Hey...
Tobias!
Sorun yok.
İşte oldu.
Sorun yok, değil mi?
Tobias!
Tobias.
Gel, şunu tut!
Tamam, efendim!
Kardeşin nerede?
Kuyudan çıkarabildiği kadar su çıkarıyor.
Kardan içme suyumuzu damıtabiliriz.
Fable'ı bağla ve kardeşini al. Zaman kaybetmeyelim.
Tamam, efendim.
Gitmeliyiz.
Böyle bir fırtına için çok erken.
Gücümüz yettiği kadar dayandık.
Bu dağdan inmemiz lazım, yoksa açlıktan öleceğiz.
Donmak ve açlıktan ölmek mi? Görünüşe göre Tanrı bizi terk etti.
Bizi test ediyor.
Çocukları da mı?
Eğer çaresizleri deniyorsa Tanrı kaprisli bir şeytandır.
Sus, anne!
Fırtınaya göğüs gerebiliriz.
Vadide güvende olacağız.
Buraya hiç gelmemeliydik.
Abigale!
Gece vakti patikadan dışarı çıkmaman gerektiğini biliyorsun.
Ben sadece...
Kar neden oluşur?
Su.
Baban ve Tobias yokken gözümün önünden ayrılmayacaksın.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Vagonu yerleştirmeyi bitir de bu korkunç yerden ayrılalım.
Babana güven.
Bizi dağdan indirecek.
Ona güven.
Çektiğimiz acıların bir sebebi olduğuna
ve Tanrı'nın lütfuyla kurtulacağımıza inanmalıyız.
"Bu sıkıntılara katlanan kişi ne mutlu kişidir.
Çünkü bu sınavdan başarıyla geçen kişi,
Tanrı'nın sevgiyle sebat edenlere vadettiği yaşam tacını alacaktır.
Ve ırmaklardan geçeceklerdir, fakat su onları ıslatmayacaktır.
Ve ateşlerin içinden geçerler, fakat yanmazlar.
Hayır, alevler seni yakıp kavurmayacak,
çünkü sen yürüdükçe ben her zaman seninleyim."
"Kardeşlerim, çeşitli sınavlarla karşılaştığınızda
bunu büyük bir sevinçle karşılayın;
çünkü bu sınavlar sabrı ve merhameti geliştirir.
Sabrın ve merhametin işini mükemmel yapmasına izin verin ki,
hiçbir eksiğiniz olmadan mükemmel
ve eksiksiz olasınız."
Fırtınanın altından çıktık.
Neden durduk?
Artık o bir tay değil.
Onu çok zorlarsak yorgunluktan bayılır.
Burası kamp yapmak için iyi bir yer.
Tobias.
Sen önden keşfe çık.
Kamp için daha iyi bir yer olmadığından emin ol.
Karşı çıkmadın.
Evet.
Abigale.
Burada kal, su için kar topla.
Sen işine bak kızım.
Talihsizliği davet etmeye gerek yok.
Evet...
Kaç tane kalmış?
Sadece bir tane yeter.
Tabii.
Ben doldurabilir miyim?
Al bakalım.
Evet.
Bastır. Yavaşça.
Tutukluk yapmasını göze alamayız.
Yavaş.
Güzel.
Gelebilir miyim?
Senin yerin burası canım.
Geç kalmayız.
Kahretsin!
Ne duruyorsun orada?
- Ben doldururken sen de peşinden git. - Evet efendim.
Yakalamış olabilirsin.
Sessiz ol.
Hâlâ burada olabilirler.
Sana zarar vermeyeceğiz...
Bayan...
Hanımefendi, yanınızdayız.
Hanımefendi, güvenli değil. Sessiz olmalısınız.
Sessiz.
Tobi... Tobias.
Evet.
Oku kopar, tamam mı?
Ne? Hayır...
Hayır!
Biraz yosun gördüm.
Buraya gelirken birkaç ağaç vardı, git. Mümkün olduğunca çok topla.
- Git. - Tamam, efendim.
Ve iki ince dal al.
- Git. Tamam. - Anladım.
Peki.
Hey... Sakın yapma.
Uyanık kal.
Adın ne?
Cassidy.
Ben de Abraham.
Ne olduğunu biliyor musun?
Başka bir yerde aileniz var mı?
Ailemize katılmaya davetlisiniz.
Sizi alıp...
Güvenli bir yere götüreceğiz.
- Getirdim. - Ahşabın kabuğunu soy.
