Ben neden böyleyim?
Neden yolumu kaybettim?
Önceden mi deliydim?
MUTLU NOELLER
Yoksa şimdi mi delirdim?
Kontrolden çıktın Saçın darmadağınık
Kendine ne yaptın?
Birini buldum
Kalbimi ona kaptırdım
Ne diyeyim arkadaşlar?
Sarsıldım
Birini buldum…
SİRK ŞİMDİ JAMSHEDPUR'DA
Birini buldum
Rakhee.
SONIC ELEKTRONİK
Shri, senden hoşlanmıyorum.
Bir de…
İnsan en azından gerçek bir yüzük alır.
Benim babam kuyumcu.
"Shri, yardım et. Bu ne demek? Şu ne demek?"
Rakhee, sınıfta hep benden geçiniyorsun.
-Senden mi geçiniyorum? -Evet.
Ona arkadaşlık denir şapşal!
Aşk da arkadaşlıktır. İzlediğim bir filmde öyle diyordu.
O filmde arkadaşlığın aşka dönüşmesinin yıllar sürdüğü de anlatılıyordu.
Evet ama Deepak şey demişti…
"Babası kuyumcuysa ne olmuş? Kız mücevher değil ya, kabul eder."
Shrirenu Tripathi!
Hasret çek, acı çek, kurumuş kuyularda susuz kal,
hayatta da ne aşkı bul ne de seksi.
Benim bedduam tutar.
Ayrıca arkadaşın Deepak'a da küçük bir hediyem var, sen iletirsin.
Gözlüğünü çıkar lütfen.
5.30 13/9 CUMA 27
Çok inatçısın Pande. Her gün geliyorsun.
Yanmış roti, çürük sebze, ne olsa yalayıp yutuyorsun.
Belki Rakhee'nin bedduası seni de tutmuştur.
O yüzden yalnızsın.
Abi, bu son iki ayın parası.
Deepak'ınki 4.000 eksik ama haftaya ödeyecek.
Ben senin yaşındayken
çocuklarımın yurt ücretlerini ödüyordum.
Sen hâlâ ev arkadaşınla kirayı paylaşıyorsun.
İşe yaramaz, beceriksiz arkadaşım Pramod'a bak.
Onu şirketimde işe aldım.
Ona ve Pramila'ya bizim evde kalacak yer verdim.
Bu öğretmenlik işini bırak.
Gel benimle emlak işinde çalış.
Ne işe yarayacak ki?
Çulsuz doğduk, çulsuz öleceğiz.
Aman! Pardon.
Buyur.
Namaste.
Ben bile bu adamdan daha iyimserim.
Kusum yenge, otobüsteyim.
Tamam, bir şey soracağım. Hangi kavanoz, turşu için daha iyi olur?
Soldaki, Pramila'daki eski tarz olan mı, sağdaki, Nisha'daki modern olan mı?
Nisha'daki daha iyi.
Piyasada yığınla marka var. Görünüş önemli, Shri.
Amca, lütfen işi daha da karmaşıklaştırma.
Okula geç kalırsın, ben de zaten işe geç kaldım.
Eski tarz daha iyi.
-Sağ ol. Baksana. -İyi seçim. Görüşürüz.
Profiline yaş olarak neden 42 yazdın?
Sana 39 yaz demedim mi ben?
Yaş önemli Shri.
Üç yılın bir önemi yok. 15 yıldır uğraşıyorum zaten.
Rahip bu yılın sana uğurlu geleceğini söyledi.
2024'te evleneceksin.
Şerefsiz belki de MÖ 2024'ü kastetmiştir.
Deepu'ya söyle, stüdyoda güzel bir fotoğrafını çeksin, tamam mı?
Merak etme.
VIKAS ÜNİVERSİTESİ JAMSHEDPUR
Namaste.
Sessiz olun!
Sessiz olun! Ben geldim.
Sessizlik!
-Günaydın. -Günaydın hocam.
Herkese merhaba.
SHRI, BUGÜN GİT, YARIN GEL!
Bugün erken başlamışsınız.
GAM
Bunu Hintçeye kim çevirebilir?
Söyle Kartik.
Gama "gelmek" demek.
Gachchami, gachchava, gachchmah.
Yani "Geliyorum. İkimiz geliyoruz. Hepimiz geliyoruz."
-Aferin Kartik. -Sağ olun hocam.
Tamam o zaman.
Diyelim ki bir gün bir mucize oldu,
Hoca da boşalmanın zevkine vardı.
-Ne diye bağırır? -Ne diye?
"Gachchami!
Gachchami!
Gachchami!"
Yine bir espri mi patlattın Rakesh?
Espri mi?
Hayır, bir şey soracaktım da…
"Bakir"in Sanskritçesi ne?
Kes sesini!
Özür dilerim hocam, sizi kaldırmak… Pardon, kızdırmak istememiştim.
Neden sevgilin yok?
Söylemesi kolay tabii.
Çok kötü ya.
Çeneni indir.
Öğrencilerin seni neden saymıyor, biliyor musun?
Düşünürsen nedenini anlarsın.
42 yaşındasın ama bakirsin.
Tamam, kader sana kafayı takmış. Ama sen de teslim oluyorsun.
-İmkânsız gibi görünse de uğraşman lazım. -Evet.
O kadar çok uğraştım ki o konuda doktora tezi bile yazarım.
Başını dik tut.
-Kimisi adıma taktı. -Shrinenu mu?
Shri-venu mu? Shri-redu mu?
-Kimisi işime taktı. -Sanskritçe mi?
Öğretmen mi?
Kimisi de bana taktı.
-Bir tuhaf hissediyorum Shrirenu. -Aç karnına kahve mi içtin?
Gaz yapmıştır.
İğrençsin!
Senin sorununu tereyağından kıl çeker gibi çözeceğiz.
Bu seks sohbeti uygulaması üç ay önce piyasaya çıktı.
Sen Bir Tanesin.
Kısaca SBT.
Diğer uygulamalardan çok farklı.
Kimliğin gizli kalıyor bir kere.
Ayda sadece 699 rupi.
Diğer uygulamaların hepsini kaldır.
Bunda sözlerinle parlayacaksın.
EŞLEŞME BUL
Buna bastığında
telefonu bir hanımefendi açacak.
-Alo. -Her seferinde farklı biri.
-Dinle. -Her seferinde farklı!
Çözüm bu mu? Telefonda konuşmak mı?
Sadece konuşmak değil.
Kalbini açacaksın.
Kadın önce kıkırdayıp seni teşvik edecek.
Sonra, içindeki durgun okyanus,
onlarca yıldır hareketsiz duran o sular
biraz hareketlenecek Bay Tripathi.
İçinde dalgalar oluşacak.
Önce yavaş yavaş.
Sonra hızlanacak.
Sonra daha da hızlanacak.
Daha da hızlanacak.
Daha da hızlanacak!
Sonra Jamshedpur'da tsunami olacak. Anladın mı?
Gelsene.
Bizim müdire ben arayınca açmıyor bile. Diğer kadınlar neden açsın?
Değil mi?
Aynen. SBT'nin güzel yanı da bu işte.
Kadın yüzünü görmeyecek ki.
İSİM YOK, YÜZ YOK
Ekranda sadece aramayı görecekler.
Kim arıyor, nasıl biri, hiç önemi olmayacak.
Yanlış yapmış olmaz mıyız?
Asıl hayat sana yanlış yapmış.
Tipin o kadar fena değil aslında.
Sanki sen çok yakışıklısın.
-Karın seni terk etti. -İki yıl sonra.
-Ama gitti. -İki yıl sonra!
En azından ben evlendim.
