"ÖÇ ALMA HAKKI BENİMDİR, DEDİ RAB" -İBRANİLER 10:30-
SEVGİLİ OĞLUMUZ CHASE MITCHELL
"KİM Kİ İNSAN KANI DÖKERSE KENDİ KANI DA İNSANLAR
- TARAFINDAN DÖKÜLECEKTİR." - YARATILIŞ 9:6-
Eller yukarı!
POLİS
DUR
Parmaklığa doğru dön. Parmaklığa doğru.
ACİL ARAMA 911 İTFAİYE - POLİS - HASTANE
Benim oğlum olamaz.
Chase.
Benim oğlum olamaz!
Benim oğlum olmaz!
Biri yardım etsin!
Chase!
Olanları niye anlatmıyorsun evlat?
Tamam. Çok güzel.
Evet.
- Sigara içebilir miyim? - Burası senin yerin.
Tabii ki.
Çocuğu neden vurdun?
Ben kimseyi vurmadım.
Yapma Curtis.
Uyuşturucu işi kötü gitti. Sinirler gerildi.
Silahlar ateşlendi.
Aranızdan biri kazayla çocuğu vurdu. Ama hanginiz?
Neden hangimizin vurduğunu sen bulmuyorsun?
Sen bir yere ayrılma. Bulacağım.
Bilmiyorum. Hafif görünüyor.
İkinizi de uyuşturucudan içeri attırabilirim.
Ama bu mesele çok daha büyük.
Şimdi. Uyuşturucu bulundurmayı görmezden geliriz. Çocuğu kimin vurduğunu söyle.
Ne çocuğu? Bir çocuk mu vuruldu?
Böyle söylediğine göre...
...vuran sen değildin herhalde.
Ama geriye bir tek kişi kalıyor.
Yerinde olsam bu suçtan yırtmaya bakardım.
Benim yerimde değilsin.
Başın belada, biliyor musun? Çok şirinsin, çok komiksin.
Komedyensin adeta.
Hoş geldin dostum.
Kime dedin?
Ben senin dostun değilim ahbap.
Şimdi iyi dinle çünkü bu yolları bilirim.
Namus mu? Kitabını yazdım.
Kimseyi gammazlamayacağını biliyorum.
Ama Ustura sendeki malı alıp seni vurmaya kalktı.
DELİL
Namus bunun neresinde?
Bana kalırsa...
...ona hiçbir borcun yok Curtis.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ustura'nın benden mal araklamaya kalktığını,
silahlı çatışmaya girdiğimizi
ve çocuğu onun vurduğunu yazmamı istiyorsun, öyle mi?
Kendi kelimelerinle.
Bir bakalım, uyuşturucu bulundurma.
Bir de silah eklenince iki yıl eder.
Cinayete suç ortaklığı.
Yani ortada kafa karıştıracak hiçbir şey kalmasın istiyorum.
Acele etme.
AVUKAT istiyorum amına koyayım!
Anladım. Diyorsun ki...
Evet, sana avukat bulacağım. Avukat mı istiyorsun?
Beni dövmek istiyorsun, değil mi?
Yapmak istediklerimle yasal olan şeyler...
...birbirinden çok farklı.
Gidelim buradan.
Jüri üyeleri bir karar verdi mi?
- Verdik Sayın Yargıç. - Sanıklar ayağa kalkabilir mi?
Satmak üzere uyuşturucu madde bulundurmak
suçlaması konusunda kararınız nedir?
Sanıkları suçlu bulduk.
İkinci dereceden cinayet suçlaması konusunda kararınız nedir?
Sanıkları suçsuz bulduk.
Sanıklar derhâl Kaliforniya eyaletine teslim edilecek.
Hadi bakalım!
İçeri girin! Çabuk! Yürüyün!
Sırayı bozmayın! Hadi! Önünüze bakın!
Önünüze bakın! Hadi! Cennete hoş geldiniz hanımlar.
Hadi yürüyün! Bana bakın! Dönüp bana bakın!
İçeri girin! Sırayı bozmayın!
Adım Yüzbaşı Pierce, böyle denilmesi hoşuma gidiyor.
O yüzden sakın bana Pierce,
yüzbaşı, hey sen, şef, ya da buna benzer bir şey demeyin.
- Anlaşıldı mı? - Evet Yüzbaşı Pierce.
Tıpkı içinden geldiğiniz toplum gibi
Casaway Cezaevi'nin de kuralları var.
Ama geldiğiniz toplumdan farklı olarak burada yasal boşluklar yok.
Eğer kuralları ihlal ederseniz cezasını çekersiniz.
CASAWAY CEZAEVİ RAYMOND CARVER
Burası ceza fişi sistemiyle yürür.
Fişler burada kalma sürenizi uzatır.
Ne kadar fiş toplarsanız, o kadar uzar.
Ayağınızı denk alır, işinize bakar, olumlu davranırsanız
size fiş kesilmez.
Aksi halde, burada yaşlanıp geberirsiniz.
CASAWAY CEZAEVİ CURTIS CRAIG
Al bakalım.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır, yani...
Boş ver.
Bunu daha ne kadar yapacaksın Michael?
Neyi?
İşe gitmemeyi, bütün gün içmeyi, oturup kendine acımayı.
- Chase'in annesi değildim ama onu... - Doğru!
Annesi öldü.
Neler hissettiğimi anlayamazsın.
Oğlum öldürüldü...
...ve bundan sorumlu olan kişiler beş yıl yedi.
İki yıl sonra şartlı tahliye olabilecekler.
Çünkü jüri kimin suçlu olduğuna karar veremedi.
Ben vazgeçmeyeceğim. Artık hayatına devam etmelisin.
Biliyor musun?
Belki de kendine başka birini bulmalısın.
Ben Linda Shepard.
Bana Bayan Shepard ya da efendim diyebilirsin. Senin danışmanınım.
Gördüğüm kadarıyla yedi yaşında bir çocuğun ölümünden sorumlusun.
Ben yapmadım.
- Sen yapmadın mı? - "Ben yapmadım." demedim mi?
Pekâlâ.
O hâlde hüküm giydiğin suça bakalım.
Satmak niyetiyle uyuşturucu madde bulundurmak. Bunu yaptın mı?
Hayır, yanlış adamı tutukladılar.
Demek sen de Tony Montana gibi siyasi tutuklusun.
Tıpkı buradaki diğer hükümlüler gibi.
Ne kadar da soğuksunuz Bayan Shepard.
Sizin gibi seksi bir kadın, burada bir sürü Mandingo savaşçıyla birlikte.
Pekâlâ, görüşme bitti.
Gece gördüğünüz ıslak rüyalarla bir nehir doldurabilirsiniz.