Evet, efendim.
Bu da ne böyle? Ne yapıyorsun?
Elini dikecek bir şeyim yok.
Pekâlâ.
Tamam.
Sabit dur. Nefes al.
Derin nefes al.
Tobias.
- Hazır. - Yosun.
Tamam. İki çubuk al ve kolunun iki yanına koy.
Tamam, efendim.
Tamam. Onları ceketinin içine koy...
Orada tut.
Evet, tut onları. Tut ve sıkıca tut onları.
Tamam, efendim.
Peki.
Tamam. Kendini hazırla, Cassidy bu acıtacak.
Bunu nereden öğrendin?
Savaş sırasında sağlık görevlisiydim.
Elimizde olanla yetinmek zorundaydık.
Hadi işi bitirelim.
Peki.
Hadi, iğne ve iplik getir, anne.
- Anne! - Çabuk!
Oh, Tanrım. Bu da ne böyle?
Hadi. Şu sandalyeyi boşalt.
Ona ne olmuş?
O...
O ve ailesi...
Tobias kamp alanlarını buldu.
Hayatta olduğu için şanslı.
Anne, ip nerede?
- Ben... - Anneleri!
Ben hallederim!
Onu bırakamazdık.
Evet, tabii olmazdı.
Enfekte olduklarını sanmıyorum. En azından henüz değil.
Şafak vakti öğreneceğiz.
Tobias, avı bitir.
Tamam, efendim.
Bu iyi iş çıkardın.
- Hazır mısın? - Yanındayım...
Evet.
- Yanındayım. - Sorun değil, efendim.
Güvendesiniz. Babamız size iyi bakacak, söz.
Alın bakalım. İç bakalım.
Çok iyi, evet.
Tamamdır.
Yanındayım.
Evet bakalım...
- Sabit dur. - Yanındayım, tutuyorum seni.
- Sabit dur. - Buradayım.
Tamamdır.
Çok iyi tatlım.
Tamamdır canım. İyi misin?
İyi misin? Değil mi?
Evet.
Tamam.
Peki.
Benimle kal.
Benimle kal, tatlım.
Neredeyse bitti.
Benimle kal.
Tamamdır...
Abigale, ona arabaya götür hemen.
Bizimle güvendesin.
Hiçbirimiz değiliz.
Şafaktan önce yola çıkmamız gerekiyor.
Ona saldıran kişi hâlâ yakınlarda olabilir.
Onları doğrudan bize getirmiş olabilirsin.
Göz alabildiğince etrafta kimse yoktu.
Onu orada öylece bırakamazdık.
Dışarıdan birini bırak, kendimize yetecek kadar yiyecek bile yok.
Tek bulabildiğin bu muydu?
Bu da bir şeydir, Abraham.
Diğer kampta cephaneyi kaybetmiş olmalıyız.
Peki bunları nasıl yakaladın?
Bir tuzak kurdum.
Öğrettiğin gibi.
Bir gece tuzlu suda bekletirim.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, uzun sürmez.
Sen dinlen.
Bugün çok şey yaptın.
Bugün çok fazla şey yaptın.
Hey...
Ona dokunma...
Ona sakın dokunma.
Canım, seni özledim.
Brody!
Kes sesini!
Sesimin güzel olmadığını mı düşünüyorsun?
Bana melek sesine sahip olduğum söylendi.
Hangi şeref yoksunu sana bunu söyledi?
Yani bu komik olacak ama annen söyledi.
Onunla birlikteyken söyledi.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun, Felix?
Hayır, öyle değil efendim.
- Komik mi sence, evlat? - Hayır, değil.
Çok komik buldu bunu.
Hepiniz defolun gidin.
Rhys, üzülmeni gerektirecek hiçbir şey yok.
Aslında üzülmesi gereken benim.
Öyle mi? Neden öyle, Logan?
Çünkü annenle tek birlikte olan benim sanıyordum.
Gençler, tamam.
Çizgiyi aştık. Özür dilerim, Rhys.
Ve madem ki buraya yeni geldin, sana bu şarkıyı hediye etmek istiyorum.
Brody!
Tavşanın derisini yüzelim.
Sürekli çalışıp hiç eğlenmemesi Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar.
Ne diyorsunuz?
Sol taraf mı sağ mı?
Bu elimde, 1864 Chateau Lafite var.
Üzüm notaları baskınlaştırılmış, Cabernet Sauvignon.
