MÖ 255
ÇİN UYGARLIĞININ BATI UCUNDAKİ QİN DEVLETİ
Bakın!
General Ouki bu.
Qin'in altı büyük generalinden biri.
Ordusu çok muhteşemdir.
Binlerce kişilik orduya hükmeden muhteşem Ouki.
İnanılmaz…
Savaş ve değişikliklerin olduğu bir zamandı…
Savaşan Devletler Dönemi.
Büyük kıtadaki yedi devlet savaştaydı.
Krallar, generalleriyle yüz binlerden oluşan orduları yolluyordu,
ancak 500 yıldır dökülen kanlar son bulacak gibi değildi.
Qin'in batısındaki büyük devlette
iki çocuk tarihin akışını değiştirmek üzereydi.
Gel.
Şafak sökünce çalışmaya başlayacaksın.
Anladın mı?
Ona göz kulak ol.
Ben Hyou.
Adım Shin.
Hayır! Sana kaç kez söyledim?
Ah!
Sana verdiğim parayı hak et.
Hyou! Ona nasıl yapacağını göster.
O yalancı köle tüccarı…
Lanet olsun, bu pis yerden kaçacağım.
Kaçamazsın.
Köle doğduysan ebediyen kölesindir.
Çocukların da köle olur.
Kölelik sınıfından kurtuluş yoktur.
Ama bir yolu var…
Kılıçlarla.
Kılıçlarla mı?
Kılıç değil bu…
Ah!
Bunu neden yaptın?
Bunu on bin kez yapacağız.
On bin kapışma mı?
O kaç tane ediyor ki?
Çok. Hadi başlayalım!
Onu yapınca buradan kurtulabilecek miyim?
Hayır. Dünyanın en büyük generali olacaksın.
En büyük general…
Hayatını korumak için dövüş
ve general ol.
Dünyanın en büyük generali olacağım.
Ve bu delikten kaçacağım.
Seni vahşi!
Bir kuş!
Hayır, yapma!
Bak. Kim o?
Bu numara eskidi.
Evet! Ben kazandım!
1253 kapışmada 334 galibiyet, 332 yenilgi ve 587 beraberlik.
İki farkla öndeyim. Bir yıldır ilk kez oluyor.
Hey. Bayılmışsın.
İhtiyar, sen olmasaydın…
Geri çekil.
O asil bir savaşçıdır.
Size kılıç kullanmayı kim öğretti?
Kimse öğretmedi.
Ben gideyim öyleyse.
Bekle ihtiyar!
Gel.
Neden?
O çocuklar kim?
Bu karşılaşma belki de
kaderi değiştirebilir.
Kaderi mi?
Yüce efendimiz, bunca yoldan benim önemsiz çiftliğime geldiniz.
Çok mahcup oldum.
Bak Hyou. Rastladığımız adam.
Geri dönmüş!
Bravo sana sevgili Hyou.
Sen bırak şimdi o sopaları.
Sevgili Hyou mu?
O, Lord Shoubunkun.
Kralın bakanlarından biri.
Senden krala hizmet etmeni istemeye geldi.
İşte bu. Kılıçtaki ustalığımızı gördüler.
Varım.
Sen kulübeye git ve çalış Shin.
Sen buraya gel Hyou.
Bekle…
Yarından itibaren sarayda çalışacaksın.
Hazırlan. Şimdi gidiyoruz.
Ben mi? Sarayda mı?
Bir savaş yetimi böyle bir fırsatı kaçıramaz.
Sadece Shin de gelirse giderim.
Shin mi?
O da benim kadar ustadır. Hizmet eder ve…
Bir tek seni alacağım Hyou.
Teklifi kabul et sevgili çocuğum.
Kral için çalışmak ne büyük onurdur.
Bir gün düşünebilir miyim efendim?
Hyou!
Nasıl isterseniz.
Dinlediğini biliyorum.
Bu hayattan kurtulmak için çok çalıştık.
Bir gün de…
-En büyük generaller olacaktık. -En büyük.
Ama bu yola bir tek ben çıkarsam haksızlık olur.
Sen beni düşünme gerzek!
Beni endişeli mi sandın?
Ben gidiyorum.
Git Hyou.
Shin.
İkimiz de aynı yere gidiyoruz!
Ben hemen seni geçeceğim.
Daha çok kapışmamız ve çalışmamız gerekiyor.
Sen bekle Hyou.
Kısa süre sonra yeniden buluşacağız Shin.
Sen bekle Hyou.
Çok güçlü olacağım.
Çok güçlü olup buradan kurtulacağım.
Lanet olsun!
Sen bekle Hyou.
Sana yetişeceğim.
Döndüm Shin.
Hyou!
Ne oldu?
Sana bir şey olmayacak.
Aç gözlerini.
Ne var? Hırsızlar mı?
Doktoru çağır!
Çok kan kaybediyorsun Hyou.
Doktora ihtiyacım yok.
Sesini son kez duyduğuma sevindim.
Son kez mi? Hiç komik değil.
Hyou!
Kralın kardeşi sarayda isyan çıkardı.
Adamları kanımı takip ederek buraya kadar gelir.
Riten, geldikleri zaman
beni ölü bulduğunu ve tanımadığını söyle.