Çık dışarı.
Buna ne dersin Rock?
ACİL ÇIKIŞ
- Adam sana ne dedi? - Yakında çıkacak mısın?
- İyi görünüyor Teğmen Lodge. - Sakin ol Ron.
Pekâlâ, şuradaki.
Adın ne?
- Bana Zeki derler. - İşine yarıyor mu?
- Ne yarıyor mu? - Zeki olmak.
Yarıyor.
Çünkü ben zekiyim.
Ben de Durty. Detroitli Durty Curt.
Durty?
Annen sana bu ismi mi takmış?
Sen neden buradasın Detroitli Durty Curt?
Ben masumum.
Evet, tabii. Ben de öyle.
Bir aşk üçgeninde kaldım.
Evli bir erkekle, Latin kökenli öğrencilerimden biriyle
ilişkim vardı.
Adama birkaç yeni hareket gösterirken karısına yakalandım, atıp tutmaya başladı
ben de karıyı patakladım.
Bu sefer adam kızdı, çocuklarının annesine vurdum diye
kendi dengiymişim gibi bana girişti.
Birden elime bir bıçak geçirmişim, adam bıçağın üstüne düştü.
Bir daha...
...ve bir daha.
Şunu açıkça söyleyeyim Zeki. Ben senin dans öğrencin değilim.
Ve yeni hareketler öğrenmek istemiyorsun, öyle mi?
Doğru.
Neden bütün heterolar, her önüne gelen homonun onu becermek istediğini sanır ki?
Benim tipim değilsin.
Öyle olsan bile...
...yattığım yere pislemem.
- Anlaştık mı? - Kesinlikle dostum.
Bu çağrı bize. Mutfakta çalışacaksın.
Cezaevleri Bürosu
Tutuklu Tarama İsmini ya da Kimlik Numarasını Girin
Adı: CURTIS Soyadı: CRAIG
Casaway Cezaevi
Kadrolu Psikolog
Linda Shepard, Ph.D. Tutuklu Danışmanı
Hey dostum, ne o? Kendine yeni arkadaş mı edindin?
Detroit'ten Durty Curt. Dane ve Kool.
Detroit zencileri çok sıkı olur derler.
- Doğrudur. - Biz de sıkıyız.
Kıçına bir şey girince yüzünde gülücükler açan zencilere
bulaşmaya gelmez. Anladın mı?
- Anladım koca adam. - Çok ciddi bir şey söyledi.
Pekâlâ oğlanlar ve kızlar. Gevezeliği kesin de işe başlayalım.
Çağrınız otomatik mesaj sistemine iletilmiştir.
Çete Çatışmasında Bir Çocuk Öldü
Seni seviyorum.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Mutluluktan uçuyorum, pırıl pırıl parlıyorum.
Bu da ne demek?
- Sen burada yokken seni öpmek demek. - Ama ben buradayım.
Michael, yüzünde sivilce çıkmış.
- Ne yapıyorsun? - Hayatını kurtarıyorum.
Sivilce işte.
Beni seviyor musun?
Yüzümdeki sivilceyi sıkmana
izin vermedim diye mi soruyorsun bunu?
Hayır.
Beni sevdiğini söylemeni istiyorum çünkü hamileyim.
Aman Tanrım. Dünyanın en muhteşem kadınına aşığım ben.
Bebeğimiz mi olacak?
Hayat çok güzel. Sen çok güzelsin.
Seni seviyorum.
İşte Monarch ve çetesi.
Kendilerini ari ırktan sanıyorlar, ama onları dert etme.
Burada azınlıktalar.
İşte Ustura, seni enseleten adam.
Nereden biliyorsun?
Bölge, eyalet ve federal cezaevlerinden gelip gidenler oluyor.
Ve haberler yayılıyor. İnternet'ten de hızlı.
Buradan çıkmadan Ustura'yı temizlemem gerektiğini biliyorsundur.
Bahisler bire dört senin kaybedeceğini söylüyor.
Sen nereden bileceksin ki?
Batak'la Matematik'e kapılandı.
Onların onayı olmadan burada sinek uçmaz.
Bahis oranını belirleyen hergelelerin bir bok bildiği yok.
Oranları ben belirlerim.
Bu katın hesabını ben tutarım ve beş yıldır hiç yanılmadım.
- Çünkü daha Durty'yi tanımıyorsun. - Batak'la Matematik'i tanıyorum.
Batak konuşmaz, yumruğunu konuşturur.
Matematik'e gelince adı durumu açıklıyor zaten.
Hesabını bilen, soğukkanlı bir katil.
Sen sıkı biri olabilirsin ama bu zenciler belalı.
Madem öyle, kumar işini neden sana bıraktılar?
Yüzde 20 alıyorlar.
Ama sorunu şöyle yanıtlayayım, elimden almak için benimle kapışmaları lazım.
Muhtemelen kazanırlar.
Ama benim de kazanma şansım var.
Şimdi düşünsene bir.
Eğer ibnenin tekine götü kaptırırlarsa
bu delikteki şanları kaç paralık olur dersin?
Koçluk nasıl gidiyor?
İyidir. Olimpiyatlarda ümit vaat eden birkaç kişi var elimizde.
Çok iyi. Dışarı çıkınca yarışamayacak olmak
çok hayal kırıcı olmalı.
Evet ama koçluktan memnunum.
- Kişisel bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Nasıl başarıyorsun?
- Neyi? - Hapiste ayakta kalmayı.
- Işığı yok etmelisin. - Ne ışığı?
İyi adam olmayı bırakıp kötü adam olman gerekiyor.
Yaşamak ya da ölmek hiç umurunda olmamalı.
Hiçbir şeyin anlamı kalmamalı.
İyi adam olmayı bırak.
Kötü adam olmaya bak.
Bir kere daha.
Bücür Jimmy'yi gördünüz mü kızlar?
Kızlar mı?
Yüzde beş şu demek,
insanların sadece yüzde beşi doğruyu bilip öğretiyor.
Yüzde on da bunu saklamaya çalışıyor.
Hayır, bu doğru değil.
İşin aslı şu, siyahlar bu gezegendeki ilk insanlardı.
Doğru.
Medeniyete bir bakın. Medeniyetin anası babası biziz.
Bir bilim adamı çıkageliyor,
siyah adamdan beyaz adamı yaratıyor.
Karşılığında da siyahları köle olmaya kandırıyor.
- Buna inanmıyorum. - Aynen böyle oldu.
Ben Hristiyanım.
Yani İsa'ya inanıyorum. Bence öyle olmadı.
Oldu. Ben işemeye gidiyorum, bu arada siz bu konuyu biraz düşünün.
Anlamıyor.
