BU FİLM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
YASAL NEDENLERDEN ÇOĞU KARAKTER KURGULANMIŞTIR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARLA BENZEŞMESİ TAMAMEN TESADÜFTÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARLA BENZEŞMESİ TESADÜFTÜR ULAN.
Adım Iván Márquez.
Vallecas'ta doğdum ve birkaç gün önce 30 yaşıma girdim.
İspanya'dan Hong Kong'a gönderilen
ve içinde 1,55 milyar avro taşınan bir konteynerde
Vallecas'lı bir adamın ne işi olabilir?
1,55 milyar.
Kurye komisyonum ise %3'tü.
Onca paranın %3'ü ne kadar yapıyor, bir hayal edin.
Bu olay 2010'da gerçekleşti, hayatımın zirvesiydi.
Hayat bazen güzelleşebiliyor.
Ama sizi mahvetmek isteyen biri hep vardır.
KURYE
MADRİD 2001
Merhaba.
Teşekkürler.
VALLECAS FUTBOL SAHASI
YENİ SİTE İNŞAATI
HAYALLERİNİZE YEŞİL IŞIK YAKIYORUZ KOLAY/HIZLI/GÜVENLİ
Alım gücü düşmekte olan Arjantinliler...
Sence o şerefsizler halkın hakkını verir mi?
Göreceksin. Hiç umutlanma.
Bu sırada Eyalet...
Ne haber?
Kimler gelmiş.
Büyük adam.
Şahıslar ve küçük işletmeler vergiden kaçarak ayakta kalabildi...
- Merhaba oğlum, günün nasıldı? - Harika.
- Sahi mi? - Evet, 1.000 peseta bahşiş aldım.
Harika.
- Aynısını burada da kazanırdın. - Yine başlama.
Son önlem olarak...
Baban seni özlüyor.
Süpermarketten çalmak zorundalar tabii. Ben ciddiyim!
Biliyorum.
Ama kendi planlarım var.
Biliyorum. Onu en çok üzen de bu.
Eskiden babam benim kahramanımdı.
Hayalini kurduğu düğün ve ziyafet salonunu açmak için
kredi çekmeye gittiğimiz günü asla unutmayacağım.
1992 senesiydi.
Evet, Barselona Olimpiyatları ve Seville Expo'nun olduğu yıl.
Bereketli bir yıldı.
Chorizo ve domuz derisi. Kendi şarabımızdan mı?
Babam da bu fırsattan faydalandı.
Ta ki yokluk yılları gelene kadar.
1993'teki ekonomik durgunluk.
Millî borç 30 trilyon pesataydı.
İşsizlik oranı %25'ti.
Bırakın polisler gelsin ulan!
Kelepçeleyin beni!
Bu saçmalık! Saçmalık ulan!
Tek seçeneği istifa etmek.
Şu tipe bir bak.
İstifa edin Bay González.
Hepsi bir avuç düzenbaz.
Şunlara bak. Tek yaptıkları çalmak.
Hepsi birer hırsız ulan!
İktidara gelirler,
sonra ceplerini doldurup dururlar.
Orospu çocukları.
İspanya'yı bu fırsattan mahrum etme.
- İşte yıllık iş planımız. - Yine başlıyoruz.
Dinleyin, harap bir daire alacağız.
Tadilat yapacağız. Bunu kim yapar?
- Sen ve kuzenin. - Yok artık.
Tadilattan sonra
tekrar satarız ve kârı bölüşürüz.
- Sen delirmişsin. - Niye ki?
Bıktık planlarından.
Ev fiyatlarını görmediniz mi? Uçuyor. Kâr garantili bir iş.
Parayı nereden bulacağız peki?
Bankadan.
- O kadar kolay yani? - Herkese kredi dağıtıyorlar.
- Bilmiyorum. Başıma bela almayayım Iván. - Ben de.
- Elli avro ne kadar yapıyor? - Bakayım.
- Pesata ile ödeyeceğim. Hâlâ biraz kaldı. - Adam başı 10 avro.
Yani 1.660 pesata.
Kazıklanıyoruz.
2002 yılında pesatadan avroya geçildi.
Tarihin en büyük üçkâğıtlarından biriydi.
Bay Linares'e bak. Zom olmuş.
Tanıyor musun?
O adam Brüksel'de parlamento üyesi.
Çok zeki sayılmazdım ama bazen benden de iyi fikirler çıkardı.
O iş bende.
Anahtarı bana ver çocuk.
- Size taksi çağırayım mı? - Taksi mi?
Ben gayet iyiyim. Acele et, 9.00'da Brüksel'de olmalıyım.
- Sizi havalimanına götürebilirim. - Havalimanı mı? Ama...
- Dikkat edin. - 20 yıldır uçağa binmedim.
Bu hâlde süremezsiniz. Kalkın.
Hadi kalkın. İşte böyle.
Anahtarı ver.
Bakın, 300 avroya sizi Brüksel'e götürürüm.
Duş almaya da vaktim kalırsa
500 veririm.
Anlaştık.
BRÜKSEL
Geciktin.
Biliyorum, kusura bakma.
- O kim? - Boş ver.
Hep geç kalıyorsun. Bu sondu, tamam mı?
İçeri gir!
Buyur.
Niye 300? Buraya 180 basıp geldim.
Çünkü duş almaya vaktim kalmadı.
Neyse, bir otobüs bul ve siktir olup git.
Hani hayatınızda her şeyi değiştirecek bir an yaşarsınız ya?
Benimki buydu.
O adam berbat hâlde.
Ne iş yaptığınızı bilmiyorum...
Ama daha iyisini yapabilirim.
Sizden çalıyor.
Emin misin?
Yüzde 100.
Burada bekle.
Haklıymış.
Bizden çalıyor.
Haklıymışsın.
- Adın ne? - Iván Márquez.
Ne iş yaparsın?
İyi bir şoförüm.
Güvenilirim.
O şerefsizin aksine.
On bin avro kazanmak ister misin?
Elbette.
O şerefsiz Linares rezil bir herifti.
Ben de çok meraklıyımdır.
Parayı da çok severim.
- Günaydın. - Günaydın.
Mutlu yıllar tatlım.
- Sevdin mi? - Bayıldım.
Selam...
Merhaba.
Ne zamandır Anne için çalışıyorsun?
Bu ilk işim.
Carabanchel.