Sen 20 yıldır rehberine
Kusum yengeyle Nisha'dan başka kadın eklemedin.
Yalnızlık adamı öldürür abi.
Hayat sana limon vermiyorsa kendi içeceğini kendin yapacaksın.
İdeal olmasa da en azından susuzluğunu giderir.
Deepak?
Geliyorum hanımefendi!
Seni sona ararım.
SBT.
EŞLEŞTİNİZ
SBT.
Alo?
Alo? Merhaba.
Nasılsın?
Ne anlamda?
Benim adım Shrirenu Tripathi.
Güzel isimmiş. Ama sormadım ki.
Pardon.
Daha önce kimseyle böyle konuşmamıştım da.
Yanlış bir şey söylersem kusuruma bakma.
Bu uygulamanın olayı bu değil mi zaten?
Evet.
Yemek yedin mi?
Saat 21.30 ya, o yüzden sordum.
Tatlı yemeyi severim.
Ben de tatlı severim.
Ama dişleri çürütür, obeziteye yol açar.
Yine de her pazar thekua yemeden edemem.
Sesin
Lata'nınki gibi masum,
Asha'nınki gibi de muzip.
Senin sesin de çok güzel.
Gulzar ile George Clooney'nin karışımı gibi.
Şu anda üzerinde ne var?
Pijama.
Çok tatlısın.
Peki sevgi dilin ne?
-Sanskritçe. -Sanskritçe mi?
O ölü dili hâlâ konuşan kalmış mı?
Anlamadım?
Affedersin ama diller asla ölmez.
Sadece konuşanları azalır.
Ama sadece Jean Paul Sartre okuyup Kalidas okumazsan bir şeyler eksik kalır.
Sanskritçe kitapların parlak kapakları olmayabilir.
Ama asıl sihir içlerindeki sayfalarda gizli.
Çok seksi.
Sana Shri diyebilir miyim?
-Sadece Shri. -Evet.
Ah Shri.
Shri'm benim…
Shri!
Sadece Shri…
Shri, ah Shri.
Sensiz ne yapardım?
Nefes bile alamazdım
Uzakta olsan da yanımdasın aşkım
Beni aradığın an
Koşarak geldim kollarına
Gece gündüz yatayım
Aşkının sıcak gölgesinde
Sen yanımdaysan aşkım
Gözüm başka bir şey aramaz
Aman!
Nasıldı?
"Sana Shri diyebilir miyim?"
"Ah Shri!" Kanka!
İlk kez birisi adımı öyle sevgiyle söyledi Deepu.
Vay be, bravo! Bravo!
SESSİZ OKUMA
Hocam…
İyi misiniz?
-Evet. Neden? -Gülümsüyordunuz da.
İyiydi Rakesh.
@KULLANICI4609 @KULLANICI_441
Hayallerim seninle gerçekleşti
Kayan bir yıldız gibiyim
Önceki hayatımda senindim
Bu hayatta da senin olmak istiyorum
Sen yanımdaysan aşkım
Gözüm başka bir şey aramaz
Sisler dağıldı Özgür hissediyorum kendimi
Seni bulduğumdan beri Kalbime girdiğinden beri
Nereye baksam seni görüyorum Sen bir tanesin
Asla bırakmam seni
Sen yanımdaysan aşkım
Gözüm başka bir şey aramaz
Pande, biliyor musun?
Yüzünü görmüyorlarsa
o zaman hiç korkmuyorsun.
Umarım sen de yakında iyi birini bulursun.
Yaseminler beni öksürtüyor, biliyorsun.
Bhanu.
Beni dinle.
Akşama kadar dinliyorum zaten. Biraz müsaade etsen?
Bhanu.
Şey diyecektim…
Biraz renklendirsek mi?
Yeni bir şeyler mi yaşasak? Baş başa.
Bizim yaşımız geçti.
Diziler böyle yapıyor insanları.
Her şeyi gösteriyorlar.
Oyalanacak bir şey bul. Böyle saçma fikirlere kapılma.
Siparişle çalışan restoran istedim, açtın mı?
Kusum, senin yemek yapma hobin
cebe zarar.
Ne alırsınız hanımefendi?
Havuç, turp, şalgam. Her şey var. Ne istersiniz?
Başka bir şey yok mu? Farklı bir şey pişireyim.
Bir saniye o zaman.
Bu avokadoyu deneyin.
Mahi Bey'in çiftliğinden. Çok beğenilir.
-Tamam, iki düzine ver. -Tamamdır.
-Zamlı fiyattan verme bak. -Hiç öyle şey yapar mıyım?
-Kusum Hanım? -Joy Bey!
Merhaba. Pardon, bu…
-Ne o? -Shondesh.
Kalküta'dan dün döndüm.
Evdeki herkes sizin turşularınıza hayran.
Hele limon turşusundaki masala çok beğenildi.
Fazladan karanfil eklemiştim.
Ha, tadını veren o olabilir o zaman.
Böyle bir lezzet bedava sunulmamalı.
Bence bu işi meslek olarak yapın.
Yüzünün böyle güldüğünü hiç görmemiştim doğrusu.
Turşularımı övmeye mi geldin, başka bir şey mi var?
Ha, evet. Çok özel bir haber getirdim.
Shondesh'ten bile daha özel.
SHRIRENU GÖRÜNTÜLÜ ARAMA…
-Okuldayken arama diye… -Shri!
Sana bir teklif var!
Joy'un yeğeni.
O da iki yıldır kısmetini bekliyormuş
Fotoğrafımı görmüş mü?
Tabii ki.
Mesleğimi söyledin mi?
Tabii ki söyledim.
Profilini paylaştım.
İnanmazsın, o da öğretmen.
Ya benim boyumda çocuğu vardır ya da yaşlıdır.
Kesin bir terslik vardır.
Söyle lütfen.
Öyle bir şey yok.
İçin rahat olsun diye söylüyorum,
kadın 32 yaşında, bekâr ve daha önce hiç evlenmemiş.
Öyle mi? Tamam, fotoğrafını gönder.
Daha fotoğrafını istemedim ki.
Al işte! Biliyordum.
Artık aşağılanmak istemiyorum. Gitmiyorum.
Gidiyorsun, itiraz istemem. Görüş, kararını öyle ver.
Kalküta birkaç saatlik yol zaten.
Siparişinizi alayım.
Az sütlü, zencefilli, rezeneli ve kakuleli çay.
Çay servisimiz yok maalesef. Kahve ister misiniz?
Kalsın.
MADHU BOSE SELAM, YENİ GELDİM. YUKARI ÇIKIYORUM!
HİNT KAHVESİ
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
HİNT KAHVESİ
Kadın gelince neşe sarar etrafı
Adımları peri adımları
Ey merhamet meleği, aradığım sensin
Aradığım sensin
Sen varsan insan başka ne ister ki?
Shrirenu?
Sensin, değil mi?
Madhu Bose.
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
Bak, benim maaşım az.
Kiraya, market alışverişine anca yetiyor.
Benim gelirim iyi. Gerekirse iki kişiye bakabilirim.
Öğretmen değil misin?
Ne öğretmenisin?
Fransızca. Sanat ve Yabancı Diller Enstitüsü'nde.
Yanlış anladın sanırım.
Benim okulum ve tez danışmanlarım Jamshedpur'da.
Kalküta'ya taşınamam.
Taşınman şart değil ki.
Anlaşırsak ben nakil yaptırırım. Senin okulunda Fransızca öğretirim.
Bonjour!
Benden iyisini bulamadın mı?
Son iki yılda en az 35 profil inceledim.
Dört Rahul, üç Kunal ve yedi Abhishek vardı.
