Bilmiyorum, son zamanlarda bizi daha çok çalıştırıyor gibi.
Yani, pratikler gittikçe daha sert geçmeye başlıyor...
...ve, bir sürü egzersiz ve koşu var.
Koşmayı nasıl sevdiğimi biliyorsun.
Bilmiyorum ya.
Evet, bu gece bir parti olduğunu duydum gider miyim bilmiyorum.
Siz çocuklar çamaşır odasında işi pişirirken Robbie'nin...
...bodrumunda oturmak istiyor muyum bilmiyorum.
Hangi Mark? Mark Mendola mı? Fark etmez, bakıcılık yapıyorum.
Evet, yine.
Bilmiyorum, belki.
Kaça kadar takılacaksınız?
- Pardon, merhaba. - Kapatmalıyım.
- Postane nerede biliyor musunuz? - Postane mi?
Yönler konusunda pek iyi değilimdir...
Merhaba. Bu bayanın postaneye gitmesine yardımcı olabilir misiniz?
- Sen Anna mısın? - Evet!
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Jacob, aşağı inebilir misin?
Baban yeni bir bakıcıyla gelebilir her an.
Buraya gel ve kardeşinle bana yardım et.
Güle güle, anne!
Merhaba.
- Sen Anna olmalısın. - Siz de Bay Thompson musunuz?
- Evet, bana Dan de ama. - Tanıştığıma sevindim.
Evet, Maggie diş tellerini çıkarttığından bu yana güvenilirliğini kaybetti.
Bu konuda neler olduğunu bilmiyorum.
Bu gece ben ve karımı yıldönümü, yani gerçekten kıçlarımızı kurtarıyorsun.
Mutlu yıl dönümleri.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Çocukların, Abbott kızları ile oyun buluşması oldu.
Ashley ve... diğer küçük sessiz olanın adı neydi?
Unuttum.
Ben onlara sadece "uykucu" ve "huysuz" diyorum.
Uykucu ve huysuz, iyiymiş.
Evet, bizim çocuklarımız biraz daha enerjik.
İyi çocuklar, harika çocuklar.
Şey...
Ve bir de en büyük olan var.
11 yaşında, ortaokula yeni başladı...
...ve bilirsin, ve... taşlar yerinden oynuyor.
- Anlıyor musun beni? - Sorun değil, 11 yaşında bir çocukla başa çıkabilirim.
Evet, Maggie senin tam bir çocuk idarecisi olduğunu söyledi.
Facebook sayfan falan var.
- Sayfamı gördün mü? - Hayır, hayır, ben pek...
...bilgisayarda takılmam.
O hesaplardan yok bende. Fazla paylaşım var ya.
Ama Joyce görmüş olabilir.
Diğer ikisi kaç yaşında?
Sally daha yeni 9 yaşına girdi, doğum günü geçen gündü.
Ve Christopher da 4 yaşında.
Tatlı küçük adamın teki. Sana çok sorun çıkartmaz.
İyi yaştalar.
- Ver onu bana, Christopher! - Çocuklar, yavaş olun.
Anne?
- Yeni bakıcı bir kız mı? - Evet, bir kız.
Çünkü etrafta tek kız olmam hiç hoşuma gitmiyor da.
- Beni yakalayamazsın! - Çocuklar!
Çocuklar, hayır, hayır. Zıplamak yok.
Hadi, aşağı inin. Jacob!
Ben iyiyim, anne.
- Küçük aptal! - Jacob.
Biliyor musun...
- Ne? - Ver şunu.
Jacob!
- Ver şunu. - Beni rahat bırakmıyor!
- Çocuk beni rahat bırakmıyor, benim suçum değil. - Oyunu ver bana.
- Hafta sonuna kadar. - Neden? - Bunu yapmaya devam edemem.
Üniversiteye gidene kadar bakıcılara para ödememizi mi istiyorsun?
Evet.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, sen en büyük çocuksun ve büyümeni istiyorum.
Artık çocuk değilsin.
- Jakey bize göz kulak olmak zorunda. - Kapat çeneni, mankafa.
Jake. Jake orada mısın?
- Açsana! - Evet, Howie. Ne istiyorsun?
New Dark Realm oynarken beni izlemeye gelmek ister misin?
Hayır, hayır, gelemem. Bu gece bakıcı geliyor.
Maggie mi geliyor?
- Diş telleri çıkınca çok güzel olmuş şimdi. - Hayır, Maggie değil. Yeni biri.
En iyi arkadaşımıymış neymiş.
Annem; işten eve gelene kadar kardeşime bakmama izin veriyor...
- ...ve ben senden 3 ay sonra doğdum. - Aferin sana.