- Vallecas. - Evet, Vallecas.
İlk işim Puente de Vallecas'ta bir kırtasiyeydi.
Fena bir iş sayılmaz.
Zekiysen tabii.
Bak, 1995'te dükkâna
bir gazeteci geldi, dosyasının fotokopisini çektirecekti.
Dosyanın içeriğini gördüm ama sustum.
Öğleden sonra
belediye meclis üyesine gittim ve ona başına gelecekleri anlattım.
Adam şok olmuştu.
Beni hiç tanımıyordu
ama kıçını kurtarmak için ona bilgi veriyordum.
Bu şekilde güvenini kazandım.
Burada gördüğün herkes
bana güvenir.
Çünkü güven en önemli şeydir.
Sana güvenebilir miyim?
Elbette.
Evlat, şans profesyonel, ketum
ve çalışkanlardan yanadır.
Beni tarif ettiniz.
At nasıl?
Bu bir kısrak.
Brüksel Madrid arası gidip gelmeye 10.000 avro.
Asrın anlaşması.
Ama işler asla o kadar kolay değildir.
İyi akşamlar. Polis.
Ruhsat.
Ben anlamıyorum...
Fransızca?
Flamanca?
İngilizce?
- İspanyolca? - Evet.
- Ruhsat lütfen. - Tabii.
Araba sizin mi?
Hayır, bir arkadaşımın.
Bagajı açın.
Niye?
Açın lütfen.
Bu da mı arkadaşınızın?
Hayır, bu...
Madrid'deki dairemi sattım.
Çünkü Brüksel'de iş kurmak istiyorum.
Niye nakit taşıyorsunuz?
Bankaya güvenmiyor musunuz?
Arjantin'de olanları görmediniz mi?
Bankalar halkın parasını rehin tutuyor.
Ben gidiyorum.
Hemen şimdi.
Yoksa konsolosluğumu ararım.
Gidelim hadi.
Bu kadar mıydı? Bu kadar kolay mıydı? İmkânsız.
O puştlar beni sınıyordu.
İşte o zaman başımdan büyük bir işe bulaştığımı fark ettim.
- Biraz ileri gitmişler. - Evet.
O polisler bizim organizasyondan.
Deme. Hani bana güveniyordun?
Artık güveniyorum. %100.
Kıyafet alman için ufak bir bonus.
İmaj çok önemlidir.
Kutlamalıyız.
Merci Antonie.
Solucanlı mescal.
İki yıl Meksika'da yaşadım.
Ailem diplomattı.
Hayatımın yarısını yolculuk yaparak geçirdim.
Ben ilk kez Vallecas'tan ayrılıyorum.
Büyülü bir geceydi.
Ne dedi?
Bahisler kapandı.
Evet!
Hepsi 23'e.
- Emin misin? - Risk yoksa kazanç da yok.
Hadi.
- Yirmi üç. - İşte bu!
Kesinlikle büyülüydü.
Iván, bu kocam François.
François Letissier.
Bir elmas kaçakçısının oğlu,
borsa simsarı,
döviz kaçakçılığı komisyoncusu
ve yavşağın teki.
François, bu Iván. Sana bahsettiğim genç adam.
Bizimle gel.
O gün Belçikalı bir kurye oldum.
Tonla para kazandım.
Lüks araçlar sürdüm.
Açıkçası işim de çok kolaydı.
Francisco Escámez. Dostları "Paco" diyor.
Belçika'ya götürmem için bana para dolu çantalar verirdi.
Niye mi Belçika?
Çünkü burası elmas kaçakçılığı için bir cennet.
Aynı zamanda dünyada
en çok banka işleminin yapıldığı ülkelerden biri.
Bir de ülkenin tüm bankacılık sistemini yalnızca iki denetçi takip ediyor.
Parayı aklamak için orada sahte bir elmas satın alımı yapıp
İsviçre'deki müşterilerimizin hesabına gönderirler.
Kara para artık temizlenmiştir.
Ama onca nakit para nereden geldi?
Bir.
Paco Escámez, Bay %3 olarak tanınır.
Belçika'daki üçkâğıtla İspanyol müşteriler arasındaki köprüydü.
İş adamlarıyla, bankacılarla, politikacılarla,
müteahhitlerle içli dışlıydı.
Tek bir ortak noktaları vardı.
Özelleştirilmiş kamu arazisi ve onaylanmış kentsel gelişim planları.
Bir kısmı çok düşük faizle borç veriyordu.
Diğerleri ise özelleştirilmiş arazilere site ve AVM yapıyordu.
Şişirilmiş maliyetleri ve komisyonları aralarında bölüşüyorlardı.
El altından tabii, hiç iz bırakmıyorlardı.
Escámez bu kara parayı toplayıp
%3 komisyonunu keserek Belçika'ya gönderiyordu.
Ama o para nereden geliyordu?
VERGİ İADESİ
Her zamanki kerizlerin parasından. Vatandaşın vergisinden.
Lourdes, jambonumuz bitiyor.
Kıza isim vermedin mi?
Kısrağa yani.
Kısrak erkek.
- Yarış için mi engelli atlama için mi? - O bir aygır.
- Ne tesadüf, ben de. - Tabii.
Tatlım, gidip yarım saate çıkacağımızı söyler misin?
Tabii.
Sakın diyeyim.
- Çalış ve ketum ol. - Ciddiyim.
Al.
Bu arada sana tavsiye.
Git dişlerini yaptır.
Gülümseme çok önemlidir.
Peki.
CENEVRE 2003
İsviçre dakikliği.
- Burada ne işimiz var? - Bazı şeyler değişiyor.
Belçika artık güvenli değil ve ortağımız burada.
Ne kadar?
On dört milyon.
Vay be, İspanyol mucizesine bak sen.
Deli para.
Mahalle arkadaşlarım bile ev almak için kredi çekiyor.
Yeni konut demek daha çok kara para demek.
Şampanya.
- Tam bir şerefsizsin. - Hayır. Gidelim mi?
Evet, gidelim.
Ama birlikte gidiyoruz.
İspanyollar çok bağırıyor.
- Hesap mı? - Ne kadar geldiğini bilemezsin.
Uyumsuz bir çift.
Çantasındakiler sayesinde herkesle uyumlu olabilir.
- Şimdi işe odaklanalım. - Seninle geleceğim.
On dört milyon sonuçta.