Bırak cesedimi alsınlar.
Asla!
Bunu denerlerse ölürler.
Bu tavırlarına bayılıyorum.
Ama şimdi
bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Buraya git.
Bu bir harita.
Kokuhi köyü yakınlarında.
Sana bunu vermeye geldim. Şimdi git.
Neden?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam mı Shin? Sana güvenebilir miyim?
Evet.
Evet, yapacağım. Yeter ki ölme.
Dünyanın en büyük generalleri olacağız.
Sözümüzü bozma.
Olacağız.
Sen
benim kadar güçlüsün Shin. Aynı ruhu paylaşıyoruz.
Sen ve ben biriz.
Sen uçarsan
ben de seninle uçacağım.
Shin…
Birlikte…
…dünyayı yöneteceğiz.
Hyou…
Hyou!
Onları öldüreceğim.
Hepsini öldüreceğim!
Sana güvenebilir miyim Shin?
Orada mı?
İçeri gir.
Onun dublörü.
Ne?
Suikastçı klanınızın 200 yıllık tarihi var ama kandırıldınız.
Lord Saji.
Köylüler huzursuz ve sorular soruyorlar.
Geç oldu lordum. Neler oluyor?
Bizi gören tüm köylüleri öldürün.
Köyü de ateşe verin.
Kılıcı yok.
Haklısın. Kıymetli bir kılıç taşıyor.
İlk kez büyük kazanç elde ettin.
Çekilin yolumdan.
Kılıcını verirsen yaşarsın.
Efendim!
İyiymiş.
Hepiniz onu haklayın.
Size harcayacak vaktim yok.
Kral Eisei değildi.
Onun dublörü, General Saji'nin yaktığı bir köydeydi.
Onu bulacağız Lord Seikyou.
Ve kardeşiniz Kral Eisei'nin kellesini size getireceğiz.
Kral mı?
Kral benim!
Kralın ya da kardeşimin ölmesini istemiyorum.
Suçlu Eisei'nin ölmesini istiyorum.
Hyou…
İntikamını almak yerine
neden buraya geldim?
Bana bir açıklama borçlusun Hyou.
Hyou…
Hyou.
Nasıl…
Yaşıyorsun.
Sen Shin misin?
Sonra konuşalım.
Canını alacağım Qin'in kralı.
Eisei.
Qin'in kralı mı?
Sen bir Shukyou suikastçısısın…
Çocuğun dublörün olduğunu anlamadım. Beni kandırdın.
Savaşçının tekiymiş.
Dur biraz. Sen neden bahsediyorsun?
Ne dublörü?
Kral…
Kralın kardeşi sarayda isyan çıkarmış.
Umudunu terk et kral.
Tarihte kılıcımdan kaçabilen olmadı.
Kralın kellesi Shukyou klanına ait.
Anlamaya başlıyorum…
Neler olduğunu anladım.
Sen Qin devletinin
kralısın.
Hyou sana çok benziyordu…
O yüzden de senin yerini alsın diye saraya götürüldü
ve senin yerine suikasta uğradı.
Hyou senin yerine öldü.
Adi herif!
İstersen kralı öldürebilirsin evlat.
Ama kellesi benimdir.
Yapacağım.
Onu öldüreceğim!
Ama önce seni öldüreceğim.
Hyou'yu öldürdün.
Ona yaptığın için seni deşeceğim.
Sen de dublör kadar iyisin.
Yerde kal.
Hâlâ kıpırdıyor.
Bir tek şeye odaklan.
Hyou'nun intikamını al. Tek yapman gereken bu.
Kapa çeneni.
Sakın adını ağzına alma.
Hyou'yu öldürdün.
O…
Hyou…
Hyou bir daha…
…yaşamayacak.
Geber!
Majesteleri.
Öldürülürsem
Shin size yardım eder.
Sizin için kimsenin
yapmayacaklarını yapar.
Hyou'yu öldürdün.
Bekle.
Ailem var. Dört çocuğum var.
Ölürsem yetim kalırlar.
Köle olurlar.
Lütfen bırak gideyim.
Suçlarının bedelini ödeyeceksin.
Sırada ne var?
Beni öldürecek misin?
O zaman…
Mücadele etmeden ölmeyeceğim.
Beni korurken ölenleri onurlandırmak için.
Hyou da dâhil.
Yakındalar.
O nedir?
Benim köyüm…
Bizim için gelecekler.
Orduyu artık kardeşim yönetiyor.
Hyou'nun peşine düşenler onlardı.
Lanet olsun.
Galiba biraz daha savaşmam gerekecek.
Geliyor musun?
Bir orduya karşı mı duracaksın?
Tabii ki.
Uzaklaşma.
Uzaklaşmayayım mı?
Onlarla işim bitince seni öldürebilirim.
Kaçmayın.
Bu taraftan!
Yanıyor.
Geliyor musun?
Evet. Seçeneğim var mı?
Gidelim.
Seni tanıyorum.
Beni takip et. Çıkış yolu biliyorum.
Çıkış yolu mu?
Bu hırsıza güvenmiyorum.
Neden bize yardım ediyorsun?
Çünkü sen kralsın. Krallar zengin olur.
-Para istiyorsun. -Bu kötü bir şey mi?