Nevada'ya tatile giden kuzenlerimi hatırlıyor musun?
- Aklını uçuracak bir şey almışlar bana. - Ne almışlar?
Ağaç evine zulaladım. Yatma vaktinden sonra benimle orada buluş.
Tamam.
Düşünürüm.
Tamam.
Tatlım?
Tatlım, ne durumdayız?
Tatlım?
Pekâlâ.
- Merhaba, ben Joyce. - Merhaba.
Tanıştığıma çok sevindim. Eviniz çok güzel.
Etraf biraz dağınık kusura bakma.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
- Gitmeden önce sarılabilir miyiz? - Baba!
- Seni özleyeceğim. - Teşekkür ederim. Ben de seni özleyeceğim.
Garip kokuyorsun, baba.
Kolonya bu, annen aldı.
Kolonya ne?
- Baba parfümü gibi bir şey. - Evet.
Pekâlâ, çocuklar. Bu Anna, bu akşamki bakıcınız.
- Anna! - Merhaba.
- Ben Sally. - Ve ben de Christopher!
- Bu da kardeşim Christopher. - Merhaba, Christopher.
Bip, bip, bip.
- O kim? - Bu parlak burun.
Parlak burun? Tamam.
- Benim... - Benim...
Hayır, küçükken Jake'inmiş. Ve sonra Sally'nin oldu...
...ve şimdi de benim.
- Çok sevilmiş gibi görünüyor. - Evet, öyle.
Chris ve Sal daha bebek. O kıza ihtiyacım yok.
Biliyorsun, bu gece annen ve benim için çok özel bir gece.
- Kaçta döneceksiniz? - Jake'in başı belaya girecek.
Sen uyuyor olursun.
Aşağı in ve yeni bakıcıyla tanış.
Akşam yemeğini yediler ama acıkırlarsa abur cubur yiyebilirler.
Kurabiye var, kraker var, dolapta sakızlar var.
Sebzelikte de kesilmiş küçük havuç olması lazım. Evet, var...
- Restoranın numarasını bıraktım. - Benim evcil hamsterım var.
Kendi numaramı da bıraktım.
Adı Amiral Wubbles.
Öyle mi? Getir de tanıştır bakalım.
- Çocukların kendi telefonları var mı? - "Liseye kadar telefon yok."
Bu doğru, aile kuralı.
Ama beni her an arayabilirsin, aklına takılan her şey için.
Tamam.
- Aşağı geliyor. - Baba!
Başka bilmesi gereken ne var?
Bir bakalım.
Muhtemelen garajda oynamak için seni ikna etmeye çalışacaklardır.
İzin verme.
Garajda ne var?
Kendi başıma yenilediğim 1973 Corvette Stingray Coupe var.
O yüzden...
- Güzelmiş. - Evet.
383'e esnettim ve stroklattım. O şeyde 400 beygir güç...
- Acelemiz var sanıyordum? - Evet, evet var.
Ve minivanı alıyoruz.
Yatma vakti 9.
Jacob, 9 buçuğa kadar yatmayabilir ama sadece okumak için.
Bugün futbol antrenmanı olduğundan hemen uyurlar.
Bunun balesi vardı.
Bilmem gereken herhangi bir alerji ya da ilaç var mı?
- Hayır, öyle bir şey yok. - Hayır, genleri iyi.
Christopher dişini fırçalarken onu izlemen gerek.
Yoksa diş macununu yiyor.
İşte geldi.
Bu Jake, çocukların en büyüğü. Jake, bu Anna, yeni bakıcı.
Merhaba, Jake.
Merhaba de.
- Selam. - Ne konuşmaydı ama.
Şeyini aldığım için kızgın bana, ne deniyor, elle tutulan dx şeyi.
Güzel kabanım nerede benim? Yukarıda mı nerede?
- Tam önünde. - Pekâlâ çocuklar, toplanın.
Christopher nerede? Christopher!
Yıl dönümü bugün!
- İyi geceler deyin. - İyi geceler.
İyi geceler!
Pekâlâ, siz üçünüz dinleyin, burada yetki Anna'da, tamam mı?
Uslu durun ve Anna'nın sözünden çıkmayın.
- Kapiş mi? - Ke-piş.
Kapiş, kapiş, kapiş!
- İyi geceler, çocuklar. - İyi geceler.
- 11'de evde oluruz. - Evet.
Yemeğinizin tadını çıkarın. Mutlu yıl dönümleri!
Teşekkür ederim.
- Güle güle çocuklar, sizi seviyorum. - Sizi seviyorum.
Biz de sizi seviyoruz!
Ne oynayalım?
- Resim çizmek ister misin? - Hayır.