Öğrenmek istiyorum.
Mükemmel.
- Günaydın Bayan Duprees. - Günaydın.
Yine çok güzelsiniz.
Iván, bu ortağımız Bay Stoffel.
Gidelim mi?
Bay Stoffel, bir bilgi işlem uzmanının yardımıyla
para aklamak ve paralel muhasebe yapmak için
kendi banka şubesinde mükemmel bir sistem kurmuş.
İspanya'da avro ile elmas satın alınır.
Dolara dönüştürülüp burada, İsviçre'de tutulur.
Tabii ki paranın kaynağı bilinmez.
Bu yüzden elmas kullanıyoruz.
Hiçbir risk olmadığını garanti ederiz. Hem de hiç.
Bu elmaslar müşterilerimiz için taştan ibaret olsa da
bankamız için iyi bir fırsat.
Bu sayede
her türlü alışverişi yapabilir,
patronları ya da olası adli soruşturmalar
bir şey bulamazdı.
%3 komisyonu karşılığında tabii.
ÖZEL BANKACILIK YENİ TRANSFER 14.000.000 AVRO
İmkânsız anne. Yapamam.
...yurt dışından ve İspanya'dan.
Aşırı yoğunum.
Evet, en kısa zamanda seni görmeye geleceğim, söz.
Kapatmam gerek anne.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
...âtıl durumdaki bir belediye arazisine
yeni, lüks bir site yapılacak.
Bunların hiçbirini eşimin desteği olmadan yapamazdım...
Dediğim gibi çok zeki sayılmazdım ama bazen benden de iyi fikirler çıkardı.
Şerefsize bak.
Sadece biraz sabırlı olmalıydım.
- Kes şunu lütfen. - Peki.
Devam edersen olay çıkarırım.
Bak.
Bir şey duymak istemiyorum. Ben...
Espresso.
Bir öpücük ver.
Çok sinir bozucusun.
Ne?
- Neyin peşindesin dostum? - Sakin.
Günlerdir buradasın. Niyetin ne?
Çantama bak.
- Ne? - Küçük paketi al.
On bin avro.
İstiyorsan senindir.
Peki. Ne istiyorsun?
Bu ciddi bir mesele.
Odaya kamera yerleştirmem gerek.
Olur ama kendim yaparım.
Burada nöbet tut.
Sonra konuşuruz.
Üzülmemi istemiyorsan benimleyken o lanet yüzüğü çıkar.
- Odada konuşuruz. - Ne zor adamsın.
İspanyol musunuz?
Hayır, Japon'uz tatlım.
Üstünüzde sigara var mı?
Alacak yer bulamadım.
Tabii, o suratla hayır cevabı almaya alışık değilsindir.
- Kaç tane? - Bir tane yeter.
Al bakalım yakışıklı.
Çok teşekkürler.
İyi eğlenceler.
- Şüphen olmasın tatlım. - Peki.
Seni rahatsız ediyor, değil mi?
Ha siktir!
Yannick.
Iván.
- İspanyolcan nasıl bu kadar iyi? - Madrid'de büyüdüm.
Neresinde?
- Carabanchel. - Ben de Vallecas'ta.
- Ondan ne kadar isteyeceksin? - Para istemeyeceğim.
Yani evet ama...
Farklı bir şekilde.
Ortak lazım mı?
Yannick de çok zeki sayılmazdı.
Ama yetenekliydi.
Sorunları tereddüt etmeden çözerdi.
Her yerde arkadaşı vardı.
Hele ki Madrid'in gece hayatında.
Birkaç dil biliyordu.
Ayrıca partinin kralıydı.
Siktiğimin parti kralı.
BRÜKSEL
Biliyorum anne.
Evet ama yapabileceğim bir şey yok.
Peki.
Tamam, denerim.
Öptüm.
Tanrım.
Annem gelmemi isteyip duruyor.
- İstediğin kadar izin al. - Sahi mi? En fazla bir hafta sürer.
Sorun yok. Aile önemlidir.
Nasıl?
O saat sana hiç yakışmıyor.
Niye?
- Bana mı aldın? - Evet.
Saat ve ayakkabı kişi hakkında çok şey söyler.
İyi ki doğdun.
Bayıldım.
Tabii ki ailemi görmekten daha önemli işlerim vardı.
İyi akşamlar bayım.
İyi akşamlar. Bay Ocaña?
Evet, şuradaki beyefendi.
Tamam, sağ ol.
Affedersiniz Bay Ocaña.
Size bir hediyemiz var.
Buyurun lütfen.
Pekâlâ, bakalım Muhammed ne verecek?
İspanyol bir hödüğün dikkatini çekmek için biraz Fransızca yeter.
Tamam çocuklar, bakın.
Hayatınızı zorlaştırmayın. Bu yasa dışı. Polisi arıyorum.
- Emin misiniz? - Tabii.
Eşinin ve kızının bunu görmesini istemezsin.
Arkadaşlarının da.
Ne istiyorsunuz?
- Bilgi. - Yani gazetecisiniz.
- Kime çalışıyorsunuz? - Gazeteci değiliz.
İspanya'dan İsviçre'ye para taşıyoruz.
Burada, Marbella'da şube açmak istiyoruz.
Ama bize bağlantı lazım.
Tamam.
Size bu işin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Bakın, hiç kimse
ama hiç kimse birikimini gidip de
yabancılara teslim etmez.
Ama artık yabancı olmayacağız.
Çünkü bu konuda bize yardım edeceksin.
Marbella.
1960'lara kadar bir balıkçı ve esnaf köyüydü.
Sonra yabancı turistler geldi.
Para.
Gayrimenkul gelişimi.
Daha fazla yabancı turist, daha çok para, daha çok gayrimenkul.
Sonra da jet sosyete.
Ardından
o geldi.
Tüm param bu. Hep üstümdedir çünkü hiç para harcamam.
Yemeğe çıktığımda her zaman biri öder.
Şişman olan şehir planlamadan sorumlu meclis üyesi.
Sıska olan da sağlıktan sorumlu meclis üyesi.
Uzun olan emlak müteahhidi.
Ona "Obur Çüklü" diyorlar.
Anladınız mı?
Peki videoya ne olacak Iván?
Önce beni tanıştır.
Hepsiyle.
Benimle gelin.
Beyler, sizi yeğenim Iván ve ortağı Yannick'le tanıştırayım.