Ama senin adın…
Shrirenu.
Aynen. Dikkatimi çekti.
Sonra hobilerini okudum.
Hiç yokmuş.
Dürüstlüğünden etkilendim.
En azından yalancıktan dağ tırmanışı veya su sporları dememişsin.
Siparişinizi alayım.
Sıcak çikolata?
Hayır.
Benim canım çay çekmişti.
Burada çay servisi yokmuş.
Biliyorum. Pardon.
Başka yere gidelim mi?
-Sütlü mü, sütsüz mü? -Sütlü.
Az sütlü, zencefilli, rezeneli ve kakuleli.
Olur mu?
Ne oldu?
THE STEEL SIP BİRA VE ŞARAP BARI
Aynı benim gibi söyledi. Kelimesi kelimesine. Sihir gibiydi.
Sihir değil, kara büyü abi.
Birisi seninle dalga geçmek için yapıyor.
Kadın iki yıldır bekâr.
Tam bir Bengal güzeli, üçüncü dili de Fransızca!
Française!
Boş ver.
Sanskritçe öğretmenine Fransız öpücüğü nasip olur mu?
Rakesh'in işi mi acaba bu?
Şaka videosu mu çekmeye çalışıyor?
Sonra şantaj yapıp not mu isteyecek?
Gerçeği öğrenmenin tek bir yolu var.
-Hafta sonu Kalküta'ya gidiyoruz. -Neden?
Mark Zuckerberg söyledi, Madhu Bose'un doğum günü yaklaşmış.
Doğum günü.
Şerefe.
BARREL TERMINUS VİSKİ
Doğum günü demek, sürpriz demek.
Bahanemiz kısa bir film çekmek.
Souvenirs d'amour derler ya, ondan.
Madhu'nun dayıları, teyzeleri,
kardeşleri, arkadaşları, komşuları, evcil hayvanları, herkes
onu anlatacak.
Çocukluğunu, gençliğini, eski ve yeni hatıralarını anlatacaklar.
Bu bilgiler sayesinde
araştırmacı Shrirenu Tripathi, Madhu Bose'un gerçek kimliğini öğrenecek.
Düzgün bir kadın mı, başka bir şey mi, ortaya çıkacak.
Ya bizimle konuşmazlarsa?
Madhu'nun Fransızca öğrencisi Rakesh'le konuşacaklar.
-Aman! -Bonjour!
Bonjour hocam!
Sana da bonjour.
HİNTÇE -FRANSIZCA SÖZLÜK
Bu gizli görev için Rakesh biçilmiş kaftan.
Hocam.
Hem kendimi affettirmek hem de sınavda iyi not almak istiyorum.
Zaten yandan bakınca Fransız'a benziyorum.
Ne yönden bakarsan bak benzemiyorsun. Hemen anlayacak.
Öyle olsa sizi de seçmezdi hocam.
-Seni var ya… -Bu kadar kızacak ne var?
Olacak iş değil ama birisi seni seçmiş işte.
Şimdi ya hayallerin gerçek olacak ya da balon patlayacak.
Şöyle düşün.
Balon patlamazsa
tren yolculuklarında artık yalnızlık çekmezsin.
Sabaha kadar eşyalarını korursun.
Körili balık yemeye alışırsın. Pesketaryen olursun.
Sari almaya gittiğinde ona eşlik edersin.
"Yüksek boyunlu bir bluz lütfen."
Bayan Tripathi de…
Kısacası ikiniz de âşık olursunuz, hayatın düzene girer.
Bana bakın, yengeniz olacak, fazla sırnaşmayın.
Karides var, yayın balığı var, aar balığı var.
Muz yaprağına sarılı ilish'le ziyafet çekiyor muyuz?
Ilish!
Hayır, bugün sadece müzik.
Olmaz. Ofis. Yıl sonu.
-Okumam lazım. -Benim de yazmam lazım.
Debi Chaudhrani balık yemeye başlarsa İngilizlerle kim savaşacak?
Sevgilim yemezse benim boğazımdan geçer mi?
Bonjour!
Burası Bayan Madhu Bose'un evi mi?
Evet, sen kimsin?
Ben onun öğrencisiyim.
Öyle mi? Hoş geldin.
Hadi buyurun, afiyet olsun.
-Zor buldum. -Taze mi bakalım.
-Ben yaptım. Nasıl olmuş? -Teyze, sen iyi yemek yapıyorsun.
-Sen de öyle Shona. -Ben yapmadım.
Madhu'nun büyükannesi eşsiz bir müzisyen.
Maçın sonuna yaklaştığından gergin.
Çok güzel görünecek.
Bu da Madhu Hoca'nın annesi Anupama. Shyambazar'ın Demir Kadını.
Madhu Bose sanat eseriyse annesi de sanatçı.
Pritam enişte iç güveyisi. Yazar olmak istiyor.
Asıl mesleği tıbbi mümessillik.
Femme fatale'ı ise Bidisha teyze.
Casus romanlarını çok sever.
Bugün potoler dorma yapmadın.
Shona teyze.
Bengal pembe dizilerinde oynayan, pek ünlü olayan bir metot oyuncusu.
Babu Shona…
Shona'nın menajeri ve sevgilisi Parikshit enişte.
Bu da neşeli komşunuz Joy dayı.
Boşanınca Madhu'nun tavsiyesiyle Jamshedpur'a taşındı,
şimdi bekârlığın keyfini sürüyor.
Şimdi de ana karaktere gelelim.
Madhu Bose!
Madhu'yu nasıl anlatsak… Annem anlatsın.
Torununa çok düşkündür.
Sihirli biridir Hem tatlıdır hem ekşidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
Mehtaplı gökyüzü gibidir Bir kâse şeker gibidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
MADHU
Sihirli biridir Hem tatlıdır hem ekşidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
Kimse ona bulaşamaz
Gözünden hiçbir şey kaçmaz
Tokadı yapıştırır, acımaz
Elinden kimse kurtulamaz
Herkesi içtenlikle dinler
Hem dinler hem sır tutar
Herkesi içtenlikle dinler
Madhu herkesin kalbine girer
Sihirli biridir Hem tatlı hem ekşidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
Mehtaplı gökyüzü gibidir Bir kâse şeker gibidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
Sihirli biridir Hem tatlı hem ekşidir
Madhu'yu nasıl anlatsam?
Adım Chaitali. Madhu Bose'un öğrencisiyim.
Namit Agrawal'ı kimse anlatmadı mı?
O kim?
Git kendisine sor, herkesin sevdiği Madhu Bose'a.
10 gün oldu, yeni arıyorsun hocam.
Jamshedpur'lu öğretmenler biraz bencil mi oluyor?
Bunu sormaya henüz hakkım yok ama çok merak ettim.
Namit Agrawal kim?
Namit'i nereden biliyorsun?
Artık evlilik öncesinde aileler WhatsApp grubu kuruyor.
Arkadaşım Deepak, Joy dayının bir arkadaşını tanıyormuş.
Neyi ne kadar bildiğini bilmiyorum.
Beş yıl önce tanışmıştık. Öğrencimin abisi.
Amerika'da tıp okuyormuş.
Teşekkürler.
Sırılsıklam âşık olmuştuk, öyle derler ya hani.
Altı ay içinde
aşkımız daha da büyüdü.
Pardon.
Bir akşam işler aniden kontrolden çıktı.
Sonra Namit bana olabilecek en kötü soruyu sordu.
Tecrübeli gibisin. Bakiresin, değil mi?
Aynen.
Ben de şaka sanıp güldüm.
Ama o gülmedi.
Yüzüme bakmaya devam etti.
Ciddi ciddi cevap vermemi bekliyormuş.