Ne yapmak istiyorsun? Masa oyunları mı oynayalım?
Makyaj yapabiliriz.
Olmaz, ben erkeğim!
Dondurma yiyebilir miyiz?
Hadi giyinmece oynayalım!
Evet, giyinmece oynayalım!
Geliyor musun, Jacob?
Hiç zahmet etme. Jacob artık bizle hiç oynamıyor.
Giyinmece kız oyunudur, Chris.
Pekâlâ, ne giymeliyim?
- Bu mu, bu mu, bu mu? - Bu!
- Hangisi? - Bu.
- Değil mi? - Bu harika! Bu gördüğüm en iyi kıyafet!
Ve sonra kraliçe oluyor.
Ve sonra yine kimin kraliçe olacağına karar veremiyorlar...
Neden taş kâğıt makas oynamıyorlar?
- Taş kâğıt makas oynayamazlar. - Öyle mi?
Ve sonra birlikte hüküm sürmeye karar veriyorlar.
Çocuklar...
Ya size erkek, kız, insan ya da gerçekten...
...bir şey olmanız gerekmediğini söyleseydim?
Ne isterseniz onu olabilirdiniz.
Ve tek yapmanız gereken rol yapmak olurdu.
Çünkü rol yapmak, hepimizde olan süper bir güçtür.
Rol yaparken, kimi istiyorsak o olabiliriz.
Ve rol yapmada oldukça iyiyseniz...
...insanlar artık rol yaptığınızı bile anlamaz.
- Rol yapmaca oynamak istiyorum! - Tamam.
Güzel oda.
İyidir.
Lemur-çocuk demek?
Death Vice okudun mu hiç?
Hayır. Annem ve babam şiddet içerdiğini söylüyor.
Annenle baban burada değil ama şu an, değil mi?
Sonra görüşür müyüz?
Çocuklarımızı tanımadığımız birine bırakmak hiç hoşuma gitmiyor.
Anna'nın çok iyi bir kız gibi göründüğünü sanmıştım.
Evet, fark ettim.
Çocukların başına bir şey gelmeyecek, tamam mı?
Jan Abbott, Anna'nın kızlarla arasının çok iyi olduğunu söyledi...
...ve Jan'in kızlarının tam bir kâbus olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bu gece tamamen bizim.
13 yıl.
Evliliğimiz ergen oldu.
Bence bir gece tatili hak ediyoruz.
Katılıyorum.
- Elbise yeni mi? - Evet, şimdi fark ettin.
Daha önce fark ettim.
Polaroidin gelişmesi biraz zaman aldı sadece.
Teşekkür ederim.
Ben Prenses Petalsong'um.
Yapraklarım gür, meyvem turta...
...ve köklerim çok derine iniyor.
Büyülü ormandan. Toon Tube'daki.
Annem aldı bana. En sevdiğim şov.
Vay, ne büyük bir korkutucu brontozor!
Hareket ettiğinde yer nasıl sallanıyor baksana.
O ne be? Onlar annemin yastıkları mı?
- Neyle doldurdun içini? - Svetşörtlerle.
Rol yapma budur işte.
Annenin sana aldıklarını çantasından çıkartmak değil.
Annemin yastıklarını mahvetmiş!
Eğlence için bazı şeyleri mahvetmekte bazen bir sorun yoktur.
Aferin sana, Christosorus.
Jacob!
Babamın eski üniforması!
Jacob da bizimle rol yapacak!
Rahat bırak beni.
Anna, bu şeylerle oynamamıza izin verilmiyor.
Sal; annem ve babam burada değil, değil mi?
Bu doğru.
Bu adil değil.
Senin de bir rol yapman gerekti!
- Yapıyorum zaten. - Ne demek istiyorsun?
Ben bir fotoğrafçıyım.
Evet, dünyayı gezip büyüleyici yaratıkların fotoğraflarını çekiyorum.
- Christopher, dinozorlar ne yapar? - Oturup yemek yerler!
Bu doğru.
Gülümse.
Pekâlâ, bir dön bakalım Prenses.
Güzel.
Kalk ayağa. Hadi, koca çocuk.
Pekâlâ, yan yana durun.
Ödülünü başının üstüne kaldır. Ama galip gelmiş gibi değil...
...Sally'nin kafasında kıracakmış gibi.
Sally, gülmeyi kes.
Gülmeyi kes.
Güzel.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Bunu yapacak vakti nereden buldun?
Vinnie'den buraya koşmak için öğle aramda yeteri kadar vaktim oldu.
- Vinnie mi? - Vinnie'yi hatırlıyor musun?
Vinnie.