Sayılarla arası çok iyidir. Bizi Monopoly'de hep yenerdi.
Tam bir şerefsiz, değil mi?
Pekâlâ...
O zamanlar bilmiyordum
ama Finansal ve Mali Suçlar Birimi'ndeki müstakbel dostlarım
o partiyi izliyormuş.
Şu çocuk var ya Lucía. Kim o?
Bir fikrim yok
ama araştıracağım.
- İşte o zaman... - Peki.
...ilk kez Başmüfettiş Roig'in radarına girdim.
Ketumiyet,
profesyonellik,
güvenlik
ve en önemlisi paraya anında erişim sunuyoruz.
Harika gözüküyor.
Ama uzun zamandır Escámez'le çalışıyoruz.
Daha hiç sorun yaşamadık.
Ama sizi
hiç tanımıyoruz.
Elbette. Belli ki onları tanımıyorsunuz.
Doğru, bu adamı kimse tanımıyor.
Bu yüzden Iván'ın teklifi daha güvenli.
Escámez'in meziyetleri arasında artık ketumiyet ve ihtiyat olmadığını
söyleyebilirim.
Bakın, ciddi olalım.
Yapmayın, o benim yeğenim, güvenilir biri.
Hayatım pahasına, hatta param pahasına bahse girerim.
Bakın beyler.
Bana güven verecek biri lazım çünkü risk alıyorum.
Büyük bir risk.
Hepimiz pastadan dilim istiyoruz.
"Ocaña, şu araziyi imara aç." "Tabii."
"Ocaña, şehir planlama." "Peki."
"Ocaña, golf sahası." İnsaf.
E insaf artık!
İstediğiniz hiçbir şeye itiraz etmedim. Ama benim yöntemimle yapacağız.
Benim adamlarımla, ekibimle, ailemle.
Bir günden daha kısa sürede paraya erişim. Daha ne istiyorsunuz? Beyler, işler iyi.
İnanılmaz iyi.
Daha iyisini de yapabiliriz. Ama birbirimize güvenmemiz lazım!
CENEVRE
Bu iş altın madeni gibi.
Escámez ne olacak? Müşterilerini çalmana kızacak.
Sen Escámez'i düşünme. Herkese yetecek kadar para var.
Zaten müşterilerine dokunmayacağız, söz.
Hızlı öğreniyorsun.
Öğretmenim çok iyi.
- Hemen gidiyor musun? - Evet.
François beni bekliyor. Aileyle Noel Bayramı.
Gitme.
Benimle kal.
Bahsi hep yüksek mi oynarsın?
Her şeyi istiyorum.
Kusura bakma.
Gitmem gerek.
MADRİD 2004
Bu sana.
Bu da sana.
Bu da babama.
Nasıl geçiniyorsun?
Brüksel'de birileriyle çalışıyorum. İthalat, ihracat yapıyoruz.
Ne ithal ediyorsunuz?
Müşteri portföyümüz var.
Finansal ürün, özetle para taşıyoruz.
TV'deki politikacılara mı benzedin?
Çok konuşuyor ama boş konuşuyorsun.
Durumum gayet iyi, tamam mı?
Aşağıdaki Porsche'yi görmedin mi? Saatime de bak.
Neyin peşindesin, bilmiyorum evlat
ama güven bana...
...kolay para sadece bela getirir.
Yanılıyorsun baba.
- Para tüm sorunları çözer. - Sen kendini ne sanıyorsun?
Zeki insanlar yasa yapar ve çiğner. Ukalalar hapsi boylar.
Sonum senin gibi olacağına parmaklıkları tercih ederim.
Anca şikâyet edip TV'ye küfrediyorsun!
Bana saygısızlık etme!
Hiç hırsızlık yapmadım, hep namusumla çalıştım.
Peki ne için? Gösterecek neyin var ki?
En azından geceleri rahat uyuyorum.
Uyku umurumda değil!
Hayatımı yaşarım daha iyi!
- Bir gün pişman olacaksın. - Yeter artık.
Beni delirtiyor!
Çok beğendim oğlum. Çok sağ ol.
- Bakın kimler gelmiş. - Ne haber?
- Bu araba da ne? - Anlatırım...
- Nasılsın? - Ne haber Iván?
Yoksa Don Iván mı diyeyim?
- Amma değişmişsin, vay be. - Siz ne yaptınız?
Her zamanki gibi mahalledeyiz.
Emlak işindeyiz.
Kredi çekiyor, eski dairelere tadilat yapıp
daha yüksekten satıyoruz.
Aferin, tavsiyeme uymuşsunuz, güzel.
Sizin mi?
Ne yazıyor?
EL HUESO İNŞAAT
Harika olmuş kanka.
Bolluk dolu günler.
İnşaat her sorunun çözümüydü.
Herkes çok heyecanlıydı.
Ne İspanya tarihinin en büyük terör saldırısı
ne de hükûmetin devrilmesi bunu değiştirdi.
Sizi temin ederim iktidar beni değiştirmeyecek.
Kara para yığınları akmaya devam etti.
Adı Iván Márquez.
Vallecas, Madridli.
Eskiden bir golf kulübünde valeymiş.
Sabıkası var mı?
Hayır. Temiz.
Bir valenin bunlarla ne ilgisi var?
Sanırım bölgede iş yapmak için Ocaña'nın rızasını almış.
Hep şu Faslı çocukla beraber.
Her zaman kolay para peşinde bir vale vardır.
Sizlere ketumiyet,
güvenlik
ve en önemlisi paraya anında erişim sunuyoruz.
Bir günden daha kısa sürede.
Kimlikleriniz korunacak.
Chechu, ne haber? İyi misin?
Paranız da öyle.
Birkaç kişilik yer kaldı. Siz düşünün.
...durum kritik.
Konuşmamız gerek.
- Burada ne işin var? - Asıl senin ne işin var?
Buradayım işte.
Değişmişsin.
Teşekkürler, sen her zamanki gibi güzelsin.
Babam çok iyi gittiğini söyledi.
Evet, tek başıma yapmaya karar verdim, iyi gidiyor.
- Hércules'te oynuyor du. - Real Madrid'le anlaştı.
Üst klasmanı tercih ediyorsun.
Seçiciyim diyelim.
- Ben de üst klasmanım artık. - Belli.
Selam Iván.
Bu ne sürpriz, uzun zaman oldu.