Gündelik matematiği öğrenmelisin. İşin aslı bu.
Sıra sende.
Ben Durty'yim. Detroitli Durty Curt.
Şanslı Detroit. Burada oyun oynuyoruz.
Seninle mi konuşuyorum, yoksa şu şişkoyla mı?
- Bak orospu çocuğu... - Vay be. Benimle konuşabiliyormuş.
Her neyse, şu Raymond Carver, yani Ustura var ya
- onunla ufak bir sorunumuz var. - Hayır, yok.
Uyuşturucu satıyorduk, tamam mı?
Herif beni soymaya kalktı. Eminim size anlatmıştır.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Durty ya da adın her neyse.
Biri seni dolandırdıysa
Çalışma Bakanlığı'na şikâyet et.
Ben iş konuşmaya geldim, sen hâlâ oyun oynuyorsun.
Hayır, Ustura'ya bulaşırsan kızar mıyım diye anlamaya geldin.
Ustura salağın teki, kabul.
Ama benim için çalışıyor.
Ben aksini söyleyinceye kadar da benim için çalışacak.
İşte sorunun cevabı.
Eğer bununla derdin varsa başın belada demektir evlat.
Hayır, bir derdim yok. Hiçbir derdim yok.
Ne oldu, bir şey mi kaçırdım?
Ne oluyor be?
Seni korumam için vereceğin pay yüzde on arttı demek.
Oynayacak mısın?
KÂĞIT HAMURUNDAN SİLAH YAPIMI
Sen beni kollarsan ben de seni kollarım, tamam mı?
O herifi evimde istemem.
Benim çöplüğümde karımla oynaştığını biliyorum.
Bu para Ustura için.
Arkadaşın Durty bu haftayı çıkaramaz.
50 dolar nakit limiti var Smalls.
Daha fazlasını istersen karşılığını vermen gerekir.
Matematik öyle demiyor.
İstediği parayı koyabilirmiş. Eğer bir derdin varsa onunla konuş.
Hayır.
- Arkadaşlar arasında lafı mı olur? - Güzel.
Ben de Ustura'ya 20 dolar koyuyorum.
- Nakit mi, takas mı? - Takas.
CASAWAY'E GİRİŞ EL KİTABI
Paran var mı?
200 dolar. Neden?
Sana bir liste vereceğim.
Cezaevi dükkânına gidince o parayla listedekileri alacaksın.
Neden yapayım ki bunu?
- Bakma. - Bakmıyorum Zeki.
Sen bakarken yapamıyorum.
Sigorta poliçen bu kadar tutuyor, kasa benim.
Herkes sana karşı para koyuyor.
Bu hafta sağ çıkarsan topu atarım.
Senin için iyi de, bana ne faydası var?
Yaşamaya devam edip yüzde on alacaksın. Eğer ölürsen...
...zaten fark etmez.
Pierce'le anlaş, o halleder.
CASAWAY CEZAEVİ
Bir şey mi istiyorsun Craig?
Zeki seninle konuşmamı söyledi.
Zeki gevezenin tekidir. Her dediğine inanma.
Tutuklulardan biriyle bir derdin varsa çözmek için ne yapman gerekir?
Dosyanda konser organize ettiğin yazıyor, doğru mu?
Bir konser için stadyum gerekirse ne yaparsın?
Kiralarım.
- Ne kadar? - 10.000 dolar.
5000 avans olarak. 5000 de sonra.
Hiçbir şey parasız olmuyor anlaşılan. Dünya böyle dönüyor.
Burada neden farklı olsun, değil mi ama?
İki şeridi birden ihlal ettiğinizin farkında mısınız bayım?
Öyle mi?
İçkili misiniz bayım?
İçkili mi?
Arabadan inin bayım.
Kıpırdama orospu çocuğu!
Bu yeterli mi?
Yere yat! Yat dedim!
Bu doğru değil Curtis. Kızının ihtiyaçları var.
Benim ihtiyaçlarım var, sorumluluklarını yerine getirmiyorsun.
Rayvon, bu işi halledeceğim dememiş miydim?
Tanrı aşkına, hapisteyim.
Peki, bu kimin suçu? Benim suçum değil herhalde.
Sakın paran olmadığını iddia etme.
- Anne, meyveli soda alabilir miyim? - Tabii yavrum.
- Al bakalım. Annene bir öpücük ver. - Teşekkürler.
Ne zaman param olmadığını söyledim ki?
Amber konserden sonra seninle ilgilenecek dedim ya.
Ben de ondan söz ediyorum.
İşleri o süprüntüye nasıl emanet ediyorsun?
Bu yüzden olduğun yerde sayıyorsun zaten.
Benim hapse girmemle Amber'ın ne ilgisi var?
Aptal beyaz karılarla takılıp aptalca şeyler yapmaya başlarsan olacağı budur.
Şimdi elimden bir kaza çıkacak.
Keşke.
Cezanı biraz daha uzatırlar.
Son dakikalarımı kızımla geçirmeme izin ver.
Pekâlâ. Hadi yavrum.
İşte baban, sakın büyüyünce ona benzeme.
- Kollarınızı kaldırın. - Yüzbaşı Pierce'le görüşmeye geldim.
- Curtis Craig için mi geldiniz? - Evet efendim.
Sizinle görüşmeliyim hanımefendi. Ben hallederim Lodge.
Kollarınızı kaldırın.
ZİYARETÇİ
Annen aradı, Tori'yi görmek istiyormuş.
- Götür de görsün o zaman. - Arabası var. Neden kendi gelmiyor?
Sanki onun evine gidecek benzinim ve param varmış gibi.
- Biliyor musun? - Neyi?
Çek şu resmi.
Gitmeliyim. Vaktim doldu. Haftaya gelecek misin?
Bilmiyorum. Düşünürüm. Hadi yavrum.
Buraya gel, ikiniz de geleceksiniz.
Pekâlâ.
- Rayvon. - Selam Amber.
- Onun burada ne işi var? - Kızımı başka türlü nasıl görebilirim?
Dijital fotoğraf makinesi alsın, resim çekip göndersin.
Sakın sızlanmaya başlama, tamam mı?
Ben hapse girdim, herkes ileri geri konuşmaya başladı.
Bak ne diyeceğim. Sonsuza dek burada kalmayacağım, sakın unutma.
Ne oldu? Adamla görüştün mü?
- Dediğin gibi. - Parayı verdin, değil mi?
Evet ama o 5000 doları radyo reklamı bütçesinden keseceğiz.
Sen o işi bana bırak. Para bankaya yatsın yeter.
- Konserden sonra paranın kalanını da ver. - Tamam.
Birlikte birçok badire atlattık.
Yani sana çok yardım ettim.
