklını kaybetti o.
Buraya hemen bir arazi aracı getir. Beni derhal buradan götüreceksin.
Oha be evlat.
- 80 kat merdiven mi indin sen? - Sen kimsin?
Seni tutuklamak için o merdivenleri çıkacak kişiydim.
Ama lanet olsun...
O kadar berbat görünüyorsun ki kötü hissediyorum senin için.
Sana bir şey diyeceğim.
Buradan çıkmak için bu kadar çabalıyorsun madem...
Sanırım çantanda bir laptop var. Bana verirsen direkt kapıdan...
...çıkmakta özgürsün.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ver laptopu, sonra yoluna bak.
Tamam.
Kardeşim yaptı tüm bunları aslında. Fikir benim bile değildi.
Suç ortaklığı ne zamandır bir suç ki zaten?
Aynen öyle.
Görüşürüz dostum.
O ufaklığı da bana bıraksana.
Zevkle. Nefret ediyorum ondan.
Lanet olsun. Biraz aşırı oldu bu.
Umarım bir planları vardır.
Ne diyorsun ufaklık? Senle başka bir çıkıştan çıkalım biz.
Panzehir ne zaman etkisini gösterir?
10 dakika falan.
Bu bina 10 dakika daha dayanmaz.
Bu çatıdan nasıl kurtulacağız?
- Belki de kurtulmamız gerekmiyordur. - Ne?
- Hayır, kesinlikle gerekiyor. - Hadi, hadi.
Davis!
Bu helikopterin kuyruğu yok!
- Doğru ve gerekmiyor da. - Uçmak istiyorsan gerekiyor.
Uçmayacağız, düşeceğiz.
Ne?
Pekala...
Düşerken tepesinde kalmamız için yeterince kaldırma kuvveti alsak yeter.
- Bilirsin, çığ yönlendirmek gibi. - Hayır, bilmem!
Hadi yavrum! İşte böyle.
- Aman Tanrım. - Bu olay kötü bitebilir.
- Tanrım, Tanrım... - Tanrım!
Aman Tanrım!
Tutun Kate!
Tutun!
Tuttum seni.
Bir şeyler içmem lazım.
Bundan sağ kurtulduğumuza inanamıyorum.
Burada hala insanlar var.
Hava saldırısını iptal ettirmeliyiz. Hadi.
Davis.
Biliyorum.
George?
İyi misin?
Tanrı'ya şükür.
Geri döndüğünü görmek çok güzel dostum.
Ben mi bok gibiyim?
Peki. Sense koskoca bir bok gibisin.
Hadi.
Kurt X-Ray, burası Viper 2-5.
Eskortlar yerlerinde. Hedefe sekiz dakika uzaklıktayız. Tamam.
Anlaşıldı 2-5. Ateş emrini bekleyin.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Hadi, hadi...
Plan nedir?
Bu aracı alıp uydu telefonu bul.
Bir de Russell'a ulaş. Hava saldırısını iptal etmemizin tek şansı o.
Sonra da onlara burada hala ordu personeli ve sivillerin olduğunu söyle.
George'la ben diğer ikisini halledeceğiz.
- Davis? - Efendim?
Ölmemeye çalış tamam mı?
Hadi, çık yola.
Pekala George, şehri yok etmeden bu ikisini durdurmamız lazım.
Aynen, indirelim onları.
Lanet olsun!
Tabii ki kurt uçuyor da...
Bana bak! Gel de beni al çirkin piç kurusu!
İşte bu kadar.
Yardım edin! uydu telefonu bulmam lazım!
Burası güvenli değil hanımefendi. Derhal gitmemiz lazım.
Siz ikiniz, kamyonete bindirin onu.
Durun, durun. Bunu durdurmanın bir yolu var.
- Beyler. - Russell?
- Bundan sonrasını ben hallederim. - Baş üstüne efendim.
Bir nefeslen doktor.
- Burada ne yaptığını söyle. - Panzehir işe yaradı.
Davis ve George diğer ikisini durdurmaya çalışıyor.
Ama bölgede hala siviller ve ordu personeli var.
Hava saldırısını iptal etmemiz gerekiyor.
Evlat, sana bir şey diyeceğim. Değiş tokuş yapalım.
Hadi, gel bakalım. Halledelim şunu.
George, kaç!
Albay Blake, ben eski dostunuz Ajan Russell.
Dinle, MOABlar için aradım. Bana bir iyilik yapıp...
...bombaları atmadan evvel Federal Plaza'ya bir göz atar mısın?
Federal Plaza'dan drone görüntüsünü yansıt.
Baş üstüne efendim.
Tanrım.
Hadi ama...
George, hayır!
Burası Viper 2-5. İki dakika uzaklıktayım.
Hedefe kilitlenildi. MOABlar hazır.
Kapaklar açılıyor.
Koş!
Kalk! Kaçman lazım!
Hadi, hadi, hadi... Hadi, hadi!
Arkadaşıma bulaşırsan karşında beni bulursun anasını...
Oha.
George.
Hadi canım.
Görev iptal.
George.
Dostum...
Başardık.
Şehri kurtardık.
Evet. Beni kurtardın.
George, Davis'i kurtardı.
George?
George!
Çok üzgünüm Davis.
- Benim hayatımı kurtardı. - Birçok insanın hayatını kurtardı.
Anneciğim.
Evet, kurtardı.
Demin gözünü mü kapattın sen?
Şimdi de gözünü açtığını gördüm!
Piç kurusu. Ölü numarası mı yapıyordun?
- Böyle bir anda? - Aman Tanrım.
Hayır, hayır. Hayır komik değil ve ağlamıyordum.
Ağlamıyordum, tamam mı? Etraf enkaz dolu.
Bu aranızdaki bir şey mi?
Aramızdaki falan değil, onun yaptığı bir şey...
...çünkü saçma sapan bir mizah anlayışı var.
Evet, öyle de denilebilir. O da benim sürümden.
- Yani, arkadaşız, değil mi? - Evet.
Evet, arkadaşız.
Hayır. Hadi lan oradan. Biraz saygılı ol, tamam mı?
Derdi ne bilmiyorum Kate, çok özür dilerim.
George, kes şunu.
Tamam, tamam beyler. Evimize dönelim, tamam mı?
- Komikti lan. - Duydum dediğini.
Lanet olsun.
Dünyayı kurtardığınız için teşekkürler.
Önemli değil, hava saldırısını iptal ettiğin için sağol sen de.
Bilge bir kovboyun zamanında dediği gibi...
...biz şerefsizlerin kenetlenmesi gerekir.
Millete yardım edip George'a burada yeni bir yuva bulsak nasıl olur?
Nereye koyacağız onu?
Hemen söyleyebilirim onu ama uçağa koymayacağımız kesin.
Çeviri: Fransergio