- Ne haber? - İyiyim.
- Dişlerini yaptırmışsın. Güle güle kullan. - Açıklayabilirim Francisco.
Endişelenme, açıklamaya gerek yok.
Olay oldukça basit.
Ben para kaybediyorum, sen kazanıyorsun.
Arz ve talebi anlarım
ama rekabeti sevmediğimi fark ettim.
Müşterilerime bulaştın o yüzden sonuçlarıyla yüzleşeceksin.
Sorun mu var?
Hayır. Gidelim.
Ona bulaşma Iván.
O yavşak bela arıyor. Mahalleden bir hatun seni kendine getirir.
Mahalle boktan bir yer. Orada büyümenin tek güzel tarafı...
- Ne zaman ayrılacağını bilmek. - Aynen.
O zengin kızda ne buluyorsun?
Her şeyi.
Tabii, hep elde edemeyeceklerini istersin zaten.
Salak!
Ne halt ediyorsun?
Neler oluyor?
Sakin olun...
Akıllı olun, Marbella'yı terk edin.
- İyi misin? - Sen?
Sakin ol. Kalk hadi.
Sınırımızı aşmıştık.
Stratejimizi değiştirmeliydik.
İtiraf edeyim, taşaklı çıktınız.
Yaralarınız ne durumda?
- Daha iyi. - Kırık var mı?
Bunlar oyunun kuralları.
Biliyoruz.
Öyleyse hangi kısmı anlamadınız?
Marbella'dan gitmiyoruz.
Ama bak Don Francisco. Costa del Sol tam bir cennettir.
Hepimiz biliyoruz.
Aziz Peter'ın izni olmadan cennete giremeyeceğimizi de.
- Devam et. - Müşterilerine bulaşmayacağız.
- Senin olsunlar. - Devam edin.
Kendi müşterilerimizden de %10 vereceğiz.
- %30. - 20.
İlk iki yıl %30, sonrasında %20.
Anlaştık.
Aziz Peter cennete hükmeder.
İyi oynadın evlat.
Bir şey daha var.
Kızımdan uzak dur.
Hayat bazen güzelleşebiliyor.
Yine başlıyoruz.
Ve yine.
Boş ver tatlım, daha kaldıramıyor bile.
Burada ne arıyorsun?
Konuşmalıyız.
Etrafı toplayamadım.
Dün akşam parti verdik de.
Ne oldu?
Sana ne yapacağını söyleyecek değilim
ama bence biraz yavaşlamalısın.
Tüm bunlar işimizi etkilemeye başlıyor.
Sakın üstüme gelme Anne!
Herkesten fazla para getiriyorum! Bana övgüler düzmelisin!
Bana bulaşma!
Özür dilerim, tamam mı?
Iván...
Para dünyadaki en iyi şeydir
ama aynı zamanda tehlikelidir.
Ne yapmalıyım?
Para mı biriktireyim? Ev mi alayım? Sevgili mi yapayım?
François içeriden bilgi aldı.
Bir soruşturma yürütülüyormuş.
Polis, Escámez'in peşinde
ama ona yakın olan bizler de risk altındayız.
Siktir.
İşimizi güvene almalıyız Iván.
Uyarı için sağ ol.
Hemen gidiyor musun?
Gitmeliyim.
Biraz kal.
Dikkat et.
Siktir! Siktiğimin mikrofonları nerede?
Siktir.
Boynunu kıracaksın.
- Şu gri araba bizi izliyor. - Hangisi?
Arkanı dönme.
- O şerefsiz bizi takip ediyor. - Paranoyaklık yapma.
- Paranoyak değilim. - Öylesin.
Iván, yılın partisine davetliyiz.
Elitlerin partisi. Sakin ol Iván, tamam mı?
Tamam.
Merkez Pazar'daki parti yılın en büyük etkinliğiydi.
Bir servete mal oldu.
Ama haritamıza Costa del Sol'ü de eklemek için
neden vatandaşın vergisini biraz daha harcamayalım ki?
- Bu hafta görüşmeliyiz Iván. - Tabii.
Buraya gel Iván. Seni tanıştırayım. Selam Yannick.
Málaga Vali Yardımcısı Carmen'le tanış.
Çevre Bakanlığı'ndan Manolo ve Sanayi Bakanlığı'ndan Antonio.
Bu da eşi...
- Joana. - Joana.
Bu da benim oğlan.
Vay be, kader bizi bir araya getirip duruyor.
- Dur durak bilmiyorsun. - Şeytanla bile arkadaş olmalıyız.
- Öyle mi? - Parası varsa evet.
Ne zaman çıkıyoruz?
Babam beni öldürür.
İmkânsız. Sana tapıyor.
Doğru. Ama seni öldürür.
Sanmam.
Sayemde servet kazanıyor.
Elini ver.
Beni ara
ve özel bir yere yemeğe çıkar.
İşler iyi gidiyor dostum.
- Babası ne olacak? - Ne?
Sana söylediklerini unuttun mu?
Unutmadım.
Taşak geçme benimle. Bizi yine ziyaret ederler.
Bak kim gelmiş.
Yine haklı çıktım.
- Ben konuşurum. - Ne yapıyorsun?
Iván.
Patronunuzla konuşacağım.
Sizi takip ederiz.
Müfettiş.
Günaydın, gelin lütfen.
Öncelikle iş birliğiniz için çok teşekkürler.
Iván ve Yannick.
Ben Müfettiş Manuel Roig, bu soruşturmadan sorumluyum.
- Soruşturma da... - Ne soruşturması?
Tabii, hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyoruz.
- Niye takip edildiğimizi bilmiyoruz. - Açıklayayım.
Sizi izliyoruz çünkü Ocaña ve Escámez'le
iş birliği içinde olduğunuza oldukça eminiz.
Sorun nerede?
İstihbaratıma hakaret edip beni aptal yerine koyma.
Ne yaptıklarını çok iyi biliyorsun.
- Hayır. - Öyle mi?
Ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Bak, biz halkla ilişkiler yapıyoruz.
Parti ve etkinlik organize ediyoruz... Birçok insanla çalışıyoruz.
Çok yazık oldu Iván.
Yazık oldu çünkü bu iş kolunda senin gibi piyonlar hapsi boylarken
patronlar paçayı kurtarır.
Bu durumda
vaziyetini değiştirmek için tek şansın bu.
