Merhaba. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Bir Universal Dynamics robotu aldığınız için tebrik ederiz.
Ben Rozzum 7134.
Bir Rozzum görevini daima yerine getirir. İsteyin yeter.
İşleniyor.
MÜŞTERİNİN KONUMU BULUNDU?
Yardıma mı…
…ihtiyacınız var?
İlk görevimi almaya hazırım.
VAHŞİ ROBOT
Rozzum 7134 görev ataması için uygun.
Rozzum robotlarında standart olarak Alfa-113 boyutsal işlemci olur.
Nasıl yardım edeceğimden emin değilseniz bana kendinizle ilgili soru sorun.
Affedersiniz.
Market alışverişine yardım edebileceğimi biliyor musunuz?
Bankacılık?
Peyzaj?
Merhaba. Rozzum yardımcı robot siparişi vermiş olabilir misiniz?
Bu hayır mı demek?
İşte ücretsiz bir çıkartma.
Kodu taratın ve yüzde 10 indirim al…
Yardım lazım mı?
Sorununuzu anladım.
UNIVERSAL DYNAMICS MÜSTAKBEL MÜŞTERİ
Rozzum'lar anlık fiziksel taklit için programlanmışlardır,
öyle ki…
Saldırganlık tespit edildi.
İletişim paketimde anlaşmazlıkları çözmek için
stratejiler var.
Lisanınız veri tabanımda kayıtlı değil.
Halkınıza söyleyin, endişelenmesinler.
Rozzum 7134 kısa sürede bu dil engelini çözecek.
Öğrenme modu aktifleştiriliyor.
TERCÜME TAMAMLANDI
Şuna bakın. Baksanıza!
Burada biri ölmüş.
Bakayım.
-Kimmiş? -Tanıdık biri mi?
Taze mi, değil mi?
Çok güzel kokuyor.
Tadı berbat!
-Uyanıyor. -Uyanıyor.
-Canavar bu! -Kaçıp canınızı kurtarın!
Bakın, barajımı bu yok etti.
-Canavar. -Amanın.
Konuşacak galiba.
Ben dilinizi çözerken gösterdiğiniz sabır için teşekkürler.
Ben Rozzum 7134,
entegre çok aşamalı
görev tamamlamayla hayatlarınızı iyileştirmeye hazırım.
Bizi öldürmeye mi geldin?
Olumsuz. Yardım etmeye geldim…
Hayır diyor!
Öldü.
Çok şükür.
-Canavar! -Canavar!
Beni sipariş eden oldu mu?
Hiç kimse mi?
Teslimat başarısız.
Fabrikaya dönüş.
Dönüş vericisi aktifleştiriliyor.
Üç, iki, bir.
SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR…
ERİŞİM PANELİ İHLALİ PANEL 10: AÇIK
PANEL 28: AÇIK PANEL 11: AÇIK
Dönüş vericisi aktifleştiriliyor.
Üç…
-Güzel. -Yakalayın!
-İki…
Yakalayın!
Bir…
Bekleyin. Durun. Hayır!
Hayır.
Tekrar!
Onun sizin olduğunu teyit edebilir miyim?
Buyur. Al.
Bu görev istediğiniz gibi tamamlandı mı?
Birden 10'a kadar,
10 en yüksek, bir en düşük olmak üzere,
performansıma kaç verirsiniz?
Bunu 10 olarak kaydedeceğim.
Fabrikaya dönüyorum.
Sinyal gücü zayıf.
Daha yüksek bir yer arıyorum.
Barınacak yer mi lazım?
Belki bir sonraki tatilinizi planlamak için ipuçları?
Bu tepkiyi anlamıyorum.
Sinyal bulundu.
Üç, iki, bir.
Anne, kendimi iyi hissetmiyorum.
Kusarsam sana da gelir.
Sana çekirge yememeni söylemiştim şapşal.
Sabahtan beri Petunya önde.
En güzel keseli sıçan hep en önde gider.
Kuyruğum gözüne girmişken güzel olmayı dene bir de!
Bartlett! Kız kardeşinin gözüne kuyruğunu sokup durma.
Ben Rowan. Bartlett geçen batındandı.
Emin misin?
Siz kimsiniz? Gidin.
Biz senin çocuklarınız. O hariç.
Yürüyüşe çıkarsam böyle olur işte.
Annen nerede ufaklık?
Canavar!
Daha hızlı ölmelisin.
Menenjit biraz zaman alıyor. Sen neyi seçtin?
-Kuduz. -Kendiliğinden yanma.
-Köpek üzümü salatası. -Sepsis.
Hey! Sepsisi ben seçtim.
Hiçbiriniz doğru yapmıyorsunuz.
Bunu konuşmuştuk.
Ölüler, niye öldüklerini açıklamak zorunda değildir.
Şimdi gerçekten öldürüleceğiz.
Özür dileriz anne.
Özür dilerim.
Neden daha öldürülmedik?
Güzel soru.
Seni tanımak güzeldi anne.
Tamam. Geçti.
Merhaba.
İçeride misin? Ben Pembe Kuyruk.
-Tamam. Merhaba. -Vay canına.
Bu kaz yavrusu senin mi?
Olumsuz. O kaz yavrusu beni takip ediyor,
ses çıkarıyor ve basit görevleri daha karmaşık ve imkânsız kılıyor.
Evet, yaparlar öyle.
Kaz yavruları ilk gördüğü şeyi aklına kazır.
-O da sensin. -Tebrikler.
Ona göre artık annesi sensin.
Anne olmak üzere bir programım yok.
Kimsenin yok. Uyduruyoruz.
Verilmiş bir görevim yoksa sonraki önceliğim fabrikaya dönmek.
Görevin artık ona bakmak.
Görev alındı. Dönüş modu ertelendi.
Bir Rozzum görevini daima yerine getirir.
Şansına tek görevin var.
Yedi tanenin annesi olarak…
Altı bebeğin. Bu tam zamanlı bir şey
ama hep de kötü değil.
Çoğunlukla kötü sadece.
Bu birime nasıl bakılacağına dair bir bilginiz var mı?
Hepsinin yemek yemesi lazım ama seninkinin yüzmesi ve uçması gerek.
Sonbahara kadar uçmalı.
Kış olmadan bu adadan ayrılmalı yoksa…
Bunu kibarca nasıl söyleyebilirim?
