Üç gün önce ruhum cinayet düşüncelerinden arınmıştı.
Işığa uçan pervaneler gibi savaşa koşuyoruz...
...gelecekteki eylemlerimiz kanla önümüzde çizilmiş.
Hesabımı Cennetle dengelemiştim ve huzurlu bir hayat arıyordum.
Yayım dinlendi.
Ama her yol bizi sonuca götürür.
Kendi işimize odaklanarak ilerlemeye çalışıyoruz...
...sonra da değişmek zorunda kalıyoruz.
Kum koşusu yapılıyor.
Tekrar öldürdüm.
Şimdiki işim intikam almak.
İntikam, benim mesleğim.
Günaydın, Peder.
- Avlanmaya hazır mısın? - Elbette.
- Yeni yayı deneyebilir miyim? - Evet.
İşte. Gel buraya.
Hepsini yakın!
Çabuk, çabuk!
Hey Avusturyalılar.
Kurt Avı.
Onun vergisi ağır, benim kesem hafif.
Devam et.
Geri döneceğim.
Kocanız nerede?
Çiftçilik yapıyor.
Sen biraz hafifsin.
Aman, yetmez.
Kuyu?
Ah, yakında yağmur yağacak ve barınağa ihtiyacımız olacak.
Adamlarıma yemek hazırla ve bana banyo hazırla.
Temizle oğlum.
Biz avcıyız, vahşi değiliz.
Derslerimizi başarısızlıklardan alırız.
Fırtına geliyor.
Aşağıya inelim, köye sığınalım.
Al bakalım, domuz.
O bir yerlerdedir!
Baumgarten!
Her yerde ara!
Rüzgar çok kuvvetli!
Tekneleri kıyıya çekin!
Acele edelim! Avı koruyalım!
Biraz daha.
Teşekkür ederim dostum.
Evden yana mısın?
Şans.
- Her şey güvenli mi? - Evet.
- Hoşça kalın. - İyi yolculuklar.
- Avı yakala! - Hadi gidelim.
Yardım edin! Yardım edin, peşimdeler!
Bu tekneye ihtiyacım var!
Sen kimsin yahu?
Bu tekneye ihtiyacım var! Bana yardım et, çıkayım.
Tekne! Bana yardım et!
Hiçbir adam fırtınaya ve dalgaya karşı dümen tutamaz!
Lütfen! Başka çarem yok.
Orada öleceksin. Bu acelenin sebebi ne?
Eğer beni bulurlarsa, ben çoktan ölmüş olacağım.
Konuş be adam! Seni kim kovalıyor?
Kurt Adam'ın atlıları.
- Sen kimsin? - Benim adım Baumgarten.
- Ben çiftçiyim. - Kanıyorsun.
Onu yerleştirdim.
DSÖ?
Kurt Adam. Vergi memuru.
Sen delisin.
Karıma haksızlık yaptı!
Sonra da onun canına kıydı.
Ben de ona kanlı bir dua ettim!
Şimdi Vali'nin askerleri peşimde.
Lütfen!
Allah adına sizden ricam, karşıya geçmeme yardım edin.
Seni götürmüyorum.
Avusturyalılar beni avlayacak.
- Ben bir babayım, çocuğum var. - Peki ya ben?
- Evde bir eş ve bir de çocuk var, sen de. - Dur!
Bu havada hiçbir adam tek başına dümen tutamaz ve kürek çekemez.
Ben derim ki, Allah'a güven ve ihtiyacında ona yardım et.
Sen de herkes kadar iyi dümen tutabiliyorsun, Tell.
İşte tekne. Al onu. Sen dene.
Ellerinizdeyim. Lütfen!
Yapma, Baba. Rüzgarlar çok kuvvetli.
Lütfen. Yalvarırım.
Çok yakınlar.
Eğer onu aramızda bulursak hepimiz öldük demektir.
Yak onu, söyle. Hepsini yak!
Onu karşıya geçireceğim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Annenin yanına koş.
Ingenbohl'a at getirilmesi gerekiyor.
Şelalede buluşalım ve ona aşkımı hatırlatalım. Hadi, hadi, hadi!
Sözünü tutacağım, Baba.
Yolun açık olsun!
Hey sen!
Kanun namına dur!
Herkes hemen içeri girsin, çabuk!
- Nerede o? - Kim?
Biz bu köyde vergimizi ödüyoruz!
Vali, payını aldı...
Köyü yak!
Nerede öldürüldü? Hangi kantonda?
Unterwalden'da bir çiftlik, efendim.
Böyle bir adamı kaybetmek dikkatsizliktir.
Vergi memuru hatalıydı. O bir aptaldı.
O bizim adamımızdı, vergilerimizi toplardı.
Ona kimse dokunmamalıydı.
Felaketini tersine çevir ve konumunu sağlamlaştır, Gessler.
Dikkatli hareket edelim.
Dikkat?
Bu topraklardan gelir ve servete ihtiyacımız var.
Onlara merhamet göstermeyin.
Ey Rabbim, uyuşmuş toprak bütün meyvelerden mahrumdur.
Katili yakalayın ve İsviçrelilere bir ders verin.
Kurt Adam'ın öldürülmesi bir suçtur, ama aynı zamanda bir fırsattır.
Artık kendimizi güç kullanarak ve adalet kisvesi altında savunma hakkımız var.
Savaşta adalet yoktur.
İş oraya gidiyor.
Efendim, savaş mı istiyoruz?
İsviçre dağlarla çevrilidir.
Doğa kendi savunmasıdır.
Dışarıdan saldırmak zordur.
Bunu kontrol altına almalı ve İsviçre'yi içeriden yönetmeliyiz.
Ha!
Seni ne yapayım?
Fırtınanın en şiddetli anında.
Sen deli misin?
O mu?
Kurtulmana şaşmamak gerek.
Karını ve çocuğunu hiç düşünmedin mi?
Ben de bir babayı kurtarmıştım, çocukları için.
Gölün bütün öfkesine rağmen ona teşekkür ediyorum.
Evet, o herkese yardım eden, şefkatli bir eldir.
Peki, biz sıkıştığımızda, bize kim yardım edecek?
Allah hiçbir zaman yardıma muhtaç kalmamızı nasip etmesin.
Ben varım.
Atı ona verin de gidelim.
Kuyu?
Onu sağ salim görmeliyim.
Bir kahraman ve bir aptal.
Huzurumuzu bozdunuz.
Allah seni affetsin.
Yakında döneceğim.
Keçileri beslemek için zamanında eve varın.
Git.
Bu bölgede bir dostum var, bir asilzade.
Kutsal Topraklarda birlikte savaştık.
Seni saklayacak.
Leydim Bertha.
Gessler.
Kralın yiğitliği ve gururu sizde daha da belirginleşiyor.
Yeğeniyle gurur duymalı.
Fısıltıları duyuyorum.
Görünen o ki Kral İsviçre'de para kazanıyor ama gönül kaybediyor.
Kayıp olmadan ilerleme olmaz.
İyi ve kötü birlikte yaşar.
Boş yere kan dökmekle zafer kazanılmaz.
Ve unutmayın, ben İsviçre kanı taşıyorum.
Ülkelerimizin kaderleri birbirine bağlı.
Umarım bizimdir.
İyi günler efendim.
Beni çileden çıkarıyor.
Kral sizin birleşmenizi çok istiyor.
Ve dinlemeniz akıllıca olur.
Amacını yanlış anlamayın.
O beni sevmiyor. Sadece bana ihtiyacı var.
Kuzenim, Kral sizden zaman istiyor.
Sen gerçekten kardeşimin kızısın.
Ve o kadar da inatçı.
Gessler ile vakit geçirin.
Avlan, konuş, öğren.
Çekim artacak.
- Hayır efendim, yalvarırım. - Siz bir Habsburg'sunuz.
Ve bir Avusturyalı ile evlenecek.
- Annem İsviçreliydi. - Baban ise Avusturyalıydı.
Yazık ki kadınsın.
Savaşta faydalı olursun.
Ama seni evlilikte kullanacağız.
Efendim.
Rudenz.
Kuşaklı ve tüylü, ve bütün cesaretinle.
Sen Avusturyalılardan mısın evlat?
Amca,
senin isteğin?
Ayrılmadan önce...
...evimizin kadim geleneğini bizimle paylaşın. Gelin.