Bana yardım edersen ben de sana ederim.
Biz kuryeyiz.
Çanta taşırız ama içeriğini bilmeyiz.
Bizi ilgilendirmez.
Bak Iván.
Bir kara para aklama tertibinde kuryesiniz.
Bu da sizi organize örgüt yapıyor.
Sekiz ila on yıl cezası var.
Bu sürenin üçte birini yatarsınız.
Bir hücrede üç yıl geçirmek ne demek,
biliyor musunuz?
Ya siz piyonlar gider...
Ya da patronlar.
Siz karar verin çünkü ben verirsem
hepiniz gidersiniz.
- Ne istiyorsun? - Sizce ne istiyorum?
Biz ne kazanacağız?
İkinci bir şans. Değerlendirin derim.
POLİS KARAKOLU
Fazla düşünme, tamam mı?
- Ya biz ya onlar yanacaktı. - Sıçtık Iván.
Niye sıçtığımızı söylesene.
O yavşak Escámez yakalanınca tüm iş bize kalacak, görmüyor musun?
Öğrenirse adamlarını gönderir.
- Öğrenmesine gerek yok. - Anlamıyor musun Iván?
Tutuklandığında sence ne düşünecek?
İyi şanslar ortak.
Sarıl bari yavşak.
Sana da iyi şanslar.
Dikkat et.
Tek çare ülkeyi terk etmekti.
İyi bir bahane gerekiyordu.
- Alo? - Letti, sürprizleri sever misin?
Bayılırım.
Pasaportunu al.
Vay canına.
Bu gerçek mi?
Bu işin uzmanı olmuşsun.
PARİS
Pardon, aradığını görmemişim.
Paris'teyim.
Leticia babasına benimle olduğunu söyledi.
Kendi kararlarını alabilecek yaşta olduğunu
ve birkaç hafta Avrupa turu yapacağımızı da.
Yalnız Escámez tutuklandığında şüphelenmemesi için kusursuz bir mazeret.
- Çok mu kızdı? - Biraz.
Ama kendi kararlarımı alabilecek yaşta olduğumu söyledim.
- Bana mı? - Aç hadi.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Muhteşem.
Uçaklar, oteller, hediyeler...
Bu mazeret bir servete mal oluyordu.
BRÜKSEL
Para hızlı bitiyordu.
- Harika! - İşte bu!
Ama sonuçta para harcanmak için değil midir?
Iván?
Seni görmek ne güzel.
Seni görmek de.
Sen Leticia olmalısın.
Memnun oldum.
- Çok yakışıyorsunuz. - Teşekkürler.
Aynen öyle.
Don Francisco nasıl?
Her zamanki gibi meşgul.
Eminim çok mutludur.
İlişkinizden diyorum.
- Gidelim mi? - Olur.
Burada ne arıyor?
Güzelmiş.
Gençliğinde çok canlar yakmıştır.
Bence hâlâ yakıyor.
Harika vakit geçiriyorduk.
Geriye her şeyin patlamasını beklemek kalıyordu.
Sonunda Başmüfettiş Roig, Malaya Operasyonu'nu başlattı.
Marbella Belediyesi'nden başlayarak
ülkedeki belediye yolsuzluğunu açığa çıkardı.
Düzinelerce kişi gözaltına alındı, yüzlerce milyonluk mala el konuldu.
Görevde oldukları 12 yıl boyunca Marbella inşaat vinçleriyle dolup taştı.
Her yıl 13.000 yeni konut projesi.
Muhalefete ve işletme sahiplerine göre bu konutlar
yeterli hizmet veya altyapı desteğine sahip değildi, bu da İspanya'nın
en turistik yerlerinden birinin çöküşüne neden oldu.
Leti.
Dur.
Madrid'e dönmeliyim.
...Juan Antonio Roca, Mali Polis ekibince...
Seninle gelemem, biliyorsun.
Biliyorum.
...hem bu tertibin
hem de operasyonun yapısını araştırmak üzere bir strateji...
Eski şehir planlama danışmanı...
Uslu dur, tamam mı?
...Juan Antonio Roca, Belediye Başkanı Marisol Yagüe
ve yardımcısı Isabel García Marcos gözaltına alındı.
Malaya Operasyonu böyle bir tertibin yapısı hakkında
birçok soru işaretine neden oldu...
Leticia'nın eve gitmesiyle oyuna geri dönebilirdim.
Bahsi yükseltmenin vakti gelmişti.
Escámez sıçmış olsa da
hiç sorun yok çünkü müşterilerini devralabilirim.
Hepsini tanıyorum.
Onun payını saklarım ve konu kapanır.
Escámez hapisteyken müşterilerini devralabilirmiş.
Piyon, şah olmak istiyor.
Ne dedi?
Bir süre kaybolmalıyız Iván. Ortalık sakinleşene kadar.
İsviçre'ye götürülmesi gereken onca para ne olacak?
Ekonominin döngüsü vardır dostum.
Parti bitti.
Şimdi kazancımızı toplayıp fırtınanın dinmesini beklemeliyiz.
Zor günlerin geldiğini söylüyor.
Iván, bu emlak balonu patlamak üzere.
Bu kriz bitene kadar Avrupa yatırımları kesecek.
Hangi kriz?
Her yer inşaat dolu. Bankalar kredi verip duruyor.
Aynen öyle.
Bir süre ortadan kaybolmalıyız. Güven bana.
Evet, onu dinlemeliydim.
Ama hâlâ biraz nakdim vardı ve Madrid'e dönebilirdim.
O yüzden Yannick'i aradım.
MADRİD
Partinin kralı.
Parti de paramız yettiğince devam etti.
Madrid'de ne işin var?
Göt herif.
Anne.
Iván,
baban vefat etti.
İşsizdim.
Parasızdım.
Kokainsizdim.
Bir de babam öldüğünde yanında olmadığım için pişmandım.
Tek bir çözüm vardı.
Eve dönmek.
Özür dilerim anne.
Çok özür dilerim.
Sizi biraz yalnız bırakayım.
François haklıydı. Zor zamanlar geliyordu.
İktidarımızda İspanya ekonomisi
Şampiyonlar Ligi'ne girdi.
21. yüzyılın ilk büyük mali krizi.
Emlak balonu.
Lehman Brothers'ın iflası.
Mevcut şartlar, İspanya ekonomisinin gelişimini
ciddi anlamda sekteye uğratmayacak.