Aşk büyük bir kumar.
Annem de babamı çok severdi.
Onun için her şeyi yapardı ama babam onu terk etti.
Annem yıllarca kendini suçladı.
"İlişkiyi yürütemedim" dedi.
Ben de "Acaba Namit'e yalan mı söyleseydim?" diye düşündüm.
Belki ilişkimiz yürürdü.
Ama neden?
Namit gençti, doktordu, iyi bir aileden geliyordu
ama böyle düşünüyordu.
Cinsiyetçi domuz.
Bir daha da görüşmedik.
"Bakiresin, değil mi?"
16 yaşından sonra hâlâ bakire olan kalmış mı?
Müzede bile yoktur.
DR. SHRIRENU TRIPATHI SANSKRİT EDEBİYATI
%100 BAKİR DOKUNMAK YASAKTIR
Ben…
Anlamadım?
Anandlok Sinema Salonu'nda Kishore Kumar Film Festivali varmış.
Gidelim mi?
Bengalli olduğum için mi, yoksa Madhubala hayranı mısın?
-Merhaba. -Merhaba. Buyur.
Günaydın. Yani tünaydın.
-Merhaba. -Merhaba.
Kemer…
Pardon.
Araba kullanmayı bilmiyorsun, değil mi?
Öğrenmiştim ama unutmuşum.
Neden arabayla geldin?
Seni etkilemeye çalışıyordum. Pardon.
ÇIKIŞ
-Buyur. -Teşekkürler.
Kishore dâhiydi. Tartışmasız.
Doğru.
Ama bence Ashok Kumar daha yakışıklı.
Ashok Kumar mı?
-Yakışıklı mı? -Hem de nasıl.
Anladım.
Teşekkürler.
ARABA TAMİRCİSİ KARDEŞLER
"ŞAMPİYON" ARABA
Seni bekliyordum.
Uyanık mısın?
Bana alıcı gözüyle baktın mı?
Ne?
Başkasını bulabilirdin.
Namit'ten sonra diyorum.
Buldum.
Ama beni bulan olmadı.
Seni de bulan olmamış.
Kendini çok hafife alıyorsun.
Çekingensin.
Bana çok çekici geliyor.
Güldüğün zaman da…
Bunu diyorum işte.
Aklım gidiyor.
Abartıyorsun.
İlk tanıştığımızda anladım.
Tatlı kız, çalışkan çocuk.
Tam romantik komedi.
Gerilim filmi de olabilir.
Aslında ben ba…
Başımdan çok şey geçti. Çok.
O yüzden farklısın.
Époustouflant'sın.
Fransızca. "Nefes kesici" demek.
Sen de indrajal'sın.
Sanskritçe. "Sihirli" demek.
Senden hoşlanıyorum Shri.
Kabullen artık.
Adın da
Madhu Bose değil, Madhubala olmalıymış.
Seninle tanıştığımda keşke dedim
Keşke daha önce tanışsaydık
Seninle tanıştığımda keşke dedim
Keşke daha önce tanışsaydık
Seni fazla tanımıyorum
Ama yanında çok rahatım
Yabancıyız Ama hiç böyle hissetmemiştim
Benimle tanışınca Sen ne hissettin, söyle
Pardon. Bugün ders geç bitti.
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere daha geç gel.
Neden ki?
Burada otururken "Acaba saçını bağlamış mıdır?
Ne giymiştir? Saat takmış mıdır?" diye düşündüm.
Daha önce kimseyi bekleme fırsatım olmamıştı.
-Kusura bakma, geciktim. -Ben erken geldim.
Geçen gün yaşadığın şeyi ben de yaşamak istedim.
Ha?
Çay!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Az sütlü.
Çayı bol.
-Zencefilli, rezeneli ve kakuleli. -Kakuleli.
Benimleysen
Yanımdaysan
Varlığın yeter
Seninle olmak sihirli
Seninle susmak sihirli
Yerimizde duramıyoruz…
Pardon. Madhu-Shri!
Seninle tanıştığımda keşke dedim
Hep böyle mutlu ol.
Seni öyle görünce
ben de çok mutlu oluyorum.
Shri nasıl biri?
Nasıl anlatayım?
-Hâlâ kitapta çiçek kurutuyor. -Gerçekten mi?
Öğrencilerine kızarken bile sesinde bir tatlılık var.
Eve hep koşarak gidiyor çünkü bitkilerini sulaması gerekiyor.
Tuhaf bir adam.
Bose mu? Bose hangi kasttan?
Kast artık geçmişte kaldı.
Kız ve ailesi düzgün olsun yeter.
-Gidiyoruz zaten. Görürsün. -Çay kaynıyor.
-Pramila, turşu da koy. -Bunları arabaya koymadınız mı?
Koyduk. Bunlar sadece…
Gel, göstereyim.
Baba.
Çok iyi!
DIAMOND EMLAK
Burs başvurusunu beş güne kadar göndermem lazım.
Şirkette bir yıllık staj. Yemek ve konaklama dâhil.
İyi puan alırsam beni işe de alacaklar.
İyi puan alacağın kesin.
Hele bir yıl sonra işe almaları harika.
Nisha, canım.
Ben senin babanın.
İyiliğini düşünürüm.
Ders çalış, iş bul.
Ama biraz ev işleriyle de ilgilen.
Öyle öyle öğrenirsin.
-Televizyondaki yeni programın adı neydi? -Mutfak Kraliçesi.
Evet. Nisha, canım. Mutfak Kraliçesi'ni izle.
-Yemek yapmaya ilgin artar. -İlgim artsın da evde yemek mi yapayım?
Eşinin ailesi yemek isteyince internetten mi sipariş vereceksin?
Ev işlerine yardım edersen öğrenmiş olursun.
Önce sen bana yardım et.
Restoran kurmama yardım ettin mi?
En azından siparişle çalışırdım.
Ama sen sadece daire satmakla ilgileniyorsun.
Arkadaşlarım sağ olsun, onlar sayesinde adım duyuldu.
Sen de karşılığında bedava turşu veriyorsun.
Çok safsın.
Kakuleyi unuttun mu?
25 yıldır hiç unuttuğum oldu mu?
Catechu çiğnedikten sonra kakule tadı gelir mi?
Yoğunsun, işin başından aşkın.
Unutman normal. Sorun değil.
Bekle, yenisini yapayım.
Kakulesi tam ayarında.
Biraz az gelmiş gerçi.
Birbirlerine çok yakışıyorlar.
Güneş de vurmuş ya, daha da güzel olmuş.
İkisi de güzel olmuş yani.
Ne güzel.
Bravo!
Harika!
Bhanu Bey, neden otelde yer ayırttınız?
Herkesi misafir ederdik.
Evet!
-Tripathi ailesinde böyledir Joy Bey. -Biraz da Bose ailesine uyun Bhanu Bey.
Saraswati Puja'yı birlikte kutlayalım.
-Evet. -Öyle yapalım. Annem çok sever.
Yesene.
-Biraz daha alsana. -Lütfen.
Shri, çok iyi çaldın.
Teşekkür ederim.
Bastığın üçüncü nota…
İnanılmazdı.
Çocukken çok hata yapardım.
Öğretmenim döverdi.
Yok, hata değil o.
Senin tarzın.
Böyle devam et.
Baksana Madhu.
Bu yıl Saraswati Puja'da haate khori'yi Shri yaptırsın.
Tamam mı?
-Vay! -Çok iyi olur!
Güzel olur.
Haate khori.
Çocuklar Saraswati Puja'da harfleri öğrenmeye başlar.
Ha.
Bir yerde okumuştum, ruh ikizleri her hayatta buluşurmuş.