Benimle yürü.
Bir zamanlar ben de onlarla birlikte tarlada ve ormanda bulunuyordum...
...bütün işlerini kendi gözümle yönlendiriyordum...
...tıpkı sancağımın onları savaşa götürdüğü gibi.
Artık sadece kâhyalık görevini üstlenebilirim.
Ve böylece giderek daralan çemberlerden en dar ve en sonuncusuna doğru gidiyorum...
...ve tüm hayat burada duruyor.
Ben sadece kendi gölgemim.
Yakında,
Ben sadece ismim olacağım.
Gel.
Hadi bakalım Rudenz.
Şimdi...
Sözümüzü biliyorsun.
Bir fincan, bir yürek.
Rudenz.
Uzaklaşmam gerek.
Bekle!
- Bizi bırakın. - Efendim.
Kendi halkına karşı neden bu kadar saygısız davranıyorsun?
Avusturya bayrağı altında acı çektiklerini biliyorsunuz.
Neden kupayı almayı reddederek onlara daha fazla hakaret ediyorsun?
Avusturyalıların bize ne dediğini biliyor musun?
"Köylü soyluları."
Daha akıllıca olanı, saygı duruşunda bulunmaktır.
Ancak o zaman refaha kavuşabiliriz.
Hayır, hayır. Gözlerini halkın ihtiyaçlarına karşı kör etme.
Halkımızın Avusturya Kralı'nın gözüne girmesi gerekiyor.
Dünya onundur amca.
Pazarlar onun, mahkemeler onun, yollar da onun.
Onun büyüyen gücüne karşı kendimizi koruyamayız.
Nereden öğreniyorsun bunları?
Hııı?
Rudenz, benim oğlum yok!
Bir gün bunların hepsi senin olacak.
Peki ben ne olacağım?
Çoban ırkının reisi mi?
Schwyz çiftçileri ile Unterwalden çobanları arasındaki...
...ufak tefek anlaşmazlıkları mı çözüyorlar?
Ayartıcının sesi gerçekten senin istekli kulağına ulaştı.
Hayır, hayır, ayartıcı yok, görmüyor musun?
Burada hiçbir şeyim, ama orada, Avusturya ile aynı çizgideyim,
Ben bir şey olabilirim.
Vergi memuru bir zalimdi ve ölmeyi hak ediyordu.
Bu vergiyi kabul etmeyin.
Sabırlı ol canım Gertrude.
Artık bu Avusturya işgaline daha fazla katlanmak zorunda kalmayacağız.
Değişim her zaman olduğu gibi gelecek.
Aceleci yöneticilerin saltanatları en kısa sürer.
Bir kez Avusturya'nın olursak, sonsuza dek onun oluruz.
Evet ama gel aşkım.
Benimle iç.
Atları beslemem lazım.
Atlar bekleyebilir.
Gelemem.
Yemek için teşekkür ederim.
İyi beslen. Burada güvendesin.
Şafakta size geçiş izni vereceğiz.
Şans.
Ama ben sürgüne mi gönderileceğim ve bir daha çocuklarımı göremeyecek miyim?
Asılmaktan iyidir.
Sen cesurdun ve karın için savaştın.
Ve şimdi ülkemiz için savaşmalıyız.
Gert... Gertrude.
Onlar sadıktırlar.
Hepimiz özgürce konuşabiliriz.
Korkusuzca konuşuyorsun, Gertrude.
Savaşın maliyetine yabancı değilim.
Bizde de onlar kadar iyi silah kullanabilen adamlar var.
Karıcığım, sen arkadaşımla benim çoktan unuttuğumuz bir zamandan kalma...
...vahşi ve tehlikeli düşünceleri harekete geçiriyorsun.
Başka seçeneğimiz var mı?
Aşkım...
...sevdiğin bu ev...
...kendin yaptığın aile yuvam.
Amansız bir savaş onu yerle bir ederdi.
Kendi ellerimle, bizi özgür kılacak bir meşale fırlatırdım.
Tanrı ile gidelim.
Bu yemini edip ölen birçok adam gördük.
Yani savaştan emekli oldun?
Bir gün, Kudüs'ün hemen dışında...
...hayal edebileceğiniz kadar düşmanca ve yabancı bir ülkede...
...kendimi kopuk, yalnız ve çaresiz hissettim.
Atım güçlüydü, beni avlayan Türkleri rahatlıkla geride bırakıyordu.
Ama kaçmak için ormanın içinden bir yol açtım ve bu şekilde...
...bir arı yuvasını rahatsız ettim.
Arılar etrafımı sardılar ve kısrağıma kondular.
Ve canavarı öyle şiddetli soktular ki...
...beni yere fırlattı ve sonra gözlerimin önünde kıvranarak öldü.
Bir an çok, çok hareketsiz oturdum...
...ve sonra arıların nasıl ölmeye başladığını gördüm.
Tek tek.
Yani evet Gertrude, insanları harekete geçirebilirsin.
Ama onlardan ne istediğinize dikkat edin.
Senin için acı çekecekler...
ama ölecekler.
Bekle.
Ziyaretçilerimiz var.
Gessler.
Şşş!
Ne yapmalıyım?
- Sakla onu. - Nereye?
Açıkça görülüyor. İşte.
İşte tam orada.
- Al bakalım. - Önlüğünü çıkar.
Hadi.
Lütfen...
...Gel.
Bu bir İsviçreli için muhteşem bir ev.
- Aaa tabak. Tabak. - Sahibi kim?
Allah verdi efendim.
Dağ havası kadar özgür ve serbest.
Sizi buraya getiren nedir efendim?
Valimi alçakça öldüren adamı arıyoruz.
Hiç yabancı birinin geçtiğini gördünüz mü?
Hayır efendim. Gel.
Allah'a hamd olsun efendim.
Ne büyük şeref.
Evi arayın.
Silahların kartalı. Seninki mi?
Şans.
İzin verirseniz?
Elbette.
Çok güzel hazırlanmış.
Böyle bir silahı pek çok erkek kullanabilir ama...
bunu başarabilen çok azdır.
Adınız?
Wilhelm Tell.
Peki, söyle,
kartal gibi,
Ben de avımı yapıyorum.
Uçan bir kuş ya da kovalanacak bir hayvan olması...
...benim için şimdilik hiç fark etmiyor...
Bir katilin peşindeyim.
Kralımız büyük bir saygıyla kederi tattı.
Valisinin ölümü için yas tutmuyor. Bunun yerine...
Neden diye sordu.
"Beni sevmiyorlar mı?
"Benim biatımı istemiyorlar mı...
"ve bağışlayabileceğim zenginlikler?"
"Endişelenmeyin efendim" diyorum.
Bu aşırılıkla akan şey, cehaletin şişkin kanıdır.
Sadece bir tane çürük elma var... ve onu da fıçıdan ayıklamalıyız.
Artık avlanıyorum.
Efendim.
Ah.
Rabbim,
ev temiz.
Hmm, ev temiz.
Adil İsviçre...
Tanımadığınız adamlar için kurduğunuz hayatı kaybetmeyin.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa...
Şimdi söyleyeceğim.
Rabbim,
hoşnutsuz tavrınız herkes tarafından anlaşılıyor.
Ama sen burada vakit kaybediyorsun.
Aradığın adam...
burada yatmaz.
Beyefendi, yüreğimize basıyorsun. Gel.
Bu evde hiçbir pislik yok.
Sadece aşk.
Sadece aşk mı?
Gelin efendim, lütfen. Oturun. Katılın bize.
Kral şerefine, dostlar.
Bütün yaşadıklarımızdan sonra, Söyle, gördüğümüz dehşetlerden sonra...
...kurduğum hayatı böyle adamlara mı kaybedeceğim?
Yalan söylüyorlar. Çiçek hastalığı onları kahretsin.
Sen buraya bu kaba saba insanlara dalkavukluk yapmak...
...ve onları itaate zorlamak için gönderilmedin.
Yalan söylemeleri önemli değil.
Bu köylülerin arasına gizlen ve saklan.
O adam hakkında öğrenebileceğin her şeyi öğren.
- Hadi onu hemen alayım. - Sıkıca işaretleyin.
Kendini güvende sansın.
Ben bunlara öyle bir bela getireceğim ki...
insanlar.
Sonra onları çıplak ve titreyerek önümde bırakacağım.