Hayır. Niyetine güveniyorum.
Maskenin arkasına saklanan birine mi güveniyorsun?
Ben Karyouten.
Sen erkeksin.
Yüzümü gördünüz, adımı biliyorsunuz. Gidelim.
Yolu göster Karyou.
Bana Ten deyin.
Kaçmanıza yardım ederim
ama artık kral değilsin, bana para verecek misin?
Nasıl bir kral tahtını küçük kardeşine kaptırır?
Ne tarafa?
Sola…
Korkma ödlek.
Ödlek değilim ben.
Kontrolü kaybettiğim için
isyan çıktı.
İsyan ihtimali vardı ve Shoubunkun da bir plan yaptı.
Hyou'yu benden alan kişi o.
Tıpkı bana benzeyen bir gençle karşılaşmış.
Ne olur ne olmaz diye dublörüm oldu. Bu da beni kurtardı.
Dur biraz.
"Ne olur ne olmaz diye" mi?
Ve kurtarıldın mı?
Lanet olsun sana!
Kes şunu!
Hyou'nun hayatına hiç değer vermedin.
Dünyanın en büyük generalleri olmaya söz vermiştik.
Bir sürü savaşlar kazanacak, büyük evlerde oturacak
ve muhteşem ziyafetler çekecektik.
Ben bir savaştayım!
Kazanmak için her şeyi yaparım.
Siz köleleri kullanırım.
Ama…
Hyou biliyordu.
Dublör mü?
Güvende olacaksın. Kaçış planları hazır.
Onu kandırma Shoubunkun.
Adın Hyou mu?
İşin doğrusu hiçbir garanti yok.
Düşman kılıçları sana ulaşabilir.
O durumda
benim yerime sen ölürsün.
Bir şey demiyor musun?
Hyou.
Hiç böyle onurlu bir görevim olacağını hayal etmezdim.
Ölebilirsin.
Arkadaşımla sınırları zorlayan bir hayalimiz vardı.
Büyük generaller olarak iz bırakacaktık.
Hayalimiz için hayatımı riske atarım.
Hyou bir kölenin erişemeyeceği…
…bir şey için risk aldı.
Ve kaybetti. Hepsi bu.
Shin.
O gözyaşlarıyla yasın sona eriyor.
Kendi yolunda yürü.
Şu an bir kavşaktasın.
Köleliğe dönebilir…
…veya devrik bir krala zorlu yolculuğunda
yardım edebilirsin.
Shin.
Aynı ruhu paylaşıyoruz.
Sen uçarsan ben de seninle uçacağım.
Birlikte…
…dünyayı yöneteceğiz.
Hyou.
Gidelim.
Yanlış anlama. Sadece çıkarım için seni kullanıyorum.
Sen de tebaam değilsin.
Kırılırsa fırlatıp atacağım bir kılıçsın.
Pekâlâ.
Şimdi ne var? Plan yaptın mı?
Shoubunkun benim tek umudum.
Sınırda buluşacağız.
O adam…
Yola koyulmalıyız.
Bana borçlu olduğunu unutma.
Shukyou öldürüldü.
Ama Eisei kesinlikle General Saji
ve ordusundan kaçamaz.
Ayrıca Bessa klanından suikastçı Muta var.
Kellesi sizin olacak.
En iyi suikastçımızı senin yüzünden kaybettik!
Özür dilerim.
Sürekli Eisei'nin kellesinin sözünü veriyorsun.
Senin kelleni de kestirebilirim.
Lütfen sakin olun.
Lanet olsun!
Shoubunkun, abimi kaçırmak için dublör kullandı.
O yüzden Shoubunkun'un da kellesini getirin.
İyi haberlerim var.
General Ouki…
Buradasınız general.
Qin'in altı büyük generalinden geriye kalan tek kişi.
Savaşmayı bırakıp emekli olmamış mıydı o?
Uzun zamandır görüşmedik general.
Bizden ne istiyorsunuz?
Hakkımı yemeyin, olmaz mı?
Bir arzunuzu yerine getirmek için geldim.
-Tou! -Buyurun.
Lord Shoubunkun'un kellesi.
İnanılmaz…
General Ouki başardı.
Muhteşem General Ouki.
Bu durumda yüzü tanınamaz halde.
Nasıl yani? Benden şüphe mi ediyorsun Shishi?
Sizden şüphe etmiyorum.
Fakat benim işim gerçekleri belirlemek.
Benimle dövüşmeye cüret eden herkesin
yüzü toza döner.
İsterseniz adamlarınızdan biriyle kanıtlayabilirim.
Ne istiyorsun?
Beni büyüleyecek bir dünya.
Ne?
O bir palyaço. Bizimle eğleniyor.
Kellesine karşılık Shoubunkin'in bölgesini istiyorum.
Çizgiyi aşıyorsun!
Alabilir.
Majesteleri.
Size minnettarım majesteleri.
Emin misiniz?
General Ouki'ye güvenilmez.
Belki ama bizim tarafımızda olduğunu bilmek güzel.
Ne kadar ileri gideceğiz kralım?
Neredeyse Dağ Kabilesi'nin bölgesine girdik.
Yamyam olduklarını duymuştum.
Bu bölgede atalarımı katletmişler.