Gidecek yerin yokken sana kim kucak açtı?
- Sen. - Doğru, o yüzden nankörlük etme.
Neler oluyor be? Hey durun!
Bu ne rezalet!
İtiraf etsin diye bu kadar dövülmez ki!
- İtiraf etti bile. - Ne?
Bu Teal içindi.
Dizkapağı parçalanmış. Bir daha yürürse şaşarım.
Beni mahvettiniz.
Güzel. İyi eğlenceler.
Sadakatin nerede kaldı Wade?
Yarın Durty Curt avluya çıkınca
onu bununla şişlemeni istiyorum.
Evet, tabii. Yaparım. Hiç merak etme.
Batak, Matematik, Yüzbaşı Pierce sizi görmek istiyor.
İşimiz bitince gideriz.
Bu rica değil, emirdir.
Yürü bakalım.
Beni soymaya çalışırsın ha? Beni öldüreceksin, öyle mi?
Buna izin vermeyeceğim!
Geber hergele.
Sen geber pislik.
Ne o?
Seni duyamıyorum.
Kardeşin Matematik yanlış adama oynadı.
Oyun bitti.
Burada neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bunu çözmemize yarayacak bir şey gördüysen
cezana indirim uygulanabilir.
Angie Dickinson'ın reenkarnasyonu gibisin.
Ne var ki tatlım, kovboy siyaseti ve kaba saba müzik klipleriyle beslenen
anlamsız bir vahşetin mahvettiği bir dünyada yaşıyoruz.
Bir de kalkmış, hayat niye bu kadar boktan diye merak ediyoruz.
Bu da ne demek şimdi?
Hiçbir şey görmedim, bilmiyorum, umurumda da değil.
Defol buradan.
YÜZBAŞI PIERCE
- Neredeydin? - Nerede olduğumu biliyorsunuz.
Hatırlamama yardım et.
Burada sizinle saçma sapan bir şey konuşuyordum.
Yani sen yapmadın, öyle mi?
Siz mi yaptınız?
İçeri girdiğimde oradaydı, biliyor musunuz?
- Hayır, bilmiyorum. Neden anlatmıyorsun? - Herif ölmüştü.
Her yerde kan vardı. Ortalık mezbahaya dönmüştü.
- Ben de gardiyanları çağırdım. - Demek sen yapmadın.
Zencilerle alıp veremediğim bir şey yok.
Bence herkesin en az bir zencisi olmalı.
Ama sorunuza yanıt vermem gerekiyorsa hayır.
Raymond Carver'la sorunun vardı, değil mi?
Eğer kastettiğiniz buysa o adamı sevmezdim.
- Neredeydin? - Hücremde.
- Emin misin? - Zeki'ye sorun. O size söyler.
Teşekkür ederim.
Hapiste olan sensin, ben değilim.
Dün gece bir konser varmış. Biletler tükenmiş.
Organizatör malı götürmüştür.
Orasını sen daha iyi bilirsin.
Borcunu ver Smalls.
Zeki'ye karşı bahis oynamayacaktın.
Doğru.
Bir şey unutmuyor musun?
Yağ tulumu.
Tereyağından kıl çeker gibi oldu.
Ben çok para kazandım, senin herif öldü, sen de yırttın.
- Bu cinayettir. - Ustura kaşınıyordu.
Uyuşturucu işinde olsan anlardın.
Şüphesiz.
Ama Matematik de senin hakkında aynı fikre kapılabilir.
- Ustura'yı temizledik. - Zencilerin ne düşündüğü umurumda değil.
Adama öteki 5000'i vereceğim. Amber parayı bugün getirecek.
Pierce'e parasını vereceğim, her şey yoluna girecek.
Anlıyorum.
Sadece, hapisteki bir zenciyle takıldığına göre
- şu kız ne biçim bir şey merak ediyorum. - Bildiğin kızlardan değil.
Fark etmediysen söyleyeyim, iyi adam pek bulunmuyor.
Postacıyla, arabasını yıkayan çocukla,
manavın çırağıyla falan çıkamaz mıydı?
- Onlar iyi adamlar değil Zeki. - Hiç değilse özgürler.
Bak, eğlenceni bozmak istemem
ama sence hangi kadın hapiste iyi bir adam bulabileceğine inanır?
Eğer adam hapisteyse
onda iyi olmayan bir şey var demektir.
Pekâlâ kızlar, hadi kesin şunu.
Craig, ziyaretçin var.
Burada ne işin var?
Seni ziyaret etmemi istemedin mi?
Saçmalamayı bırak da git buradan.
Neden? Beyaz karı seni görmeye mi gelecek?
Şimdi sustun bakıyorum.
Sana bir haberim var. O gelmiyor.
- Rayvon, sen neden söz ediyorsun? - Amber'dan söz ediyorum.
Hani şu pis işlerine bulaştırdığın mavi gözlü fıstık var ya...
Paranı alıp kayıplara karıştı.
Konserden sonra Tori için para alayım diye onunla buluşmamı söylemiştin.
- Ama karı gitmişti. - Herhalde bir yere gitmiştir.
Gitmekle de kalmamış
daireni boşaltmış, eşyalarını da götürmüş.
Ev sahibi, kadının taşındığını söyledi.
Rüzgâra karşı işeme derler.
Sen rüzgâra karşı işedin. Ve tepemin tasını attırdın.
Neler oluyor?
Hiçbir şey olduğu yok.
Tuvaletim geldi de.
- Buraya iş halletmeye geldim. - Hallettin mi peki?
- Neyi? - İşini.
Teğmen Lodge, lütfen beylere hücrelerine kadar eşlik et.
- Pekâlâ, dediğini duydunuz. Yürüyün! - Gidelim.
- Çabuk! - Önünüze bakın, marş!
- Paketin gelmedi. - Kahrolası karı bana kazık attı.
Paramı alıp kaçmış.
Ne olacak şimdi? Ölecek miyim?
Kadınların erkekleri kazıklaması görülmemiş şey değildir.
Kardeşlerimizin çoğu kadınlar yüzünden burada.
- Yani durumumu anlıyor musun? - Bir sorunun olduğunu anlıyorum.
Yani paranın kalanını verinceye kadar bu sorunum devam mı edecek?
Düşündüğün kadar namussuz değilim.
Ustura'yla sen öyle ya da böyle birbirinize girecektiniz.
Bu arada ben avantamı aldım. İşitme cihazımı yeniledim.
Senin için sevindim ama ben ne olacağım?
Eğer düşündüğün buysa ben bir şey yapmayacağım.
Yani bu işi kendim mi halledeyim?
Tam üstüne bastın.