Yeter artık.
Müttefikleri bir araya getirmeliyiz!
Çok az kişi sonuçlardan korktuğu için harekete geçer.
Altdorf'a git ve rahip Furst'le görüş.
Bizimle aynı fikirde olan çok kişi var.
Furst kantonları birbirine bağlıyor.
Davanın kilit ismidir, zihni keskindir ve her türlü felsefeye açıktır.
Anlat bakalım, tanışmayı sen mi yapacaksın?
Yabancılara karşı temkinlidir.
Benden bekledikleriniz çok fazla.
Kasaba casuslarla kuşatılmıştır. Onun her hareketini takip ederler.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Seni ona götüreceğim.
Ama Furst'le tanışırsanız size ilham verecektir.
Ve sonra komplo kuracaksın.
Ve oradan dostum...
oradan dönüş olmayacak.
Majesteleri, onu tanıştırabilir miyim?
Attinghausen Prensi Rudenz.
Genç Prens, bugün önümüze çıkıp...
...Attinghausen ismini Habsburg sarayıyla bağdaştırmanız cesaret istiyor.
Sen aptalsın.
Burada olmamalısın.
Diz çökmediğim sürece birlikte olamayız.
Seninle amcan arasında özel bir fark olduğunu anlıyorum.
Hakkın yüzünü bilmeyi bana öğretti, ona güveniyorum.
Sadece amacımı yanlış anlamış, hepsi bu.
Ve siz bize güveniyor musunuz?
Her iki evimizin birlikte çalışmasının daha iyi olacağına inanıyorum.
Ben senin bugün olduğun adama aşığım, olman gerektiğini düşündüğün adama değil.
Sana sunabileceğim hiçbir şeyim yok.
Şöhret henüz bana damgasını vurmadı...
...şövalyelerin saray kalabalığı arasında kendimi kanıtlamadım.
Neyi kanıtladın?
Kendinizi Avusturya'ya satmanıza gerek yok.
- Özgürlüğünü gururla taşı! - Ve seni kaybetmek mi?
Savaşta kâr yoktur.
Başkasının kanını döken kendi kanından vazgeçer.
Peki bizimle mi çalışıyorsunuz yoksa bizim için mi çalışıyorsunuz?
Senin için.
Dikkat. Düzeltemeyeceğiniz bir hatayı işlemezsiniz.
Senin bu indiskretisizliğin herkesçe görülüyor.
- Durun efendim... - Sözünüzün tutulduğunu bir kenara bırakın.
Bu sözde İsviçreli soylular bize ne kadar saygı gösterirlerse...
...bizim işimiz o kadar kolaylaşır.
Şimdilik...
ona hoşgörülü davran.
Lütfen bırakın beni!
Orada kal, Peder.
İşte benim boğam!
- Hemen geri çekil! - O benim hayvanım!
Hayır!
Baba, gitmemiz gerekiyor.
Çok geç olmadan git.
Benimle ilgilenmeyecekler.
Hadi oğlum. Hadi.
Yürü! Yürü! Yürü.
İsviçre!
Aşağı in.
- Ne oldu burada Allah aşkına? - İn aşağı.
Bunu kim yaptı?
Konuş!
Konuş ihtiyar!
- Bu domuzları ben kendim öldüreceğim! - Dur.
- Bunu kim yaptı? - Durun bakalım.
Ona yardım et.
Adamlarımı kim katletti?
Onu acısından kurtarın.
Öldür... Öldür onu.
Düz ileri! Düz ileri, beyler!
- Onu atların yanına götür. - Hayır!
- Hayır! Hayır! - Al onu. Al onu!
Çılgın bir kavgaya zaman yok.
- Öldürüleceksin. Gel. - Al onu!
Ve şimdi başlıyor.
İşte! Hadi!
Öldürün onları!
Seni neyin endişelendirdiğini biliyorum, Söyle ama dinle.
Kılıcım dinleniyor ve öyle kalmasını umuyordum.
Ama bu...
ailelerimizle ilgili,
özgürlüğümüz.
Ben orada yeminimi bozdum, kan revan içindeyim.
Bu durum beni şimdi rahatsız ediyor ve sonsuza dek de rahatsız edecek.
Evet, ama orası oradaydı.
Mücadeleye olan coşkunuzu anlıyorum...
...ancak ateşli düşünceler ateşli eylemleri doğurur...
...ve ateşli eylemler hepimizi mahvedebilir.
Buna hazır mısınız?
Gitmemiz gerek!
Şimdi kasabayı onlar mı kontrol ediyor?
Öyle görünüyor.
İşçilerle birlikte git.
Muhafızları geçmenize izin verecek. Hadi!
Bu adamı tanıyorum. Evimde çalıştı.
- Gerçek bir zanaatkar. - Efendim.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Nasılsınız efendim?
Ben kendi ülkemde tutsağım.
Kenti savaşa hazırlamak için bu kadar acele etmenin sebebi nedir?
Bilmiyorum.
Çok kişi kaçtı ama kasaba hâlâ nefes alıyor.
Bizi içeride tutmak için mi yoksa dışarıda tutmak için mi kasabayı silahlandırıyorlar?
İsyandan korkuyorlar.
Yaptıkları zindanları bir görebilseydin.
İsviçre!
Surlarda çalışmalara geri dönüldü!
Geri dönmem gerek.
İyi akşamlar.
Artık burası bizim kasabamız değil.
- Hayır. - Furst'ü bul.
Kaç kişi öldü?
Bir düzine.
Peki İsviçrelilerin cesetleri nerede?
Sadece yaşlı adam.
Önce vergi memuru, şimdi de bu!
Bizden ne korkuyorlar ne de saygı duyuyorlar.
Sorumluları bulana kadar bedelini başkaları ödesin.
- Tutuklamalar istiyorum! - Evet efendim! Evet efendim!
Tell bu çamura saplanmış durumda.
Bana ruhsat verin beyefendi?
Ne için?
Diz çöktürün onlara.
Bunu kamuoyuna açıklayın.
Şans.
Canlarına bir diken sapla, bak nasıl kırılıyorlar.
Evet efendim.
"Evet efendim."
Bu arada, ilgilenmem gereken daha çok ülke meselesi var.
Kral, yeğenine avlanmayı öğretmemi istedi.
Allah'ın malını nereye gönderiyorsun?
Güvenliğe.
Tehlikeli zamanlar.
- Selamlar, Furst. - Hoş geldin. Üç kere hoş geldin.
Altdorf'ta ne arıyorsun?
Eski zamanlar.
- Eski İsviçre. - Ah.
Umarım bunları da yanınızda getirirsiniz.
Baumgarten'ın haberi sizden önce geliyor.
Çok heyecan vardı.
Söyle bakalım, güvenli bir yerde saklanıyor mu?
Kendisi şu anda Altdorf'ta...
...eski yoldaşım Stauffacher ve bu işin içinde olan bir başkasıyla birlikte.
Senin fikrini soruyorlar.
Schwyz ve Unterwalden'lı adamlar Tanrı'nın öğüdünü mü arıyorlar?
Aradıkları Tanrı'nın öğüdü değil, sizin yıkıcı zihninizdir.
Seni bu kadar korkutan şey nedir?
Bir savaşı başlatmamalıyız, onu durdurmalıyız.
Ve sen bana isyan arayan adamlar getiriyorsun.
Avusturya tahtı güvende değil.
Saraylarındaki ihtişam ve törenler ne adil ne de şövalyece.
Çıplak şiddetle kendini gösteren vahşi bir niyeti gizliyor.
Biz onları geride bırakabiliriz.
Ama eğer bölünürsek, hayır.
Birçok kişi benimle konuştu.
Harekete geçme cesaretini gösteren çok az kişi var.
Ama şimdi karşımda hazır adamlar görüyorum.
Evet, biz fazlasıyla hazırız.
O zaman tam zamanı.
Kantonları birleştirin. İsviçrelileri bir araya getirin.
Birlikte çalışın.
Stauffacher, senin görevin şimdi liderlerimizi uykudan uyandırmak.
Şans.
Altdorf'taki kilise ve miting arkadaşlarımı kullanacağım.
Unterwalden'a geri döneceğim.
Orada yoldaşlarım var.
Peki ya klan şefi, Attinghausen Baronu?