Sen de dağlısın. Kıyafetinin sebebi anlaşıldı.
Dağ Kabilesi ve Qin 400 yıl önce müttefikti.
O barbarlar mı?
Kral Bokukou'ya güveniyorlardı.
Çok sıcak.
Onu çıkar o zaman.
Bu benim savaş teçhizatım.
Zırhın mı?
Beni sakat mı sanıyorsun? Kendine bak.
Dağ Kabilesi mi?
Hayır, suikastçılar. Bunlar zehirli ok.
Eisei!
Hayatın benim!
Şu cüce, okları olmadan bir işe yaramaz.
Erkek gibi dövüş!
Hızlısın.
Eisei!
Shin!
Bu herif anormal.
Onunla başa çıkamazsan hiç şansımız yok Shin.
Biliyorum.
Öleceksin.
Dur!
Beni korkuttu…
Geçti.
-Eisei! -Orada kal!
Kazandı.
Shin!
Shin.
Kendine geldin.
Neredeyiz?
Antik bir yazlık saray.
Antik mi?
400 yıl önce Qin ve Dağ Kabilesi için yapılmış.
İyi bakılmış.
Hey…
Buraya nasıl geldim?
Krallar genelde köleleri sırtında taşımaz.
Ne? Beni sen mi taşıdın?
Kıpırdama. Ten zehri çıkardı ama yaralısın.
Zehir mi?
Sağ ol Ten.
Uyuyorsun!
Bir şey söyleyemez misin?
Sessizken bana Hyou'yu hatırlatıyorsun.
Hyou senden sık sık bahsederdi.
Onlar en mutlu zamanlarıydı.
Anladığım kadarıyla
aranızda kardeşlikten daha güçlü bir bağ varmış.
Sen ve kalleş kardeşin gibi değil.
-Kardeş rekabeti… -Uyanmışsın.
Kardeşin nasıl biri?
Onunla annelerimiz farklı.
Benim annem dansçıydı.
Seikyou'nun annesi kraliyet soyundandı.
Avam kanı taşıdığım için beni tasvip etmezdi.
Ne olmuş?
Tahta sen çıktın.
Ben kuklaydım.
Babam üç yıl krallık yaptı, o ölünce 13 yaşımda tahta geçtim.
Beni çocuk olarak gördüler.
O yüzden de yetkim yoktu.
Kimin vardı peki?
Bir zamanlar başarılı bir tüccar olan Ryofui'nin.
Seikyou isyan çıkardığında uzakta Wei devletiyle savaşıyordu.
Kardeşim, Bakan Ketsushi'den destek alıyordu.
Ryofui senin tarafında mı yani?
Güvendiğim tek kişi Shoubunkun.
Onunla da burada buluşacağım.
Baksana Shin.
Düşman geldi.
Hepsini halledeceğim.
Bu çok kötü.
Ok…
Onu çaldım.
Geride durun!
Geciktiniz.
Peşimizdekilerle dövüştük.
Senin adamların.
Hey sen.
Hyou öldü.
Kaçış planım kusurlarla doluydu.
Beceriksizliğim için özür dilerim.
Emir verin hemen kendimi öldüreyim.
Ama şimdi
her şeyden daha çok…
…yaşadığınıza memnunum.
Ben de senin.
Shoubunkun olmadan Eisei de ölmüş sayılır.
Saldırı vakti geldi majesteleri.
Geri kalan tek endişemiz Ryofui.
Herhâlde onun için hazırsındır?
Evet.
Kendiniz bakmanızı tavsiye ederim majesteleri.
Bu 80,000 kişilik ordu Ryofui'yi yenecek.
Bu daha güzel oldu.
Ton! İleri çık.
Kalk.
Adamlarım!
Ona bakın.
Köylü bir ailede doğdu.
Ailesi parasızlıktan onu satmak zorunda kaldı.
Kılıç ve kalem kullanmada usta.
Buraya kadar yükselmeyi başardı.
Büyük bir evi var ve onu satan ailesine bakıyor.
Değil mi Ton?
Evet.
Hepsi majestelerinin cömertliği sayesinde…
Rankai.
Onun gibi adamlara
dayanamıyorum.
Güzel kıyafet de giyse köylü yine köylüdür.
Abim alt tabaka bir dansçının oğludur.
Sadece birimiz asil soydan geliyoruz.
O da benim.
Sizler de asil askerlerin oğullarısınız.
Çok lezzetli. Yaşadığımı hissediyorum.
Sen mi pişirdin? Sen kimsin ki?
Ben dağlardan Karyouten. Ten diyebilirsin.
Biraz daha alabilir miyim?
Ben de.
Şimdi neler olduğunu konuşalım.
Ben saklanırken Kanyou'da neler oldu?
Majesteleri.
Kardeşinizin darbe yaptığı gece
gizli bir geçidi kullanarak Kanyou Sarayı'ndan ayrıldık.
Dublörünüz Hyou'yu da yanımıza aldık.
Hyou…
Sizinle miydi?
Sorunsuzca kaçmışız gibi görünüyordu.
Ama yolumuzu kestiler.
Askerler mi?
Evet.
Başlarında General Ouki vardı.
Yıllar önce emekli olmuştu
ama bir anda bir orduyla ortaya çıktı.