Vinnie, onunla ilk tanıştığımızda 75 yaşındaydı.
- Kaç yaşında? - 75 yaşındaydı.
Yani şu an 104 yaşında.
- Ne dediğini hatırlıyor musun? - Hatırlamıyorum.
"Kırmızı, tutku içindir. Beyaz ise uzun ömür."
- Bu doğru. - Bizde beyaz var.
İkisi de var.
Artık bunu oynamak istemiyorum.
Evet, hadi farklı bir oyun oynayalım.
Pekâlâ. Saklambaca ne dersiniz? Ebe değilim!
- Ebe değilim! - Ebe değilim!
Ebe Jake!
Hayır. Hayır, hayır ben oynamıyorum.
Ben... oynamıyorum. Oynamak istemiyorum.
Hadi ama, Jake. Beni bulmak istemiyor musun?
100... 99...
98... 97...
Bakmak yok.
98...
...97...
...96...
...95...
...94, 93...
...92, 91...
...90, 89...
...88, 87...
...86, 85...
...70, 69...
...68...
...58, 57...
...56, 55...
...54, 53...
...52, 51...
50...
...39, 38...
...37, 36...
...35, 34...
33...
10, 9...
...8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Önüm arkam sağım solum söbe!
Nerede olabilirler?
Beni buldun.
Jake?
Jacob?
Bana yeni bir tampon bulabilir misin?
Ne?
Âdet oldum da.
Âdetin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Annen eşyalarını nereye koyuyor?
Bu mu?
Hayır, annen enfeksiyon kaptığında kullanıyor bunu.
'Pamtax' yazanı ara.
Hangi renk?
Yeşil.
Açabilir misin?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bak sen!
Jake.
Cevap ver, Jake. Jake!
Jake. Cevap ver, kardeşim.
Dostum, gelip bunu görmelisin.
Howie...
Lan.
Sanırım az önce ilk Çin deliğimi gördüm.
Biliyorsun, sonunda onunla "o" konuşmayı yapmamız gerekecek.
- Ne konuşması? - O konuşma.
- Evet. - Hayır.
- Evet. - Bunu düşünmek istemiyorum.
Onu koltukaltı kıllarıyla hayal bile etmek istemiyorum.
Caddenin aşağısındaki küçük Stevie'yi biliyorsun...
Onun başlangıç bıyıkları çıkmış.
- Başlangıç bıyığı... - Evet.
Çok garip bir zamandır, özellikle son biten sen olursan.
Oğlumuzla dalga geçtiklerini mi düşünüyorsun?
Geçmeseler iyi olur.
Bebeğimle dalga geçiyorlarsa yumruğu basarım onlara.
- Joyce... - O benim bebeğim!
Bebeğin oldukça ilginç bir internet geçmişi var.
Ver şunu bana!
Ben almıştım onu!
Anna! Geri vermesini söyle.
- Drama kraliçesi olma, Sally. - Evet, Sal. Gerçekten mi?
- Christopher! - Başka bir kurabiye al.
Sakin ol, tamam mı?
Ama benim bir kurabiye ailem vardı...
...ve baba da kurabiyeleri gölete götürmek üzereydi...
...ve şimdi kimse arabayı kullanamaz!
Herkes araba kullanabilir.
Burada bir paket kurabiye var. Başak bir baba seç.
Evet, başka bir tane seç.
Evet, Sal, burada bir paket kurabiye var.
Tüm şunlara bak...
Jacob!
Bir sürü kurabiye var.
Anna! Bir şey yap.
- Bir sürü seçenek var. - Bir tane alabilir miyim?
Lütfen.
- Meyve suyu istiyorum. - Al bir tane.
Şunu istiyorum.
- Kendin al. - Tamam.
DNA'n tüm o kurabiyelerin üstüne geçti...
...sanırım onların hepsini yemek zorundasın.
- Adil değil! - Gerçekten mi?
Ciddiyim, ye hepsini.
Ye hadi.
Ne?
Lezzetliler mi?
Haksızlık bu!
Süt alabilir miyim?
Kurabiyeler bitirene kadar alamazsın.
En iyi bakıcı...
- En sevdiğin renk ne? - Siyah.
- Siyah mı? - Evet. - O benim en sevdiğim renk.
- Gidip ablanı neşelendirsek nasıl olur? - Tamam.
Of ya, hanginiz kaleme yanlış başlığı taktı?
- O başyapıt ne âlemde? - İyi.
Doğru olan bu.
Yeşil başlığın altında mavi var. Ve şimdi mavi bir çiçek kökü var.
Hey, Jacob.
- Eğer aklını açarsan, sana... - Büyüleyici.
Şimdi, bu çiçek kraliçesi.