Onun da bizim görüşlerimizi paylaştığını ve önemli bir isim olacağını duydum.
Ama yeğeni Rudenz diz çöküyor.
Ama Attinghausen öyle yapmıyor.
Kendisi yaşlı bir İsviçreli.
Sadece onun adı bile binlerce insanı davamıza çekecektir.
Peki ya sen, Tell?
Herkes gücüne uygun göreve atanacaktır.
Ve ben sadece mütevazı bir avcıyım.
Bir düzine Avusturyalının ölümü bile buna katılmayacaktır.
Mart!
Ben, Kral adına, kulak veriyorum!
Altdorf halkı,
Lord Vali Gessler'in dümenin kendisine...
...Kral olarak onur verilmesi yönündeki iyi niyetidir.
Duyun bakalım!
Yoldan geçen herkes
ona saygı göstereceğim
diz çökmüş halde.
Diz çökmüş bir dümene mi düştün?
Ancak o zaman...
Bu bir deliliktir, Kral gerçek ve sadık tebaasının kim olduğunu öğrenecek mi?
Birlikte görülmeniz güvenli değil.
İşe geri dönelim!
Gessler'in adamı.
Gelin dostlarım. Kardeşlerinizle konuşun.
Yarın akşam görüşürüz.
Gölün sol kıyısındaki Ruetli'de gizli bir mağara bulunmaktadır.
Eğer barış istiyorsak,
savaşa hazırlan.
Şans.
İnsanlık işlerinde bir gelgit vardır ki...
...bu gelgit anında yakalanırsa zafere yol açabilir;...
...ama bu akıntının bizi nereye götüreceğini bilmiyorum.
Yüzecek miyiz, yoksa boğulacak mıyız?
Baba.
Çiftçi güvende mi?
Şimdilik.
Aptalım geri döndü.
Git keçileri besle.
Ben de sizi gördüğüme sevindim.
Buraya gel.
Hadi.
Sen evdesin ama düşüncelerin evde değil.
Burada güvende olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Savaşsak da lanetliyiz, savaşmasak da lanetliyiz.
Şiddet çok korkunç bir şey sevgilim, haklı bir davada bile olsa.
İşgalcilerin açabileceği yaraları çoğundan daha iyi biliyorum.
Çocuğumuz tehlikeyi her şekilde bilecek.
Ne öneriyorsun?
Kılıcı herhangi bir adam kadar iyi tutabilirim.
Hayır, hayır.
- Birlikte gideceğiz. - Hayır.
Ruhumu parçalayan öyle katliamcı düşüncelerim var ki.
Gerekenden fazlasını yaptım.
Bana bak.
Bizim aşkımız cinayetten doğdu.
Çok farklı bir zaman.
Bunu tekrar yaşamak ister misin?
O zaman yaptığın şey asil ve adil bir şeydi. Bana bak.
Şimdi ne yapıyorsan aynısı olacak.
Ama bunu hep birlikte yapacağız.
Seni ilk gördüğüm anda güzelliğin beni büyüledi.
Seninle olan hayatım benim tek mutluluğum.
Onsuz ben hiçbir şeyim.
Sana olan inancım ve güvenim kutsaldır.
Hiçbir zaman onsuz kalmayacaksınız.
Sağlığınızı öpüyorum hanımefendi.
Kendi zevkiniz için çabalıyorsunuz.
Senin değil mi?
Çamurda bir köpek gibi, köpekle köpek arasında dövüşün...
...kalbimi eritecek bir gösteri olduğunu mu sanıyorsun?
Benim başka yollarım var.
Bana bir av sözü vermiştin.
Şafak vakti geçti, domuz kaçıp gidecek.
Peki nasıl ilerleyelim?
Avlanacak başka şeyler de var.
Üzgün görünüyorsun canım.
Ben varım ve geri dönmek istiyorum.
O zaman seni kalmaya ikna edeyim.
Kral, bizim birlikteliğimizi haklı bir sebeple önerdi.
Onun bu bereketine sarılmalıyız.
Şiddetli öfke göstermek büyüklük göstermez.
Sen benim gönlümü asla böyle kazanamazsın.
Ve eğer böyle bir yönetim devam ederse İsviçrelilerin kalbini kaybedeceksiniz.
Duygularınız yargınızı bulandırır.
Ne kadar tatlısın.
Rabbim!
Bir dakika hanımefendi.
Kanım kaynıyor.
Tanrım, onunla çiftleşmek istiyorum.
- Tamam mı? - Tamamdır efendim.
Meydanda sağlam bir şekilde yerleşmiş.
Planları ne kadar şekillenmiş?
Söylemesi zor ama öğrenebilirim.
Furst kolayca yakalanır.
Din adamı mı?
Onun ölümü çoktan geldi.
Ama o kadar önemli bir isim ki, sebepsiz yere tutuklanamıyor.
İşkence güvenilmezdir. Her şeyi itiraf ederler.
Bunun kalbinde Tell var.
Furst'le olan arkadaşlığını açıkça dile getiriyordu ve onlar...
açıkça komplo kurdular.
Şans.
O kurbağa, Gessler, dokunuşuyla seni kirletiyor.
Onu düşündüğümden daha iyi tanıyormuşsun belli ki.
Ben o parazitin karısı olmayı seçmiyorum.
Elinizin ne olacağının Kral tarafından belirlenmesinden memnun görünüyorsunuz.
Sizi özgürlüğünüzden mahrum edecek olan aynı fetih arzusu...
...benimkini de tehlikeye atıyor.
Senin sevgin beni kurtaramaz.
Peki, o zaman ne olabilir?
Ülken için savaş.
Bunu benimle veya bizimle ilgili yapmayın.
Söz konusu olan ülkemizin ruhudur.
Sizden başka ülkemin refahı tek dileğimdir.
Başının etrafına dolanmış bir ağ var.
Krala karşı silaha sarılırsam sizi nasıl kazanabilirim?
Kral beni kandırmamı istiyor.
Seni mahkemeye daha da yakınlaştıracağına inanıyor.
Nefret ettiğim bir adama karşı sevgi beslediğimi iddia ederken...
...sana karşı yapmacık olmayan bir sevgi beslemeliyim.
Yani Kral beni oynuyor.
Ve beni aptal yerine koyuyor.
Ve sen?
- Benimle oynuyor musun? - Benim hiç oyunum yok.
Sadece aşk.
Doğduğun pozisyonu doldur.
Ve halkınızın yanında olun.
Yak onu, söyle! Hepsini yak!
Hadi! Hadi! Koş!
Söyle! Bu taraftan.
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır. Kal. Güvende. Güvende.
- Kal. Burada kal. - Söyle, gitmemiz gerek.
Öldürün onları! Hepsini öldürün!
Öldürün onları!
Bırakın onları orada!
Yak onu!
Hepsini yakın!
Çocuk. Çocuk!
Hayır! Hayır.
Al bunu.
Şimdi gitmeliyiz. Şimdi gitmeliyiz!
Kımılda! Kımılda! Kımılda!
Emriniz açıktır.
Diz çökmeden geçen herkesi tutuklayın.
Ama bu Walter olamaz.
- Öncelikle. - Ne kadar da büyümüşsün.
- İyi misin? - Evet. Sen?
Dinle.
Ailenle konuşmam lazım.
İşte bir miktar para.
Skimble-skamble, genç adam. Kendini meşgul et.
Merhaba.
Merhaba Suna.
Diğerleri döndü mü?
Evet, ihtiyacımız olan herkes kilisede.
O zaman konuşacak çok şeyimiz var.
Ama burada değil.
Biz de onlara katılalım mı?
Evet.
Hey.
Haydi çocuklar.
Hadi bakalım.
Çocuğa dikkat et.
Çocuğu tutuklayacak mıyız?
Baba.
Ben giderim.
Walter, gel. Hadi gidelim.
Baba, bu direğin üzerinde neden bir miğfer var?
Bizim için önemli değil. Gel.
Dur.
Kral adına sana emrediyorum.
- Emri bozdun. - Suna.
Dümenin önünde diz çökmeniz gerekir.
...mıdır?
- Diz çök diyorsun? - Diz çök.
Çocuğunuz da. Yoksa tutuklanırsınız.
- Arkadaşlar... - Kiliseye gidin.
Orada birkaç adam bulacaksın. Onlara buraya gelmelerini söyle.