Mahvolduk sandım.
Tam her şey umutsuzlaştığında
Hyou adamlarımızın karşısına dikildi.
Hyou mu?
Çaresizlik içinde olan adamlarımızın
başına geçip moralleri yükseltti. Tıpkı bir kral gibi.
Pes etmeyin!
Savunma düzenine geçin!
Düşman cephesini yarın!
İnanılmazdı.
Ben onu basit bir köylü sanıyordum.
Ama o anda Hyou general olmuştu.
Birkaç kelimeyle herkesin moralini yükseltti.
Hyou düşmanı uzaklaştırmak için
bizden ayrılıp karanlığın içine gitti.
Yalnız mı?
Bizi kurtarmak istedi.
Çünkü majestelerinin bize ihtiyacı vardı.
Ouki'nin ordusunu peşine takıp gitti ve bir daha da görünmedi.
İnanılmaz olduğunu biliyordum Hyou.
Sei, artık Shoubunkun da bizimle.
Gidip sarayını geri alalım.
-Kendine gel! -Kralın huzurundasın.
Bırakın onu.
Davranışlarını bağışlıyorum.
O kadar kolay olmayacak Shin.
Biri bana harita getirsin.
Kanyou'ya giremeyiz çünkü Seikyou'nun kontrolünde.
Ama Ryofui'ye güvenebiliriz.
-O dönünce… -Hayır.
Gelmeyecek.
Neden?
Ryofui, majestelerinin ölmesini
ve Seikyou'nun kral olmasını istiyor.
Sonra da Sekiyou'yu vatan hainliğiyle suçlayıp
onu tahttan indirecek.
Hayır!
Evet. Ryofui, kral olmak istiyor.
Bir dakika.
Ryofui bizim yanımızda sanıyordum.
Erkekler 500 yıl boyunca kral olmak için savaştı.
Bakan Ryoufi ve Ketsushi'ye dikkat edeceğiz
ve saldırmak için fırsat kollayacağız.
Ama onlar devleti bölecek.
Halkımı korumak için Kanyou'ya dönmem gerek.
Şu anda…
…bizim yanımızda olan bir ordu yok.
Boş ver o zaman. Burada yaşayabilirsin.
Sessiz ol.
Sen.
Ne var?
Sen değil. O.
Evet?
Dağlarda yaşadım mı demiştin?
Kostümü çok komik değil mi?
İşte bu.
Bir ordu var.
Ryofui ve Ketsushi'nin ordularını yenebilecek bir ordu var.
Evet, geldiğimizden beri aklımdalar.
Bizi iyi karşılamayabilirler
ama Dağ'ın reisiyle…
…görüşmemiz gerek.
Bastığın yere dikkat et.
Bence bu çok riskli.
400 yıl önceydi.
Sonra Qin diplomatik bağları kesti.
Katliamlar olduğunu duydum.
Senden nefret ediyor olmalılar.
Seçeneğimiz yok Heki.
Bize saldıracaklar.
Saldırırlarsa hepsini öldüreceğim.
Gerçek Dağ Kabilesi.
Kralı koruyun.
Tamam.
Kıpırdamayın.
Kapışmak mı istiyorsun?
Yapma!
Ne dedi?
"İzinsiz girenlerin gözlerini oyup sonra uçuruma atıyoruz."
Konuş onunla.
Ne dedin?
Qin kralının, Dağ'ın reisiyle görüşmek istediğini.
Yapmayın!
Kıpırdamayın.
Bizi öldürmekten vazgeçtiler.
Bırakın!
Kaderimize reis karar verecek.
Sinsi alçaklar.
İşte aralarına sızma fırsatı.
Görüşmeler başarısız olsa da
muhtemelen bu barbarları alt edebiliriz.
Evet. Beni de sayabilirsin.
Hey, kıpırdamayın.
-Shin… -Bak.
Ne var?
Nasıl yani…
Ben Qin'in 31'inci kralı Eisei.
Ben de Dağ'ın reisi.
Adım Youtanwa. Ne istiyorsun?
Yardımını.
Elbette ki hayır, Qin'in kralı.
Kapatmamız gereken eski hesaplarımız var.
Atalarım ve Qin Kralı Bokukou 400 yıl önce müttefikti.
Halkınızla uyum içinde yaşayıp
birlikte yepyeni bir dünya kurmayı umuyorlardı.
Ama Kral Bokukou ölünce
Qin halkı bize ihanet etti ve acı çektik.
Binlerce insanımız öldürüldü.
Qin halkı bizi dağlara dönmeye zorladı.
En uygun intikam kelleni almak olur.
Tarihimizi biliyorum. Suç bizde.
Qin'in kralı olarak atalarımın suçları için özür diliyorum.
Kendi inanç ve kültürleri olan farklı etnik gruplar
ancak kan döküldükten sonra birlikte yaşayabilir.
Yıllar süren ayrımcılık ve nefret silinemez.
Tarihe bakarsanız bunun ne kadar zor olduğunu görürsünüz.
Kellemi almak sorunlarımızı çözmez.
Genç kral acının ne olduğunu anlamıyor.
Sevdiklerini kaybetmenin acısını.
Adamlarının kellesini kesmek sana öğretir.
Hey, bırak!
Shin!