Evet. Bundan.
Yiyecek, yüzecek, sonbahara kadar uçacak yoksa…
İşin anahtarı sabır.
Sorun yok anne. Yaşıyorum.
Yaşasın.
Eh, bol şans.
Hoşça kal.
Yeni yavrunu sevdik.
Umarız ölmez.
Ye. Yüz. Sonbahara kadar uç.
Ye.
Yüz.
Çöpünü göletimden uzak tut.
Yere çöp atmak bu.
Cinayeti söylemiyorum bile.
Uç.
Kendimi takdim edeyim.
Fink. Yırtıcı hayvan ve yerel kaz uzmanı.
Şu an bu çok işine yarar.
Sen yok edici birimsin.
Sorun yok. Onu yemeyeceğim.
Delirdin mi sen? Onu yiyebilirim.
Yemeyeceğini söyledin.
Sen duyduğun her şeye inanıyor musun?
Evet.
Aklımda bulunsun.
Kaz yavrumu neden çaldın?
Tilkiyim ben. Tilkice şeyler yaparım.
Tabiatımda var.
Programlaman.
-Bana niye yardım ettin? -Ben robotum. Robotça şeyler yaparım.
Görevleri görür
ve tüm gerekli ihtiyaçların karşılanmasını ya da aşılmasını sağlarım.
ROZZUM VE SİZ
Benim gerekli ihtiyaçlarım var.
Fink, yerel bir kaz uzmanı olarak bunu nasıl yedirir, yüzdürür ve uçururum?
Hiç sormayacaksın sandım.
Yemekle başlayalım.
Evet. Tam orası.
Bence bunlar uygun değil.
Dur. Bir bakayım.
Bence güzel.
Söylesene, ayı kılığına bürünebilir misin?
Ballı öğle yemeği yemeye geldim.
Sanıyorum saldırı altındayım.
Harika gidiyorsun.
Endişelenmeli miyim?
Affedersin, seni duyamıyorum.
Al bakalım evlat.
Kaz yavruları normalde bunu nasıl yapıyor?
Bu işe yaramıyor.
Dalga mı geçiyorsun? Her şey tıkırında.
Evet, o.
Al.
Görevin ilk aşaması tamamlandı.
Şimdi tüm bunları yarın yine yapmamız gerekecek.
Bu çocukların tek yaptığı yemek.
Anlıyorum.
-O ne? -Güç çekirdeğim.
Hasar gördü.
Onsuz solar yüzeylerim ve pillerimle çalışırım.
Evet, o konuda bir şeyler yapmalısın.
Yedek bir vericiye de ihtiyacım var.
Her şeyi ben mi yapmak zorundayım?
Başka bir robotla karşılaştığımızda onu öldürür, vericisini alırız.
Olumsuz. Rozzum kısıtlama protokolleri bilerek başkasına zarar vermeyi engeller.
Bak, bu adadaki işleyişi öğrenmen gerek.
Ben, ayı, herkes.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz
ve kibarlık bir hayatta kalma becerisi değildir.
Evet, peki kaz yavrusu nereden çıktı?
Bir kaza oldu.
Ailesini yok ettim.
İlerisi için söylüyorum, bunu kendine sakla istersen.
Anlaşıldı. Ölen aileden bahsetme.
Fink, sence yüzmek ve uçmak ne kadar zaman alır?
Yüzmek kolay.
Annemin bana öğrettiği gibi öğretebilirim.
Yüz!
Fink!
O şekilde öğrenmez.
Böyle yaparsan öğrenmez.
Aramızda kalsın,
bu şey düşündüğün kadar uzun sürmeyebilir.
Senin kaz yavrusu pek de normal değil.
Yavrum kusurlu mu?
Bunun gibilere "az gelişmiş" denir.
Az gelişmiş.
İşin aslı, bütün ailesi öldürülmemiş bile olsa
muhtemelen ömrü uzun olmazdı.
Yani bilemiyorum, sen bu ufaklığa çok bağlanma.
Hepsi bu.
İstersen onu şimdi yiyebilirim, sonra üzülmezsin.
Olumsuz. Bu görevi yemek onu tamamlamakla aynı şey değil.
Yani bunu yapıyoruz.
Eh, benim ya da başkasının onu yemesini istemiyorsan
buradan daha güvenli bir yer lazım,
ki bu da harika bir fikir!
Yeni proje.
Bu kadar geğirmek normal mi?
-O şey üstüne düşecek. -Ve seni dümdüz edecek.
Bu adam delirmiş.
O kim?
Bay Kunduz mi? Buranın maskarası.
Her günü adadaki en büyük ağacı kesmeye çalışarak geçirir.
Takıntılı.
Senin ve sorunlu görevin gibi.
Programlaması.
Hey, Bay Kunduz! Onu asla bitiremeyeceksin!
Mesele bunu devirmek değil.
Asıl sanat süreçte.
Tahta yiyince beynine böyle olur.
Ucube.
Öyle mi? O lafları yiyeceksin mikrop.
Bay Kunduz evini ödünç almamızı dert etmez mi?
Bilmesine gerek yok.
Gerçekten mi? Ben ve eşyalarım için alan lazım.
Daha iyi. Bu büyüklükte bir şey yapabilirsin, değil mi?
Rozzum 7134 için hiçbir görev imkânsız değildir.
Roz… 7… 34?
Ama sen bana Roz diyebilirsin.
Roz!
Roz…
Sen nerelisin de sizin orada kimse birbirini yemiyor?
-Çıkış noktamı bilmiyorum. -Roz…
Seni kim yaptı?
Beni biri mi yaptı?
Mizah talihsizliğe mi dayanıyor?
Talihsizlik.
Evet. Al.
-Dene. -Evet.
-Komik değil. -Komik değil.
Sincaplar.
Verimsiz katılımın süreci yavaşlatacak.
Süreci yavaşlatacak.
Ben burada olacağım.
Biraz üzüldüm ama onun dışında iyiyim.
Sadece bu seferlik.
Mükemmel!
-Ev mi? -Eh. Biraz rustik.
Neyin eksik olduğunu biliyorum galiba.
E? Adını ne koyacaksın?
Sana Yavru 0001 adını veriyorum.
Bu berbattı.
Bir şeyler uydurmayı öğrenmelisin.
Hadi. Bul içindeki…
…şu şeyi.