Ama uğrattı. Hem de ciddi anlamda.
MADRİD
Yatın tuvaletine gittim.
Tam işerken "Bu da ne?" dedim. Bir Miró tablosuydu.
- Yok artık. - Ciddi misin?
- Ciddiyim. - Sahi mi?
- Duvarda bir Miró vardı. - Fenaymış.
Birinci sınıf.
Pantoja'yı anlatsana.
Hiç tanıştınız mı?
O ne?
- Pantoja harikaydı, Julián da. - Biliyordum.
Bu çılgınca. Kitap falan yazsana.
- Yazabilirim. - Beni de yaz.
Evet, hepimizi yaz.
Çocuklar, mahalleye dönen Iván'a içelim.
- Iván'a. - Sana.
Seni görmek güzel kardeşim.
- Arabanı versene Sergio. - Nereye?
Tesadüf? Kader?
Ne fark eder?
İçgüdülerim bana bunun bir iş fırsatı olduğunu söylüyordu.
Bunu kaçıracak değildim.
BAKKAL
Seni tekrar görürsek kemiklerini kırarız.
Çaktın mı?
Fazlasıyla çakmıştım.
Adı Yao Ming.
Marbella'dan arazi almak istediğinde tanıştık
ama bana anlattığın şey Yao'ya hava cıva gelir.
- Madrid'deki tüm o Çin dükkânları peki? - Hepsi hava cıva.
Yao Ming'in eline çok fazla kara para geçiyor
ama çoğunun kaynağı bunlar değil.
Nereden geliyor?
Toptan ithalattan.
Daha az gümrük vergisi ödemek için
ithal ettiği malların gerçek değerinden daha düşük bir fiyat beyan ediyor.
Peki kazancı ne?
Yine de Çinli tedarikçilerine gerçek bedelini ödemek zorunda.
O yüzden onlara paranın kalanını nakit olarak göndermeli.
Nasıl yapıyorlar?
Eski usul.
Üstlerinde taşıyorlar.
Sahte bölmeli bavullarda,
bedenlerine bağlayarak,
oyuncakların içine...
Bazen birisi yakalanır.
Ama uyuşturucuda olduğu gibidir.
Yakalanan bir kişiye karşılık 10 kişi geçer.
Çinlilerin sayısı da malum.
Bak, Yao Ming
bizim gibi aşırı hırslıdır.
Ona daha iyi bir sistem önerirsen seni dinleyecektir.
Çaktın mı?
- Çok teşekkürler. - Iván, beni unutma.
Kızımın okul ücretini ve ev kredimi ödemem gerek.
- Oldu bil. - Harika.
"Kara para." Sihirli kelimeler.
CENEVRE
Iván.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler, sen de.
Şampanya?
Su.
Ciddi misin?
Nasılsın?
Son birkaç aydır neler yapıyorsun?
Hiç.
Bana söylemek istediğin şu önemli konu ne peki?
Sana bir teklifim var.
Çinliler İspanya'da çok ciddi kara para aklıyor.
Kuryeyle Çin'e gönderiyorlar.
Iván,
şartlar değişti.
Artık İsviçre'ye para getirmek zor.
Her şey kontrol ediliyor.
Ayrıca kriz yüzünden
para ters yönde akmaya başladı.
Müşterilerin nakde ihtiyacı var.
O yüzden İspanya'ya nakit getirmeliyiz.
Bir çözümüm var.
Anne parayı İsviçre'den İspanya'ya götürmek,
Yao Ming İspanya'dan çıkarmak istiyordu.
Olay şu ki müşterilerimizin tüm parası İsviçre'de tutuluyor.
Planımız o parayı Çin'deki hesabınıza aktarmak.
Siz de bize nakit ödeyeceksiniz.
Tabii o meşhur %3 komisyonumuzu alacaktık.
Parama çökmeyeceğinizi ne bileyim?
Hesap numaranı söyle.
Söyle ona.
Başlangıç olarak üç milyon avro.
Üç.
TRANSFER BİLGİSİ
TRANSFERİNİZ İŞLENİYOR...
3.000.000 € TRANSFER ALDINIZ
Kârlı bir anlaşma.
Madam.
Genç adam.
Yannick, ne haber kardeşim? Nasıl gidiyor?
Hayır, beni dinle.
Harika bir iş planım var.
Evet.
Bak, bana bir ortak lazım.
Var mısın?
Tamam.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Sağ olun bayım.
Hayat bazen güzelleşebiliyor.
Ama sizi mahvetmek isteyen biri hep vardır.
Bu ne sürpriz.
Paco.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
Aslında yargıcın davayı düşürmesini kutluyoruz.
Anladım.
Ya siz ikiniz?
Çinlilerle iş yaptığınızı duydum.
İnanılmaz, haber hızlı yayılmış.
Evet, dikkat edin. Çinlilere güven olmaz.
Gerçi bugünlerde kime güven oluyor ki?
Altı ay hapis yattım, bir buçuk yıldır da şartlı tahliyedeyim.
Ne aradınız ne sordunuz...
Paco.
- Ortadan kaybolmalıydık. - Elbette. Ben de aynısını yapardım.
Ama asla yapmayacağım bir şey vardı.
Asla gammazlamazdım.
- Iván. - Yavşak!
- Kendine gel. - Iván!
Gördün mü?
İçindeki serseri sonunda ortaya çıktı.
- Gidelim. - Evet.
Ama beni mahvetmek isteyen tek yavşak Escámez değildi.
Beni gerçekten mahveden kişi sadece bir kez gördüğüm bir adamdı.
Stoffel için çalışan bilgi işlem uzmanı Falciani.
Tamam!
Bana hiç evrak bırakmamış mı?
Sorun ne?
Orospu çocuğu! Bak!
"FALCIANI LİSTESİ," BÜYÜK DOLANDIRICILIK
Ne o?
Falciani de kim?
Gizli banka hesaplarının olduğu bir liste sızdırmış.
- Tüm müşterilerimiz listede. - Tamam, sakin ol. Stoffel'le konuştun mu?
Stoffel ve François tüm parayla kaçmış.
Peşimize düşecekler.
Iván.
Ortadan kaybolmalıyız.
Teşekkürler.
Yok artık.
İnin araçtan.
- Hadi. - İnin!
Hadi.
Hadi, gidelim.
Bin. Hadi.