Kraliçe!
- Ve bu da Prenses. - Kral kim?
- Kral yok. - Kraliyet ailesi.
Burası bir kraliçelik.
Anna, şuna bak.
Evet.
- Christopher, nedir bu? - Katil zeytinlerin saldırısı!
- Bu adama ne olmuş? - Bu adamı mı diyorsun?
Bir canavar üstüne basmış. Bu canavarın ayağı...
...ve bu da bacaklarını ve kollarını çiğnediği yer.
Anna, pitonumu beslememde yardım etmek ister misin?
- Biz de gelebilir miyiz? - Ben gelmek istemiyorum.
Hayır, siz çocuklar kuralları biliyorsunuz. Sadece ben ve Anna.
- Lütfen? - Evet, abim haklı. Biz çok küçüğüz.
- Biliyor musun, bu kabalık. - Tamam ya.
- Hep birlikte gidelim. - Ben gelmek istemiyorum.
Kalkın hadi.
Hayır, ben gelmiyorum.
Pitonu görmek istemiyorum! Lütfen!
Kan lekesini bitirmek istiyorum.
- Fareyi tutabilir miyim? - Hayır.
- Lütfen. - Olmaz.
- Yılanı besleyebilir miyim? - Hayır.
- Neden? - Çünkü çok kötüsün beslemekte. - Hey, Jake.
Vahşi hayatta, bu hayvanların hepsi avcı.
Avlarını canlı olarak yerler hep. Sıcak.
Soğuk bu.
Ama bu...
Sıcak.
Amiral Wubbles mı? Onun burada ne işi var?
Bence bu gece Drake özel bir muameleyi hak ediyor.
Harika!
Hayır. Hayır.
Drake, Sally'nin hamsterını mı yiyecek?
Hayır, yemeyecek!
Drake'in bu kadar büyük bir şey yediğini hiç görmedim, Sal.
Bu komik değil!
Bir bakalım.
Hayır!
- Fareyi kurtarmak istiyor musun? - Çekil yolumdan. Çekil, Jacob!
İstediğin bu mu? Öyle mi?
Hayır, hayır. Beni geçemezsin.
- Christopher, sen ne... - Hayır, Christopher. Hayır!
Çıkart onu!
Dur! Dur!
Çıkart onu oradan, Jake!
- Evet, onu çıkartmalıyız. - Bekle.
İzle sadece.
Korkuyor.
Hayır!
Çıkart onu!
Çıkart! Bırak beni!
Bir şey yap, Jake! Lütfen!
Bırak beni!
Hayır!
Üzgünüm, Sal.
Üzülme.
Herkes bir noktada ölür.
Pekâlâ, ben sır tutmada çok kötüyümdür.
Tatlıya kadar bekleyecektim ama sen şampanyada patlattığına göre...
Mutlu yıl dönümleri.
Bak sen.
O almak istediğim eldivenler için kupon, değil mi?
- Terlik mi? - Açsana sen.
Nascar Sprint Kupası mı?
İki koltuk.
Pit terası. Satan adam en iyi koltuklar olduğunu söyledi.
Evet, öyle. En iyi koltuklar.
Sen...
- Sen nasıl... - Takma kafana.
Bir süredir buna para biriktiriyordum. Yakalandım.
Ve bunu hak ediyorsun.
Hak ediyorsun.
Sen en iyisisin.
Bunu duyduğunda kim kafayı yiyecek, biliyor musun? Pete.
Bunu duyduğunda dilini yutacak.
3 ya da 4 aydır bundan bahsediyordu.
Sen Jake'yi götürürsün diye düşünüyordum.
Evet, elbette...
- Benim aptallığım. - Aptallık değil.
Jake'yi götürmeyi düşünmemek. Sadece...
Son zamanlarda birlikte çok vakit geçirmediniz o kadar.
Bence buna ihtiyacı var.
Ve bunun birlikte eğlenceli bir vakit geçirme yolu olduğunu düşündüm.
Sikeyim Pete'yi.
Hadi, bak burada kim var.
Bak burada kim var.
Onu istiyor musun?
Sorun yok. Daha çok Wubbles'ımız olur.
Sil gözyaşlarını.
Sil şunları!
Hadi, sil şu gözyaşlarını.
Benim tanıdığım büyük Sally nerede, nerede o?
Eski Sal nerede?
Sırılsıklam olmuş.
Benim tanıdığım eski Sally nerede?
Nerede o, hala burada mı?
Çocuklar, film zamanı.
Hadi, film zamanı!
Film zamanı.
- Hadi. - Ne izliyoruz?
Filmlerden nefret ederim.
Sorun ne bilmiyorum, kapanmıyor...