Arıyorum.
-Yok mu daha bir şey? -Yok.
Bir kez olsun biraz eğlen.
Yavru 0186.
İşte. Ne yaptığımı gördün mü?
Numaralandırması sıra dışı.
Adında rakam olamaz.
Biri onu hiç sevmemiş gibi.
Benim adımda da rakam var.
Kişisel bir şey olmalı.
Kişisel.
"Kişisel" işleniyor.
Parlak. Gaga.
Parlak Gaga.
Bu tatmin edici mi?
Parlak Gaga mı?
İşleniyor. Bip bop.
Tatmin edici.
Evet. Bu mükemmel.
Çok güzel.
Rahat değil miyiz?
Sizin şu ev var ya?
Kopya çekmişsiniz. Bu benim tasarımım.
Sen olduğunu biliyorum, yaşadığın yeri de biliyorum.
Mükemmel! Kimse uyuyamayacak şimdi.
Parlak Gaga'yı nasıl sakinleştiririz?
Ben küçükken annem beni pışpışlayıp uyuturdu. Böyle.
Bu ona hasar verir.
Ya! Ben gayet iyi oldum.
Öykü de anlatabilirsin ama o daha zahmetli.
Kurgusal bir öykü Parlak Gaga'ya nasıl yardımcı olacak?
Çocuklar güvende ve sevildiğini hissetmeli,
öyle saçma şeyler.
Masal bunu yapabilir mi?
Öykü anlatımı yalan söylemeye benzer,
ben geçimimi öyle sağlıyorum.
İzle ve öğren.
Sadece boşlukları doldur.
Bir bakayım.
Evvel zaman içinde bir ada varmış,
orada bir yavru kaz yaşarmış…
Parlak Gaga mı?
…ve yapayalnızmış.
Çünkü ailesinin geri kalanı yok edilmiş.
Daha değil…
…ve bu küçük kaz yavrusunun ihtiyacı olan bir anneymiş.
O yüzden o da yıldızlara bakmış ve en parlağından
birini yollamasını istemiş.
İşe bakın ki
çok güzel bir robot
şans eseri o yıldızın kenarında oturuyormuş ve onu duymuş.
-Tamam, şimdi. -Bu imkânsız
çünkü ses uzay boşluğundan geçmez.
Ama yine de onu duymuş
çünkü farklı bir yanıyla dinliyormuş.
O ana kadar onun bile olduğunu bilmediği bir yanıyla.
Kalbiyle.
Annem bu kadar uzaktan bana nasıl geldi?
Kimin umurunda?
-Yani seni görmeye çalışırken… -Ben mi?
…yıldızdan düşmüş
ve biraz ilerideki kumsala inmiş ama çok sert inmiş
ve bildiği çoğu şeyi unutmuş.
Olamaz!
O yüzden bildiği ve bilmediği şeyler biraz tuhaf
ama bir şeyi hatırlıyormuş. Seni.
Nihayet seni gördüğünde hissettiği…
Bunaltıcı yükümlülük.
-Anne olduğu için çok şanslı hissetmiş. -Anne.
Bu görevi tamamlayana kadar gitmeyeceğim,
ki bu gecikmeme, hasar görmeme yol açtı
ve protokollerimi ihlal ederek muhtemelen garantimi de yaktı.
Bu robot dilinde seni çok seviyor anlamına geliyor.
Öykü işe yaradı.
Bir şey içmeliyim.
Hakkında bir şey bilmediğini söylediğin bir şeyle ilgili nasıl öykü anlatıyorsun?
Daha net konuşmalısın.
Sevgi.
Evet, şey, bir şeyden yoksun büyüyünce
onu epey bir düşünüyorsun.
Pil gücümü muhafaza etmek için sabaha kadar kapanmalıyım.
Uyuduğunda da onu özlüyorum.
Taranıyor. Bip bop.
Olası hayvan dost görüldü.
Türler arası yardım protokolü aktifleştiriliyor.
Merhaba. Bonjour. Hujambo.
Ben Yavru 0186
ama siz bana Parlak…
Yaza kadar en azından bir arkadaş edinmeyi bekliyordum ama hepsi…
-Bağırıp kaçıyor mu? -Evet.
Aynı olayı ben de yaşadım.
-Fink? -Beni aşar. Sizin tuhaf bir yanınız yok.
Teşekkürler.
Bana geyiği göster.
Ayı.
Kirpi. Sincap.
Kaplumbağa keseli sıçan. Su samuru sığın.
Şimdi kokarca.
Kokarcayı yapmak istemiyorum.
Kokarca.
Böh!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Falyum çevirgeç bobinlerimi aşırı ısıtıyorum,
sonra üstlerine biraz hidrolik sıvı sızdırıyorum.
Çevirgeçleri aşırı ısıtmanın ikincil soğutma modüllerinde
boşaltma etkisi yaratmaz mı?
Yükleme sensörlerini önden soğutursam olmaz.
Yüzme denemeleri için örnek bir gün.
Pembe Kuyruk.
Aperitifler.
Sıkıldılar, batan şeyler görmek istediler.
-Ölümün yakınlığı… -Hayatı daha parlak yapar.
-Doğru. -Evet.
Ana motor eklentileri ters iniş başlangıç pozisyonunda.
-Hadi millet. Oluyor. -Gidip görelim!
-Acele edin! -Boğulacak mı?
"Hipotermilere" mi girecek?
Hayır. Muhtemelen darbe zaten onu öldürecek.
Evet! Yaşasın!
Bakın, düşündüm de
belki bu kış sizinle kalmalıyım.
Olmaz.
Öldü mü?
Baksanıza, oluyor.
Kaptım galiba.
Aferin Parlak Gaga.
Yüzme gerekliliği gerçekleştirildi.
Buna boğulmak denir.
Hayır, buna yüzmek denir.
Evet. Sağ olun arkadaşlar.
Gözden kaybolmamak için fazla uzağa gitme istersen.
Roz, göç edecekse bağımsız olmalı.
Yakınlarda bir yerde bağımsız olsun.
Ölmeyecek ya.
Yani muhtemelen ölmeyecek.
Şu an ölmesi pek muhtemel değil.
Ölüyor musun?
Kimseye iş çıkarma da aşağıda öl.
İyiyim. Sadece yüzüyorum.
Galiba daha az tuhaf olan bir ada bulmalıyım.
Bunlar ben.
Ben onlarım.
Geliyorum!
Hey.
Merhaba. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Ben Yavru…
Ölüyor musun?
Niye herkes bunu soruyor?
Yüzüyorum!
Yalnız öyle yüzülmez.
Yüzülür.
Şemayı inceledim. İstersen sana öğretebilirim.
Dur!
Sen… Sen osun.
Sen o canavarın büyüttüğü o kaz şeyisin.
Canavar mı? Dur. Kaz "şeyi" mi?
Buralarda büyük merak konususun.
Çok normal konuşuyorsun.
Öğrenme eğrilerim beklenen parametreler dâhilinde
ve sonbahardan önce büyümeyi hedefliyorum.
Normal sayılırsın.
Sen neden buradasın? O şey öldü mü?
Bakın burada ne varmış.
-Hadi canım. Yaşıyor. -Ve neredeyse yüzüyor.
Selamlar.
Sizin de tüy ve kanatlarınız var.
Ortak ilgi alanlarımızla ilgili hikâyeler paylaşabiliriz.
Bizim seninle ortak bir yanımız yok.
Ucube gösterisi gölün öbür tarafında.
Ona kanat mı diyorsun?
Bu acı tepkisi yaratıyor.
Ayaklarınla yüzmeyi dene.
Buraya ait değilsin.
Hadi. Uç!
Roz!
Parlak Gaga.
Canavar!
Burada!
Yavaş ve zayıf olanları ye! Beni rahat bırak!
-Parlak Gaga. -Kayaağız bu. Onu oradan çıkar.
Roz!
Roz! Acele et!
Parlak Gaga, bana odaklan.
Şimdi olabildiğince hızlı yüz.
Başını eğ hemen!
Olamaz.
Beni yiyecek!
Bana neden saldırdı?
Az gelişmişsin de ondan.
Kendi türüyle temas kurmak istemişti sadece.
O bizden değil.
O yüzde 98 sizin…
Hayır, değilim.
Gidelim hadi anne.
Dur. Bu şeyi annen mi anıyorsun?
Evet.
Hayır. Bilmiyorum.
O şey senin anneni öldürdü.
Bunu herkes biliyor.
Çok konuştuğun için teşekkürler.
Artık ilk kimi yiyeceğimi biliyorum.
-Roz, burada işler nasıl yürüyor, hatırla. -Kes şunu Fink. Lütfen, gidelim.
Umarım bu etkileşim…
Anne, kes!
Niyetim sadece…
Roz!
Akşam yemeğinde görüşürüz! Bu iş bitmedi!
Ben nasıl oldum… Böyle?
Gerçek.
Bir kaza olmuştu.
Sen mi yaptın?
Evet.
Onun suçu değildi evlat.
Bana neden söylemedin?
Bu bilginin sana faydası olacağını düşünmedim.
Buna sen karar veremezsin.
Bunca zaman bunu yediğime inanamıyorum.
Seni sahiden ailem sanmıştım.
Öyle mi sandın?
Çok belliydi. Kendimi çok aptal hissediyorum.
Yanlış hesapladım.
Duygusal dalga boylarını hesaba katmalıydım.
Öyle mi?
Bunu vicdan azabından mı yaptın yani?
-Bana bir görev lazımdı. -Sana bir görev verebildiğime sevindim.
Bu duruma yol açan olaylar bilerek olmadı.
Bunu kız ve erkek kardeşlerime söyle.
Gerçek anneme.
Onlar benim normal olma şansımdı.
Onlar benim yüzme, uçma şansımdı. Ben neyim?
Bugün tatmin edici bir şekilde yüzdün ve pratiğe devam edersen…
Yine de ait olmayacağım.
Anlıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Sen hiçbir şey hissetmiyorsun.
Sen benim annem değilsin.
Universal Dynamics'te tasarım bizim tutkumuz.
Topluluklarımız dünyayı geziyor, her ihtiyacın öngörüldüğü,
hiçbir detayın atlanmadığı, önceden planlanmış bir hayat hayali kuran
herkese kucak açıyor.
Bu dünya daha iyi olabilir mi?
Buyurun bakalım.
Oldu.
Karşınızda, yardımcı robot Rozzum serisi.
Bu robotlar topluluklarımıza kusursuzca uyum sağlamak üzere tasarlandı,
evlerinize bile!
Her beş insan için bir Rozzum robotu
boş zamanların ve mutluluğun yüzde 40 artması demek.
Güneş enerjili… Herkes tarafından sevilir.
Roz…
…her zaman güneştedir.
Herkesçe sevilir.
Universal Dynamics ailesinin bir parçası.
Merhaba. Bonjour. Hujambo.
Universal Dynamics robotunuz için tebrik ederim.
Ben Rozzum 6262.
Adında rakam olamaz.
Sana "Hurda" diyeceğim.
Hurda ilk görevini almaya hazır.
İlk görevin bana mevcut görevimde yardım etmek.
Görev alındı.
Bir Rozzum görevini daima yerine getirir. İsteyin yeter.
Diyelim bir görev tamamlanamıyor.
Rozzum ardışık yönetimi görev başarısını garantiliyor…
Başka türlü söylüyorum. İmkânsız bir hâl alan bir görevim var.
Sorunlara verdiğim tepkiler artarak doğaçlama çözümlere dayanmaya başladı.
Eskiden burada olan işleme artık daha çok buradan geliyor.
Ne yaptığımızı tekrar açıklar mısın?
Bilmiyorum. Bir şeyler uyduruyorum sadece.
Ne yaptığımı bilmiyorum ve bilmem lazım.
Bilmem lazım çünkü o bana güveniyor.
Alfa-113'ü hangi görev bunaltabilir?
Alfa-113 işlemcisi tüm insan bilgisinin, insanlık tarafından geliştirilen
en güçlü mantık mekanizmasının füzyonunu temsil eder.
Bir çocuğum var.
Peki.
Tanılama yapabilir miyim?
Kendimi iyi hissediyorum.
Hiçbir şey hissetmemen gerekiyor.
Programlamanı devre dışı mı bıraktın?
Kodlamam aylardır devre dışı.
Görevimi tamamlamamın tek yolu buydu.
Bu durum ciddi.
Sen kusurlusun.
Yanlış yerdesin ve yanlış bir şey olmuşsun.
Fabrikaya dönmelisin.
Bunu al.
Onlar seni tamir eder.
7134, ait olduğun yer orası.
Bu şekilde kaybolmadan önce bana haber vermelisin.
Buraya gelirken beni üç şey yemeye çalıştı.
Roz?
Her şeyi mahvettik.
Şey, sen mahvettin.
Sen kaz uzmanı değilsin, öyle değil mi?
Tatlarını biliyorum. O kadar.
O şey mi…
Çalışan bir verici. Beni yapanları arayacak.
Yani buradan gidiyor musun?
Nerede olmam gerektiğini öğrendim.
Oraya uyum sağlayacağım.
Bunu yanlış anlama
ama senin uyum sağladığın yeri görmek istediğimden emin değilim.
Sanırım bana ihtiyaçları var ve beni tamir edecekler.
Belki orada yardımıma ihtiyacı olan küçük biri vardır.
Olamaz.
Onlar…
Vakti doldu.
Hadisene. Onu uçurmamız lazım.
Bir daha ona yardım etmemize izin vereceğini sanmıyorum.
Merak etme. Tek arkadaşı biziz.
Başka seçeneği yok. Evet demek zorunda.
Hayır!
Seni küçük yapan mutasyonun havada yolunu bulma
becerin üstünde etkisi olmamalı.
Uçmak konusunda yüzmeden daha çok şey bileniniz var mı?
Hayır.
Bak Roz, hangi görevi yaptığını sanıyorsan artık bitti.
Gidebilirsin.
Vay canına.
Onun için yaptığımız onca şeyden sonra.
Buna izin mi vereceksin?
Hayır.
Hayatın pazarlığa açık değil.
Bunu yapmayı istiyorsan uçabilirsin
ve ikimiz de ait olduğumuz yere gidebiliriz.
Bunu gerçekten yapabilir miyiz sence?
Bir Rozzum görevini daima yerine getirir.
Tanıdık olmayan yok
Hem kaybolduğun, hem kendini bulduğun Yer olabilir
Engeller olabilir, morluklar olabilir
Ama en azından anlatacak bir hikâyen olur
Zaman akıp gider
Buraya tıkılıp Fazla tedbirli yaşarsan hayatı
Sana sadece sürat lazım.
O kanatların yürümek için yapılmadığını Bildiğini biliyorum
-Hazır mısın? -Olmalıyım sanırım.
Olduğun yer emniyetli
Ama emniyetle de bir yere kadar
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Güzel.
Peki ya korkularının gözünün içine baksan?
Başka zaman görüşürüz desen?
Peki ya bir kez olsun
Sakladığın bir yanını bulsan?
Sakladığın
Ya kalbinin peşinden gitsen
Tamam, şimdi.
Sonuna kadar
Yıldızlarını yeniden yazsan Ve cesur olsan?
Havalandım!
Peki ya atlasan?
Düşerken uçuyormuşsun gibi gelse?
Uçuyormuşsun gibi
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Roz?
İyiyim.
Tekrar yap.
Faydası yok. Çok küçükler.
Onunla yukarıda olamazsın.
O zaman olabilecek birini buluruz.
Evde misin?
Bir teklifimiz var.
Uçuş öğretmeni mi?
Hangi eziği buldunuz…
Tanıştırayım, Yıldırım.
Yani sence küçük kanat hayal kırıklığı mı?
Küçük kanatlar diştir, gökyüzünün pençesidir.
Onlar farklı şeyler.
Bana dişlerini göster!
Çok güzel. Başla.
Unutma, onun yapabildiği ve senin yapamayacağın hiçbir şey yok.
Emniyette yani, değil mi?
Belki.
Beni takip et.
Şeklin itibarıyla düz uçmak için biraz daha uğraşmalısın
ama dönmen ve dalış yapman daha kolay.
Gökyüzünü öpebilirsin
Hazır mısın?
Gökyüzünü öpebilirsin
Bir kaza göre hiç fena değil.
Gökyüzünü öpebilirsin
Aynen öyle. Bir daha.
Gökyüzünü öpebilirsin
Takdir edilmen gerekir.
Teşekkürler…
Uzun Boyun, yaklaşan göçün liderlerinden biriyim.
İkinizi de bir süredir izliyorum.
Bizimle medeni olma zahmetini gösteren tek kaz sensin.
Biz kazlar acayibizdir, hemen her şeyden şüphe ederiz.
Aman en azından hoşsohbetizdir.
Sahi mi?
Hayır. Aynı zamanda sıkıcıyızdır.
Tek taptığımız dedikodudur.
Açıkçası Parlak Gaga en ilgincimiz,
gerçi bunu kimse kabul etmez.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Bir haftaya.
Peki Parlak Gaga…
Dayanıklılık.
Onu bütün gün havada tut.
İlk ışıklardan gün batımına kadar ayakları yere değemez.
Anladın mı?
Anladım.
Parlak Gaga bu noktaya hiç gelememeliydi.
Bunu biliyorsun.
Onun için herkesten daha tehlikeli
ama kanatlarının bittiği yerde
yüreği dengeyi sağlarsa bir şansı var,
Yüreği 48 milimetre.
Gördüğüm kadarıyla
Parlak Gaga'nın içindeki yürek, dışındakinden çok daha büyük.
Dayanıklılık. Ondan sonra konuşuruz.
Peki ya korkularının gözünün içine baksan?
Başka zaman görüşürüz desen?
Peki ya bir kez olsun
Sakladığın bir yanını bulsan?
Sakladığın
Ya kalbinin peşinden gitsen
Sonuna kadar
Yıldızlarını yeniden yazsan Ve onun yerine cesur olsan?
Peki ya atlasan?
Düşerken uçuyormuşsun gibi gelse?
Uçuyormuşsun gibi
Pes etme.
Hadi evlat.
Poponu ait olduğu gibi havalandır yine!
Nazik motivasyon bir anne becerisidir. Öğrenirsin.
Aslanım benim.
Gökyüzünü öpebilirsin
Onun burada ne işi var?
Bizimle geleceğini mi sanıyor?
Aranız hâlâ tuhaf mı?
Hâlâ tuhaf.
Herkesin dikkatine.
Vakit yine geldi çattı.
Bu uçuş binlerce amansız kilometre uzunluğunda.