Onları halledeceğim, tamam mı, Sei?
-Bekle. -Kellemi kaybetmeyi mi?
Buna gerek yok.
Acıyı çok iyi bilirim.
Seni kılıcı eline almaya iten nefret ve kinse
krallığın yok olacaktır.
Gerçek bir kral sadece hayatları iyileştirmek için savaşır.
İki grup bölününce savaş çıkar.
Hepimiz aynıyız.
Halkımız 500 yıldır birbirini öldürüyor.
Ne demek istiyorsun?
Çok basit.
Sınırlarımızı kaldırarak savaşı durduracağız.
Sınır olmayacak mı?
Yedi devletin sınırı olmasa da savaş sürer majesteleri.
Sen… Şey mi diyorsun…
Dur bakalım! Ne diyorsun?
Bir amacım var.
Tahtını geri istiyorsun, değil mi?
O yüzden yardımlarına ihtiyacın var.
Bu, daha yolculuğumun ilk adımı.
Yolculuğunun mu?
Youtanwa.
Yolculuğumda bana katıl.
Kimsenin cesaret edemediği bir yolculuk bu.
Ve sonunda ışık olacak.
Yalan söylüyor!
Bizi kandıramazsın.
Öldürün onları.
Hayır!
Shin!
Lanetleneceksin!
İlgimi çekiyorsun evlat.
Sonraki hamlen ne?
Başka hamlem yok.
Hey, patron maskeli.
Hikâyenden tek kelime anlamadım
ama yardımına ihtiyacı var, ona yardım et.
Ne kadar aptalca…
Pes ediyorum.
Ona bir iyilik yap, belki karşılığını on katı alırsın.
Hazine ve güzel yiyecekler olarak.
Kapa çeneni maymun.
Atalarımızın dertleri bizim de derdimizdir.
Çektikleri zorlukları unutmayacağız.
Kapa çeneni!
Atalarının en büyük pişmanlığı gerçekleşmemiş bir hayaldi.
Ölü atalarına önem veriyorsan
hayallerini gerçekleştir.
Fena değildi.
Youtanwa.
Şu anda güçsüzüm.
Ancak hedefim imkânsız değil.
Yine 400 yıl önceki gibi birleşelim.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Halkının istediğinin bu olduğunu biliyorsun.
Saraya o yüzden baktın ve korudun.
Tek bir şey söyle Qin'in Kralı.
Biz sert adamlarız.
Sana katılırsak tahtını kana bulamamızdan rahatsız olur musun?
Tahtım zaten kanlı.
Hiç rahatsız olmam.
Kadın mı?
Ben, Youtanwa, Qin kralını en yakın müttefikimiz ilan ediyorum.
Dağlardan askerleri toplayın.
Savaşa hazır olun.
İşe yaradı Sei.
Şimdi ne olacak?
Bir planım var.
Sarayın merkezinde
80,000 kişilik ordu var.
Biz…
30 kişiyiz.
Şu anda 3,000 asker toplayabilirim.
80,000'e karşı
3,030 kişi.
Ve…
Hangisi daha fazla?
Nedir o?
Olamaz.
Anjou kapısında atlar
ve yaklaşık 3,000 asker var.
Ne?
Önce
onlar gibi giyineceğiz.
Dağ Kabilesi at üzerinde dolaşıyor.
Dağ Kabilesi mi?
Mecbur muyum?
Bu çok tuhaf.
Sen değil misin?
Böyle olur.
Evet, o benim savaş teçhizatım gerzekler.
Bir haberci geldi.
Kabile, müttefikimiz olmak istiyor.
Dağ Kabilesi'yle müttefiklik mi?
Konuk olarak
saraya davet edileceğiz.
Savaşmamıza bile gerek yok.
Çok zekice.
Kılık değiştirerek içeri girdik diyelim.
Sarayı koruyan 80,000 asker ne olacak?
Planımız…
Bizi cidden içeri alacaklar mı?
Alacaklar.
Onların 80,000'lik ordusu Ryofui'nin 200 binlik ordusuna kafa tutabilir.
O tür bir dezavantajla yardıma ihtiyaçları olacak.
Dağlarda yüzlerce, binlerce askerimiz daha var.
Reddedilemeyecek kadar iyi bir teklif.
Tam Ryofui'yle savaşmak için bize lazım olan şey.
Ama 400 yıl sonra neden
bir anda güçleri birleştirmek istesinler?
Kapı!
Ben Dağ'ın reisi Youtanwa.
Lütfen girin Reis Youtanwa.
Qin devleti size hoş geldiniz diyor.
İşe yaradı.
Harika.
Hepiniz giremezsiniz.
Sadece reis ve halkından 50 kişi.
50…
Pekâlâ.
80,000 askere karşı 50.
Taht odasına varmalarından önce
Seikyou'yu öldüreceğiz.
Biz on kişiyiz, Dağ Kabilesi'nden de 40 kişi var.
Evet efendim.
Burada bekle Ten.
Hayır, geliyorum.
Burada kal.
Benim krala yardım edip
ödül almam gerek.
Neyse.
O maymunları kullanacak mıyız?
Evet.
Dağ Kabilesi müttefikimiz olunca
on binlerce askere erişimimiz olacak.