- İçeri gir. Bin. - Tamam.
Gidelim!
Hadi, kımılda. Bu taraftan.
Sakin olun.
Acele et, yürü.
Ona dokunmayın. Endişelenme Anne.
Otur.
Yao.
- Ne yapıyorsun lan? Bu da ne? - Polis peşimizde.
Bizimle ilgisi yok, yemin ederim.
Emniyette muhbirlerim var. Onlara ne anlattın, çabuk söyle.
Yao, biz dostuz. Onlarla konuşmadım, niye konuşayım?
Sorun şu ki er ya da geç seni yakalarlar.
Bildiklerini anlatmana izin veremem.
Beni yakalamaları umurumda değil çünkü bir şey anlatmayacağım.
Tek kelime ötmeyeceğim, ölü gibi sessiz olacağım.
Evet, ölü gibi. Geçen seferki gibi mi?
Emniyette muhbirim var, demiştim.
O farklıydı, lanet olsun.
Tamam mı? Escámez şerefsizin teki. Yakamı bırakmasının tek yolu buydu.
Kıçını kurtarmanın da. Ben de kendi kıçımı kurtarıyorum.
Onu öldürün!
Hayır, dur, bekle, tamam mı?
Bak Yao.
Paranla ne yapacaksın?
Polis yakında her taşın altına bakacak. Paranı İspanya'dan hemen çıkarman gerek.
- İsviçre diye bir seçenek kalmadı. - Evet ama başka yollar var.
Bak...
Parayla ülkeyi terk edeceğim.
Bu sayede ne parayı ne de kaçmamı kafana takmana gerek kalmaz.
Senin insafındayım.
Pekâlâ, anlat da dinleyelim.
Büyük zorluklar için
büyük çözümler gerekir.
Emin misin?
Yao'nun parasını çıkarıp ülkeden kaybolmanın tek yolu bu.
Ayrıca
1,55 milyarın %3'ü ne yapıyor, farkında mısın?
Farkındayım.
46,5 milyon yapıyor.
Emekli olmaya yeter.
Bizim gibiler emekli olmaz.
Biliyorum.
Ama tatile gidebiliriz.
Iván Márquez!
Bu İspanya'dan gelen uluslararası bir arama emri!
Tutuklusun!
Böylece parti bitti.
Avukat istiyorum.
Elbette.
Yasal hakkın var.
Hatta şu noktada çok sağlam bir avukata ihtiyacın var.
En iyisine.
Alacağın ceza
yaklaşık 20 yıl olacak.
En iyi avukatı bulursan 15'le yırtabilirsin.
Anlaşma yapalım.
Hapse girdiğinde, ki gireceksin,
daha önce yapmadığın anlaşmayı hatırlarsın.
- Artık anlaşma yok. - Peki.
Bir milyon avro.
Nakit bir milyon avro.
O kadar nakdi garanti edebilir misin?
Elbette.
Yeni bir ev, yeni bir araba alabilir ve çocuklarını
yurt dışında okutabilirsin.
Hadi müfettiş, bu çok para.
Asla sizden biri olmayacağım. Bu kadar açgözlü olmayacağım.
Biraz mutlu olmak için bunca şeye ihtiyacım yok.
- Babam gibi konuştunuz. - Baban namuslu adammış.
Bunu ona iletirsin.
O öldü.
60 yaşındaydı.
Sizin gibi beş parasız ve saçmalayarak gitti.
Parası olsaydı hayatı çok farklı olurdu.
Sizinki de olabilir.
Bunu asla bilemeyeceğiz.
Tabii piyangoyu kazanmazsam ama hiç oynamam.
48 saate çıkacağım.
Anlaşma demişken sence seni Hong Kong'da nasıl bulduk?
Kiminle konuştunuz?
Escámez'le, değil mi?
Çinlilerle mi? Kim öttü?
Teklifimiz aşk ya da özgürlüktü.
Yalan söylüyorsun.
Bu doğru olamaz.
Bu imkânsız.
Hiç surat asma. Sen de aynısını yapardın.
ADLİYE
Doğru, ben de aynısını yapardım.
Polis! Yere yat!
Sadece dört yılda 1,2 milyar avro aklamayı başaran
bir şebekeye karşı düzenlenen Emperador Operasyonu'nda
şimdiye kadar 80 gözaltı ve 120 arama yapıldı.
Şebekeye karışanların çoğu Çin vatandaşıyken
aralarında dördü devlet yetkilisi olan İspanyollar da mevcut.
İyi akşamlar, muhtemelen şu ana kadar ki en büyük...
Babam olacak şerefsiz haklı çıktı.
Benim gibi ukalaların sonu hapismiş.
Pişman olduğun bir şey var mı?
Var.
Birçok şey var.
Ama sorun şu ki para
virüs gibidir.
Size bulaştı mı kurtulmanız imkânsızdır.
O paranın çoğu kamu fonuydu.
Okul ve hastane yapmak, hemşire ve doktor istihdam etmek için
kullanılabilirdi, sonuçta vatandaşın vergisiydi.
Biliyorum ama para insanı yozlaştırır.
Ne kadar para, o kadar yozlaşma.
Her biri sorumluluklarıyla yüzleşmeli.
Teşekkürler.
KAMU SEKTÖRÜ DOLANDIRICILIĞI 9 MİLYAR AVROYU AŞTI
"FALCIANI LİSTESİ" İSVİÇRE'DEKİ İSPANYOLLARA AİT
1,8 MİLYAR "GİZLİ" AVROYU AÇIĞA ÇIKARDI
ÜLKENİN AB'DEN KURTULMASI İÇİN 58 MİLYAR AVROYA İHTİYACI VARDI
ERE SKANDALI
MİLLÎ BORÇ ÜÇE KATLANDI
PSOE VE PP BORÇLARIN HEMEN ÖDENMESİ İÇİN ANAYASA REFORMUNU HIZLANDIRDI
Adalet herkes için eşittir.
EVDEN TAHLİYELER ARTTI
SAĞLIK VE EĞİTİM BÜTÇESİ KISITLAMALARI BUGÜN BİLE DEVAM EDİYOR
Kabullenin, göğüs gerin, atlatın.
TÜM İSPANYOLLARIN BİRİKİMİ KAYBOLDU VE GELİR EŞİTSİZLİĞİ ZİRVE YAPTI
KURYE
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!