CASAWAY CEZAEVİ
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
UYARI ATIŞI YAPMAK YASAKTIR
KONUŞMAK YASAKTIR
MAHKÛMLAR SAĞDAN İLERLEYİN
CASAWAY CEZAEVİ MICHAEL MITCHELL
Şu küçük planın zekice miydi sence?
Senin neyin var?
Yeni bir sevgilin oldu diye paramı alabileceğini mi sandın?
Sen benimsin. Ne dersem onu yaparsın!
Kıçını satışa çıkaracağım,
hergeleler kıçından kan gelinceye kadar düdükleyecek seni.
Anladın mı beni ibne?
Benim adım Eddie Matematik aşağılık herif. Ve sen benimsin!
Döndür şu hergeleyi.
- Hadi. - Düzelim şunu.
Topuğum kırıldı. Tanrım.
- Michael Mitchell. - Linda Shepard.
- Bana Bayan Shepard ya da efendim de. - Peki efendim.
Kapıyı kapat.
Curtis Craig'in burada tutulduğunun farkında mısın?
Hayır efendim.
Curtis Craig ve Raymond Carver'ın
burada tutuklu olduğunu bilmiyordum.
Şey, Raymond Carver tutuklu değil. Öldü.
Curtis Craig'in burada hapis yattığını bilmiyor olabilirsin
ama biz biliyoruz.
İlk fırsatta başka bir cezaevine gönderileceksin.
Bak, benim de bir oğlum var.
Yani acını anlıyorum.
Bir şey lazım olursa haber ver. Elimden geleni yaparım.
Bir şey var efendim.
Bölge hapishanesinde sanata merak salmıştım.
Seramik gibi şeyler yapıyordum.
- Buna devam etmek mi istiyorsun? - Evet.
- Elimden geleni yaparım. - Teşekkür ederim.
Tanrım, bu ne hâl?
Ben iyiyim.
Hangi gezegende adamım?
Demerol.
Matematik ve Batak.
Ustura'nın defterini dürmende parmağı olduğunu anlamışlar.
Öfkelerini ondan çıkardılar.
Herhalde sıra sendedir.
Önce benim peşime düştüler.
Pierce yardımıma gelmese hâlim ondan beter olurdu.
Yani Pierce seni kolluyor mu?
Amber paranın tamamını ödemedi.
Yani işler olacağına varacak, değil mi?
Artık gitmelisiniz.
DAMARDAN DEMEROL
Ne oldu?
Bir şey mi istiyorsun?
- Seni dansa mı kaldırayım? - Sen söyle.
Bak dostum, temyiz talebinde bulundum, kimsenin bunu mahvetmesini istemem.
Sorun çıkarma, başımı belaya sokma.
Michael Mitchell.
Toure Smalls.
- Bana Smalls derler. - Pekâlâ Smalls.
Burada ne yazıyor söyler misin? Okuma güçlüğü çekiyorum da.
- Ne gibi? - Bu karakterleri okuyamıyorum.
O zaman niye gözlük takıyorsun?
- Beni zeki gösteriyor. - Doğru.
Pekâlâ, bir bakayım.
Başvurunu işleme koymuşlar
bir yargıç durumunu gözden geçiriyormuş.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Hapse girdiğimde daha yeni evlenmiştim. Altı ay sonra içeri girdim.
Gerçek bir avukatım olsa buralara düşmeyecektim.
Kahrolası kamu avukatları.
İçinde kamu, halk, devlet geçen hiçbir şey bir boka benzemez.
Umumi tuvaletler, devlet okulları, kamu binaları.
Kim kamu avukatı olur biliyor musun?
Hukuk okurken dersleri zar zor geçen hergeleler.
Televizyon dizilerindeki avukatları tutmuş olsam şansım daha çok olurdu.
Üstelik onlar gerçek avukat bile değil.
Eddie Matematik seni görmek istiyor.
- Kim? - Eddie Matematik, nüfuzlu biri.
Buralarda her şey onun onayına bakar.
Demek beni görmek istiyor. Neden? Yarışma falan mı kazandım?
Sen ünlü birisin. Polis öldürdün.
Buraya bak, ben kimseyi öldürmedim.
Denedin. Bu onun için yeterli.
Hadi gel.
Kahretsin.
Tanrım.
Pekâlâ, sakin ol, tamam mı? O sana bir şey demeden ağzını açma, sakin ol.
Selam, n'aber millet?
Bu mu? Polise bulaşan adam bu mu?
- Evet bu. - C., sen etrafı kolla.
Otur kardeşim.
- Ben Matematik. Senin adın ne? - Michael.
Biz iyi insanlarız.
Rahatın yerinde mi diye emin olmak için seninle tanışmak istedim.
Sakın alınma
ama iyi insanlarla tanışmak istesem burada olmazdım.
Burada hayatın kolay olsun ister misin? Bize katıl.
Sana bir avanta buluruz, ne lazımsa hallederiz.
Ben sana babalık ederim. Sen de evlatlarımdan biri olursun.
Burada geçireceğin altı ay tatil gibi gelir sana.
- Evladın mı olurum? - Evet.
Bilmem ki.
Ne demek "Bilmem ki?"
Senin adamın olursam
benim altı ay müebbet olmasın sonra?
Ne düşünüyorsun?
Güle oynaya buraya girip
Durty Curt'ü haklayıp cezan bitince çıkacağını mı sanıyorsun?
Bu iş böyle olmaz.
Durty için planlarımız var, hem de hiç hoş olmayan planlar.
Ne derler bilirsin, "İnsanlar plan yapar,
Tanrı kahkaha atar."
Burayı yöneten Tanrı değil. Benim.
Bu konuyu düşüneyim.
Kararımı bildiririm.
Adamın buranın kurallarını anlamıyor.
Onunla konuşayım mı? Henüz işlerin nasıl yürüdüğünü anlamadı.
Pekâlâ, bu meseleyi sen hallet.
- Antonio, gelebildiğine çok sevindim. - Olabildiğince çabuk geldim.
David'e atıştıracak bir şeyler yapıyordum. Küçük tacolar var. Aç mısın?
Hayır, sağ ol.
- Onu görebilir miyim? - Tabii, bir dakika.
İçeri girebilirsin.
Ceketini alayım. Seni görmek için sabırsızlanıyor.
- Selam. - Selam Wade. Otursana.
Şuna bak.
Çocukken çizgi film izleyemezdim çünkü televizyon alacak paramız yoktu.
- Şu çizgi filmleri çok seviyorum. - Sigara içebilir miyim?
Özür dilerim ama burası gizli kalmalı.
Dave, nasılsın?
Beni bilirsin Wade. İyiyim.
Büyüdüm ama kıçımda hâlâ bez var.
Altıma ettiğimde karım bezimi değiştirebiliyor.