Ryofui'yi yenmek için her şeyi yapacağız.
Eğlence olsun diye o maymunların Ryofui'yle savaşmalarını
izleyebiliriz.
Majesteleri. Youtanwa ve 50 asker Shuki kapısından girdi.
Durun!
Bundan sonrası kralın toprakları.
Lütfen silahlarınızı burada bırakın.
Kabilem bir zamanlar Qin'in müttefikiydi
ama halkınız bize ihanet etti.
Size güvendik ama kandırıldık.
Resmi anlaşma yapana kadar silahlı kalacağız.
Kabul etmezseniz sizin de silah bırakmanızı talep ediyorum.
Pekâlâ.
İttifak tekrar kurulana kadar silahlı kalın.
Emin misiniz?
Gikou hazır beklesin.
Bize saldırsalar bile
50 tanesi ne yapabilir?
Youtanwa.
Sana çok minnettarım.
Savaş için sabırsızlanıyorum.
Gizli bir geçitten kaçmak mümkün.
Saraydan çıkarken kullanmıştık.
Taht odasını
Shuki kapısına bağlıyor.
Savaşımız kapıda başlıyor.
Henüz değil.
Bu savaşı tek bir adam başlatabilir.
Qin'in Kralı Eisei.
Kapıyı hemen kapatın.
Nedir o?
Ne?
Planladığımız gibi ayrılalım.
Onunuz pasajdan geçip taht odasına gideceksiniz.
Geri kalanlarımız da sizin için yem olacak.
Gidelim Shin.
-Kral yem. -Hem de en iyisinden.
Kaderimiz sana bağlı Shin.
Biliyorum eski dostum.
Sei.
Sonra görüşürüz.
Tabii ki.
Hadi Ten.
Tajifu ve Bajiou!
Eisei!
Zafer anından keyif aldın mı?
Shoubunkun!
Ouki kellesini kesmemiş. Numaraymış.
Eisei'nin kellesini kesin!
Fırlat!
Onları yok edin Gikou.
Hayır.
Bizi bekliyorlardı.
Bu yoldan geleceğinizi biliyordum.
Köylülerin planı.
General Saji.
General?
O bir generaldi.
Eisei yok ha?
Durun!
Hepsini öldürün.
Durdurun onu!
Olamaz.
Geri çekilelim.
Hayır.
Kalacağız.
Youtanwa!
Ama bizi yok ederler.
Oklar bizi korkutmaz.
Biz de kalıyoruz.
Ne?
Aptal maymunlar.
Söylediğimde tüm okları atın.
Fırlat!
Ölmediler.
İşe yaramazlar.
Öndekileri vurun.
Daha fazla asker getirin.
Bakanım, kaleye.
Eisei'nin kellesi uçmadan geri çekilirsem…
…Majesteleri Seikyou'nun hiç hoşuna gitmez.
Onu hakladım…
Taht odası bahçenin öbür ucunda.
İlerleyin!
Kellesini bana kendi getirdi.
Salak.
Bitti.
Qin artık benim devletim.
O ne?
Cellat Rankai o.
Acele et Shin!
Ondan uzaklaş!
Bajiou!
Eisei'nin gelmiş olması da
amaçlarımıza uygun oluyor.
Eisei herkesin önünde ölürse
majesteleri de kral olur.
Ordularının bir milyon askeri olur.
Ve o ukala Ryofui'yi de yeneriz.
Nihayet bir zamanlar sahip olduğumuz güce kavuşacağız.
Siz tarih oldunuz kötüler!
Seikyou sensin demek.
Onları idam edin.
Hükümdarla aynı yerde olduğu için.
Benimle aynı havayı soluduğu için.
Evet, saçmalık bu.
Bildiğim bir şey var.
Gerçek kral Sei'dir.
Sen değilsin.
Ez şu böcekleri Saji.
Bu o.
General olduğunu mu söylemiştin Heki?
Saji muhteşem bir general olarak tanınırdı.
Sen öyle olmak istiyorsun.
Neden orduların başında değil?
Zalim yöntemleri yüzünden kovulmuştu.
Artık paralı askerlik yapıyor.
Şerefsizin teki yani.
Baksana şerefsiz!
General olmayı hak etmiyorsun!
Öyle mi? Bir çocuk savaştan ne anlar?
Sana göstereceğim.
Direnmenin faydası yok.
Olamaz…
Kral!
Kaderini kabul et!
Shin!
Bu pisliğe yenilmeyeceğim.
Canınızı sıkmayın.
Zafer bizimdir.
Taarruz grubu başarılı olacak.
Üzerlerine gideceğiz.
Kılıçlar kırılabilir
ama kolumuzu, kanımızı kaybetsek de gideceğiz.
Dayanın ve zafer bizim olsun.
Majesteleri.
Heki, seni salak!
Heki!
Sen general olacak adam değilsin.
Shin!
Hayal kurmaya devam et evlat.
Hayaller saçmalıktır.
Senin gibi bir sürü adam gördüm.
Hayaller cephe için değildir.
Hayallerinden bahseden adam
önce ölür.
Bu yanlış…
Yanlış.
Hyou.
Kalk Shin!
Sen dünyanın en büyük generali olacaksın.
Shin!
Bir kez köleysen hep kölesindir.