Gerçekten kaliteli bir şarap.
Duman, tütsü katranı ve eyer derisi notalarıyla karakterize olmuş.
Thomas Jefferson'ın kendisi bile böyle bir içki içmemiştir.
- Brody? - Kahretsin!
İyi dedin.
Ve bu elimdeyse, daha yeni bir Saint Emilion,
bir Merlot.
Böğürtlen, baharat, vanilya ve reçel notaları baskın.
Her iki şişe de zalimlerin elinden kurtuldu!
Hem de topraklarımızdan geçerken!
San Francisco'nun gelişen kasabasına!
Felix?
Gerçekten çok güzel. Teşekkür ederim.
Al dostum. İkisini de al.
Her birinin değeri yaklaşık 40 dolar.
Afiyet olsun.
Neyi kutladığımızı bilmiyorum.
İyi bir şey var mı?
Yine aynı kötü şeyler. Hey! Elini çek oradan.
At için bir şeyler alabiliriz herhalde.
- Tutkal olsa daha değerliydi. - Evet.
Bu kampta bir işe yarayacak tek bir şey var
ve o şey de Logan'a ait.
Tanrım, seni tekrar görmek ne güzel.
Tekrar ısınmak güzel.
İyi insanlardı.
Çoğu kişi beni bu dertten kurtarırdı.
İstediğin bu mu?
Değil, biliyorsun.
Geçen seferden sonra hakkında neler bildiğimi kim bilir.
Ama onlar...
Hemen düzelteyim.
Eğer kaçmayı denemeseydin
bunu yapmamıza gerek kalmazdı.
Tekrar kaçmayı denersen
çok daha kötü olacak, anladın mı?
Evet.
Beni buraya kadar sadece vurmak için getirmedin.
Sana tek bir kurşun bile harcamam.
Hey.
Onu bu işe bulaştırma.
Sen de başladığında onun yaşlarındaydın.
Bana göre, ona burada işleri nasıl yaptığımızı gösterebilirsin.
Ya da ikinizi de acılarınızdan kurtarabilirim.
Tamam, tamam... Hey.
Ona zarar verme.
Silahlarımı kılıfına koy.
Düşürme.
Eğer Logan bizi yakalarsa ikimizi de öldürür.
Beni buraya sen getirdin. Bana yardım et.
Dışarıdaki oğlanlar o kadar da kötü değil.
Sadece onların istediğini yap, sorun çıkmaz.
Peki ne istiyorlar? Bedenimi kullanmak mı?
Hayır, öyle bir şey değil.
O zaman ne?
Yolda insanları durdurup, yanlarına aldırmak.
Sendin!
Ne dediğini bilmiyorsun...
- Ailem senin yüzünden öldü! - Ben hiç kimseyi öldürmedim.
- Defol git! - Hayatını kurtarsaydım.
Keşke beni öldürseydin!
Öyle demek istemedin!
Beni bırak!
Defol git!
Onu nereden buldun?
Buldum.
Daha çok çaldın.
Biz hırsızız. Çalışıyorum.
Nasıl oluyor da eldiven takmıyorsun?
- Acımıyor mu? - Hayır.
Neden acımıyor?
Pekâlâ.
Tamam.
Ne yapıyorsun dostum?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Şuna bak.
Hey!
Bırak şunu!
Dursana!
Bırak dostum!
Dur! Sen delisin dostum!
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hayatım boyunca böyleydim.
Doktorlar bir açıklama getiremedi.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Bu işi burada, düşkünler evinde öğrendim.
Çalışıyorum.
Sense sadece yer kaplıyorsun.
Benim de işlerim var.
Evet, o şişeyi devirmenin bir faydası yok.
- Defol git. - Almayayım.
Ben sadece Logan'ı bekliyorum.
Eğer bir işe yaramak istiyorsan, ona haber ver.
Sen değil.
Hey, seninle konuşuyorum Brody.
Şimdi.
O lanet pantolonunu giy!
Ben geliyorum.
Müsait misiniz?
Kahretsin.
Müsaitmişsiniz.
Tam işin ortasında olmanızı falan bekliyordum.
Ne... Ne diyordun buna?
- ''A manage a trois'' mi? - "Menenjit!"
Belki bir gün?
Evet, umarım.
Lütfen bundan sonra içeri girmeden önce kapıyı çal, ahırda mı büyüdün?
Evet, efendim.
Atlar hazır.
Sen de hazırsan...
Birazdan.
Tamamdır. Dağın üzerinden bir fırtına geliyor.
Ben üstümü giyineyim, hazırlanın.
Kızı da hazırla. O da bize katılacak.
O hazır değil.
Öğrenecek. Sen de öğrendin.
Onu açık alana koyarsan, kaçar.
Kurşundan hızlı koşamaz.
Bırak beni!
- Beni bırak! - Seni pislik!
Bırak beni!
Dur!
Bırak beni!
- Çöz beni de gideyim! - Pislik!
Şunu görüyor musun? Kendini tutmalısın kadın.
İplerini keseceğim...
O zaman ipleri çözmeyelim, olur mu?
Yapmamız gereken işler var.
Tamam mı?
En az bir günlük mesafede.
Bu havayı hiç sevmedim.
Fırtınayı arkamızda tutmamız gerek.
Ne düşünüyorsun?
Alman'ı getirdin mi?
Tabii ki.
Çatlamış bir çamın yanındaki kavşak.
Gördün mü?
Kızları oraya yerleştirip daha aşağıda bekleyebiliriz.
Önce bir tur atsak mı?
Hayır, çok uzun sürer.
- Hazır ol. - Atlar buzun üzerinden
geçmeyi sevmeyecekler.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Tanrım!
Tanrı aşkına!
Nereye kaçtığını sanıyorsun?
Bu yaramazı kimse hizaya getiremez mi?
Kahretsin!
Bugünlük bu kadar kadınsı eğlence yetti artık!
Şimdi geri çekil, yoksa ne yapacağımı bilemiyorum!
- Hey, ipi tut! - Hayır!
İpi tut!
Yakala!
Nerede o?
Bu bir nehir.
Akıntı onu nehrin aşağısına götürüyor.
Akıntının o yönde olduğunu düşünüyorum.
Cesedini getirseniz bile umurumda değil.
Fırtına dinene kadar o küçük kaltak atına bağlasan iyi olur,
yoksa seni bıraktığım
son kamp sana pantomimdeki bir matine gibi gelecek!
Babam bunu orduda almıştı. Ben de o öldüğünde almıştım.
Felix, hayır. Ben...
İşin bitince geri verebilirsin.
Sorun olmaz.
Hadi gel, Romeo.
Atına bin.
Shakespeare okudun mu?
Shakespeare de ne?
Hadi.
Evet.
Oldu işte.
Tanrı aşkına!
Kıpırdama... Kolun buzda donmuş.
Burada biraz ateş var.
Seni ısıtabiliriz.
Hemen gitmeliyiz.
Seni yeterince ısıtınca gideriz.
Hemen lütfen!
Kimden kaçıyorsun?
Şeytanlardan.
Hadi gel.
Ne oldu?
İnce buzun içine düştü sanırım.
Sen Orion'u ahıra koy. Onun için bir banyo hazırlayacağım.
Hemen ısınacaksın.
Adın nedir?
Abigale.
Nora.
Eşimin adı da Erik.
Bakabileceğimiz bir ailen var...
Hepsi öldü.
İhtiyacın olduğu sürece burada kalabilirsin.
Çok korkmuştu. Orası kesin.
Nereden çıktı acaba?
Uzak bir yer olamaz.
Ama duman görmedim, o yüzden bir şey söylemek zor.
Nasıl öldüklerini söyledi mi?
Hayır.
Onunla ne yapacağız?
Yanımıza alacağız.
Tanrı onun kurtarıcısı olman için gönderdi.
Ya şeytan onu sonumuz olması için göndermişse?
Aptal olma.
Gözlerindeki o bakışı görmedin, Nora.
Peki ya saçından yıkadığın o kan?
Akıntı çoğunu alıp götürmüş.
Yara buldun mu?
Sadece birkaç şişlik ve morluk var.
Bir süre bizimle kalabilir ama
ailesini tanıyan birini bulursak bu durum hakkında
kendimi çok daha iyi hissederim.
- Haklısın. - Evet, ama olmak istemiyorum.
Biraz daha kalmak ister misin?
Biraz daha su kaynatabilirim.
Yük olmak istemem.
Eğer bir sakıncası olsaydı teklif dahi etmezdim.
Hamile misin?
Birazcık.
- Ben... - Erik ile...
Biz seni güvenli bir şekilde aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.
Çok uzun zamandır yoktu. Geri dönmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Silahını feda etmen çok hoş bir davranış.
En azından şimdi bir işe yarayabilir.
Çok fazla ateşlendi.
Kim tarafından?
- Baban mı? - Defol git.
Baban var mı ki senin?
Yok.
Onu nehre atsaydın da aynı şey olurdu.
Bir daha asla göremeyeceksin.
Logan son kaçmaya çalıştığında boğazını kesmeliydi.
Yoksa o kısmı unuttun mu?
Seninki gibi bir silah bile onu kullanacak biriyle birlikte seyahat etmeyi hak ediyor.
O da güzelmiş.
Affedersin.
Aferin sana.
Beni hatırladın değil mi?
Hay aksi şeytan!
Nora!
Söylemiştim sana, Nora! Söylemiştim sana.
- Neden o kızı eve getirdim... - Gitti mi?
O kızda bir tuhaflık olduğunu söylememiş miydim?
O halde çok da uzağa gitmiş olamaz.
Orion'u almış.
Peşinden gitmeyeceksin.
- O ata ihtiyacımız var, Nora. - Hayır, benim sana ihtiyacım var.
Bu...
Bütün bunlar bizim mucizemiz.
Bunun sonun birlikte görmek için çok çalıştık.
Aslında buna tam olarak "Çalışmak" diyemem.
Demek istediğimi biliyorsun.
Gel buraya.
Onu birkaç saat içinde bulamazsam geri döneceğim.
- Bana söz ver. - Söz veriyorum.
Gerekeni yap ama bizi yalnız bırakma.
Söz veriyorum.
Geri döneceğini umuyordum.
Hey, sana zarar vermeyeceğim.
Bana bak.
İstesem de sana zarar veremem.
Ailem nerede?
Onlara ne yaptın?
Öldüğünü sanıyordum.
Gel...
Gelin ateşin başında ısın.
Lütfen?
Bütün bunları neden yapıyorsun?
Neden buradasın?
Beni seni bulmam için gönderdiler. Seni geri getirmem için.
Ama bunu yapmayacağım.
Asla geri dönmeyeceğim.
Ve...
Yaptıklarımı neden yaptığımı bilmiyorum.
Ben...
Kaçmaya çalıştım
ama sonra ellerime bunu yaptılar ve
o zaman ne yapacağımı bilemedim.
Ama bunun bir önemi yok çünkü
senin acılarının sebebi benim.
Çok fazla acı.
Bir daha buna sebep olmayacağım.
Ellerinin iyileşmesine izin vermezsen onları mahvedersin.
Zaten mahvolmuş durumdalar.
O atı nereden buldun?
Bir çiftçi beni sudan çıkardı.
- Yani, çaldın mı? - Ödünç aldım.
Fable'ı geri aldığımda onu da geri vermeyi düşünüyorum.
Şaka yaptığını söyle.
O şeytanların yanına at için mi döneceksin?
O, geriye kalan tek ailem.
Bu intihar.
Her iki durumda da ailemin yanında olacağım.
İstersen buzlar çözüldükten sonra geri dönebiliriz.
Uygun şekilde gömeriz.
Bunu yapar mısın?
İzin verirsen.
Lanet sürtük!
Ok uçlarını çalmış. Biliyorum.
Ne saçmalıyorsun sen?
Ayrılmadan önce onları bir yere sakladım.
Şimdi yoklar.
Neden bir sürü hurda ok ucu çalsın ki?
Çünkü sahip olduğu en iyi kanıt!
Eğer bize karşı gelmek isterse, kanunu bize getirebilir.
Felix atına bin, Cass'i bul ve geri getir!
Ben yaparım.
- Ben giderim. - Otur aşağı küçük.
Bu erkek adam işi.
Hey, onu sağ salim geri getir.
Eğer ona zarar verirsen, bunu anlarım.
Ona senin yaptığından daha fazla zarar vermem.
Onlar benim ok uçlarım. Ben hallederim.
Tamam. Eğer yapamazsan, kelleni alırım!
Rhys, benim kellem olmasın!
İyi akşamlar.
Bundan biraz alabilir miyim?
İstersen öderim.
Sorun yok.
Şerefe.
Wicker'dan buraya kadar yürüdün mü? Karanlıkta?
Kahvenin parasını senden almalıydım.
Bunlar hakkında neler biliyorsun?
Kahvenin fiyatına değmez.
Bunları satmayı düşünmüyorum. Bildiklerini soruyorum.
Tamam. Bu... Bu el yapımı, yani...
Ben sadece birinci kalite şeyler yaparım, teşekkür ederim, ama almayayım.
Bunu sormadım.
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Sen de bilmiyorsun.
Eve git, dostum.
Ben de bir bakabilir miyim?
Biliyor musun? Geç oluyor. Sanırım ben...
Bir isim var mı?
Defol git!
Peki.
Silahın yok mu?
Yok.
Hey sen burada kal, dostum.
Merhabalar.
Affedersin.
Özür dilerim.
Az önce bara çivilediğim bu adam kim?
Onu hayatımda hiç görmedim.
Wicker Creek Çiftliği'nin sahibi!
Bana bir isim lazım, ihtiyar.
- Efendim, bilmiyorum efendim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Efendim! Erik! Adı Erik!
Bu kadarı yeter artık!
Karısı hamile!
- Hamile bir karısı var! - Teşekkür ederim.
Şimdi Wicker Creek Çiftliği'nden
hamile eşi olan Bay Erik,
Ok uçlarını nereden aldın?
Nereden buldun bunları?
Hayır...
Ağaçların üzerinde buldum.
Beni buraya getirdiler.
Ne arıyorsun?
Sen... Artık onun canını acıtmasan, lütfen?
Bana bilmek istediğimi söyle, düşüneyim.
Atım. Atımı çaldı.
Kim?
Bilmiyorum! Bana adını hiç söylemedi.
Hayır!
Aman Tanrım, merhamet eyle!
Bay Erik...
Sanırım artık sen ve ben ortak olduk.
Hadi atını bulmaya gidelim.
Sen neden silah taşımıyorsun çiftçi?
Kayıp mı ettin?
Savaşta çok fazla adama çok fazla silah doğrulttum ve
artık bunu yapmayacağım.
Evet, bu hoş bir düşünce.
Çok da aptalca.
Bir şey görüyor musun?
Cassidy, seni tekrar görmek güzel.
Ama...
Sen de o tetiği çekecek gücün yok.
Var mı?
Hadi, çiftçi. Getir.
Ben Schofield'ı pek sevmem.
Bakımı çok zor.
Kız nerede?
Sudan çıktığını görmedim.
- Bana yalan söyleme. - Söylemiyorum.
Neden buraya geri döndün?
Bu insanları gömmeye geldim.
Kimseye yapmadığınız bir şey.
Bir şekilde gidecekleri yere varırlar.
Hadi.
Atına bin.
Hadi.
Ne?
Onu çalmanın zahmetine katlanmışsın.
Öylece geride bırakamayız.
Beni şimdi uğraştırma.
Ellerin san yetmedi mi?
Ben de zaten geri dönüyordum.
Geri dönüş yolunu bulabilmek için ok uçları bıraktım.
Natty Bumppo değilim.
Erik...
Tanrım. Hadi!
Tanrı'ya şükür.
Tanrı sağ olsun...
Şimdilik.
Çok üzgünüm.
Evet.
Karım bunun beni avcıya karşı daha korkutucu göstereceğini söyledi.
- O akıllı bir kadın. - Elbette.
Eline ne yaptı?
Hoş bir şey değil.
Adamın bir çeşit izi var.
Bu, dolaşımı kesmeden yaraya yeterli basıncı uygulayacaktır.
Nasıl... Bunu nereden biliyorsun?
Babam öğretti.
O kardeşime öğretti, ben de izliyordum.
Biliyor musun, henüz zatürreye yakalanmadığın için şanslısın.
Bunun için Nora'ya teşekkür etmelisin.
Ona kendin teşekkür et.
Atını asla çalmamalıydım.
Neden çaldın?
Bunu o mu yaptı?
Onlardan biriydi.
Kaç kişiler?
Başta dört kişiydiler. Biri zaten öldü.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Atlarımızı alacağım.
Onları takip edebilirim.
Gün batımından önce yola çıkmalıyız.
Sen benimle gelmeyeceksin.
Bana bak...
Bu noktadan sonra senin gelmeyi ve atlarımızı geri almayı seçiyorum.
Ondan sonra benimle çiftliğe gelip gelmeyeceğine kendin karar verebilirsin.
Hey, sakin...
Artık kaçamayacaksın.
Hiçbir yere yürüyerek de gidemezsin.
Bırak onu.
Ama donar.
Rica etmedim.
Git de atlara bak!
Eğer burası uygun şekilde tedavi edilmezse kan kaybından öleceksin.
- Ben iyiyim. - Saçmalık.
- Sözlerine... - Nora ve çocuğunla hayatını
yaşamaktansa kan kaybından ölmeyi mi tercih edersin?
Seni oraya tek başına gönderemem.
Ben kendi başının çaresine bakamayan çaresiz bir kız değilim.
Hadi ama. Öyle demedim biliyorsun.
Ne demek istedin?
Bir yılan çukuruna giriyoruz ama ben bizim olanı geri almaya niyetliyim.
Peki, o zaman ne yapacağız? Birisi atları gezdirmeye
karar verene kadar dışarıda mı bekleyeceğiz?
Şimdilik dinleneceğiz.
Kısa süreliğine.
Evet.
Kaçmayı beceremiyor olabilir ama yine de bir hain.
Şimdi, arada sırada
ufak bir düzeltmeye ihtiyacı var ki ben bunu memnuniyetle veririm.
Bu yeterli değil.
Yine bizden kaçacak.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kadının kafasını kesip kapı tokmağı olarak mı kullanalım?
Eğer kadınını kontrol edemezsen, o da hepimizi öldürecektir.
Bu da beni düşündürüyor
buradaki kaltak kim o zaman?
Artık sınırları zorlayan o değil, değil mi?
Bunların nasıl çalıştığını hep merak etmişimdir.
Sen hâlâ hayatta mısın ihtiyar?
Defol git.
Yok almayayım.
Artık erkek bile değilsin.
Hey!
Hey, sen ne halt ediyorsun?
Yapılması gerekeni yapıyorum.
Şimdi ya benimle birlik olursun
ya da onunla kanlar içinde yatarsın.
Kararını ver.
aferin sana.
Ve sen, eski dostum
sen çoktan kararını verdin.
O kararla öl.
Gel bakalım, kızım.
Beni görüyor musun?
Beni görebiliyor musun?
Eğer geceyi benimle
ve benim iznimle geçirirsen
hâlâ bir şansın olabilir.
Eğer ona yaptığın gibi bana da ihanet etmeyi seçersen, o zaman...
Onu görüyor musun?
Güzel.
O öldüğünde
onu geri kalan atıklarla birlikte arka tarafa sürükleyeceksin.
Şimdi de olur.
Olamaz.
Kahretsin! Çok acı!
Cass?
Al, bunu iç.
Dikkat et. Sıcak.
Biraz daha getireceğim.
Yardım et...
- Ben... - Neredeyse sabah oldu.
Felix!
Yardım et!
Sessiz ol!
İyi misin?
Ses yakın. Nerede olduklarına dair fikrin var mı?
Hayır.
Nereye gittiğimizi görebilmek için şafak vaktini beklemeliyiz.
O kadar uzun süre yaşayabileceğini kim bilir?
Neden beni öldürmüyorsun?
Senin ölmen benim istediğim şey değil.
Ben hiçbir erkeğe ait değilim.
Kendine bunu söyleyip dur...
Belki gerçek olur.
Ateşli.
- Bir gardiyan var. - Benim burada anlamaz bile.
Delirdin mi?
İçeride kaç kişi olduğunu bile bilmiyoruz.
İçeri girip atlarımızı alıp dışarı çıkarım. Sonra da sen gidebilirsin.
Sensiz gitmem.
İkimizin de oraya girmesinin bir anlamı yok.
Ama duvar konusunda biraz yardıma ihtiyacım var.
Şimdi, lütfen.
Ne yapıyorsun? Burada ne yapıyorsun?
Ne gibi duruyor?
Al.
Vaktimiz yok.
Git atları al. Seni kapıda karşılarım.
Git!
Teşekkürler.
Gel buraya. Tamam. Tamam.
Gitmeye hazır mısın?
Hemen döneceğim.
Sorun yok...
Neredeyse geldik.
Romeo ve Juliet nasıl bitiyordu?
Unutmuşum.
İyi olacaksın. Başaracağız.
Al onu ve yakında tut. Soğukta hayatta kalamaz.
Ona benim için iyi bak.
Tamamdır.
Al şunu.
Tek elimde olan bu.
Orion hâlâ orada.
Bekle.
- Kaç, şimdi. Atı unut. - Hayır. Orion!
Devam etmeliyiz. Ya şimdi ya da asla.
Sonunda adam olmuşsun.
Aferin sana.
Tutukluk yaptı.
Güzel ama işe yaramaz.
Tıpkı senin ve o kaltak gibi.
Hey.
Babanın nasıl öldüğünü biliyor musun?
Biliyor musun?
O...
Devrimde.
Halkı için mi öldü?
Babam bir kahraman olarak öldü.
Ölümün asil bir yanı yok.
Ölüm, ölümdür.
Al bakalım.
Aferin sana.
Pekâlâ. Tamam.
Hey.
Abigale.
- Biliyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
Kendine bunu yapma. Bundan iyi bir şey çıkmaz.
Onları özlüyorum.
İsimleri neydi?
Abraham, Celeste, ve Tobias kardeşim.
Sahip olduğum tek şey onlardı ve ben onları hayal kırıklığına uğrattım.
Hayır... Ben... Ben öyle görmüyorum.
Bildiğim her şeyi anne ve babamı izleyerek
öğrendim ama kendim için bir şey yapma şansım hiç olmadı.
Yani ben...
Anlıyorum.
Biliyor musun, bana...
Sessiz olmam, yerimde durmam ve yaygara koparmamam gerektiği öğretildi
ve ben de tam olarak bunu yaptım.
Ölmesine izin verdim.
Benim hatam ve onları geri getirebilmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ve bunu telafi edebilecek hiçbir şey yapamam.
Kurtarılamam.
Şimdi sakın böyle düşünmeye başlama.
Ailenin başına bu laneti getiren sen değilsin.
Bence o da yapmadı.
O da benim olmamı istedikleri gibi bir tutsaktı.
Hayatımı iki kez kurtardı.
Beni, onu ne hale getirdilerse ona dönüştürmelerine izin verebilirdi.
Ama aslında çok iyi bir kalbi var.
Burada ölmesine izin vermeyeceğim.
Orion için üzgünüm.
İkinizin de güvende olmasına sevindim.
Buradan uzaklaştığımızda kendimi daha iyi hissedeceğim.
Evet...
Çiftlik ne kadar uzaklıkta?
At üstünde çok uzak değil ama yürüyerek...
Biraz dinlenelim mi?
Haber veririm.
Evdesin.
Evdeyiz.
Onu içeri götürür müsün?
Ben hallederim.
Hey, oğlum.
Burada ne yapıyorsun?
Evin erkeği ölümden muzaffer bir şekilde dönüşünü gerçekleştirir.
Nora.
Buraya gel, hayatım.
Hayır. Hayır...
O burada benimle mutlu.
Ne istiyorsun?
Ben... Her erkeğin istediğini istiyorum.
Güzel bir ev ve
sevgi dolu bir aile.
Ama onu burada bulamayacaksın.
Sanırım burayı seveceğim.
Son ailem
pek iyi sonuçlanmadı.
İtaatsizlerdi.
Bu hanımları eğitmek çok da zor olmasa gerek.
Nora, iyi misin?
O iyi.
Bu evdeki kadınlar kendileri adına konuşabilirler.
Ama...
Burası artık senin evin değil.
Senin de değil!
Bırak onu!
Lütfen.
Peki ya, bırakmazsam?
Bana silah mı çekeceksin?
Ben silahşor değilim.
Değilsin...
Sadece çiftçisin.
Birisine ihtiyacım var... Burayı ayakta tutmak için.
Ahırda uyuyabilirsin.
Evi al.
Onları bırak.
Bunu neden yapayım ki?
Çek o lanet ellerini karımın üzerinden!
Sanırım içinde bulunduğun zor durumu anlamıyorsun, çiftçi.
Bak şimdi, sadece ellerimi koymaktan fazlasını yapacağım.
O artık senin değil.
Güzel fikirlerine ne oldu, çiftçi?
Artık silah doğrultmadığını sanıyordum.
Söylemeyi unuttum, o tutuklu.
Sakat bir çiftçinin bana pek faydası olmayacağını düşünüyorum.
Hayır!
O senin kaltağın olmayacak. Hiçbirimiz değiliz.
Evet, sen kesinlikle değilsin.
Hayır.
Kahretsin!
Burası benim evim!
Siz kaltaklar dediğimi yapmayı öğreneceksiniz.
Çek ellerini onun üzerinden.
Son nefesini vermek üzeresin.
Ve seni hiç kimse sevmedi.
Bunu hissettin mi?
Tanrı aşkına!
Erik? Erik, beni duyabiliyor musun?
Erik?
Tanrı aşkına!
Abigale, hayatta.
Buradayız, Cassie.