Bir kadının bunu yapması büyük bir sevgi ve sadakat göstergesi.
Hele artık kendisini düzmeyi beceremeyen bir erkek için, anlatabiliyor muyum?
Ama o cesur bir kadın. Olağanüstü bir kadın.
Psikiyatristini görmeyi bıraktın mı?
İşte psikiyatristim.
Her gün onu çıkarıp ağzıma koyuyorum.
Tetiği neden çekmiyorum dersin?
Çünkü kurşunu beni bu koltuğa bağlayan hergeleye saklıyorum.
- Böyle konuşmamalısın. - Ne demeliyim peki?
İncil'i okuyorum.
Matta, 5. bölüm, 38. ayette ne diyor biliyor musun?
"Göze göz, dişe diş." Mano para mano.
O herif benim hayatımı mahvetti Wade.
Alnına kurşunu yemeyi hak ediyor. Bunu ikimiz de biliyoruz.
- Silahı bana ver. - Defol git buradan!
Pekâlâ.
Pekâlâ, içeri.
İyi geceler aşağılık herifler.
N'aber adamım?
Sen Curtis Craig misin?
Bana Durty Curt derler. Detroitli Durty Curt.
- Sen kimsin? - Michael. Bana Mike derler.
N'aber Mike? Bir şey mi istedin?
Ustura denen herifi burada haklamışlar.
Evet, bu konuda bir şeyler duymuş olabilirim.
Birden oğlumun öldürülüşünü hatırladım da.
Çocuğun var mı?
- Evet adamım. Kızım var. - O hâlde beni anlarsın.
- Biri oğlumu vurdu. - Bak, ben vurmadım, tamam mı?
Kimse aksini söylemedi.
Benimle oynama oğlum. Ben düşündüğün kişiyim.
Hemen söyleyeyim, oğlunu ben öldürmedim.
Ama şans eseri bu işe bulaştıysam, özür dilerim.
- Yapabileceğim bir şey varsa... - Gözüne kurşunu sık!
O zaman ölmeden önce oğlumun neler hissettiğini
- anlarsın. - Demek isteğin bu.
Böylece ödeşirdik.
Oğlunu ben öldürmedim. Ama seni öldürmeme sebep olma.
Bir sorun mu var?
Hayır efendim, sorun yok.
Hayır, her şey yolunda.
Dinle, arkadaşlarımla konuştum.
O kaltak sokakta görülecek olursa
işi bitecek.
- Bunu benim için mi yapıyorsun? - Bu boku senin için yapmam.
Bunu Tori için yapıyorum. O paraya ihtiyacımız var.
Yine de sağ ol.
Eski muhabbetimiz kalmadı, biliyorum
ama buradan çıkınca bunu değiştireceğim.
- Pekâlâ, ne istiyorsun? - Neden bir şey isteyeyim ki?
Çünkü ne zaman bir şey istesen "Değişeceğim." mavalına
başlıyorsun. Ben istediğini yapınca
ister değiş, ister değişme, ortadan kayboluyorsun.
Pekâlâ, unut gitsin. Seni kullanmaya çalışmıyorum.
- Bunun için fazla zekisin. - Bu doğru.
Yapacağın şey şu, dışarıda birini görmen lazım.
Buraya getirmen için bir paket verecek...
Dur biraz, içeri uyuşturucu mu sokayım?
Yüksek sesle söyle. Gardiyan duyamadı.
- Neden? - Çünkü bunu yapmazsan beni öldürecekler.
Hapiste ama sağ bir baba, ölü bir babadan iyidir.
Biliyor musun? Bu çok boktan bir durum.
Her şey yolundayken işlerini beyaz kıza yaptırıyorsun.
Ama işler sarpa sarınca bana koşuyorsun.
"Koru beni, kolla beni." Hapse mi gireyim yani?
Ama beni boğazıma kadar pisliğe batırmış olsan da
hâlâ sana güveniyorum.
Yapacak mısın?
Evet. Aklımı sikeyim.
Vay canına, bunları içeri sokmak için kime muamele çektin?
Bayan Shepard'dan istedim.
Ne dedin sen?
Aramız iyi, tamam mı?
İlişkilerden söz açılmışken, Matematik ne yapacağını bilmek istiyor.
- Ona ne dedin? - Bu konuyu düşündüğünü söyledim.
- Düşünmüyorum. - Evet ama o bunu bilmiyor.
Onu salladığını anlaması ne kadar sürer sanıyorsun?
Eğer başvurum onaylanırsa fark etmez.
Artık başkası uğraşsın.
- Ya onaylanmazsa? - İşler olacağına varır.
Ama bu arada şu mektubu okuyabilir misin?
Mitchell, ziyaretçin var.
Matematik, seninle konuşmam lazım.
Ustura'yla aramızda geçenler ikimizin arasındaydı.
Sana para kazandırdığını biliyorum.
Buraya mal sokabilecek birini tanıyorum.
Eğer bu aramızı düzeltecekse, kazancın yüzde 50'si senin olsun.
Kaleyi atla alıyorsun.
Seninle barışmak istiyorum. Beni duydun mu?
Sen deli misin be? Ölüler konuşmaz.
Hanımlar.
Pekâlâ hergele.
Sakın unutma, beni alt etmek için
- adama ihtiyacın var. - Evet.
Siktir git zenci.
Nasılsın?
Nasıl olduğumu mu soruyorsun?
Sen tanıdığım en zeki adamlardansın.
Hata yaptım. Cezamı çekiyorum.
İnsan böyle bir yere kazayla düşmez.
- İstediğim botları getirdin mi? - Evet.
Robin seni soruyordu.
- Seni görmek istiyor. - Olmaz.
Ne demek olmaz? Kadın seni seviyor.
Öyle hissettiği için üzgünüm, tamam mı?
Çok acı çekiyor olmalı ama onu sevemem.
Karım izin vermez.
Bırak geçsin.
Matematik'in icabına bakmamızı istiyorsan, kazancın yüzde 25'ini toslaman lazım.
Ne o, korktun mu? Yüzde 35 veririm.
Korkmak mı?
Biz korkmayız.
Bizim için zenci öldürmekten daha hoş bir şey olamaz.
Ne yani? Anlaştık mı?
Hayır.
Arkama yaslanıp zencilerin
birbirini boğazlamasını izlemek varken niye bir adamımı tehlikeye atayım?
Bizim için tehlikesi yok.
Televizyon seyretmekten bile eğlenceli.
Burada ne işin var?
Bu işler nasıl olur biliyorum. Yaptığın boku temizleyeceksin.
Ayrıca...
...burası pislik kaldırmayacak kadar küçük.
Hoş geldin dostum.
Hoş geldin koçum.
- Bana yardım edebilir misin? - Meşgulüm.
Başım dertte Mike, tamam mı?
Zeki devreden çıkınca, Matematik beni kasa yaptı.
Okuman olmadığını bilmiyor mu?
Kimin kime ne borcu var bilmiyorum.
Bak, seni kolladım. Seni hep kolladım, öyle değil mi?
- Tek istediğim bu işte yardım etmen. - Bir bakayım.
Seni kandırıyorlar, anlıyor musun?
Polisin sana ilk söyleyeceği şey şu, "Sessiz kalma hakkına sahipsin."
Bir zencinin kaybettiği ilk şey budur. Biz sır tutamayız.
Beyazların "Avukatımı arayabilir miyim?" diye sorması yeter.
Muhabbet orada biter.
Tabii ünlü biriysen başka.
O hergelelere çok farklı davranırlar.
Bir telefon açıp şöyle derler, "Merhaba, ben polis şefi."
"Meşgul olduğunuzu biliyorum, filmlerinizi gördüm."
"Acaba zahmet olmazsa mesela salı günü
karakola uğrayabilir misiniz? Sizi tutuklayacağız da."
Bunlar da burunlarından kıl aldırmaz. Derler ki,
"Salı günü olması şart mı?"
Snoop Dogg'a kimse telefon falan etmez.
Helikopterler, özel tim falan kapıya dayanır.
Adam tuvalette sıçarken
kıçını bile sildirmeden yaka paça arabaya tıkarlar.
Eğer fırsatın olsa kimi becermek isterdin?
On yıl yedim. Evet, ben kodes homosuyum.
Ama mesele seks değil, bu bir güç meselesi.
Sen arkasında gidip gelirken o aptalın yüzündeki ifade...
Evet, bunu biliyoruz. Peki, kimi becerirdin?
Mike Tyson'ı.
Erkekliğini elinden alırsam benden iyisi yok.
Pekâlâ, ya sen Zeki?
- BDB. - Kim dedin?
- BDB mi? - Birleşik Devletler Başkanı.
Adam Amerika'nın anasını belliyor,
kendi ilacının tadına bakmasında fayda var.
Böylece adam olur.
Yabani hayvanı evcilleştirmek için önce onu terbiye etmek gerekir.
Pekâlâ hanımlar, yeterince eğlendiniz. Parti bitti.
- Pekâlâ, görüşürüz. - Hadi.
Lütfen koltuklarınızı dik konuma getirin.
Çünkü yarın bizi zor bir gün bekliyor.
İki çikolatalı süt.
Ne oldu?
Ne karar verdin?
- Kabul ediyor. - Sahi mi?
Evet.
Dün gece hesapları tutmama yardım etti. Öyle değil mi Mike?
Çok iyi. Smalls'a hesap işinde yardım et.
Ama bence senin de kendi işin olmalı.
Danışman Shepard'la pek sıkı fıkısın.
Sana el işi malzemesi falan bulmuş.
Acaba senin için daha başka ne temin edebilir?
Evet. Bu iyi bir fikir Matematik.
Kes sesini dostum. Bu adamla konuşuyorum.
Kendine bir cep telefonu edin.
Arama başına 50 dolar alırsın.
Günde 500 ila 600 dolar eder. Ayda da 20.000 dolar.
Üçte biri senindir.
Hayal kuruyorsun. Uyan.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bu adam var ya, bu adam benim.
Eğer istersem seni eşek sudan gelinceye dek döver.
Bana hayır diyebileceğini mi sanıyorsun? Burası benden sorulur. Ben...
Kabin basıncı düşüyor.
Hayır!
İbnenin teki öldürdü seni aşağılık herif!
Burada bir sorun var!
Yat aşağıya adi herif!
Eğer öldürdüğün hergele
bunu yapanın sen olduğunu bilmiyorsa intikam almış sayılmazsın.
Tanrım!
Bütün gardiyanlar yemekhaneye!
Durun!
Bırakın be. Bırakın beni!
Siktiğimin herifleri! Sikimi ye kaltak!
Siktir git kaltak!
Hepinizi sikeyim!
Çok eskiden
bir kuş yaşarmış. Detroitli kocaman siyah bir kuş.
Bir gün, gökyüzünde süzülmüş.
Bir telefon teline konmaya çalışmış.
Ama inişe geçtiğinde
ayağı kaymış ve düşmüş.
Dengesini kaybetmiş.
Neden düşmüş baba?
- Sağlam basamamış yavrum. - Neden?
Bilmiyorum. Herkesin başına gelebilir.
Sen ilk adımlarını atarken,
bisiklete binmeyi öğrenirken sağlam durman gerekiyordu, değil mi?
Anladım. Annem senden söz ederken aynı şeyi söylüyor.
Neymiş o?
Sokakta işini sağlama almıyormuşsun.
- Öyle mi dedi? - Annem öyle söyledi.
Nedir? Söyle hadi.
Pekâlâ, sakin ol. Sana ipucu vereceğim. Büyüyünce ne olmak istersin?
Baba.
- Hadi, ver ona babası. - Tamam.
Al bakalım.
Tam istediğim şey!
- Beğendin mi? - Hadi sizi çekeyim.
Buradan bak. Gözüne yerleştir. Oldu işte.
- Pekâlâ, şuraya bas - Işık, kamera, motor!
Pas. İyi oynuyor.
Savunma oyuncusunu geçiyor.
Yükseliyor. Sıçrıyor!
Basket! Evet!
Seyirciler çılgına döndü!
Kadınlar ona koşuyor. Ne oldu yavrum? Barda buluşalım mı?
- Evet, şeref turu atıyor. - Yakışıklı zenci.
Evet.
Podyumdan iniyor.
Gün batımına doğru ilerliyor.
İki polis memuru...
...karısını aldatmaktan tutukluyor onu.
Beyaz bir kadınla yatmaktan.
LOS ANGELES POLİS MERKEZİ
Ne varmış burada?
Bir, iki...
- Üç kilo var. - Üç kilo.
Bu dağıtıma girer, farkında mısın Chris?
Bir sorunum var. Acaba birinden yardım...
Önce ben konuşacağım, sonra sen.
Sadece kullanıcı olduğuna beni inandırabilirsen
en fazla yedi ay yersin.
Ben de onu diyorum ya. Kullanıcıyım.
Bu mala bayılıyorum. Ne isterseniz yaparım.
Polisleri sevmem, pardon. Çok gerginim. İstersen beni dövebilirsin.
Üç hafta oldu, seninkiler dâhil
herkesle görüştük.
Konuştuklarımızın yüzde 80'i bir şey bilmiyormuş.