Ama kılıç seni hür bırakacak.
Ben dünyanın en büyük generali olacağım.
Hyou.
Hayalin son buldu.
Hayır.
Hayal kurmakta ne varmış?
Hayal kurarsan…
…ayağa kalkarsın.
Hayal kurduğun için…
…ilerlersin.
Hayal kurduğun için…
…güçlüsündür.
Hayal kurduğun için…
Pislik…
Majesteleri?
Kendi başınıza ne yapıyorsunuz?
Ketsushi öldü Shishi.
Olamaz!
Nereye?
Firar edenler idam edilecek!
Bir şey yapın!
Hayır, yapma.
Seni velet…
Ben…
Lord Ketsushi'yim.
Büyük Qin devletinin bakanıyım!
Ten!
Söylemiştim. Bu benim savaş teçhizatım.
Hadi. Sei bizi bekliyor.
Sizi beklettik mi?
Vakit gelmişti!
Bu ne cüret Eisei?
Biri gidip onu öldürsün.
Kardeş mevzularımız bizi ilgilendirir.
Kardeş…
Sen sıradan birinin oğlusun. Kardeş falan değiliz!
Kan! Bir kralın kanı!
Biraz kandan ne olur ki?
Kavgamız çok daha fazla kan dökülmesine sebep oldu.
Davranışların kabul edilemez, biliyorsun.
Seikyou.
Acının ne olduğunu anlamaya çalış.
Kaybettin. Seni öldürmenin anlamı yok.
Eisei ve adamlarını öldürmezsek vatan hainliğinden…
…kellemizi uçuracaklar.
Sağ kalmamızın tek yolu bu.
Benimle aynı fikirdesiniz, değil mi?
Ouki!
General Ouki…
General.
Eisei'nin kellesini birlikte kesmeliyiz.
Dünyanın en büyük generali.
Dur Ouki. Ne istiyorsun?
Seninle oynayacak vaktim yok Shoubunkun.
Genç kralla konuşamayacak kadar
uzun bir yoldan geldim.
General.
Sana bir sorum var.
Senin gibi büyük bir adam neden aile kavgamıza karıştı?
Aptalca da ondan.
Majesteleri, izninizle.
Siz dünyada değil sadece kendi devletinizde
savaşıyorsunuz.
Majesteleri, şimdi size
bir sorum var.
Hayalinizle ilgili.
Taht yine sizin olduğuna göre ne istiyorsunuz?
Nasıl bir kral olmaya özeniyorsunuz?
Cevabınızı iyi düşünün.
Kral olabilirsiniz
ama mızrağım değersiz cevabı affetmez.
Amacım dünyaya açılmak.
O yüzden de hayalimi paylaşan
reisle ittifak kurdum.
Neymiş o hayal?
Birleşik Çin'i
yönetmeyi hedefliyorum.
Birleşik Çin mi?
Sence diğer devletler bu fikrine katılacak mı?
Katılmazlarsa güç kullanmak zorunda kalacağım.
Sana diktatör derler.
Desinler.
İnsanların hayatına müdahale eden bir hükümdar mı olacaksın?
Hayır.
500 yıllık savaş, 500 yıllık savaşa daha sebep olabilir.
Kimse ölmesin diye kılıcım bunu durduracak.
Ben…
…dünyamızı birleştiren ilk imparator olacağım.
Tou.
Emredin lordum.
Kaybettin. Gikou ve adamlarının teslim olmasını öneriyorum.
Saçmalık.
Ouki ve Eisei'yi öldürün.
İnanılmaz biri.
Kim…
Kim senin ve hayalinin peşinden gelir?
Ben giderim.
Shoubunkun.
Neden savaşacağını anlamaya başlıyorum.
Adamlarıma…
…çekilmelerini söyle.
Benim adım…
Shin.
Unutma.
Çünkü bir gün
dünyanın en büyük generali olacağım.
Sanırım bu heyecanlı bir yeni çağın başlangıcı.
Shin, oğlum.
Gerçek savaşta görüşürüz.
Daha fazla kan dökmeyelim. Teslim olun ve yaşayın.
Onu duydunuz. Silahlarınızı atıp teslim olun.
Bu savaşı kazandık.
Shin!
Shin.
Aynı yere gidiyoruz.
Bekle Hyou!
Ayaklanmanın boyutuna rağmen hiç sivil ölmedi.
Ouki sivilleri korumak için ordusunu yakınlarda konuşlandırdı.
Ayrıca…
Seikyou'yu kellemi kestiğine inandırdı.
Böylece varlıklarımı kontrol edebilecekti.
Ayaklanma sırasında ailemi ve adamlarımı korudu.
Ouki…
Herkes bu satranç tahtasında…
…birer piyon.
Sözümüzü hatırladın mı kral?
Evet. Eşlik ettiğin için sağ ol.
Bütün bunlar yine senin.
Yolculuğum daha yeni başladı.
Sei. Savaşa gireceğim.
Shin…
Kazandığım her savaşla yükseleceğim.
General olmak için mi?
Evet. Dünyanın en büyük generali olacağım.
Sen de Çin imparatoru olacaksın.
Ukalalık etme.
Hadi yapalım Sei.
Dünyamızı kimse birleştirmedi ama biz birleştireceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher