Enfekte olanların, hayatlarını sürdürebilmek için kurbanlarının kanını nasıl emdiklerini gözlemledim.
Hastalık kurbanlara da bulaşıyor... ve döngü devam ediyor.
Durdurulmazsa, korkarım bu kötülük tüm dünyayı ele geçirebilir.
Yerel halkın bu hastalığa verdiği bir isim var...
Vampirlik.
Doktor Abraham Van Helsing'in Tıp Dergisinden, 1895
Orta Vadi, California
...Kont Drakula'nın ölümünden 18 yıl sonra.
Merhaba?
Lütfen... Tek istediğim kasabaya gitmek.
Lütfen?
Şerefsiz.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Merhaba?
Hayır, hayır!
ABRAHAM'IN OĞULLARI
Abraham.
Evine hoş geldin.
Merhaba, Mina.
Şu toza bak.
Nasıl hissediyorsun?
Daha kötü günlerim de oldu.
Geç otur.
Sana içecek soğuk bir şey hazırlayayım.
Rudy...
gel, akşam yemeği için masayı hazırla.
Geliyorum.
Max.
- Evet? - Biraz konuşabilir miyiz?
Bana güveniyor musun, Max?
Sen benim babamsın.
Rahatsız edici bir şey keşfettim.
Sonsuza kadar saklanabileceğimizi düşünmem, belki de benim aptallığımdı.
Uzun zamandır...
...bunun olabileceğini,
ve hazırlıklı olmamız gerektiğini biliyordum.
Ama yardımına
ve benimle işbirliği yapmana ihtiyacım olacak.
Tabii ki.
Sen iyi bir çocuksun, Max.
Yine olmasın.
Yine olmasın. Lütfen.
Lanet olası iş.
Bazen tüm bunlar bizim için mi, yoksa onun lanet olası
dini inancı için mi, bilmiyorum.
Yok...
Onu sorgulamamalıyız.
Yapmamalıyız.
Beni rahat bırak!
Şeytan geliyor ve ben ona karşı hazır olmak istiyorum.
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Dinlenmen lazım.
Haklısın.
Tabii ya.
Oğullarım olacağını hiç düşünmemiştim.
Hep bir kızım olsun istemiştim.
Daha narin.
Koruması daha zor.
Onları görüyor musun?
Yeni demiryolu hattının haritasını çıkarıyorlar.
Onların ardından başkaları da gelecek.
Amsterdam'ı hatırlıyor musun, Max?
Birazcık.
Ya da ondan önceki Londra'yı?
Hayır.
Sanırım çok küçüktün.
İyi ki öyleymiş.
Pis, kokuşmuş bir yerdi.
Eminim annenin son zamanlarda garip davrandığını...
fark etmişsindir.
Yıllar önce, annen ve arkadaşları,
bana başvurup...
bir yardım istemişlerdi...
onları Londra'ya kadar takip eden korkunç bir tehlikeyi defedecektim.
Annen düşman tarafından saldırıya uğramış,
ve kanı enfekte olmuştu.
Bu deneyim, anneni değiştirdi.
İçinde taşıdığı bu anılar,
onun hiç iyileşmeyecek yaraları.
Derken, ailemizi kurmak için
California'ya geldik.
♪ Sen benim sevgilim gibisin... ♪
Ve California bize iyi geldi.
♪ Okyanustan okyanusa, ♪
♪ Sana adanmış sevgim... ♪
Ama şimdi aynı tehdidin, eski yerimizden buraya kadar
bizi takip ettiğinden şüpheleniyorum.
Annenin iyiliği ve hepimizin can güvenliği için endişeleniyorum.
Bu yaratıkların annenin zihniyle
bir bağlantıları var.
Eğer yakınlarında olurlarsa, ona yönelebilirler.
Ona göz kulak olmama,
onu korumama yardım etmelisin.
Bir yıl önce...
eyaletin bu bölgesinde
hiç demiryolu yoktu.
Neredeyse kasaba bile yoktu.
Dünya küçülüyor...
her yer birbirine yakınlaşıyor.
Ve bu yeni dünya daha kalabalıklaştıkça,
onlar da peşimizden geliyor.
Tıpkı farelerin...
ticaret gemileriyle yaptıkları gibi.
Siz Dr. Van Helsing misiniz?
Evet.
Lütfen yardım edin. Çalıştığımız yerde bir kaza oldu.
Kardeşim yaralandı.
Ağır bir makinenin altında kaldı.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Lütfen. Parasını ödeyebiliriz.
- Gel, gel. - Dümdüz yatırın onu.
Oğlum size yardım edecek. Ben malzemelerimi getireyim.
Onları ahıra götür.
Şu brandayı samanın üzerine ört.
- Tamam, geri geri yürü. - Yavaş.
Tamam.
Güzel.
Oldu.
Tamam.
Elsie.
Her şey yolunda.
Tamam.
Bu adamın adı ne?
Edward. Eddie.
Edward, beni duyabiliyorsun, değil mi?
Tamam.
Kırık bir kaburga kemiği, akciğeri delmiş.
Tansiyon pnömotoraks başlamış bile.
Basıncı azaltmalıyız.
Onu sabit tutun.
İyi olacaksın.
Tamam. Tamam.
Tamam. Bitti.
Elsie.
Evet. Sakin ol, tamam mı?
Bir şeyin yok.
Basıncın tekrar yükselmesini önlemek için
tüpün yerinde kalması çok önemli.
Teşekkürler.
Onu hemen kasabadaki hastaneye götürmelisiniz.
Buradan sadece birkaç kilometre uzakta.
Yolda tüpün yerinden çıkmadığından emin olun.
Teşekkür ederiz.
En kötüsünü düşünmüştüm.
Ben sadece Tanrı'nın emirlerini yerine getiriyorum.
Henüz zamanı gelmemişti.
Ellerini temizle.
İştahını kapatma.
Ne yapıyorsun?
Kan sosisi.
Eski bir taşra tarifidir.
Uzun zamandır yapmamıştım.
Normalde domuz kanıyla yapılır.
Ama bu...
babanın kendi iksiri.
Zamanla mükemmelleştirmiş.
Hastalıkları iyileştirmek, olası enfeksiyonları önlemek için birebir.
Bu nasıl girdi içeri?
Çıkar onu dışarı, Max.
Dikkatli ol.
Bu şeyler hastalık taşır.
Kapat şu ışığı.
Max...
Babamın bahsettiği yaratıklara inanıyor musun?
Onlardan birini hiç gördün mü?
Sence tehlikede miyiz?
Benim ne düşündüğümün önemi yok.
Her ne iseler, onun dediğine göre, davetsiz giremezler.
Peki ya zaten içeridelerse?
Ne demek istiyorsun?
Bir şey duyuyorum.
Geceleri.
Ağlama sesi.
Ve tırmalama.
Sen hiç duymadın mı?
Sanki bir hayvanın sesi gibi.
Ama bu bir çakal ya da tilki ya da her ne diyorsan, o değil...
Konuşmayı kesmezsen, seni kendi yastığınla
boğarak öldürürüm.
O zaman endişelenecek bir şeyin de kalmaz.
Bayan Van Helsing.
- Ben, Elsie. - Evet, merhaba.
Dünkü yaralı çocukla birlikteydiniz.
Durumu nasıl?
Kardeşim. O...
...iyi olacak.
Teşekkür etmek istemiştim.
Bu kurabiyeleri kasabadan aldım.
San Francisco'da yapılmışlar.
Çok lezzetli görünüyorlar.
Teşekkürler.
Bize zamanında ulaşabildiğinize sevindim.
Kasabadaki işçilerden biri, tepede bir doktorun yaşadığını söyledi.
Size çok şey borçluyum.
Kardeşim...
...o benim bu dünyadaki tek varlığım.
Aileye sahip olmak bir lütuftur.
Bence de.
Peki. Çok teşekkürler.
O demiryolu işçileriyle birlikte mi yaşıyorsun?
O kampta mısın?
Evet.
Genç bir kadına göre epey özgüven sahibisin, değil mi?
Sanki biraz...
kaba saba gibisin.
Özür dilerim, bu çok düşüncesizce bir laf oldu.
Özür dilemenize gerek yok.
Tekrar teşekkürler, ve afiyet olsun.
Dikkatli ol.
Geceleri dışarıda aç şeyler dolaşıyor.
Dikkat ederim.
Hoşça kalın, Bayan Van Helsing.
Bu soru, senin yarı yaşında olan okul çocukları için bile çok basit.
Neden zorlandığını anlamıyorum.
Dur bir bakayım.
“Tek aşamalı bir denklemi çözmenin dört yolu nedir?”
Toplama.
Çıkarma.
Çarpma. Bölme.
Güzel.
İki aşamalı bir
cebirsel denklemi çözmenin ilk aşaması nedir?
Mesela bu.
Benim...
önce ayırmam gereken...
şey...
Kendi kendine yapmadığını gayet açık fark edebiliyorum.
En azından Rudolph bana karşı gelince, bunu bilinçli yapıyor.
Ama sen bana sersemce itaatsizlik ediyorsun.
Sonra da neden senden yana hayal kırıklığına uğradığımı anlayamıyorsun.
Abraham!
Çalışma odamda olacağım.
Beni rahatsız etmeyin.
Sana sıcak süt getireyim de biraz moralin düzelsin.
Her zaman böyle aptalca davranmasan olmaz mı?
Bunun onu kızdırdığını biliyorsun.
Bana aptal deme.
Sana bu kadar sert davrandığı için üzgünüm.
Ama şunu unutma ki,
onun tek amacı bizi korumak.
Biliyorum.
Sanırım minnettar olmalıyım,
en azından güçlü olduğun için.
Ama yine de...
Umarım düşmanımızla asla karşılaşmazsın.
Abraham ve ben, onu gerçek anlamda görmüş olan,
yaşayan son kişileriz.
Diğerleri onun gerçek yüzünü hiç görmedi.
Beni sıkı sıkı tutmuştu.
Onun o...
...buz gibi nefesini yanağımda hissedebiliyordum.
Nefesinin soğukluğu öylesine garipti ki...
Upuzun, soluk kollar...
Beyaz dişler...
O korkunç, incecik, yumuşak dudaklar...
Tıpkı bir hayalet gibi hareket ediyordu.
Diğerleri onu hiç görmedi.
Ben gördüm.
Hatırlıyorum.
Beni babanız kurtardı.
Rudy.
Dışarıda sesler duydum.
Sen de duydun mu?
Hiçbir şey duymuyorum.
Neler olduğunu anlat bana.
Hiçbir şey.
Hava kararıyor.
İçeri gel.
Max.
Uyuyor musun?
- Burada güvende değiliz. - Ne oldu?
Beni dinle. Burada güvende değiliz.
- Bir şey yok. Her şey yolunda. - Hayır.
Her şey yolunda. Hadi içeri girelim, olur mu?
İçeri girelim hadi.
Anne.
Anne!
Gel.
Bırak onu oraya. Buraya gel.
Susadım.
Abraham.
Max.
Aşkım.
Yaklaş.
Sakın annene yaklaşma.
Hem kendi canın hem de onunki için.
Otur. Yardımına ihtiyacım var.
Annen, uğursuz bir hastalığın kurbanı.
Bu nasıl olabilir?
Bunu daha önce gördüm.
Kandan, beyine yayılan bir iltihap.
Transfüzyon başarılı olursa,
onu kurtarabiliriz.
Ama asla eskisi gibi olmayacak.
Vakum oluşturmak için hava pompalıyorum.
Şimdi, iğneyi koluna sok.
İlacın etkisi ve iyileşme, zaman alır.
Sabırlı olmalısın.
O, burada.
Sakin ol, sevgilim.
Onu hissedebiliyorum.
Düşüncelerinin benimkilere işlediğini hissediyorum.
Gölgesini görüyorum.
Pencerenin yanında.
Tam şurada, dışarıda.
O şeytani ifade.
O dehşet verici dişler.
Beni almasına izin verme.
Burada kalmak istiyorum.
- Burada kalmak... - Sakin ol. Sakin ol, aşkım.
Burada sizinle kalmak istiyorum.
Bizi nasıl buldu?
Max, yapma. Lütfen.
Açma!
Max!
Kapat perdeyi! Kapat!
Git.
Bizi yalnız bırak.
Rudy.
Burada her şey yolunda mı?
Ne demek istiyorsun?
Sadece sen mi varsın?
Ve at.
Evet.
Tamam.
Neler oluyor?
Annem hasta mı?
Babam ne yaptığını biliyor.
Burada çok uzun kalma.
Birazdan hava kararacak.
Bu iblisleri iyi tanımalısın.
Büyük okyanusları geçebilirler.
Sabırlı ve kurnazdırlar.
Yaşlanmazlar.
Ve asla ölmezler.
Annem uyuyor mu?
Evet.
Sağlığına kavuşması için iyice dinlenmesi gerek.
Bu yüzden, gürültü yapıp onu rahatsız etme.
Babam ne zaman geri dönecek?
Bilmiyorum.
Ne zaman işini bitirirse.
Sadece birkaç saat sürer.
Fena olmamış.
Annemin kahvaltısı kadar iyi değil ama....
kötü de değil.
Hey!
Uyuşuk!
Rudy! Rudy! Dur!
Kahretsin.
Burada olmamalıyız.
Biliyorsun, bu odaya girmemiz yasak.
Tüh.
En iyisi...
atalım gitsin.
Olmaz, babam ofisindeki her şeyin yerini bilir.
Bunun yokluğunu fark eder.
Bütün gün burada ne yaptığını merak etmiyor musun?
Bak.
Tamam, hadi,
şunu temizleyip çıkalım buradan.
O ne?
Annem.
Amsterdam'dayken.
Sen daha doğmamıştın.
Kapat şunu.
Elleme.
Bunun altında bir şey var.
Sence aşağıda ne var?
Kapat şunu.
Sen de duydun mu?
- Neydi o?! - Sessiz ol.
Babamın söylediği yaratıklardan biri o.
Ne yapıyorsun... Dur.
Sadece görmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Lütfen...
Yardım edin!
Dışarı çıkmasına izin verme.
Yardım edin bana.
Kenara çekil.
Hayır. Hayır.
Rudolf, lütfen ağlamayı kes.
Anneni uyandırmaman bir mucizeydi.
İkinizin de bunu görmek için çok küçük olduğunuzu söylemişti.
Bunca yıldır sizi bu gerçekten uzak tutup korudum.
Ama şimdi...
hayatımı adadığım çalışmalarıma
gerçek bir ilgi duymaya başladığınız belli.
Pekâlâ.
Benimle gelin,
ve bu dersi bitirelim.
Lütfen!
Oraya inmek istemiyorum.
- Lütfen. - Her şey yoluna girecek.
Ben, tam tamına on üç ölümsüzü öldürdüm, hem de kendi ellerimle.
Başkalarını da, ölümsüzleri yok etme konusunda eğittim.
Annenizin ilk kocası, talihsiz
Jonathan Harker da dahil.
Bu nedenle, düzinelerce pis yaratığın katledilmesinden
dolaylı olarak sorumluyum.
Onu birkaç gündür gözlemliyordum.
Değişim sürecindeydi.
İnsanlığını geride bırakıp
çürümüş ve...
iğrenç bir şeye dönüşüyordu.
Onu bulan ve ondan beslenen ölümsüz,
lanetli yolculuğuna devam etmiş olmalı,
çünkü uzun köpek dişlerinin bıraktığı izler dışında,
ondan geriye kalan hiçbir iz bulamadım.
Yukarı çıkmak istiyorum.
Lanetlenmiş hastalıklara ve doğal olmayan ölümlere karşı
kendinizi nasıl savunacağınızı öğrenmelisiniz.
Tam buraya...
saplaman gerek.
Köküne kadar sok.
Asla kolay pes etmezler.
Ama onu delip geçene ve sana karşı mücadele etmeyi
bırakana kadar pes etme.
Hayır! Max!
Güzel.
Köküne kadar.
İşte budur.
İçinde yaşayan kişi öldükten sonra bile
insan ruhunun evine zarar vermek...
kolay bir şey değildir.
Hani uzun köpek dişleri nerede?
Onlar...
İblis öldükten sonra kaybolurlar.
Puf diye.
Ve şimdi...
...kafayı keseceğiz.
Rudolph, gel.
İstemiyorum.
- Nasıl yapıldığını öğrenmek istemiyorum. - Ben yaparım.
Hayır.
Bunu onun öğrenmesi önemli.
Rudolph.
Rudolph. Kes şu saçmalığı.
Sana yardım edeceğim. Boynu kırılgan zaten.
Uzun sürmez. Kes şunu.
Rudolph.
- Gel! - Yapma!
- Kes artık! - Dur!
Bırak onu!
Git yüzüne biraz buz koy.
Temizlen. Sonra verandada buluşalım.
Sanırım daha önce sana hiç el kaldırmamıştım.
Anneniz beni kibar biri yaptı.
Sen ise, bana ne yaptırdın bak.
Gidebilirim.
Atı alır, uzaklara giderim.
Kaybolurum.
Nereye gideceksin?
Git o zaman.
Ailemiz sensiz de gayet iyi idare eder.
Bu kadar yeter.
Işık azalıyor.
Bu iş biraz zaman alacak.
Zaman geçtikçe daha kolay hâle gelecek.
Seninle gurur duyuyorum, evlat.
Neredeydiniz?
Gel çıkıp annene bakalım.
Çok hasta görünüyor.
Tıpkı bodrumdaki o şey gibi.
Umudumuzu kaybetmemeliyiz, oğlum.
Annen, tanıdığım en güçlü kadındır.
İyileşecek.
Abraham.
Rüyamda...
odama geldiği o geceyi gördüm.
Hatırlıyor musun?
Asla unutmayacağım.
Beni kurtardığını sanıyordum.
Ama bunun yerine...
senin beni içine çektiğin çukura daha da batıyordum.
Beni yalnız bırakın.
Dur, Rudy.
Dinle.
Özür dilerim.
Sana, evde bir şey olduğunu söylemiştim.
Söyledim. Ama sen bana inanmadın.
Seni artık dinlemiyorum.
Sen de benim bildiğimden fazlasını bilmiyorsun.
HOLLAND'IN TIP CAMİASINDA ÜN KAZANIŞI
Rembrandt'ın 26 yaşında resmettiği,Anatomi Dersi
Leyden halkının gururu olan Anatomi Tiyatrosu'nda koltuklar yoktu, ancak insan ve hayvan numuneleriyle süslenmiş korkuluklar vardı.
Alın.
Bir yerden diğerine geçilebilecek her yerde,
onlar da gölgelerden gölgelere geçebilirler.
Enfekte olanlarla temastan sonra,
kendi kendini muayene etmek, en iyisidir.
Yoğun kan.
Sağlık göstergesi. Güzel.
Yıllar önce,
babam...
inancı, "Doğru olmadığını bildiğimiz şeylere
inanmamızı sağlayan şey", diye tanımlamıştı.
İnancın...
boşuna değil.
Max, buraya gel.
Gel, otur.
İyi.
Morluk güzel iyileşmiş. Çok iyi.
Büyümüşsün, Max.
Bir şekilde, ben...
bunun olduğunu fark edemedim.
Ve özür dilerim.
Merhaba?
Sen doktorun oğlusun.
Ben, Max.
Elsie.
Ailenle burada tek başınıza mı yaşıyorsunuz?
Evet.
Sadece biz varız.
Böylesini seviyoruz.
Ya sen?
Kardeşim, yeni bir ray hattı döşemek için
demiryolunu araştırmak üzere işe alındı.
Benim de... Kalem ve kağıtla aram iyidir işte.
Sanatçı mısın?
Olabilirim. Eğer çalışmaya devam edersem.
Harita çiziyorum.
Bir gün, bir şeyler inşa etmek için benim çalışmalarımı kullanacaklar.
Bir şeylerin inşasına katkıda bulunmak güzel olurdu.
Bir şey mi oldu?
Annem hasta.
Çok üzüldüm.
Bu seferki farklı.
Ve iyiye de gitmiyor.
Şimdi de kafama takılan...
babamın tedavilerinin onu daha da kötüleştirip kötüleştirmediği.
Bazen delirdiğimi düşünüyorum.
Özür dilerim.
Sorunlarımızı anlatarak sana yük olmak istemiyorum.
Anlıyorum...
...her zaman en iyisini ummalıyız.
Tanrım.
Tanrım...
Burada yatan kadın...
Tanrı'nın rahmeti üzerine olsun.
Tanrı, seni kutsasın ve korusun.
Tanrı, yüzünü sana dönsün
ve seni merhametiyle esirgesin.
Tanrının lütfu üzerine olsun...
ve sana huzur versin.
Baba...
Oğul,
ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
O...
...güzel bir kadındı.
Teşekkürler, Peder.
Rudy!
Git buradan.
Git buradan!
Özür dilemeyeceğim.
Kızmadın mı?
Eski bir gitar sadece.
Rudy...
Kızgın değilim.
Gitmek istediğini söylemiştin ya.
Ciddi miydin?
Dinle, Rudy.
Babamın yaptıkları...
...nahoş şeyler.
Ya California'ya kendi isteğimizle taşınmadıysak?
Belki de biz,
Londra'dan, Amsterdam'dan kovulduk.
Buraya gelmek onun kararı değildi belki...
...bir sürgündü.
Ve belki de ailemiz onun yüzünden izole bir hayat sürmek zorunda kaldı.
Burada kalamam.
Onunla yalnız kalmak istemiyorum.
Seni bırakmayacağım.
Söz veriyorum, seni bırakmayacağım.
Sana inanmıyorum.
Merhaba?
Burası Van Helsing'lerin evi mi?
Evet.
Arthur Holmwood.
Anne babanın eski bir arkadaşıyım.
Seni en son
annenin kucağında minicik bir bebekken görmüştüm.
Seni çok severdi, biliyor musun?
Mektuplarında senin hakkında çok güzel şeyler yazardı.
Onun ruhu için her gün dua ediyorum.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Ailemiz için zor bir dönem oldu.
Anlıyorum.
Bir gün Londra'ya geri dönmelisin.
Sonuçta, senin hikâyen orada başladı.
Evime her zaman beklerim.
Yoksa bu Arthur Holmwood mu?
Nihayet eski dostunu ziyarete gelebilmiş.
Merhaba, Abraham.
Mektubumu aldın mı?
Aldım.
Çok naziksin.
İçeri gel.
Uzun bir yolculuk yaptın.
Bunca yıl sonra yüzünü görmek çok güzel.
Aynı şekilde, Abraham.
Demek Sacramento'da yaşıyorsun şimdi?
Bir süreliğine.
Aşağıya, San Diego'ya geçeceğim.
Amerika'yı görmek istedim.
Peki nasıl buldun?
Kocaman ve yabani.
Gerçi, Union Pacific Şirketi
buraya yeni raylar döşüyor diye duydum.
Görünüşe göre, dünya artık kapına kadar geliyor, Doktor.
Sen her ne kadar kaçmaya çalışsan da.
Taziyelerimi sunmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
Mina, o...
gerçekten aramızdaki en iyi insandı.
Onu kız kardeşim gibi görürdüm, biliyorsun.
Evet.
Hayatın boyunca çok kaybın oldu, Abraham.
Bir insanın taşıyamayacağı kadar çok.
Ama... Mina sana, iki güçlü oğul verdi.
Ve bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.
Ne istiyorsun, Arthur?
Artık uyuyamıyorum.
Ve çare arıyorum.
Ya da en azından bir teşhis.
Ben...
Deli olup olmadığımı bilmek istiyorum.
Ya da, daha önemlisi, günahkâr olup olmadığımı.
Aklından geçeni söyle.
Sen bana bir baba gibiydin.
Bana ve diğerlerine.
İstesen, seni cehenneme kadar takip ederdik.
Görevimizin kutsal ve haklı
olduğuna dair hiç şüphemiz yoktu.
Ama ben artık büyüdüm.
Ben, yıllar önce bulduğun o çocuk değilim.
Ve neden California'da olduğunu biliyorum.
Evet, Abraham.
O işe devam ettiğini biliyorum.
Sana bunu durdurmanı söylemeye geldim.
Bütün bunlara bir son ver.
Ölüleri huzur içinde bırak.
Hayır.
Gördüklerimiz gerçekti.
Size gösterdiğim şey, gerçek.
O musibet... gerçek.
Ama Abraham...
Ya bir hata yaptıysak?
Hayır.
Hiçbir hata yok.
Keşke zamanda geriye gidebilseydim, Abraham.
Her şeyden önceki zamana.
Lucy ile evlenip, hayatımın geri kalanını onunla geçirmek için hazırdım.
O, Leydi Godalming olacaktı.
Ona aşıktım.
Ve biz onu öldürdük.
Senin tüplerine ve şişelerine onun için kanımı akıttım.
Gerekirse son damlasına kadar da vermeye hazırdım.
Onun için ölmeye hazırdım.
Ve ben...
Onun kafasını kestim.
Bana söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
İstediğin şey ne?
Biz, yapılması gerekeni yaptık.
Hayır.
Hayır, hayır, sen...
...beni Lucy'ye düşman ettin.
Sen... sen benim kafamı
iblis ve hortlak fikirleriyle doldurdun.
Bana onun çoktan öldüğünü söyledin.
Bana mutlu... mutlu olmamı söyledin.
Çünkü onu cennete kendi ellerimle göndermiş olacaktım.
En sevdiği ellerle.
O şey, artık Lucy değildi.
Lütfen, Abraham.
Sadece şu soruma cevap ver.
Ben bir katil miyim?
Aptal, akraba evliliği ürünü, bokumun lordu.
Bunu sormak için mi evime geldin?
Dünyayı bir iblisten kurtardık.
İblis Kral'ın ta kendisi hem de.
İneklerimizin boğazına yapışmış
bir kurdu öldürdüğümüzde buna cinayet mi deriz?
Uyumuyorsun, çünkü zayıfsın.
Senin gibiler hep zayıftır.
Şımarık bir çocuk gibi nazlanırsınız.
Senin işe yarar bir erkeğe ihtiyacın var.
Ellerindeki sıcak kanın nasıl bir his verdiğini bilen
ve sana kendini nasıl koruyacağını öğretecek bir erkeğe.
Lucy, bir canavardı.
Peki ya Mina?
O da bir canavar mıydı?
Evimde daha fazla işin yok.
Uyuyamıyorsan da, kendinden geçene kadar şarap iç.
Lütfen, oğullarını düşün.
Sunacağım tek çare bu.
Ne demek istedi?
Önemli değil.
O adam aptalın teki.
Neden kimse beni anlamıyor bilmiyorum.
Tek amacım bizi güvende tutmak.
Seni durduran ne?
Gel.
Al.
Bak.
Hepsi orada.
Bütün bu insanları sen öldürdün.
İnsan değiller. Ruhları yok.
Yürüyen ölüler onlar.
Sanki bizim dünyamızda yaşama hakları varmış gibi.
Max, bodrumdaki o şeyi gördün.
O şey, hastaydı ve ölmüştü.
Etrafa bir koruma şeridi çekeceğiz.
Hiçbir şey ve hiç kimse onu geçemeyecek.
Steril bir ortam oluşturacağız.
Ruhun saflığında.
Ve demiryolundaki o adamlarla başlayacağız.
Dünya isterse, yürüyen iğrenç ölülerin eline geçsin ve yansın.
Bu bizi hiç etkilemeyecek.
Biz burada güvendeyiz.
Hayır.
Hayır, seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Sen delirmişsin.
Deli miyim?
Ailemi güvende tutmaya çalıştığım için mi?
Dışarıda hiçbir şey yok!
Ben salak değilim.
Ve neler olduğunu görebiliyorum.
Annem, senin yüzünden öldü.
Onu hasta eden, sendin.
Onu, hayatındaki her şeyden uzaklaştırdın.
Sonunda, senin yüzünden yapayalnız kaldı.
Biz de yalnızız.
Bu kalbimi kırdı, Max.
Çünkü bu söylediklerinin doğru olduğuna inanıyorsun.
Ama...
...babanla en azından bir içki iç.
Burada kal o zaman.
Rudolf, benimle gel.
Max ne olacak? Max nerede?
- Buraya gel. - Bırak beni!
- Dur. - Bırak!
İmdat, Max! Yardım et!
Rudy!
Beni korkuttun.
Korkutmak istememiştim.
İşemeye kalktım da.
Henry?
İyi misin?
Bırak beni! Bırak!
Şimdi tam zamanı.
Ayağa kalk, evlat.
Ayağa kalk.
Onun acısını hemen şimdi, daha başlamadan bitir.
Tıpkı sana gösterdiğim gibi.
Sertçe vur!
Kalbinin tam ortasına.
Güçlü ol! Cesur ol!
Yap şunu, evlat! Bu Tanrı'nın emri!
Yap hadi! Yap!
Bu Tanrı'nın emri, evlat!
Özür dilerim.
Max.
Başka kimsenin canını yakmana izin vermeyeceğim.
Demek sonunda beni anladın.
Bir şeyin yok.
Artık güvendesin.
Onu öldürdün.
O bir canavardı.
Sana söyledim. Artık güvendesin.
Benim babam...
bana karşı çok çelişkili duygular içindeydi.
Ondan gelecek her türlü ilgiyi seve seve kabul ederdim.
En sert eleştirileri bile.
Daima bariz olan ilgisizliği dışında, her şeyi.
Büyükbabanız, kendini aristokrat zanneden bir köylüydü.
Onun...
söz konusu edilebilecek hiçbir becerisi yoktu.
Sadece, muazzam bir bencillik kapasitesine sahipti.
Onun dünyasında küçücük bir fareden farksızdım.
Zaten tıp fakültesine gitmek için evden ayrıldığımda...
benim yokluğumu neredeyse fark etmedi bile.
Bazen, sana sert davrandığımı biliyorum.
Ama seni ve kardeşini çok sevdiğimi bilmen gerek.
Ve her zaman, ailemiz için en iyisi neyse, onu yapacağım.
Sizden tek istediğim...
...bana güvenmeniz.
Çeviri: erkep
JOE HILL'IN "Abraham'ın Oğulları" adlı kısa hikâyesinden uyarlanmıştır.