Farklı ilişkilerde.
Büyükannemle ben de ruh ikiziyiz. Önceki hayatımızda belki kardeştik.
Anne-kız da olmuş olabiliriz.
Onsuz nasıl yaşardım, bilmiyorum.
O zaman…
Benim de yengem öyle.
Bazen güler yüzle beni azarlar, annem azarlıyormuş gibi gelir.
Solmak da bir bakıma açmak sayılır.
Çiçeğin kokusu kitaba siniyor.
Artık onu korumak senin görevin.
En sevdiğim kitaptan.
TOPLU ŞİİRLERİ SAXENA
Üzgünüm, çocukluğumdan beri biraz safım.
-Çocukluğundan beri époustouflant'sın. -Épous ne?
Nefes kesici.
Hayırdır?
Sana iltifat ediyorum, sen üzülüyor musun?
Yalnız insan sevinince de üzülünce de aynı görünür.
Ben pek beceremem.
Yalnız, öyle mi?
-Bir. -Bir.
-İki. -İki.
-Bir. -Bir.
-İki. -İki.
Üç.
Dört. Değil mi?
-Sadece bir. -Bir.
-İki. -İki.
Düetlere alış.
Solo günlerin bitti.
İki.
Bir.
İki.
İki…
Ne oldu?
Yanımda birinin olması çok güzel bir his.
Rüya gibi geliyor.
Anne!
Hayır! Unut. Unut onu.
O anlamda değil. Yani…
Şey görmüştüm… Daha doğrusu Deepak gösterdi…
Unut gitsin. Yani…
Özür dilerim.
Sesini biraz daha seksi yap.
Baba!
Anne!
Baba.
-Ah anne. -Ah baba.
-Anne. -Baba!
-Anne! -Baba!
Olamaz!
Ne oldu Kusum Hanım?
Gerekeni yapamamışız.
Biz ne kadar sahip çıksak da
Shri annesini özlüyor, Madhu da babasını özlüyor.
Birbirlerine "anne", "baba" diyorlardı.
-Anne. -Baba.
-Sesleri çok hüzünlüydü. -Anne.
Baba.
-Kıyamam. -Baba.
Ne oldu canım?
Kusum Hanım.
Duygusal zamanlarda duygusal tedbirler gerekir.
"Shri" deyin!
Buna içilir!
Büyükanne! Şerefe!
-Shri ve Madhu'ya. -Shri ve Madhu.
Evet!
Bengalcede bir deyim vardır.
Evet! Evet, öyle.
Alo?
Nasılsın canım benim?
Sence nasılım?
Aklımdan ne geçiyor, biliyor musun?
-Seni tenha bir yere götürmek. -Ha?
Kızarınca çok tatlı oluyorsun.
Sana Shri diyebilir miyim?
Sadece Shri.
Ah Shri.
Shri'm benim.
Shri.
Evet Shri!
Shri!
Shri.
Shri'm benim.
Sadece Shri!
Shri.
SBT.
Shri'm benim… Shri.
Shri…
Shri.
-SBT. -Shri.
Ah Shri.
-Shri… -Yaklaşın. Evet.
Evet, biraz daha yaklaşın.
Süper.
"Shri" deyin!
"Bakiresin, değil mi?"
16 yaşından sonra hâlâ bakire olan kalmış mı?
Müzede bile bulunmaz.
Değil mi?
MADHU BOSE GELEN ARAMA…
TANRI İZLİYOR
SBT. SBT arıyor.
Merhaba!
SBT. SBT arıyor.
Alo?
SBT.
Alo? Dinle.
Sen beni dinle hanımefendi.
İhanete uğradım.
Ben de kandırıldım canım.
Madhu Bose diye bir çalışanınız var mı?
Kalkütalı.
-Fransızca… -Üzgünüz.
Aramanız gerçekleştirilemiyor.
MADHU BOSE NEREYE KAYBOLDUN SHRI?
Kandırmacanın böylesi!
Anneme gösterdiğim saygıyı
siz evlenince
ona da gösterecektim.
Sen Bir Tanesin uygulamasının 80.000 tane erkek abonesi var.
Uygulamayı bir ay bile kullanmış olsa
onlarca erkekle konuşmuştur.
Kes şu saçmalığı.
Çok kötü ya.
Saçmalık değil. Temel matematik.
Jamshedpur'dan bile bir sürü vardır.
Neye bakıyorsun?
Ben abonelikten çıkalı çok oldu.
SEN BİR TANESİN
EŞLEŞTİNİZ SELAM VER - UYGULAMADAN ÇIK
Selam!
Shri?
Aradığınız numara şu anda meşgul.
Meşgulüm. Mesaj at.
Birkaç günlüğüne başka yere gidiyorum. Ukalalık etme, aileme söyleme.
Agartala'da ne işin var?
Yol üç gün sürer.
10 gün de orada kalırsam 15 gün boyunca bunları düşünmek zorunda kalmam.
Neyi?
Sende oyunculuk da mı var?
Sen Bir Tanesin kullanıyorsun, biliyorum.
Gerçekten mi?
Yani? Sen de kullanıyorsun.
Neden söylemedin?
Günde iki litre su içtiğimi de söylemedim.
AGARTALA OTOBÜSÜ
Keş misin sen?
Seks sohbeti uygulamasında çalışıyorsun!
Ne çalışması be? Aboneyim. Para ödüyorum!
Öyle mi? Erkeklerle seks konuşmak için para mı ödüyorsun?
-Sen de ödüyorsun! Ne olmuş? -Aynı şey değil! Erkekler farklı.
Yani sadece erkeklerin arzuları olur, kadınlarınki ahlaksızlık mı olur?
Nişan gecesi sana anlatırım, gülüp geçeriz diye düşünüyordum.
Ama yok!
Kadın bekâr olduğu hâlde seks yapıyorsa ahlaksızdır tabii, değil mi?
İnancım nasıl da toz duman oldu…
Shri!
Shri. Çok yorulmuştum.
Toksik ilişkilerden, kalp kırıklığından, duygusal yüklerden bıkmıştım.
Böyle şeylerden uzaklaşmak istedim.
Birazcık eğlenmek istedim.
Sonra seninle uygulamada konuştuk.
İki aydır ilk kez ne giydiğimi sormayan tek erkek sendin.
Onun yerine ne yediğimi sordun.
Az konuştun, çok dinledin. Beraber gülüp eğlendik.
Sadece bir kere konuştuk, biliyorum.
Ama seni aklımdan çıkaramadım.
Sözlerinle bana dokundun Shri.
Artık uygulamaya değil, sana ihtiyacım vardı.
Google'da tek bir Shrirenu Tripathi vardı. Jamshedpur'daydı.
Joy dayımın turşu aldığı komşusu Kusum'un kayınbiraderiydi.
Ben basit bir adamım Bayan Bose.
Sadece basit şeyleri anlıyorum.
Düzgün bir aileden geliyorum.
Ailem de düzgün olsun istiyorum.
Seninle ben birlikte olamayız.
Diğerlerinden bir farkın yok.
Ben de senin gibi ikiyüzlü biriyle birlikte olamam.
Vay be.
Şimdi böyle konuştun ya, kendini çok woke hissedeceksin.
Ama yanılıyorsun Bayan Bose.
Sen yalancı, düzenbaz,
hafifmeşrep bir kadınsın.
Belki de bu yüzden aynı şeyi ikinci kez yaşıyorsun.
Ah, inancım nasıl da toz duman oldu
Verilen sözlere hiç güvenim kalmadı
Taçları taktıklarında üzerlerine çiçek yağacak.
Kraliyet düğünü gibi olacak.