Geri kalanlara göre bu iş Zeki, Matematik ve Batak arasındaymış.
Bütün sorumluların ölmüş olması işi kolaylaştırıyor.
- Yani suçlanacak kimse kalmadı. - Evet.
Tabii bize ölümler hakkında bilgi veren hükümlüler
söz verdiğimiz şeyleri almak istiyor.
- Yine aynı bok desene. - Öyle.
Mitchell ve Craig için ne düşünüyorsun?
Eğer onları suçlayamıyorsak tecritte tutamayız.
- Diğerlerinin arasına dönsünler. - Tamam.
Bu gece ne yapıyorsun?
Eğer bebek bakıcısı bulabilirsem ipotekçiyle görüşüp
dairem için ikinci kez kredi almaya çalışacağım. Ya sen?
Eski karımın su tesisatında sorun varmış, bakmamı istedi.
Eski hatunla yeni maceralar. Senin için sevindim.
Ne dediği umurumda değil.
Bir daha parayı tam isterim!
O hergelenin bunu çok iyi anlamasını istiyorum!
Smalls'la oyun olmaz!
- Hey Mike, ne oldu? Seni bıraktılar mı? - Evet, az önce.
Burada ne işiniz var? Çıkın hadi!
Çabuk olun be.
Her şeyini aldılar.
Artık önemi yok.
Ne bağırıyordun öyle?
Shepard bunu bana okudu.
Başvurunu reddetmişler.
Ama Matematik ölünce kumar da bana kaldı, uyuşturucu da.
Bütün çiftlik benim oldu.
İstersen seninle kırışmaya hazırım.
Başa sen geçince fikir değiştiririm mi sandın?
Bu delikteki diğer zencilerden hiçbir farkın yok.
Gözünü kırpmadan kan döktün.
İnsan her şeyini kaybedince istediğini yapmakta özgürdür.
Böyle felsefelere karnım tok benim.
Esas mesele intikam almak.
Bunu okuması yazması olmayan biri mi söylüyor?
Bazı şeyler kitaplarda yazmaz.
Biliyorum ki her liderin peşinde
lider olma fırsatı kollayan biri vardır.
Detroitli Durty Curt'le hesaplaşacaksın.
- Michael Mitchell'la mı görüşeceksiniz? - Evet.
Sizinle konuşmak istiyorum.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
- Dışarıdaki adamı gördün mü? - Evet, getirdim ama...
- Biliyorum, tecritteydim. - Deme yahu.
Bana telefon edebilirdin.
Rayvon, tecritteydim dedim.
Ne var bunda? Bir telefon etsen ölür müydün?
Buraya gelmek için bir depo benzin harcadım.
- Tecritte, diğerlerinden ayrı demektir. - Ne?
Takma kafana. Unut gitsin, tamam mı?
Özür dilerim. Benim hatam. Aramalıydım.
Ne oldu? Aldın mı?
Evet, evde. Yarın getireyim mi?
Hayır.
Ama bana demiştin ki...
Sana ne dediğimi biliyorum, kusura bakma. Senin iyiliğin için.
Yine numaranı yapıyorsun.
Benim iyiliğim için olduğunu söylüyorsun, ama...
Yapma Rayvon. Kes şunu, tamam mı? Kes lütfen.
Seni suçlayamam tatlım.
Dünyanın en güvenilir herifi değilim.
Ama kızımızı düşün.
Malı buraya getirirken yakalanırsan
ona ne olacağını düşün.
Ne yaptıysam yaptım. Buradayım.
Ama seni de batağa sürüklersem kahrolurum.
Annemin evine git, sigorta yaptır.
Bana bir şey olursa, Tori'yle sen kendinizi kurtarın.
Hayatım, sana hiçbir şey olmayacak.
Sen güçlü bir adamsın.
- Seni sevdiğimi biliyorsun Rayvon. - Ben de seni seviyorum.
- Nasılsın? - Bunu benim sormam gerekmez mi?
Nasıl olduğumun hiçbir önemi yok.
Benim için var.
- Hanımı gördün mü? - Evet.
Ama fark etmez. Aramana sevindim.
- Armand beni görmek istediğini söyledi. - Evet.
- Seni sevmediğimi sanma, tamam mı? - Beni sevdiğini biliyorum.
Bunu yüreğimde hissediyorum.
Sorun, karınla oğlunu sevmekten vazgeçememen.
Ben iyi bir kadınım
ama onların anısıyla rekabet edemiyorum.
Buna gerek yok.
- Görüştüğün biri var mı? - Evet, galiba. Yani...
- İyi bir adam, beni de seviyor ama... - Aması ne?
Senin hatıranla rekabet edemiyor.
Zaman tüm yaraları sarar derler. Klişe olduğunu biliyorum.
Ama boşuna demiyorlardır.
Bak, zamanla beni unutursun.
Bir şey soracağım Michael.
Neden zaman senin yaralarını sarmıyor?
Gitmem gerekiyor.
Kalkma vakti.
Ne oldu?
- Yemeğe daha bir saat var - Kalk dedim!
Ben nerede, ne zaman dersem orada olacaksın.
- Yüzbaşı Pierce'in haberi var mı? - Yüzbaşı Pierce izinli.
Kaba kuvvet kullanmak zorunda bırakma beni. Kalk dedim!
Hemen!
Hadi, daha hızlı olabilirsin.
Ayakkabımı bağlamalıyım.
KAFETERYA
Gir içeri.
Dön arkanı.
- Oğlunu ben öldürmedim. - Dön.
Ne yapacaksan yap, sana yardım etmeyeceğim.
Dön arkanı!
Ne istiyorsun be?
Hadi.
Bitti dostum. Hadi Mike.
Bitti dostum.
Bu Memur Teal için.
Mike. Dayan dostum.
- Neden? - Bilmiyorum. Dayan.
Dayan lütfen.
Yapılacak bir şey kalmadı.
Seni affediyorum.
Olamaz dostum. Dayan Mike.
Gardiyanlar! Biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
İmdat!
ÜÇ YIL SONRA
SEVGİLİ EŞ VE BABA MICHAEL MITCHELL - 1970 - 2005
Biliyor musun, hayat çok garip Mike.
Şu oluyor, bu oluyor
Birdenbire kendini hiç ummadığın bir hayatın içinde buluyorsun.
Hiç aklına gelmeyecek bir yerde.
Oluveriyor işte.
Süreceğini düşündüğün hayatsa
o kadar uzakta kalıyor ki uzanıp yakalayamıyorsun.
Ama Tanrı şahidim olsun, bunların hiçbiri olmasın isterdim.
Bana deli diyebilirsin ama...
...sanki sen olmak istediğin yerdesin.
Ben de olmam gereken yerdeyim.
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!