Bin yılı aşkın süredir bizi şekillendirdi ve sınadı.
Şimdi ailelerinize katılın ve bol şans.
Demek buradasın. Tam vaktinde.
Merhaba Parlak Gaga.
Durun, adımı biliyor musunuz?
Roz'la eskiden tanışırız.
Parlak Gaga, seni inanılmaz bir yolculuk bekliyor.
Sana imreniyorum.
Bir kazın ilk göçü gibisi yoktur.
Teşekkür ederim.
Benim grubuma katılırsan çok sevinirim.
Sürümde uzun zamandır bir genç olmadı.
Ne dersin?
Söz, ayak uydururum.
Sakın ayrılma sağ tarafımdan… Hayır, sol. Yani… Bu taraftan.
Bu uçuş Roz'un sana bir hediyesi.
Evet, anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Burada senin boyutunda başka kaz var mı?
Aileni öldüren kaza seni kurtardı.
Ben… Ben hiç böyle düşünmemiştim.
Hayat tuhaf şey.
İlgilendiğin için sağ ol benim…
Parlak Gaga'yla ilgilendiğin için.
Hoşça kal Roz.
Seninle tanışmaktan şeref duydum.
Ait olduğun tür neyse, onun için bir gurur kaynağısın.
Korkarım biraz yıprandım.
Bence gıcır gıcırsın.
Ne bekliyorsun Hortensia?
Göç kendi kendine olmayacak ya.
Eh, galiba vakit geldi.
Evet.
Döndüğümde burada olacak mısın?
Hayır.
Ait olduğun yere gittiğin için seviniyorum.
Roz, ben…
Ben…
Parlak Gaga!
Biraz destek fena olmaz.
Baksana ufaklık.
Kendin gibi uç, onlar gibi değil.
Olur.
Hoşça kal Fink. Teşekkür ederim.
Hazır mısın?
Olmalıyım sanırım.
DİREKTİFLER
GÖREV TAMAMLANDI
Roz?
Ben…
Parlak Gaga, beni takip et.
Rahatlamışsındır.
Evet. Parlak Gaga ait olduğu yerde.
Sen de her şeyin seni öldürüp yemek istediği bir adadaki
münzevi hayatına geri dönebilirsin.
Evet! Sen de hiç gitmediğin ve başına neler geleceğini
hiç bilmediğin o yere gidebilirsin.
-Evet. -Evet, yani…
-Sorun yok. -Sorun yok.
-İnanılmaz! -İnanılmaz.
Hatta…
İnanılmaz.
Önemli olduğundan değil ama gitmen gerektiğini kim söylüyor?
Emin değilim. Onlar sanırım.
Programlaman mı?
Evet, kış için yer altına inme vaktim geldi.
Fink?
Tabii kalmak istiyorsan başka çünkü takılır, bir şeyler yaparız.
Bir şeyi sevdiğini nasıl anlarsın?
Birini?
Seviyorsan muhtemelen ona söylemelisin.
Ya çok geçse?
Bilmem ki.
Fink?
Rozzum 7134. Görev tamamlandı.
Dönüş vericisi aktifleştiriliyor, üç, iki, bir.
Yardım sinyali alındı. Konumun haritası çıkarılıyor.
Aklında bir şey mi var?
Ayrılmadan önce bir şey söylemeyi unuttum.
Belki yine de duymuştur.
Bazen kalpler kendi aralarında konuşur.
Alçalmalıyız, bu durum geçene kadar barınacak bir yer bulmalıyız.
Uzaklaşmayın.
Şurası. Beni takip edin.
Hadi.
Saklanın.
En kötüsü geçene kadar burada dinlenebiliriz.
Asgari ses çıkaralım lütfen.
Honkington, her şeyi kemirmeyi bırak.
Göçler çok yorucu oluyor ha?
Hepsi benden nefret ediyor.
Roz?
Roz, burada ne işin var?
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sana söylemem gereken bir şey vardı ama vakit olmadı.
Roz, ben…
KONTAMİNASYON
-Hayvan istilası. -Görev alındı.
Hayvan istilası.
Lütfen herkes sürüsünü bulsun.
Kendinize hâkim olun.
Of, hiç faydası yok.
Durun, Rozzum'lar size zarar veremez.
Kısıtlama protokolleri bilerek başkasına zarar vermeyi engeller.
Sen onlardan korkmuyorsun.
Bu şeylerle büyüdün.
Anlamıyorum.
Onlar panikledi, sen paniklemedin.
Şu an tek şansımız kaz gibi düşünmeyen
biri tarafından buradan çıkartılmak.
Beni takip et.
Belki de bunu düşünmeliyiz.
Navigasyon çalışmıyor.
Seni takip etmelerini sağlayacağım.
Takip ettiklerinde onları çıkar.
Gaga, Honkington, arkamıza geçin.
Şimdi, Parlak Gaga, başa geç.
Tabii, neden olmasın? Tamam.
Benim yaptığım ve sizin yapamayacağınız hiçbir şey yok. Hadi bakalım.
Keskin dönüş. Hadi.
Dal. Şimdi tırman. İşte bu.
Ha! İyi ki ömrüm bunu görmeye yetti.
Size biraz zaman kazandırayım.
Parlak Gaga'yı takip edin. Beni beklemeyin.
Geri kalmayın.
İşte bu.
Daha hızlı. Acele edin.
Hadi.
Parlak Gaga.
Fink?
Roz?
Roz! Yaşasın!
Burada ne işin var?
Vericiyi kapatmış olabilirim.
Parlak Gaga beni burada istemese de
başarıp başarmadığını bilmeliyim.
Kuralları mı çiğnek mi?
Sana söylediklerini yapman gerek sanıyordum.
Bir dost yüzü görmek güzel.
Dur, sen neden uyanıksın?
Dışarısı çok kötü.
Gördüğüm en kötü fırtına.
Soğuk inimde bile beni etkiledi, üstelik inim derinde.
Diğerleri de tehlikede mi?
Evet.
Bundan emin misin?
İlkbaharda bu ada komple bize kalabilir.
Niye bu adadaki herkesin yok olmasını istiyorsun?
Kimse beni sevmiyor.
Beni de sevmiyorlar ama şu an tek şansları biziz.
Hayat tuhaf şey.
Tamam.
Burası.
Başka bulabilir misin?
Anne?
İyi olacağız.
Burada ne işin var pislik?
Tüh ya, bu ölmüş.
Hiç komik değil.
Bay Kunduz?
Ben iyiyim.
Pes etme.
Pek iyi görünmüyorsun.
Herkes tamam mı?
Biri daha olabilir.
Öyle mi?
Ne yapıyorsunuz? Dışarıda halledin.
Hey! Onlar Parlak Gaga'nın bebeklik fotoğrafları. Bırak onu.
Bu ne…
Hayır.
Kesin şunu. Onlar ağaçta mı yetişiyor sanıyorsunuz?
Alo. Hayır. Sadece Fink.
Benim kayıp tüy yumaklarını gören oldu mu?
Kokarlar, gürültücü ve ısırmaya meyilliler.
Hepimiz öleceğiz!
Onun burada ne işi var?
Harika. Bunun faydası olur.
Çık buradan. Bunun için çok çalıştım.
Fink, ne oluyor?
Bir grup yırtıcıyı ve besin kaynaklarını aynı odaya koydun.
Kimin aklına gelirdi?
Bu benim öğle yemeğim.
-Fink. -Ne?
Onlara yardım et.
Sessizlik!
Pislik konuşmak istiyor.
Çoğunuz benden nefret ediyor, ben de çoğunuzdan nefret ediyorum.
-Buradaki herkes birinden nefret ediyor. -Doğru.
Ama buradayız ve durum şu.
O kapıdan ilk çıkan ölür
ve aklımızı başımıza toplamazsak herkes ölür.
Önümüzdeki ilkbaharı görmek için bir fırsatımız var, onun sayesinde.
O şey. Canavar.
Onun adı Roz.
Hepiniz ondan kaçmışken, ondan bir şeyler çalmış ve onunla dalga geçmişken
o sadece çocuğunu büyütmeye çalıştı.
Kimsenin fırsat vermediği ufaklığı.
Ben dâhil.
Sizi fırtınadan kurtarıp burayı yapan o
ve benim hepinizi donmaya terk etmesi teklifime rağmen
sizi buraya getirmek için her şeyi göze aldı.
Hepinizin sizi hayatta tutan içgüdüleri olduğunu biliyorum
ama bazen hayatta kalmak için
programlandığımızdan fazlası olmalıyız.
Kapanmadan önce herkesin bana bir söz vermesini istiyorum.
Ateşkes.
Sadece buradayken.
Haklı.
Kimseye zarar vermeyeceğim. Buradayken bunu yapmayacağım.
Hayır.
Buradayken ölüyormuşuz gibi bile yapmayacağız.
Roz? Neler oluyor?
Görevimi tamamladım.
Bundan emin misin?
Ben bunu düşüneceğim.
Gelecek. Geleceğini biliyorum.
Parlak Gaga. Yaşıyor.
Bakın burada ne varmış.
-Parlak Gaga. -Başardık.
Parlak Gaga. Sana daha ilk gün inanmıştım.
Parlak Gaga'yı kutlayalım.
-Tamam. -Başardın.
-Yapabileceğini biliyordum. -Sana borçlandık.
Uçuş liderimize.
-Hadi. -Evet.
-Peki. -Parlak Gaga'yı kutlayalım.
Ait olduğu yeri bulmuş.
Hey! Evlat!
Fink.
Hoş geldin.
Hayır, sorun yok. O benimle.
Başardım Fink. Onları yazlık yuvalama alanlarına götürdüm.
Peki Uzun Boyun nerede?
Üzüldüm evlat
ama bak, sahiden başarmışsın.
Roz çok heyecanlanacak.
Roz mu? Dur, o burada mı?
Kaldı. Senin için.
Şurada görmüştüm sanki.
Roz. Seninle konuşmam lazım.
Roz?
Rozzum 7134 sanırım.
Sen de Universal Dynamics olmalısın.
Evet. Ben Vontra.
Sorunlu Geri Getirmeleri Gözlemsel Nötrleştirme Sanal Otoritesi.
Mutlu görünüyorsun.
Universal Dynamics'teki iyi insanlar bizi hedeflerimizi rahatlatmaya programladı,
toplamak daha kolay olsun diye
ama merak etme, neşeli tavrıma rağmen
hissizim, katıyım ve ahlaki olarak nötrüm.
Bu sadece benim için çok büyük bir gemi.
Sen önemlisin, ondan.
Tayfunda konteyner gemisinden kaybolan altı Rozzum'dan birisin.
Demek buraya o şekilde geldim.
Seni bulmak kolay olmadı.
Sinyalini aldıktan dakikalar sonra yine kaybettik.
Belli bir Rozzum birimi kapattı sanki.
Birileri boş durmamış.
Bir görevi tamamlıyordum sadece.
Benim gibi.
Söylesene.
Hiçbir şeyin seninle iletişim kuramadığı bir yerde nasıl görev aldın?
Karışık bir durum.
Dinlemek için sabırsızlanıyoruz.
Bin hadi 7134.
Seni hemen tamir edeceğiz.
Adım Roz.
Seni durduran bir şey mi var…
…Roz?
Yok.
Roz! Ne yapıyorsun?
-Dalga geçmeyi bırak. -Fink?
Parlak Gaga burada. Seninle konuşması lazım.
Galiba bir şey unuttum.
Roz.
Bu gemiye dönmen şart.
Evet,
Çaprazlama adaptör şeyimi şurada bırakmışım.
Alayım, hemen dönerim.
Ses stres analizörüne göre sen…
Amma salladın ha.
Seninle gurur duyuyorum.
Hedefiniz Rozzum 7134.
Dağılın.
Fişekler fırlatılsın.
Geliyor musunuz?
Parlak Gaga.
Roz, anlatacak o kadar çok…
Annenle baban mı?
Yırtıcıları iyi tanırım ve onlar yırtıcı.
Dönüş emrine uy.
Ne diyorlar?
Onlarla gitmemi istiyorlar.
Onlara evinde olduğunu söyle.
Evet!
-Evinde olduğunu söyle. -Zaten evindesin.
-Evet, söyle. -Ben zaten evimdeyim, teşekkürler.
Sen buraya ait değilsin. Burası vahşi doğa.
Ben bir Vahşi Robot'um.
Bizi öldürmeye mi geldiniz?
Evet diyor!
Yakalayın!
Durum?
İş birliği yapmıyor.
Roz, arkanda!
Rozzum birimi yakalandı.
-Tamam, sende. -Sende.
İnandırıcı ol.
Tüh.
Robot etini aramızda paylaşalım.
Beni korkutuyorsun.
Hasar tespit edildi.
Dönüş vericisi aktifleştiriliyor.
YOK ET
Roz?
Roz, hayır.
Yakaladım.
Hadi.
Solundayım.
Arkadaşlar.
Neler oluyor?
Tamir edilecek ve tekrar rotasyona sokulacaksın
ama önce o kafandaki her şeye ihtiyacımız var.
Neden?
Değiştin.
Bu adadayken topladığın veriler
Universal Dynamics için paha biçilmez.
Lütfen, anılarımın kalmasını istiyorum.
Biz senin anıların için geldik.
Biri kalsa olmaz mı?
Olmaz.
Alarm.
Uçuş rotasında birçok nesne var.
Kaçamak hareketler.
Lütfen, anılarımın kalmasını istiyorum.
Merhaba. Evdeyim. Bonjour. İsteyin yeter. Parlak Gaga. Hola. Roz…
Roz?
Roz!
Roz?
Olanlar senin suçun değildi…
…ama her şeyi düzeltmeye çalışman çok önemliydi.
Seni seviyorum…
…anne.
Ben de seni seviyorum.
Roz?
Roz!
Hadi eve gidelim.
Alarm. Rozzum birimi kaçıyor.
İmkânsız.
Nereye gidiyoruz?
Sadece bir hayvan bunu durduracak büyüklükte.
Bay Kunduz? Bir dakikan var mı?
Projen bir anda ilgimizi çekti.
Erkek sığır dışkısı.
Başınız dertte, ağacıma ihtiyacınız var.
Evet. İhtiyacımız var.
Benimle alay eden ve projemle dalga geçen herkes
hata yaptığını kabul etsin.
-Özür dileriz. -Pardon.
Şimdi sen.
Diledim ya.
Şimdi kafa olduğumu söyle ve yalan söyleme.
Fink!
Roz!
Sessiz ol.
Universal Dynamics, Rozzum'larının başına buyruk davranmasını,
kodunu değiştirip, bağ kurmaması gereken şeylerle bağ kurmasını kaldıramaz.
Parlak Gaga'nın bununla bir ilgisi yok.
Lütfen, en azından onu geri götüreyim.
İkinizi de incelemeye götüreceğim.
Bunu yapmak için ikinizin de tek parça olmasına gerek yok.
Yakalayana kadar peşini bırakmayacağız.
Ne diyor?
Önemli bir şey değil.
Yakalayana kadar peşini…
Şimdi ne yapıyoruz?
Uçamıyorum.
Gerek yok ki.
Korkma.
Ona ihtiyacın yok mu?
İhtiyacım olan her şey var.
Tüm güç dışarı.
Siz kendinize hayvan mı diyorsunuz? Hadi!
Ada için. Roz için.
Birden 10'a kadar, performansıma kaç verirsiniz?
-Evet! -Yaşasın! Bize bakın!
Başardık!
-Beni bir daha öyle korkutma. -Yaşasın!
-Sopalarım ve ağacım sayesinde. -Aferin çocuklar.
-Herkesi tebrik ederim. -Başardık.
Sen de hiç fena değildin.
Yardım ettim, değil mi?
Bu o şeylere buraya gelmemeyi öğretir.
Tekrar gelirlerse onları ısırırım.
Beni yakalayana kadar peşimi bırakmayacaklar.
Biz de hazır olacağız.
Ne kadar gerekiyorsa onları o kadar bertaraf ederiz.
Gerek yok.
Ne diyorsun? Yoksa…
Gidiyor musun?
Evet.
Sizleri korumak için orada düzeltmem gereken şeyler var.
Olmaz. Anılarını alırlar.
Seni alırlar.
Gemide benimle konuştuğunu hatırlıyor musun?
Elektriğimi kesmişlerdi ama yine de seni duydum.
Çünkü farklı bir yanımla dinliyordum.
Orası neresiyse, kendimi orada saklıyorum
ve söz veriyorum, onu asla ama asla bulamayacaklar.
Ama kalman için çok uğraştık.
Uğraştınız ve beni kurtarmaktan fazlasını elde ettiniz.
Ada olarak birlik oldunuz.
Bunu yaptığımda onlardan sonsuza dek kurtulacaksınız.
Bunu yapma.
Ama sen…
Sen benim dostumsun, benim daha önce hiç dostum olmamıştı
ve sana ihtiyacım var.
Hem ya ben kaybolursam, o yaralanırsa ya da…
Ya da sana bir şey anlatmam gerekirse ve burada olmazsan?
Bana anlatabilirsin.
Bana da.
Benimle de konuşabilirsin. Şartsa yani.
Bu da benim göçüm
ve zamanı geldiğinde söz veriyorum, eve döneceğim.
Biliyorsun, seni yarın yine kovalayacağım.
Hayır, şaka yapıyorum.
Sen niye herkesten büyüksün?
Sanatsal ehliyet.
Ölçü, önem hiyerarşisine dayanıyor.
Bu dünya daha iyi olabilir mi?
Karşınızda, yardımcı robot Rozzum seri…
Evet, bunu çok seyrediyorsunuz.
Öykü zamanı. Hadi bakalım.
Gelin bakalım.
Evvel zaman içinde bir ada varmış, orada her tür hayvan yaşarmış.
Kavga ederler, kaçarlar ve saklanırlarmış
ancak çoğunlukla korkarlarmış.
Ama sonra gökyüzünden bir robot düşmüş.
Roz.
Tuhaf fikirleri varmış.
Kibarlığın hayatta kalma becerisi olduğunu sanıyormuş
ama biliyor musunuz?
Haklıymış.
Şimdi nerede?
Geldiği yerde ona ihtiyaçları vardı.
Orada bitirmesi gereken önemli işleri var.
-Onu tekrar görecek miyiz? -Bir daha eve gelecek mi?
Evet, gelecek mi?
Yani Roz'u tanıyorsam dönmek için plan yapıyordur
ve bir Rozzum görevini daima yerine getirir.
Merhaba, ben Rozzum 7134…
…ama bana Roz diyebilirsiniz.
VAHŞİ ROBOT
PETER BROWN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Sincaplar.