Hayır, sen benimle oturuyorsun.
- Jake, nereye gidiyorsun? - Banyoya.
- Annem bu! - Annem değil.
Ne yapıyorsun bana? Tanrım.
- Kamerayı deniyorum sadece. - Gel buraya, pantolonunu çıkartmak istiyorum.
Babam çıplak!
Tanrım.
Tanrım, şu an çok sertsin.
Jacob!
Howie?
Yatağa git, Jacob.
- Bayan Parker? - Howie'nin telsizi elinden alındı.
Ev ödevini yapması gerekiyor ve o dışarıda Tanrı bilir ne yapıyor.
Yatağa git, Jacob.
Bayan Parker, yeni bakıcıyla ilgili bir sorun var.
Bayan Parker?
Lanet olsun...
Bu özel!
Pekâlâ.
Sanırım yatma vakti geldi.
Gel hadi, bebeğim.
"Bir zamanlar uzak bir diyarda...
...bir anne ayı ve onun küçük yavrusu yaşarmış.
"Karlı bir ormandaki bir mağarada yaşamışlar.
"Anne ayı, yavrusunu çok severmiş.
"Yavrusu, annesini hayal bile edemeyeceği şekilde gülümsetirmiş.
- Anne ayı yemek ve... - Bu kitap garip.
Garip olan sensin, Sally.
"Anne ayı yemek ve mağara parası...
- Hikâye seçme sırası bendeydi! - O halde kapat çeneni ve dinle!
- Annemin bileziği mi o? - Çık dışarı!
- Defol! - Sen defol!
"Anne ayı, yemek ve mağara parası için çok çalışmış.
Akşam eve gelip yavrusunun küçük dolgun yüzünü görmesiyse...
...bunların hepsine değermiş.
Ve bir gün anne ayı bir hata yapmış...
...ve yavrusu ölmüş.
Bu, anne ayıyı çok üzmüş.
Yavrusunu o kadar çok özlemiş ki...
...aklı çatlamış.
Kırılmamış, kırılmamış. Sadece çatlamış.
Ve sonra anne cılız bir sırtlanla karşılaşmış.
Sırtlanın aklı, anne ayının aklından çok daha kötü çatlakmış...
...ama sırtlan, anne ayıyı çok sevmiş...
...ve onun yeni bir yavru yapmasına yardım edeceğini söylemiş...
...ama işe yaramamış.
Anne ayının iç organları mahvolmuş...
...ve krallığın yöneticileri anne ayıya yeni bir yavru verememiş...
...anne nazikçe istese bile."
Bu çok kötü.
Bence de öyle.
"Anne ayı ve cılız sırtlan çok kızgınlarmış...
...ve başları belaya girmiş...
...böylece yeni bir yere kaçmaya ve yeni hayvanlar...
...olmaya karar vermişler.
Ve yeni yavru arayışlarına başlamışlar.
Ama öyle herhangi bir yavru olamazmış.
Anne ayının yavrusu olmalıymış.
Sonra aramışlar da aramışlar..."
Sonra ne oluyor?
Bilmiyorum.
Sence ne olmalı?
Anne ayının yeni bir yavru bulmasını istiyorum...
...böylece yeniden eskisi gibi gülebilir.
Bulmaya çalışıyor.
Jacob, Sally, yatma vakti!
Sal.
Sal, ne yapıyorsun? Pijamalarını giy.
Babamın silahı.
Yapma.
Bakıcı dışarıda bırakmış.
Bakıcı falan değil o.
Hiçbir gerçek bakıcı bize oynayacak bir silah vermez...
...ya da bize özel filmler göstermez.
- İsmi Anna bile değil. - Ne?
Adı Emelie.
Emelie kim?
Sen bir yalancısın...
...ve bunu biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni vuracak mısın?
Vur beni.
Vur beni!
Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Silahı ver bana.
- Bizi rahat bırakamaz mısın? - Bir daha söylemeyeceğim.
- Christopher. - Christopher!
- O bir oyuncak değil, Christopher! - Silahı ver bana.
Takip avcısından kaçış yoktur.
Anneye silahı ver.
Sen olduğunu biliyordum.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır. Durun, durun!
Durun. Tamam mı?
İçeri geçin. Christopher?
Christopher!
Bunun kim olduğunu bilmiyorum ama oynadığımız oyunlar hakkında...
...tek bir kelime duymak istemiyorum.
Şimdi, şu ana dek siz çocuklara oldukça iyi davrandım...
Hiç de iyi davranmadın.
Edepsizlik yaparsan sonu bu olur.
Ben gelene kadar burada sessizce kalmanızı istiyorum, anladınız mı?