Damadın kral gibi olması lazım.
Amcam geldi.
Hadi!
Düğün iptal oldu.
KISMET
Düğün iptal oldu!
Shri, şapka için ölçünü alacağız. Başını eğ.
Pembe ceket mi giyersin, mor ceket mi? Hangisi olsun?
Ne soruyorsun? İstediğini diktir.
Ben evlenirken Bhanu'nunkileri giymiştim.
"Madhu ve Shri" değil, "Shri ve Madhu" yazalım.
-Ha, bir de… -Düğün iptal oldu!
Madhu o uygulamaya niye girmiş?
Sen Sanskritçe hocasısın.
O uygulamaya kaydolmak sana yakıştı mı şimdi?
Bhanu, lütfen sinirlenme.
Shrirenu böyle tepki verdiyse ailesini hayal bile edemiyorum.
Olay çıkarırlar.
Olay çıkacak.
Hem de büyük olay.
Merdivenler nerede?
Ev 25'inci katta.
Kavga etmeye, tartışmaya gerek yok.
Hepimiz medeni insanlarız, öyle davranalım.
Medeniymiş, hadi oradan.
Bildiğin Bengalli işte.
Kulüpte bizi rezil ettiler.
Kadınlar içki içiyordu.
Sigara içip kâğıt oynuyorlardı.
Bir de siyaset konuşuyorlar!
Erkekler de
karılarının etrafında dört dönüyordu.
Kılıbık herifler!
Eşini seven kılıbık oluyor zaten.
Ben biraz rahatsız oldum.
Madhu'nun Shri'ye söylemesi gerekirdi.
Tabii ki söyleyecekti Shona.
Ama Shri'nin tepkisi…
Madhu'dan ziyade kendi çiğliğini gösterir.
Tabii ki.
-Karakterini sorguluyorum şimdi. -25'inci kat.
25'inci kat. 25'inci kat.
Mağdur rolü yapmaya gerek yok ki. İkisi de uygulamayı kullanmış.
-Joy Bose! -Dur…
DOĞUM HARİTASI AY HARİTASI
Balık, Koç, Oğlak, Yengeç, Aslan, Terazi.
Bir, dört, yedi, sekiz, on iki.
Beyefendi, burçlarda bir sorun yok.
Bu çocuk doğuştan sorunlu.
Burçlar tamam.
Kızlarla uyumu çok iyi.
Ama yüz yüze görüşünce…
Yılana süt mü vereyim? İneğe mum mu yakayım?
Adımın yazılışını mı değiştireyim? Ne yapacağımı söyle.
Yedinci tavaf tamamlandı.
Şimdi geline yedinci sözünüzü verin.
Evlendikten sonra tüm kadınlara ana bacı gözüyle bakacaksınız.
Ömür boyu yatağınızda üçüncü bir kişi olmayacak.
Ömür boyu öyle yapmaya söz verirsem gerçek kadın ne zaman gelecek?
Bu kadar duygusallaşmaya gerek yok. Bu hayalî bir düğün.
Parayı hesaba gönderirsiniz. Kızların isimlerini de gönderin.
Herkes "Shri" desin.
Shri!
Çok güzel.
Sisler dağıldı Özgür hissediyorum kendimi
Seni bulduğumdan beri Kalbime girdiğinden beri
Nereye baksam seni görüyordum Sen bir taneydin
Beni kendine bağladın Sonra kendinden uzaklaştırdın
Artık
Bulamıyorum gölgemi
Söyle, aşk dedikleri
Böyle bir şey mi
Kırık kalbimde yeller esiyor
SEN BİR TANESİN SENİ ÖZLEDİK!
Okyanus derin Ama sahiller susuz
Günler geçiyor Geceler yalnız
Kayboldum, kimsesizim
Sessizlik etrafımı sardı
Sis her yeri kapladı
Neresinden tutup bağlayacağım
Paramparça olmuş bağları
Artık sana nasıl güveneyim?
Bulut yağmur yağdırmıyorsa Toprak ne yapsın?
Felaketim oldu dualarımdaki kişi
Aşk beni bir yol ayrımına getirdi
Artık
Bulamıyorum gölgemi
Söyle, aşk dedikleri
Böyle bir şey mi
Kırık kalbimde yeller esiyor
Okyanus derin Ama sahiller susuz
Günler geçiyor Geceler yalnız
Kayboldum, kimsesizim
Hayır!
Sen beni dinle!
Beni ne diye arıyorsun? Paranı onlardan iste!
Hayır! Biz paramızı ödedik!
Kapat telefonu!
Ne oldu?
Düğün salonunu iptal edemiyorum. Biz yarısını ödedik ama onlar ödememiş.
Salonun sahibi arayıp duruyor.
Şaşırdık mı? Tripathi ailesi böyle işte.
Törende caka satmayı biliyorlar
ama bir terslik olunca ödemeyiz deyip çıkıyorlar!
Evet.
Rezil insanlar.
Madhu, gelsene.
Madhu. Gel, gel.
Otur.
Salon boşa gitmesin.
Bekâr bir tanıdığınız varsa
o kullansın.
Ne? Ne oldu?
Hadi ama Joy.
-En azından hoşlandığın tipi söyle. -Dur, tahmin edeyim. Hırçın ve komik.
-Bunun sulu espri anlayışına uygun biri. -Harika fikir ya!
Yeğenine tutulan düğün salonunda dayısı evleniyor.
-Heyecan ve romantizm bir arada işte. -Kesin şunu.
Salon boşa gitmesin diye beni zorla evlendiremezsiniz.
Olmaz. Skandal olur.
Niye skandal olsun dayı? Sen romantik bir insansın.
İlişkileri yürütmek zor, biliyorum ama sen halledersin.
İlişkileri yürütmek gerçekten zor.
Ama eminim…
Sen de halledersin.
Güven bana.
Güveniyorum.
O yüzden bugün işe dönüyorum.
Önümüze bakacağız, bu olay da kısa sürece unutulacak.
Bugün kime daire gösteriyordun?
Baba.
Şirket haftaya sahaya iniyor.
-Kalküta'ya gitmem gerek. -İzin mi istiyorsun, haber mi veriyorsun?
Ben de onunla gideceğim.
Hem yalnız kalmaz hem de işine bakar.
Ev işleri ne olacak?
Merak etme.
Pramila'ya her şeyi öğrettim.
Yer fıstığı yağda kızarmayacak, hafi ateşte kavrulacak.
Chutney geleneksel şekilde yapılacak.
Soğan, acı biber ve limon olacak. Her şey hallolacak, merak etme.
Yemeği sormuyorum.
Nisha'ya ev işlerini ne zaman öğreteceğini soruyorum.
Kaç kere söyledim.
Çalışırsan bağımsız olursun, evet.
Ama aileyi bir arada tutan şey kültürdür.
Zamane kızları…
…yuva kurmayı bilmiyor.
O programın adı neydi Pramod?
-Beceriksiz Gelin. -Evet.
"Beceriksiz."
Sınavlar bitti, değil mi Shri?
Sen de gel, iyi gelir.
Gelmeyeceğim.
Çok kötü ya.
Saraswati Puja başladı.
Hindistan'ın en iyi bekâr kızları Bengal'de toplandı.
Madhu Bose'dan daha iyileri.
Madhu Bose mu?
O kim?
-Amca, bize çay alabilir misin? -Tabii.
-Az şekerli. -Tamam.
Teşekkürler.
Hey!
Sen iyi misin?
O zaman "Madhu Bose kim?" deyip unutmuş numarası yapma.
Numara yapınca unutmak daha kolay oluyor.
Büyüyünce anlarsın.