- Acele et. - Sakin ol.
Diz çök, yoksa zindana gidersin!
- Hapishane mi? Baba. - Hayır.
Kıpırdama.
Beni tehdit etmek başka, çocuğumu korkutmak başka.
Diz çök dedi.
Duydun mu İsviçreli?
Diz çökersin.
Sayın?
Beyefendi, lütfen.
Sadece...
Bırakın oğlumu alayım. O daha çocuk.
Bu adam kralın düşmanıdır.
Sen bir hainsin.
İrade?
Wilhelm, hayır!
Söyle, hayır!
Hain mi?
Durun! Ben Wilhelm Tell.
Dürüst bir adam ve değerli bir vatandaş.
- Bırak beni, söyle. - Geri çekil!
Aksi takdirde siz ve aileniz öldürüleceksiniz.
Uzak durun, yoksa yemin ederim ki pişman olursunuz!
Onu hapse götürün.
Hayır!
- Hayır! - Geri!
Geri çekil ya da kılıçla yüzleş!
Geri!
Bu adamı neden alıyorsunuz?
Kralın egemenlik gücüne meydan okudu.
Peki bunun için mi hapse girsin?
Hadi dostum, Allah'ın rahmetine kavuş da onu bırak.
O halde sen de git, götür onu hapishaneye!
Cesaretiniz varsa bu adamı bizden almaya çalışın.
Valinin emrine nasıl meydan okursun!
Hadi!
Hareket edin! Vali'ye yol açın!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekil, hemen!
Geri çekil!
Rabbim!
Bu adam, dümeni itaatsizce devrettiği için tutuklandı!
Onu hemen içeri almamız gerekiyor.
Kalabalık giderek düşmanca bir tavır takınıyor.
Ve bir gösteriyi boşa mı harcayayım?
Şans bize güldü. Eğer eğilirse...
hepsi eğilecek.
Muhafızlar!
Bu durum pek iyiye işaret değil.
O insanları kontrol altında tutun!
Bunları düzenli tutun!
- Geri çekil! - Geri çekil!
Silahlar hazır!
Söyleyin bakalım, Kralımızı bu kadar mı hafife alıyorsunuz ki...
...dümeni selamlamayı reddediyorsunuz?
Hayır efendim.
Bu hareket saygısızlıktan değil, dikkatsizlikten kaynaklanmıştır.
Eğer şimdi beni bağışlarsan, hediyende olduğu gibi,
gideceğim ve bir daha kimseyi gücendirmeyeceğim.
Sonra diz çök.
Ben hiç kimseye diz çökmem.
Evet!
Ölümcül silahlar taşımak tehlikelidir, ama...
sen de bizim önümüzde teşhir ediyorsun.
O yayı kullanmakta usta olduğunuzu duydum.
Bunun senin olduğunu inkar mı ediyorsun?
Yoksa iddia ettikleri gibi bir okçu olduğunuzu inkar mı ediyorsunuz?
Usta bir okçudur efendim!
O çocuk senin mi, söyle?
Şans.
Melez bir çocuk.
- Gel buraya. - Hayır.
Hayır efendim, lütfen!
- Hayır efendim, lütfen! - Hayır. Hayır.
Walter!
Hayır! Walter!
Çocuk değil!
Ne kadar iyi bir okçu?
- Yüz metre öteden... - Ah, daha yüksek sesle!
100 metreden ağaçtan bir elma düşürecek.
Doğru.
O zaman hünerini ispatlayacaksın.
Gururla taktığın yayı al...
...ve oğlunun kafasından bir elma vurmaya hazır ol.
- Ne? - Hayır!
Söyle!
Nişan alırken dikkatli ol, çünkü eğer ıskalarsan...
...senin ve karının başı en büyük cezayı ödeyecektir.
Bu ne korkunç bir şey diye soruyorsunuz?
Bir çocuğun varlığıyla nasıl oynayabilirsiniz?
Zorlu dilin sabrımı sınıyor.
Haddini bil kadın.
Ben annemin de oğluyum, babamın da.
- Elmayı giyeceğim. - Hayır! Hayır!
Walter, sen ne yaptığını bilmiyorsun!
Sana onun kafasından bir elma vurmanı emrediyorum!
Ben ölmeyi tercih ederim.
Ateş etmelisin, yoksa çocuk da seninle birlikte ölür.
Yeter artık.
Bu zavallılarla şaka yapmayın efendim.
Şaka yaptığımı kim söyledi hanım?
Ha?
Diz çökün, yalvarıyorum size...
...ve Vali'den sizin ve ailenizin hayatını bağışlamasını dileyin.
Bunu oğlunuz için yapın.
Efendim...
Sizden nasihat istenmeden nasıl konuşursunuz?
Allah rızası için geçeyim.
Ben bir Allah adamıyım.
Ah.
Bu kadarını yeterli sayalım efendim.
Adalet burada merhamete yerini bıraksın.
- Efendim, Allah adına yalvarıyorum... - Yapmayın.
...bir babayı bu doğa dışı felaketten kurtarın.
Ona diz çökme.
Buraya gel.
- Gel buraya! - Hayır! Hayır!
- Onu şu direğe yaslayın! - O daha bir çocuk!
- Hayır! Lütfen! - Hayır.
Bırakın onu!
Burada!
İşte elma!
Komutanım, o direkten işarete kadar olan mesafeyi ölçün.
Yirmi adım, gelenek böyle. Hadi bakalım.
Yolu açın!
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Yapma!
Sekiz.
Oğluma yayımı kaldıramıyorum.
Gessler, beni bu atıştan kurtar.
Burada.
İşte kalbim.
Askerlerini çağır da beni vursunlar.
Hayır.
Ben senin canını istemiyorum.
İstiyorum...
Gessler!
Gücünü aşıyorsun!
Krala saygım sonsuzdur.
Bu zulmü onaylamıyor.
Sen cüret ediyorsun!
Daha uzun süre sessiz kalmak hem Kralıma hem de ülkeme ihanet etmek anlamına gelir.
Arkadaşlar, ben gördüğüm zulümlere karşı duyarsız kaldım.
Sessizlik!
Kral benim efendimdir.
Sen değil!
Bırakın gitsin!
Dur!
Sen köylü herif.
Kral ihanetinizi duyacak. Onu yakalayın.
İşte o nokta!
Söylemek,
Özür dilerim.
Evet, sen o zavallı Baumgarten'ın gölün karşısına geçmesine yardım ettin ve...
Schwyz'de adamlarımı öldürdü.
Bu delilik!
Aradığın benim!
Kurt Atışı'nı öldürdüm.
Suçu tek başıma çekmeliyim.
Söyle'yi serbest bırak.
Şu kanlı iş bitsin artık.
Tut onu.
Sen!
Sen Baumgarten'sın. Bunu bilmeliydim.
Kuyu...
bir daha bizim gücümüzü yoksullaştırmayacaksın.
Suçluluğunu kanla taşı.
Hayır!
Tut!
Kan yok artık!
Atışı yap yoksa daha çok kişi ölecek!
Atışı yapacağım!
Hayır.
Atışı yapacağım!
Beni barıştan ümidimi kestin, insanlığın sütünü göğsümde acı bir zehire çevirdin.
Bu günün sonucu ne olursa olsun,
bu senin elinde.
Yayını yükle.
Affet beni oğlum.
Elma.
Bana bir yer bul.
Söyle. Söyle?
Lütfen.
Diz çökün lütfen.
Ah.
Evet.
İşte buradayız, Tell.
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.
Atış iyiydi.
Böyle bir davranışla bir adamı Allah'ı sınamaya sürükleyen kimseye yazıklar olsun.
Kendine bak Bertha ve itaat etmeyi öğren.
Alın onu buradan!
Ben Kral'ın yeğeniyim!
Senin benim üzerimde hiçbir yetkin yok!
- Söyle! - Çekil üstümden!
Söyle! Vay canına! Gerçekten ne şut!
Vay canına! Söyle...
İkinci oku da kemerine taktın.
Çok iyi gördüm, şimdi görüyorum.
Bununla ne amaçladın?
Ne olursa olsun, sana hayatını vaat ediyorum.
Peki ikinci ok neden?
Peki, eğer canımı almayacağına söz verirsen...
...sözüne inanıp gerçeği söyleyeceğim.
Eğer çocuğum vurulsaydı ikinci ok sana olurdu.
- Tutuklayın onu. - Nasıl cesaret edersiniz!
Nasıl cesaret edersin!
Onu götürün.
Bunu yapamazsın!
- Dur! - Nasıl cesaret edersin!
Yardım!
Bugün ne kadar korkusuz olduğunuzu asla unutamam.
Al bunu.
Rudenz! Amcanın yanına dön, bir ordu kur.
Ruetli’de buluşalım.
Hadi Rudenz, atlara! Hadi!
Efendim, onu buradan taşımalıyız.
50 olan sayı şimdi 100 oldu ve yakında daha da artacak.
Bu kalabalığı kontrol edemeyiz efendim.
O zaman onu alın. Zindanlara gömün.
Karayoluyla mı?
Eğer onu kasabalarda, köylerde dolaştırırsak...
...bu sadece isyana teşvik etmekten başka bir işe yaramaz.
Onu kayıkla götür. Stussi, o senin sorumluluğunda.
Söyle! Söyle! Söyle!
Neden diz çökmüyorsun, ha?
Ne kadar da küçük bir jest.
Kardeşlerimin kükrediğini duyuyorsun.
Sizce halk şimdi diz çöker mi?
Öldüğünde...
bu insanlar o zaman sana bağırmayacaklar.
Şehit mezarı olmayacak.
Senin tarihin asla yazılmayacak.
Devam et.
Devam et!
Al onu!
Söyle! Söyle! Söyle!
Neden?
Bana ihanet ediyorsun...
ve sen Kralına ihanet ediyorsun.
Başarısızlığa uğrattığın Kral mı?
Bugün olanları öğrendiğinde ne diyecek?
Ağır eliniz bir kahraman yarattı.
Kurt Adam'ın katilini öldürdüğüm...
...ve isyanın liderini tutukladığım için beni tebrik edecek.
Geriye sadece bunlar kaldı...
kaderini belirlemektir.
Yani ben senin tutsağınım mı?
Ya da gelinim.
İtaat benim doğamda yok.
Hımm.
Kuyu...
Eş olmanın karanlık bir gizemi yok ama...
bunu öğreneceksin.
Üzerimden çekil, hayvan! Üzerimden çekil!
Bana bir daha dokun da bu bıçağın nereye varacağını gör.
Bir tutukludur o,
seni dindar orospu.
Ah, korkarım çok geç kaldım.
Rudenz.
Oğlum.
Amca.
Beni affet.
Buradayım, terbiye edilmiş ama daha akıllıyım...
...evimize olan sadakatimi ilan etmeye ve bizim olan şey için savaşmaya hazırım.
Hatasını görüp sahiplenen bir kalp, güvenimi talep eder.
Bundan sonra...
Bu kale senin adını taşıyacak.
Ha, sadece senin toprakların bana miras kalmıyor.
Kalbin ve ruhun bende yaşıyor.
Arkadaşlar! Utançtan Avusturya Kralı'na hizmet ettim.
Daha fazla yok!
Bu kupayla,
Attinghausen adına,
Düşmanımızın gırtlağını sıkmaya yemin ederim.
Bir fincan, bir yürek!
Tarikatımın rahipleri nöbet tutacak ve yaklaşan olursa bize haber verecekler.
Beni takip et.
Ellerinizi onlara verin.
Hepiniz hoş geldiniz.
Beyefendi, aramızda eski bir miras parçasıyla ilgili bir dava yok mu?
Biz sarayda düşmanız,
ama burada bir olabiliriz.
Anlaşmazlıklarınızı barış içinde çözün.
Suç ve kara komploları planlamak için...
...burada gizlice toplanmaya zorlandığımız için üzgünüm.
Gecenin karanlığında örülen şey...
...özgürleşecek ve cesaretle sabah ışığıyla buluşacaktır.
Dur!
Kim gidiyor oraya?
- Dost mu, düşman mı? - Dur!
Kılıçlarınızı tutun dostlarım.
Ben İsviçreliyim.
...ve tüm kalbimle, tüm ruhumla bir olarak hareket edeceğim.
Dizini büktün.
Daha fazla yok!
O eski bir İsviçreli. Unvanına saygı göstermeliyiz.
Attinghausen Baronu öldü.
Ne?
Artık onun ismini taşıyor.
Amcamın sesine sağır, ülkemin ihtiyaçlarına kördüm.
Ama eğer buradaki varlığımı kabul edemiyorsanız,
Ben gideyim.
Eğer yeni Attinghausen Baronu mücadelemize katılmak istiyorsa...
...onu memnuniyetle karşılamalıyız.
Bu geceki görevimiz ortaklık kurmak, kabilelerimizi bir araya getirmektir.
Sayın!
Geri dönmeliyiz!
Gessler'in emri açıktı!
Haydi yelken aç!
Öfkelenin rüzgarlar!
Şimşekler, ateşlerinizi yakın!
Bu, oğlumun karşısına yayımı kaldırmamı sağlayan doğanın intikamıdır!
Gessler, Kral'dan bir ordu çağıracak.
Eğer öyle olursa işimiz biter.
Vurmalıyız. Birlik olduğumuzu anlamadan önce onları şaşırtmalıyız.
Peki kim yönetecek? Burada üç kanton var.
Kılıcı Uri'nin almasına izin ver.
Unterwalden Uri'den emir almayacak.
Yeterli!
Yeterli.
Küçük çekişmelerin kararlılığımızı bozmasına izin vermeyeceğim.
Kocam zincire vurulmuş.
Ve biz tartışırken o acı çekiyor.
Ve kazandılar!
Arkadaşlar...
Biz aynı kandan doğduk.
Ortak bir yuvanın çocuklarıyız.
Hepimiz bir yüreğiz.
Kardeşler...
kızkardeşler...
çelik bir halka oluşturun.
Çiz.
Güç kılıçlarınızı toprağa dikin.
Çevremizdeki milletler yabancı bir fatihin eline teslim olmuş durumda.
Ama biz burada yalnız kaldık, özgürlüğümüzü koruduk.
Bu gece bir bağ kuruyoruz.
Liman tarafı!
Şu ipi bağla!
Hadi, daha hızlı! Kımılda!
- Kaptan! - Hazır ol!
Anahtar!
Orada!
Söyle!
Söyle.
Kendi iyi kılıcıyla.
Tehlikede ve ölümde asla ayrılmayan gerçek kardeşleriz!
Tehlikede ya da ölümde!
Ah. Vay, vay, vay.
Dinlen. Dinlen.
- İyi misin? - Evet, evet.
Söyle!
Gibi. Gibi.
- Söyle, Kuoni bu! - Sakin ol.
Rabbin senin adına açıkça bir mucize yarattı.
Kendi gözlerimize inanmakta güçlük çekiyoruz.
Böyle bir gecede dışarıda ne işin var?
Biz de geminin battığını gördük ve yardıma koştuk.
Ve yardıma ihtiyacım var.
Gessler'i takip etmeliyim.
Daha önce Küsnacht yolunda birliklerini görmüştük.
Küsnacht geçidinden geçmesi gerekiyor.
Onu oraya götürebilirsin.
İçeriye girmenin ve dışarı çıkmanın tek bir yolu var.
Umumi yolda seyahat etmeniz çok tehlikelidir.
Askerler tarafından devriye gezilmektedir.
Dağlardan geçmenin başka bir yolu daha var.
Bunu çok az kişi bilir ama ben size gösterebilirim.
- En iyi avı tek başıma yaparım. - Bu ormanları biliyorum!
Çocukluğumda burada kaldım.
Onlar benim şatolarım ve oyun alanlarımdı.
Tamam. Sen bana yol göster.
Hepimiz seninleyiz, Tell.
Hepimiz müttefikiz.
Arkadaşlar,
Yaylarınıza ihtiyacım var.
Tell'in boş konuşan bir adam olmadığı ortada.
Şimdi onu öldürme fırsatım varken öldürmediğim için bedelini ödüyorum.
Talihsizlik her hareketimi süslüyor.
Efendim.
Sayın.
- Efendim. - Dilini tut.
Beni lanetledin.
Dinleyin efendim.
Küsnacht'ın dışındaki geçitte seni vuracak.
Hayır, sen dinle!
Bunun yanlış olmadığına nasıl güvenebilirim?
Bu adamlar, fırtınadan sonra dün gece onunla karşılaştılar.
Ah.
Prenses de oradaydı.
Tell'i kaybetmek kötü, ama onu da kaybetmek?
Ve şimdi ben Kral'a elçiyim,
ve hepimiz habercilere ne olduğunu biliyoruz, değil mi Stussi?
Mesajın bu olması gerekmiyor efendim.
Eğer Tell'in kafasını ona getirirsen, seninki kurtulur.
Şimdi dikkatli olmamız lazım ama onu tuzağa düşürebiliriz.
Size ateş ettiğinde efendim, onu yakalamış olacağız.
- Şimdi ben yemim. - O sadece seni istiyor.
Sonra bir hedefi olacak. Bunu başardığını gör.
Çıtır çıtır...
...Sarnen'deki kaleye git ve komutayı ele geçir.
Tut şunu.
Sarnen'i alırız, ikmal hatlarını keseriz.
- Hmm. - O zaman Altdorf'u alabiliriz.
Biz şerefimizi kendimizden üstün tutuyoruz...
...ve ortaya attığımız bu tehlike için hiçbir övgü beklemiyoruz.
Ama Sarnen'i ele geçirmenin en iyi yolu gizlice gitmektir.
Gizlice mi?
Hasat bayramı yaklaşıyor.
Köylülerin Valiye hediye getirmeleri gelenektir.
Aralarına rahatlıkla 10-12 kadın saklanabilir, silahları gizlenebilir.
İçeri girdikten sonra kapıları kilitleyebilirler.
Adamlar yakındaki ormanda bekleyebilirler...
...içeri girip kapılar güvenli hale getirildikten sonra saldırıyı başlatabilirsiniz.
Anlaştık mı?
Şans.
Ordunun geri kalanı Altdorf'ta kamp kuracak.
Sarnen'i alma yolunda başarılı olmanız için dua ediyoruz.
Bir kez bizim olduğunda,
Sırada Altdorf var.
Allah'ın rahmeti üzerimize olsun.
Sizinle birlikte savaşmak benim için bir şereftir.
O şeref bana ait.
Görevimiz tamamdır efendim.
Hediyelerimizi kabul edin.
Hepsini öldürün!
Gitmemiz lazım.
Aşağıda, şu vadide, görüyor musun?
Bekleniyorduk. Burada olduğumuzu biliyorlar.
Al bunu.
- Nerede o? - Evet, bir yerlerdedir.
Bana bir çıkış yolu bul.
Daha yakına gelmem lazım.
Çekil!
Durun. Durun!
- İkinci arabayı bekleyin. - Peki efendim!
Piç herif!
O nerede?
Aman piç, söyle!
Daha sıkı!
- Nerede o? - Düş içeri!
- Evet efendim! - Kaçırdınız, Söyle!
Birbirinize kenetlenin beyler!
Askerleri bölüp onu kuşatın.
- Haydi! - Evet, efendim!
O piç nerede?
Kaçmaya başla, söyle!
O bir adam!
Onu bulun!
Kımılda!
- Yukarıda! - Ateş!
Evet!
Ondan sonra!
Söyle!
Al bunu.
Onunla eşit olmadıkça hiçbir şey beni memnun etmeyecek.
Çok fazla kan, çok az beyin.
İntikam seni harekete geçirebilir, ama aynı zamanda kör de eder.
Sen bu işlerden ne anlarsın?
Öfkenin gücünüzü körelttiğini biliyorum.
Seni ne kadar özledi?
Bir nefes hava ile.
Acıyı hisset.
Bizi hayal kırıklığına uğratmanız durumunda hissedecekleriniz çok daha az olacaktır.
Cahilce yaptığınız suiistimaller direnişi artırdı, örgütlenmelerine imkân verdi.
Ve yeğenimi kaybettin!
Diz çök.
Tanrım, bu adamı kilisenin gürültüsüyle donat ve onu zafere götür.
Peki buradan nereye gidiyoruz?
İleriye doğru hareket etmeliyiz.
Sürgünle karşı karşıyayım.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Sonra düşüncelerinize bir ölçü getirin.
Krala git, tüm zekanı ve zarafetini kullanarak...
...onu Gessler'e yardım etmekten vazgeçir. Hmm?
Yapmaya çalışacağım.
Ama benim için bir şey yap.
Halkının yanına dön.
Artık mesele bir adama olan nefret değil.
Planla.
Organize edin.
Ülkemiz için savaşalım.
Tanrım, bana Rabbin kudretini güvence altına almam için amaç ve irade ver.
Umarım seni dinler.
Altdorf'a dönüş.
Bir ordu toplayana kadar bekle.
Söyle! Söyle! Söyle!
Baba!
Seni bir daha asla göremeyeceğimden korkuyordum.
Sorun nedir?
- Söyle. - Aşkım.
Kalbim.
Saldırı başarısız oldu.
Biz ihanete uğradık.
Bizi bekliyorlardı.
Kapıları açın!
İçimizden biri Gessler'in adamlarına planımızı anlattı.
Hiçbir şansımız yoktu.
Hepsini öldürün!
Hayır!
Buradayım. Buradayım.
- Kalkan! Kalkan! - Örtün!
Hayır!
Biz kırıldık.
Bizi bir araya getir.
Bizi tekrar inandır.
Orada ne varsa şimdi burada da var.
Her düzenli millette, bizi vahşi iştahımızdan alıkoyan bir kanun vardır.
Ve o kanun Allah'ın kanunudur.
Ama Tanrı bizi çoktan unuttu.
Ve artık o yasa yok.
Onun için savaş.
Bizim için savaşın.
Kendi nefesimle,
Bu inancımı koruyacağım.
İntikamını kendi ellerimle alacağım ama senin güçlü olmana ihtiyacım var.
Bugün ne çiftçiyiz, ne köylü, ne beyefendi, ne de asilzade.
Bugün biz İsviçreliyiz.
Evet!
Fakat dostlar, biz cehennemdeyiz.
Buradan çıkış yolunu tırnaklarımızla kazımamız gerekiyor.
Daha kaba kanlı adamlara savaşmaya hazır olduğumuzu göstermeliyiz.
Evet!
Uzun yıllar tek başıma avlandım ve öldürdüm.
Hiçbir zaman hiçbir grubun parçası olmak istemedim.
Artık bu yolun umutsuzluktan başka bir şeye yol açmadığını biliyorum.
Başarısız oldum!
Başarısız oldum.
Oğluma karşı yayımı kaldırmamı sağlayan adamı öldürmeyi başaramadım.
Ve gerçek kardeşliğin bizi birbirimize bağladığını...
...bizi daha da güçlendirdiğini anlayamadım.
Ama dostlar, savaşta hataya yer yoktur.
Bir yalan fısıltı, bir geç yumruk, bir isabetsiz ok ve sen öldün.
Yarın hata olmayacak.
Yarın evlerimizi, şehrimizi, ülkemizi geri alacağız.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Evet, öfkemizi toplayacağız.
Evet!
Savaşta yeteneklerimizi ortaya koyacağız!
Evet!
Ve düşmanımıza nasıl savaşılacağını öğreteceğiz!
Ama en önemlisi ölmeyi göze alacağız.
Evet.
Ölümü göze alan her mücadeleyi kazanır.
Şimdi sizden yanınızdaki insana bakmanızı istiyorum.
O kişinin gözlerinin içine bakın ve ona sorun: "Benim için ölmeye hazır mısın?"
Yap. Yap.
O kişiye "Benim için ölmeye hazır mısın?" diye sorun. Yapın.
Hadi herkes yapsın bunu.
Yap. Yap.
Herkesin yapmasını istiyorum.
Yap! Yap.
O kişinin gözlerinin içine bakın ve ona şunu sorun:...
..."Benim için ölmeye hazır mısın?"
"Benim için öldürmeye razı mısın?"
Evet diyorum! Evet!
Evet öyle!
Şimdi silahlarınızı göğe kaldırın!
Cehennemden çık ve Tanrı'yı geri al!
Kral!
Kral! Kral! Kral!
Girişiminizin faziletini kanla lekeleyin...
...ve halkının ruhunu intikamın sıcak kılıcıyla eritin.
Gençleri senin sıkı mızraklarının kurbanı olarak savaş meydanında ölecek.
- İradeniz, kütleniz, kudretiniz... - Durun!
- ...Habsburg adını taşıyor. - Dur!
Artık buna son verilmeli!
Lütfen bu çılgınlığa son verin yalvarıyorum.
Habsburg Hanedanı bu davada birlik değil!
Bana bir dakikanızı ayırın efendim.
Sessizlik! Bu kesintiyle ne demek istiyorsun?
Böyle hükmedemezsin!
Sevilmekten çok korkuluyorsun.
Senin adına iyi adamlar ölüyor, her sabah yeni dullar feryat ediyor.
Bir daha böyle bir şey duymak istemiyorum.
Kendisi rahatsız ve kendini rezil ediyor.
Onu gönderin!
- Hadi, Altdorf'a doğru yürü! - Hayır!
Kral!
Saldırırsak şehir yanacak.
- Peki ya halkımız? - Gessler.
Hepsinin canını alacak.
Cepheden yapılacak bir saldırı onların kesin ölümü anlamına gelecektir.
O zaman içeriye adam gönderip içeriden saldırmalıyız.
Nasıl?
Sen.
Avusturyalıların şehri güçlendirmesine yardım ettiniz mi?
Evet beyler. Ama kendi isteğimle değil.
Kasaba mühürlendi. Nasıl kurtuldun?
Küçük bir tünel var efendim.
Ayrıl.
Yarın sen ölmüş olacaksın.
Kendi elinle.
Seni bu odada, bileklerinden kanlar akmış halde bulacaklar.
Ve o zaman utancın tamam olur.
Ya yaparsın ya da yapacaksın.
Geleceğimi korumalıyım.
Geleceğin?
Bil ki, gizlice seninle alay ediyor...
ve mirasın topraktır.
Sizden...
Sizden daha fazlasını bekliyordum.
Onun hayatımı almasını izlemekten mutlu musun?
Seni biliyorum.
Çocukken birlikte oynardık.
O zaman al. Al ve kendin yap.
O nerede?
Ah, savaş çığırtkanlığı yapıp savaş çığırtkanlığı yapıyorsunuz, ama...
...şehri alacak askeriniz yok.
Sen de savunmak zorunda değilsin. Havamızı çalıyorsun, Gessler.
Senin havan.
Eğer bu surlara bir ok düşecek olursa, bu kasabayı ve içindekileri yerle bir ederim.
Ve sen onunla yanacaksın.
Evet, ben hem zihnen hem de fiilen bir piçim.
En kötü adam olarak doğdu.
İçinizde ne var ki, bu kadar kolaylıkla öldürüyorsunuz?
Çünkü kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecekler.
Ben de ölmeye hazırım!
O...
Yaşayabilirim belki.
Sen bir korkaksın, Gessler.
Masumlara sömürüyorsunuz, onları kalkan olarak kullanıyorsunuz.
- Bırakın gitsinler. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kralın askerleri yakında burada olacak.
Şehre giremiyorsunuz.
Eğer denersen kendi iyi insanlarını öldüreceksin.
İşte o "iyi" insanlar burada kamp kurmuş durumdalar...
...ve sayıları her geçen gün artıyor.
Bizi de yanınıza alın.
İsviçre'nin keskin kokusundan uzak durmak en iyisidir.
İğrenç!
Söyle artık, yeter artık.
Bu köylüler...
tutkuları... İlk ışıklara kadar saklanıyorlar.
...savaştaki yetenekleriyle boy ölçüşemez.
Ve sonra kapıları alırız.
Benim ordum şehre saldırmayacak.
Güneş doğarken sen halkımın gitmesine izin vereceksin...
...ben de senin gitmene izin vereceğim...
canlı.
İşte bu kadar.
Artık içeri girmişlerdir.
- İçerideler efendim. - İyi gözlemlemişsiniz.
Seni şimdi kesmeliyim ve kanla yıkamalıyım, aşağılık küçük pislik!
Sen kimsin? Seni kim gönderdi?
Senin burada olman gerekmiyor.
Sayın!
Rahip kıyafeti giymişler!
İkiniz de kapıları tutun.
- Şimdi! - Efendim.
Kapıları koruyun!
Ve bütün rahipleri öldürün!
Şimdi!
Dikkat!
Siper alın!
Kendinizi koruyun!
Şu kapıyı aç! Acele et!
Deniyorum!
Sıkı durun!
Ateş!
Sıraya geri dön! Orada kal!
- Oluşum! - Oluşum!
Formasyon!
İleri! O kapıyı açmamız gerekiyor!
Hadi!
Şarj!
Kolay.
Kaba!
Gessler!
Nihayet.
Bırakın kanasın.
Buraya gel.
Bana yardım et!
Stauffacher, yardım et bana!
Bana yardım et!
Stauffacher!
- Söyle! - Walter.
- İlerlemeye devam et. - Walter!
İleri!
İtmeye devam edin!
Walter!
Bekle.
Bir adım daha at, hepsi yanacak.
Muhafızlar!
Söyle, hayatın sağlam
ve oğlunuzun da.
Eğer onu istiyorsan...
ve bu insanların yaşamasına izin vereceksiniz, bizi bırakacaksınız.
Yayını bırak ve adamlarına da aynısını yapmalarını emret.
Vur onu.
Bir daha oğlumun önünde yayımı kaldıramam.
Yap bunu!
Bakın. Evet.
Gördün mü, söyle?
Bir ordu geliyor seni almaya.
Silahlarınızı bırakın!
Bırakın onları, İsviçre köpekleri!
- Bırak onları. - Bekle.
- Şimdi. - Bekle.
Kayboldun!
Bitirdin!
Başlarınız kazıklara geçirilecek.
Şimdi teslim ol!
Şimdi!
Geri çekil!
Kral öldü!
Bak!
Ordu geri çekiliyor!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır! Hayır!
Stussi, kal. Benimle kal.
Stussi, bekle. Bekle!
Şimdi silahlarınızı alın. Teslim olmayın.
Benimle kal!
Güçlü durun!
Silahlarınızı indirmeyin!
Silahlarınızı bırakmayın!
Benimle kal!
Alın onları!
Walter! Walter! Buraya gel! Bana gel!
Sen...
Ölümcül bir yalan yaşıyorsun, Söyle.
Sürüne özgürlük ve kurtuluş vaat ettin, ama onlara kandan başka bir şey vermedin.
Hadi öldür beni.
Bir Gessler daha olacak...
...ve öfke açlığınız asla geçmeyecek.
Sen bir zehirsin.
Ve bu dünyadan selamsız ayrılacaksın.
Ve bir Gessler daha az olursa zafer kazanılır...
Şimdilik ben alıyorum.
Çekil git oğlum.
Biz avcıyız, vahşi değiliz.
Bu nedir?
Bu bir acıma mı?
Ha? Merhamet mi?
Ha?
Söyle?
Söyle!
Amin.
Elveda dostlarım.
Savaş mezarları esnedi ve ölülerini teslim etti.
Kalbim kırıldı.
Tiranlığın yayılmasına izin vermediniz ve yiğitliğimizi çelikleştirdiniz.
Şimdi sen...
daha fazla yok.
Ama Allah'ım bana şunu cevapla.
Bu kanlı savaş işi ne zaman bitecek?
Merhaba!
Tanrı,
Artık kadın değilim.
Senden beni burada cinsiyetsizleştirmeni istiyorum...
...sonra da beni kilise gürültüsüyle silahlandır.
Babamın kanının haklı intikamını istiyorum.
Ve ben senin huzurunda yemin ederim ki, Tanrım...
...ona karşı ayaklananların hepsini öldüreceğim.
Hizmetçileri...
Çocuklarına ve çocuklarının çocuklarına anlatsınlar.
Mezarı başında nesiller boyu katliam yapmaya...
...ve mayıs ayının çiyinde yıkanır gibi kanlarında yıkanmaya yemin ediyorum.
Ölmenizden korktuk.
Çok kişi öyle istiyor.
Doğru mu?
Ordusunun geri dönmesini sağlayacak başka bir seçenek düşünemiyordum.
Ülkemiz size borçludur.
Haydi katılın bize.
Ama şunu bilmelisiniz.
İşte şimdi zalim Kraliçe Agnes geliyor.
O, çarmıhın çirkin doğruluğu tarafından korunuyor...
...ve senin başını istiyor, Söyle...
ve tüm bildiklerin.
Kraliçe!