Anladınız mı?
Sen kimsin?
Bakıcıyım.
Hayır, değilsin.
- Elbette bakıcıyım. Sen kimsin? - Ben Maggie.
Biliyorsun, Thompson'ların her zamanki bakıcısı?
Çocuklara bu gece bakmam lazımdı...
...ama üniversiteye giden şu adam takılmak isteyip istemediğimi sordu...
...ve ben de onunla takılmayı gerçekten çok istiyordum...
...ve hayır diyemedim, tamam mı?
Ben de arkadaşım Anna'yı arayıp yerime bakıcılık yapabilir mi diye...
...sordum ve o da yaparım dedi...
...ve işlerin nasıl gidiyor diye ona mesaj atıyordum...
...ama Anna bana cevap vermedi ki bu garip…
...çünkü Anne en hızlı cevap yazan insan gibidir...
Maggie bu!
Maggie...
Ve paylaştığı son şey buraya geliyor olduğuydu...
...ve o zamandan bu yana hiçbir şey paylaşmadı...
...ben de geri dönüp her şey yolunda mı diye bir bakayım dedim...
...ama sen buradasın ve o da değil, ne oluyor lan falan...
...diyorum yani.
Evet, Maggie.
Evet, sen Anna'nın bir arkadaşı mısın?
Evet, hastalandı Anna. Gıda zehirlenmesi.
Ve Thompsonlar da beni aradı. Aile dostumuzdurlar.
Bir saniyeliğine çocuklara merhaba diyebilir miyim?
Hayır! Olmaz. Uyuyorlar da.
Hadi ama, onlar hiç vaktinde yatmazlar.
Dan ve Joyce'a söylemem, yemin ederim.
Olmaz.
Billiyor musun? Sen burada kal, ben onları getiririm.
Sally, Jake, Christopher!
Maggie mi o?
Evet. Ve Maggie'yi seviyorsunuz.
Ve başına kötü bir şey gelmesini istemezsiniz, değil mi?
Pekâlâ, kalkın. Kalkın.
Hadi.
Arkadaşız, değil mi?
Hadi, hadi.
Merhaba millet!
- Merhaba, Maggie. - Merhaba, Maggie.
Yeni bakıcıyla eğleniyor musunuz?
- Evet. - Evet.
- Ne yapıyordunuz bakalım? - Oyun oynuyorduk.
Pitonlar canlı avları tercih eder.
Çocuklar işte.
Anna da bana mesaj attı.
Hastaymış. Aramış ve iptal ettirmiş.
Pekâlâ...
Ben gitsem iyi olur, tamam mı çocuklar?
Hayır Maggie, gitme!
Evet, lütfen kal ve bizimle oyna!
Benim de kendime ait bir hayatım var, biliyorsunuz!
Ama iki güne falan görüşürüz ve o zaman oynarız, tamam mı?
Hayır, bekle!
Merhaba. Nedir bu?
Seviyorum seni, hepsi bu.
- Güle güle, Maggie! - Pekâlâ. Güle güle, çocuklar.
İçeri gir.
Geçin şuraya. Oturun.
Hayır, hayır. Sizi görebileceğim bir yere.
İç.
- İçecek neden mavi? - Sana güzel rüyalar gösterecek.
İç şunu.
Kes şunu! Lütfen.
Güzel.
Hadi.
Hadi!
Sende zaten...
Ne yapıyorsun? Sakın cüret etme.
- Sakın diyorum bak. - O benim ısırığım!
Payınızdan fazlasını yediniz, bayım.
Senin payın midene indi bile.
Bekle, bekle.
- Sorun ne? - Anna'yı hiç aramadım!
Anna'yı hiç aramadım, arayacağımı söylemiştim.
Evet, yatma zamanı. Kızı arasan iyi olur. Kızın yanında o çocuklar var...
- ...ya endişeleniyorum kız hakkında. - Hesabı...
Hesabı öder misin? Ben onu bir arayacağım.
Çocuklar muhtemelen kızı deli ediyor, yatma vakti.
Uyumaya hazır mısınız?
Jake nerede? Jake nerede?
Yukarıda yatıyor.
Alo?
Merhaba, Joyce!
- Evet, hemen yattılar. - Umarım sana çok zorluk çıkartmamışlardır.
- Hiç sorun çıkartmadılar. - Güzel.
Onlarla gurur duyuyorum.
Çok iyiler, çok uslu durdular.
Teşekkürler. Bir şey yediler mi?
Yediler, biraz abur cubur yediler.
Güzel.
- Çok yemediler. - Tamam.
Yemek keyifli geçmiş gibi geliyor sesin.