Amca, bu senin ilk ilişkindi ama ben çok ilişki yaşadım.
Ayrılık üzerine doktora bile yazarım.
Seni değiştirmek istemeyen bir kadın bulmuştun.
Seni olduğun gibi seven bir kadın.
Sana değil, seninle birlikte gülüyordu.
Saçma sapan bir sebepten kadını terk ettin.
Bir keresinde bir arkadaşımla buluşacaktım.
"Neredesin?" diye mesaj attı.
"Yola çıkıyorum" yazacağıma
"Yoluma çıkıyorum" yazdım.
O bir saniyede çok önemli bir hayat dersi aldım.
Kendi yolumuza çıkıyoruz.
Yol ver.
-Yol ver, treni kaçıracağız. -Sahi.
Çok acı çekiyorum Deepu.
Artık dayanamayacağım.
Sen bir kadehle sarhoş olurdun, koca şişeyi mi bitireceksin?
Madhu'yu çok özlüyorum.
Nasıl yani?
"Madhu Bose kim?" diyordun.
Yalan söylüyordum.
Sana da kendime de.
Ama artık yapamayacağım.
Kadın her yerime yayılmış.
Aklın başında değil. Sarhoş olduğundan böyle konuşuyorsun.
Yarın ayılınca Madhu Bose'u hatırlamayacaksın bile.
Abi!
Bu kadar olgun davranma.
Kalküta'ya gitmeyi aklından geçiriyorsan
önce benim cesedimi çiğnemen gerek.
-Merhaba. -Merhaba.
Bayan Bose'u arıyorum.
Shri?
-Pardon. -Kütüphanededir delikanlı.
Merhaba.
Namit?
Burada ne işin var?
Hiçbir şey değişmemiş.
Bugün bile Madhu Bose'u görünce…
Koma.
Bak, ben…
Böyle geldiğim için özür dilerim Madhu.
Ama seni çok özledim.
Johns Hopkins'ten tıp diplomamı aldım. Babamla hastane açıyorum.
-260 yataklı, pek çok kliniğin olduğu… -Tebrik ederim. Bravo.
Bak, özür diliyorum. Çok yanlış yaptım, farkındayım.
Sırılsıklam âşıktık Maddy.
Beni hiç affetmeyecek misin?
Özür dilemek için geç kaldın.
Yaşlı biriyle nişanlandığını öğrenince ben de öyle hissettim.
Ama mesele o değil.
Önemli olan senin Kalküta'da olman. Hatamı telafi edebilirim.
Namit!
Madhu, özür dilerim.
Lütfen beni affet.
Madhu, lütfen!
Dışarıda konuşalım.
Nisha iş için burada, bir eşyasını getirmiştim.
Çıkmak üzereydim, seni gördüm.
Bir selam vereyim dedim.
Merhaba birader.
Merhaba.
Shri.
Tabii.
Görünce anlamıştım. Ashok Kumar'a benziyor.
Sen de Namit'sin herhâlde. Ben de anlamıştım.
Çakma Hrithik!
Buyur etmek yok mu?
Madhu.
Bayan Bose.
Baş başa konuşalım istiyordum.
Birader, iki dakika müsaade eder misin?
-Anlamadım? -Gidebilirsin.
Kütüphanede bol bol konuştunuz zaten. İki dakika da benimle konuş.
Takip mi ediyorsun?
Ne fark eder?
Arkana bakmıyorsun ki.
Sadece önüne bakıyorsun.
Dışarıda bekliyorum.
-Kusura bakma. -Yok.
-Sağ ol. -Tamam.
Sağ olasın.
Benim yerimde başkası da olsa
uygulamayı duyunca zıvanadan çıkardı.
Ama artık geçti.
Sakinleştim.
Seni affediyorum.
İstediğini yapmana izin vereceğim.
Belli sınırlar dâhilinde tabii.
Sınırları sen mi belirliyorsun?
Değiştiğini sanmıştım.
Ama hâlâ beni yargılıyorsun.
Beni kontrol edip sınırlamak istiyorsun.
Sınır koyuyorsun.
Beni affettin, öyle mi?
Sen Sanskritçe hocası değil misin Shri?
Aşkın ne olduğunu anlamamışsın.
Aşk sadece eşitler arasında olur.
Eşit olmamız lazım.
Öyle bir aşkı
sende bulamayacağım kesin.
Efendim abi.
Niye kimse telefonunu açmıyor?
Howrah istasyonundayız.
Ne zaman geldiniz?
Yaptıklarının bedelini ödüyorum.
Düğün salonuyla konuşacağım. Bir de ev bakacağım.
Gelecek misin, taksi mi tutalım?
Salon başıma bela oldu.
Paranın yarısını istiyorlar.
Ruhsatlarını iptal ettireceğim.
Yarısı bize düşer zaten.
Damat tarafı gelire ortak olur, masrafa ortak olmaz.
Kusum abla!
Hayır.
Kusum abla!
Telefonun nerede?
Abi, sen otelde biraz dinlen.
Biz salonla görüşürüz.
Gerek yok.
Yeterince dinlendim.
KUSUM YENGE GELEN ARAMA…
Abi. Salon kabul etti.
Sorun çözüldü.
-Benim de çözmem gereken bir mesele var. -Tabii.
Ne zaman başladı?
Ne zaman başladı diyorum.
Ne fark eder?
Bir ay değil de bir hafta desem daha az mı incinirsin?
Hiç utanmıyor musun?
Eskiden utanıyordum.
Çok utanıyordum.
"Bunu nasıl yaparım?" diyordum.
"Bana yakışmaz."
Joy, Madhu'nun evlenmesi için aracı olunca
konuşmaya başladık.
Zamanla bir arkadaşlık gelişti.
Joy'la vakit geçirdikçe kendimi daha iyi tanıdım.
28 yıl seninle yaşayınca nasıl bir kimlik geliştirdiğimi anladım.
Birinin eşi…
Birinin annesi…
Birinin yengesi…
Bundan ibarettim.
-Bunun dışında Kusum kimdi? -Saçmalamayı kes.
Bu şerefsizle ilişkini haklı çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Kızımı okutuyorum.
Çalışmasına izin veriyorum.
Karıma saygı gösteriyorum.
Jamshedpur'da bu yaşta karısının çalışmasına izin veren var mı?
Sen kimsin de izin vereceksin?
Evde ve işte sözün geçiyor olabilir ama bizim de gururumuz var.
Baharatı öğütüyorum.
Güneşte kurutuyorum.
Kavanozlara koyup biraz para kazanıyorum ki
günün birinde birisi karşıma çıkıp çalışmama izin verdiğini söyleyemesin.
Yaşımda ne varmış bu arada?
Shri'den birkaç yaş büyük değil miyim?
O hayata yeni atılırken benim sosyal hayatım bitsin mi?
Kira sözleşmesinden başka şeyler de oku Bhanu Tripathi.
Şimdinin 50'si, eskinin 40'ı gibi.
Bana saygı gösterdiğin falan da yok.
Her gün bana hakaret ediyorsun.
Hakaret mi?
Arada bir şakasına şapşal demem
hakaret mi sayılıyor?
-Şaka da mı yapmayalım? -Ben sana desem olur mu?
Söylesene.
Sana şapşal ya da geri zekâlı diyebilir miyim?
Başkalarının önünde?
Boş ver abi.
Aklı başında değil.
Birkaç güne düzelir.
Aklı gayet de başında.
Annem âşık oldu.
Anlamıyorsunuz.
Sen…
Beni terk mi ediyorsun?
Kusum?
Sen…
Benden ayrılıyor musun?