Evet, çok lezzetliydi yemek.
Buraya daha önce gelmediğime inanamıyorum.
- Muhteşem bir mekân. - Güzel.
Harika.
Bu güzel.
Şey diyecektim...
...Christopher için koridor lambasının açık olduğundan emin olabilir misin?
Tamam, hallederim, hiç endişelenme.
Şimdi hesabı ödüyoruz yani 20 dakikaya falan evde oluruz.
Tamam.
Evet, pardon. Tekrar söyle?
Sensiz ne yapardık bilmiyoruz.
- Gecemizi kurtardın. - Harika. Kesinlikle.
Evet, bu harika.
- Tamam. - Tamam, güle güle.
Anne? Anne? Anne?
Gitme vakti, küçük yavru.
Howie! Howie, Tanrı'ya şükür.
Dostum, şuna bak. 4 Temmuz burada!
Howie, cep telefonun var mı?
Becky'nin annesine sokarız diye düşündüm...
Howie, kapat çeneni. Yeni bakıcıyla ilgili bir sorun var.
Daha fazla vakit lazım.
Dinlemiyorsun, Howie! Maggie'yi çok kötü yaraladı.
Ve Christopher ile ilgili garip bir takıntısı var.
Babamın silahını aldı, tamam mı? Sanırım bizi öldürmeye çalışıyor!
- Yardım etmelisin. - Ve sen de...
...Chris ve Sally'i onunla yalnız mı bıraktın?
- Araba kullanmamalıyım bence. - Ben de kullanmam.
Sen kullanabilir misin? Olmaz mı?
Bakalım taksi var mı.
Taksi!
İşte gidiyoruz.
Bırak beni, Maggie!
Hayır, hayır, hayır!
Sen iyi misin? Sen iyi misin?
- Sen iyi misin? - Evet.
- Tanrım... - Aman Tanrım...
- Dan, ne yapıyorsun? - Arabada kal.
- Dan, dikkatli ol.
Dan!
Sikeyim... Sikeyim...
Sal?
Sally?
Maggie?
Maggie...
Maggie.
Uyan!
Maggie...
Uslu durmazsan neler olacağını söyledim sana.
Kardeşim nerede?
Benim yanımda, ama istediğim o değil.
Küçük yavrum nerede?
O senin yavrun değil!
O senin lanet yavrun değil! O benim kardeşim!
Kardeşinin de sonunun arkadaşın gibi olmasını mı istiyorsun?
Arka bahçe. Beş dakika.
Christoper için Sally'yi sana veririm.
Öldü mü?
- Çarpışmanın etkisiyle ölmüş. - Tanrım.
- Kimmiş? - Hala bilmiyoruz.
Aracın çalındığı bildirilmiş ve adamın üstünde kimlik yoktu.
Aman... Tanrım.
Yalnızdı.
Tanrı'ya şükür. Eve gitmek istiyorum.
- Eve gitmek istiyorum. - Memur Bey?
Bize daha ne kadar ihtiyacınız var?
Çocuklarımız evde ve bakıcıya 15 dakika önce geleceğimizi söylemiştik.
Biz gidebilir...
- Pekâlâ, sizi götürelim buradan. - Sağ olun. - Teşekkürler.
Jacob?
Jacob!
Christopher?!
Dan, ters giden bir şey var.
Ters giden bir şey var. Anna açmıyor ve telesekreter de yok.
Uyuduğundan eminim.
Ben...
Sadece ev numarası var bende cep numarası yok.
- Araba 82110? - Söyleyin.
Pearl ve Court'a rapor verin.
- Kaza alanı mı? - Olumlu.
Bagajda genç bir kadının cesedi bulundu.
Tanrım, duydun mu bunu?
Kimliğe göre kurbanın ismi Amherst'li Anna Coleman.
Aile evine bir ekip gönderiyoruz şimdi.
- Bu olamaz. Bizim bakıcımız mı bu? - Anna Coleman bizim bakıcımız mı?
- 10,4, geliyorum! - Bizim bakıcımız bu!
Memur Bey, pardon, gaza basabilir misiniz?
Işıkları yakın. Bu acil bir durum.
Eve gitmeliyiz. Hadi, hadi, hadi.
Jacob, in arabadan.
Jacob!
Geldik, şimdi sokağa giriyoruz.
Lanet olsun!
Daha hızlı gidebilir miyiz lütfen, efendim?
- Bir araba var. - Dan, bir...
Bir araba var, dostum. Frene bas!
- Dikkat et! - Frene bas!
- Jacob?! - Baba.
Sally!
Christopher?
Sally! Sally!
Sally!
Dan!
Çeviri: Mert Yıldız fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!