Senin üç öğün yemeğini ve ilaçlarını göndersem
yokluğumu fark etmezsin bile Bhanu.
Bu şekilde olduğu için üzgünüm Bhanu.
Ama onu sevdiğim için özür dileyecek değilim.
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Nefret etmiyorum.
Sadece seni sevemiyorum.
Kusum…
Her ne yaptıysan…
Özür dilemen yeterli.
Seni affederim.
Ben anlayışlı bir insanım.
Özür dilemen yeterli.
Seni affederim.
Ne için özür dileyecek abi?
Ahlak kuralları sadece onun için mi geçerli?
Sen istediğini yapacaksın, sadece o mu hesap verecek?
Yengem böyle mutlu olacaksa ben onu destekliyorum.
Ne yaparsan yap, nereye gidersen git
sana olan sevgim ve saygım asla değişmeyecek.
Alo?
Ne zaman?
Ne olmuş?
Annem çocuklarla Saraswati Puja için prova yapıyormuş.
Kayıp düşmüş.
Bayılmış.
Peki. Tamam.
Dr. Banerjee söyledi, bu yaşta düşmek çok tehlikeliymiş.
Nabzı düşmüş. Trombosit sayısı zaten düşüktü.
Hastaneye götürelim mi?
Bir faydası olmaz Kusum.
Son gittiğinde "Beni bir daha hastaneye getirmeyin" demişti zaten.
Saraswati Puja'yı kutlamayı çok istiyordu.
Küçük kız gibi seviniyordu.
Niye bu kadar üzülüyorsun?
Merak etme.
Yakında iyileşir.
Eminim bayramdan önce düzelir.
Sadece yedi gün kaldı.
Göremeyecek gibi geliyor.
O zaman önden kutlayalım.
İnanç konularında tarihin bir önemi yok.
Tanrıça'ya her gün ibadet edilir.
Peki. Sade bir tören yapalım.
Neden sade olsun? Teyzenin istediği gibi eksiksiz yapalım.
Hadi o zaman. Gel.
Deepu, eşyalarını topla, hemen Kalküta'ya gel.
Çok kötü ya.
Beni ne yapacaksın? Olan olmuş zaten.
Ne saçmalıyorsun?
Bilmezlikten mi geliyorsun? Yengeni diyorum.
O yaşta macera peşinde mi koşulur?
Bhanu abi haydut değil ki.
Eşine bir kere bile el kaldırmamıştır.
Deepu, anlamıyorsun.
Gerçi ben de anlamıyordum da.
"Aşk sadece eşitler arasında olur."
İki taraf eşit olmalı.
Doktor bizi boş yere korkutmuş.
Tanrıça'nın adını duyunca büyükannem doğrulup oturdu.
Zavallı kalbim saftı
Çok hata yaptı
Zavallı kalbim saftı
Çok hata yaptı
Sen kızınca ben işkence çekiyorum
Sevincim eksik kalıyor
Kalbinden sürgün olunca
Gidecek yer bulamıyorum
Dünyanın dört bir yanında Avare dolaşıyorum
İzin ver, tekrar kalbine gireyim
Dünyanın dört bir yanında Avare dolaşıyorum
İzin ver, tekrar kalbine gireyim
Zavallı kalbim saftı
Çok hata yaptı
Neden kavga ettik? Ne yaptık biz?
Hâlâ merak ediyorum
Sen bana kızıp gidince
Seni neden durdurmadım?
Tekneden ayrılan kuş
Eninde sonunda geri döner
Sen benim teknemsin, ben de kuşum
Sen olmazsan kaybolurum
Dünyanın dört bir yanında Avare dolaşıyorum
İzin ver, tekrar kalbine gireyim
Dünyanın dört bir yanında Avare dolaşıyorum
İzin ver, tekrar kalbine gireyim
Zavallı kalbim saftı
Çok hata yaptı
Dünyanın dört bir yanında Avare dolaşıyorum
İzin ver, tekrar kalbine gireyim
-Sırılsıklam olmuşsun. -Madhu nerede?
Bayan Bose.
Bir keresinde birisi bana "ineğin önde gidenisin" demişti.
Haklıydı.
Sen "cinsiyetçi domuz" dedin.
Sen de haklıydın.
Ama bir özelliğim daha var.
Ben bakirim.
Bir rahatsızlığım falan yok.
Sadece kimseyle yakınlaşamadım.
Sana kaç kere söyleyecek oldum ama sonra vazgeçtim.
Beni terk etmenden korktum.
Bhanu Tripathi gibi değilim sanıyordum.
Eğitimliyim, özgürlükçüyüm.
Dar görüşlü değilim.
Herkesi eşit görüyorum.
Ama abimle kökenimiz aynı.
Aynı terbiyeyi aldık.
Bu ülkede erkeklerin çoğu öyle yetiştirilmiş.
Coğrafyadan zayıf alsalar da
herkese yol gösterebileceklerini sanıyorlar.
Bildiğimiz tek şey bu.
Akrabam Pramod böyle,
en iyi arkadaşım Deepak böyle,
öğrencim Rakesh böyle.
Senin ortamında yetişseler farklı olurlardı.
Ama çabalarım.
Tüm gücümle.
Doktoraya verdiğimden daha fazla emek veririm.
Bu yaşıma kadar hep ders verdim, şimdi öğrenci olurum.
"Kadınlara izin vermek" lafı ağzımdan asla çıkmaz.
Haddim değil çünkü.
Tabii ki hatalarım olur. Ama af dilerim.
Hatamı düzeltirim.
Yeter ki beni kendinden uzaklaştırma.
Telafi sınavına girmeme izin ver.
Namit'in yakışıklı olduğunu biliyorum.
Genç, zengin, zeki bir insan. Bende onların hiçbiri yok.
Ama ne olursam olayım
aşkımız eşit olur Bayan Bose.
Sen ve ben eşit oluruz.
Çünkü tatlı kız, çalışkan çocuk…
Tam romantik komedi, değil mi?
Sana iltifat ediyorum, sen üzülüyor musun?
Yalnız insan sevinince de üzülünce de aynı görünür.
"Yalnız" mı?
Namit?
Bir yemek yedik diye hemen ilişki yaşıyoruz mu sandın?
Sadece arkadaş olamaz mıyız?
Cinsiyetçi domuz seni!
Bir saniye.
-Ne arıyorsun? -Yüzüğü arıyorum!
Geri verdiğinden beri hep üzerimde taşıyordum.
Tam lazım olunca… Of ya!
Kaderim de benim gibi beceriksiz.
Kaderin de senin gibi.
-O da époustouflant. -Épous ne?
Hâlâ anlamıyor musun?
Hayır.
Hayırlı olsun Shri.
Nişanlandık.
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
Adamın kalbinde karışık duygular
Kadın salınarak gelir, yavaş adımlar
Kadın gelince neşe sarar etrafı
Adımları peri adımları
Ey merhamet meleği, aradığım sensin
Aradığım sensin
Sen varsan insan başka ne ister ki?
SEN BİR TANESİN
Yavaş yavaş içimi neşeyle dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi huzurla dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi neşeyle dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi huzurla dolduruyorsun
Benimleysen
Yanımdaysan
Varlığın yeterli
Görüşmeye devam edelim
Ama bir şey söyleme
Görüşmemiz yeterli
Seninle olmak sihirli
Seninle susmak sihirli
Yerimizde duramıyoruz
Bırak bazı şeyler söylenmeden kalsın
Yavaş yavaş içimi neşeyle dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi huzurla dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi neşeyle dolduruyorsun
Yavaş yavaş içimi huzurla dolduruyorsun
Seninle tanıştığımda keşke dedim
Keşke daha önce tanışsaydık
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram