Tori Frederking geri döndü.
Ailesi, mezuniyet hediyesi olarak onu Avrupa'ya
yaz tatiline göndermişti ama geri döndü.
Bu çarşıda üç kez görüldüğüne dair sağlam bilgi aldım.
Matt, Tori Frederking umurumda değil.
Şu şarap gibi kadın umurumda.
-Dostum... -Çok güzel.
Dikkatini topla dostum. Frederking'den bahsediyorum.
Esas sen dikkatini topla. Doğruluk mu cesaret mi oyununda
kızla dolaba girdiğinde 10. sınıftaydın.
Gerçekten de cennette yedi dakika gibiydi.
O dolaptan çıktığımızda partideki herkese benim çok iyi
-öpüştüğümü söyledi. -Öpüştüğünü söyledi.
-Öyle dedi. -Ama onu öpmedin ki.
Yedi dakika boyunca korkudan altına etmekten başka şey yapmadın.
Biliyorum. Zaten bu yüzden harika bir kız.
Dolaptan çıkınca herkes donup kaldım diye dalga geçmeye başladı,
o da çok iyi öpüştüğüm konusunda yalan söyledi.
-Süper hareket değil mi? -Hem de nasıl.
Tanrım, annemin rahmini paylaştığımız günden beri bu hikayeyi dinliyorum.
Bu arada, o olaydan sonra ona çıkma teklifi etmeye cesaret ettin mi?
-Hatırlamıyorum. -Hayır, ama
-hiç fırsatım olmadı. Yapma. -Hiç fırsatım olmadı. Yapma.
-Hey. -Hey.
-Yeter. -Yeter.
Her zaman ne söyleyeceğimi nereden biliyorsun?
-Kahretsin! -Kahretsin!
Bu ikiz olayınız beni gerçekten ürkütüyor.
Seyret ve öğren dostum harekete geçiyorum.
Kaplanın gözü dostum.
Kaplanın gözü.
-İyi gideceğe benzemiyor. -Hayır, hiç iyi değil.
Müzik dinlemeyi sever misin?
Nefret ederim.
Fena ıskaladı. Fena ıskaladı.
Kitaptan bahsedeyim deme Barry.
Hayır, hayır, Art of War olmaz. Hay Allah.
Sun Tzu'nun Art of War'unu okudun mu?
Ben okudum.
Harika bir kitaptır.
Telefon numaramı vereyim.
Ödünç alırsın. İstediğin zaman geri verirsin.
Birlikte bir şişe soğuk beyaz Zinfandel şarabı içeriz.
Amanın!
Cumartesi boşum.
Ara beni.
SHERMER LİSESİ 84 MEZUNLARI
GELECEK SİZİN!
Sevgili Matt, tatilde iyi eğlenceler! -Tori
MEZUNİYET BALOSU
En Güzel Gülümseyen
En Zeki
Mezuniyet Kraliçesi
Gipper için sahaya çıkıp kazan.
MEZUNİYET
-Merhaba Tori! -Merhaba çocuklar.
Vay be.
Kambur balina dibimden geçti.
Hayatımda hiç o kadar korkmamıştım.
O zaman kafama dank etti. Yapmak istediğim iş bu.
Başkalarının görmesini istediğim şey bu.
Bu yüzden Los Angeles'a gelir gelmez, bum!
MINT SEYAHAT ACENTESİ
Mint Seyahat Acentesi'ni açtım.
-Sana mı ait? -Evet dostum.
Bankaya gidip kredi aldım. Bütün parçalar yerli yerine oturdu.
Peki ya sen? Şeye gitmemiş miydin...
-MIT. -MIT.
Evet. Yeni mezun oldum ama hiç sevmedim.
Her şey teoriye, makinelere falan dayanıyordu.
Tek yönlü otoyolda gidiyor gibiydim.
İçimden, "dinlenme tesisi lütfen" dedim.
Dinlenme tesisin burası mı?
Evet, geçici bir iş bu.
Ne yapmalısın biliyor musun? Seyahat etmelisin.
Dünyayı görmelisin, kambur balinanı bulmalısın.
Bana uğra, tamam mı?
Cidden, şu anda en ölü mevsim.
Herkes ya işte ya okulda. Matt'in parlaması için mükemmel fırsat.
Kendine iyi bak dostum.
İyi günler.
Affedersiniz.
Pardon.
Hey, seni tanıyor gibiyim.
Sanmıyorum.
Hayır, seni bir yerden tanıyorum.
-Shermer Lisesi'ne gitmiştin, değil mi? -Evet.
-Oradan herhalde.
-Evet, ben de o lisedeydim. -Tuhaf.
Hatta galiba aynı sınıftaydık.
-Ne? -Evet.
Sen o akıllı çocuksun.
Her sene Devamlılık Ödülü aldın.
Evet.
Ben Tori.
Matt Franklin.
Seni bir yerden tanıdığımı biliyordum.
Harika.
Peki... Neler yapıyorsun?
Duke Üniversitesi'ne gittim. Yüksek dereceyle mezun oldum.
Sonra Drexel Burnham'da stajyerlik işi önerdiler
ve buraya geri döndüm.
Bir yatırım bankası.
-Biliyorum. -Ah, ben...
-Niyetim... -Hayır, sorun değil.
Sadece, ben de aynı meslekteyim de...
-Sahi mi? -Evet.
Nerede çalışıyorsun?
Goldman Sachs'te çalışıyorum.
Tuhaf. Los Angeles'ta şubeleri olduğunu bilmiyordum.
Biliyorum, tuhaf.
Çoğu insan bilmiyor.
Ben Japon şirket satın alımlarıyla ilgileniyorum.
Bu akşam Kyle Masterson'ın partisine geliyor musun?
Bilmem.
Mutlaka gelmelisin. Geçen sene çok eğlenceliydi.
Söylentiye göre biri bu akşam Top'a binecekmiş.
-Neredeler? -Tuhaf.
Kimse yok mu?
Al gitsin. Evet. Al hadi. İşte oldu.
Sersem herif geri dönünce ben öderim.
Harika. Sağ ol.
O zaman belki bu akşam görüşürüz...
Teri?
-Tori. -Doğru ya. Tori. Affedersin.
-Barry Nathan. -Dostum, bil bakalım
az önce kim buradaydı. Tori Frederking.
Bana sonucu bildir.
Galiba benimle flört etti.
-Öyle bir hava sezdim. -Bu pek olası değil.
Biraz daha iyisini yapabilir misin patron?
Bu akşam mutlaka Kyle Masterson'ın partisine gel dedi.
İşte bu. Sonunda elime fırsat geçti.
-Anlıyorum. -O partiye gideceğiz.
Sonunda numarasını alacağım.
Tamam, hepsi bu muydu?
Yatırım bankacılığıyla ilgili ne biliyorsun?
-Hiçbir şey. -Döviz kurları?
Hiçbir şey mi? Bu kabul edilemez.
Biraz daha esneklik göstermelisin patron.
Adamın daha yeni bebeği oldu!
Ah, bir satış bağlamaya çalışıyorsun.
Vajina, vajina, vajina, vajina, vajina. Vajina.
İyi şanslar. Akşam 5'te seni alırız.
Öyle olsun. Hayır, yapacağım!
Gerekirse kendi maaşımdan keserim!
Tamam! Hayır, sen sağ ol! Büyük zevkti!
Hem de ne zevk!
Buna tanık olduğun için özür dilerim...
Steven.
O orospu çocuğu inat ediyor ama...
Sana kafadan ne yapacağımı söyleyeyim.
Üç bin indireceğim.
Patronun tam arkanda duruyor.
Ucuz numaralarını kendine sakla Barry.
Sedan arabanı da.
Kahretsin. Ne aptalım. Ne aptalım.
Biliyor musunuz?
Siz pislikler için üniversiteyi bıraktım!
Ha siktir.
-Çalıştır! -Aman Tanrım.
-Aman Tanrım! -Siktir!
Baba, bu akşam biri Topa binecekmiş.
Tatlım, ben küçükken kimse buna cesaret edemedi,
bu akşam da kimse binmeyecektir.
-Bilmiyorum. -Baban nasıl Barry?
Şartlı tahliyesi altı ay ertelendi,
o yüzden bayağı üzgün.
Seni neden işten attıklarını hala anlamıyorum.
Hayatımın yedi yılı Libby. Gençliğimi çaldılar.
Bir de şu açıdan bak Barry. En azından denedin.
Bir amacını gerçekleştirdin.
Kollarını sıvadın ve sıkı çalıştın.
Belli ki geleneksel akşam yemeği işkencesi had safhada.
Matthew. Bir anlaşmamız vardı.
"Kafamı toplamam için bana bir yaz süre tanı" demiştin.
Yaz geldi, geçti.
Planın nedir, bilmek istiyorum.
Baba, sanırım planım hayattaki amacımı bulana kadar
Suncoast'ta çalışmaya devam etmek.
Amacını bulana kadar bir mühendislik işine girsen olmaz mı?
Tatlım, kendini harcadığını düşünüyoruz.
İstediğin her şeyi yapabilirsin. Astronot bile olabilirsin.
Sorun çözüldü. Astronot olayım gitsin.
Matthew, birikimimin dörtte birini sen çarşıda çalış diye MIT'ye vermedim.
Sabaha görüşürüz. İşe gitmem gerek.
Matt!
-İyi misin? -Master için Cambridge'e başvurdum.
Vay canına.
-Sonunda yaptın. -Açmak istemiyorum.
-Neden? -Çünkü ödüm patlıyor.
-Ben açayım mı? -Hayır! Hayır!
-Matt, hayır! Kes şunu! Yapma! -Bence açmamı istiyorsun.
Wendy.
-İngiltere'ye gidiyorsun. -Bilmiyorum.
-Kabul etseler de gider miyim bilmiyorum. -Neden?
Kyle gelir mi bilmiyorum.
Salı günü evin anahtarlarını alacağız.
-Ziyarete gelir. -Babası onu işin başına geçirecek...
Yeni bir dil öğrense fena mı olur? Aç hadi.
Sadece kabul edilir miyim diye meraktan başvurdum.
Peki Wendy. Sana iltifat etmekten ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
Evet.
Hikayelerini okudum. Hepsi harika.
Biliyorum.
Aç hadi. Aç hadi.
-Aç şunu. -Hayır!
-Tamam. Tamam. -Hayır, açmayacağım. Şimdi olmaz!
Hayır, bu akşam sadece eğlenmek istiyorum.
Matt, kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Güven bana.
Ben Goldman Sachs elemanıyım.
Bu konuda iyi şanslar.
Tamam, başlıyoruz. Nelson Mandela, Purple Rain, rüzgar sörfü
Tori Frederking Ünlü Olabilecek Kişi
-Rüzgar sörfü. Rüzgar sörfü mü? -Rüzgar sörfü mü?
Ne yapıyorum ben?
Bu kızla hiç şansım yok.
Dur bakalım. Bu akşam böyle şeyler işitmek istemiyorum.
Tamam mı? Seni ne zamandır tanıyorum?
-5. sınıftan beri. -5. sınıftan beri. Bu doğru.
Şu anda çok iyi durumdasın.
Şu haline bak. Sen tanıdığım en akıllı adamsın.
Akne problemin tamamen geçti.
-Evet. -Üstelik,
artık bakir değilsin.
-Evet. -Evet.
Her adımda yanında olacağım.
Bunu başaracaksın Matt. Hem de çok iyi başaracaksın.
O kızın numarasını alacaksın.
Bugün çok iyi iş çıkardınız çocuklar. Çok teşekkürler.
Bugün sıkı çalıştınız. Çok sağ olun.
-Kyle. Kyle! -Hey.
Işıkları açın. Bakalım nasıl görünüyor.
Bak gör, ona gününü göstereceğim.
Çocuklar bir bira için. Serbestsiniz. Takılın. İyi çalıştınız.
Süper! İşte bu.
Parti verip vermediğimiz belli değil. Kahrolası müziği aç beyaz çocuk.
Alçım olmasaydı size nasıl dövüşülür öğretirdim.
Kahretsin!
-Bu arabayla gidemem. -Neden?
Frederking böyle turuncu bir hurdaya binmez de ondan.
Dur! O benim MIT mezuniyet içkim.
Onu özel bir ana saklıyordum.
Daha önce bu kadar çok içkiyi bu kadar hızlı içmemem özel bir durum.
-Dinle. Bunu atlatacaksın. -Hey!
Bugün işten atıldım, tamam mı?
İşten atıldım.
Bakın ikiz veletler, sizin gibi üniversiteye gidip bütün gün düşüp kalkma,
bütün gece içme fırsatım olmadı benim.
Bu akşam size yetişeceğim!
O ışıklardan sağa dön.
Neden?
Sağa dön!
Affedersin.
Ben bu işte yokum.
Evet Barry, bu işten nasıl yakayı sıyıracağımızdan pek emin değilim.
Anahtarlarım var. Alarm kodunu biliyorum.
Her şey son derece yasal.
Neredeyse.
Biri gelirse kornaya bas yeter.
-Anlaşıldı. -Hadi.
Barry, bu geceyi LA hapishanesinde gözlerimden yaşlar aka aka
bir ırkçının şeyini emerek geçirmek istemiyorum.
Öyle geçirmeyeceksin Matt. Ağlamayacağından eminim.
Beni işten atan pislik satış müdürü Mike,
560SL'in anahtarlarını o pis masasında saklıyor.
Hadi, hadi.
-Bilmiyorum dostum. -Ne?
Geri getireceğiz, kimse anlamaz bile.
Bilmiyorum. Ya biri bizi görürse? Güvenlik kameraları olabilir.
Matt. Düşünmeyi bırak, olur mu? Bu akşam harekete geçeceğiz.
-Alarmı kapat. -Sorun yok.
Kahretsin!
Alarm kodunu değiştirmişler. O pislikler bana güvenmediler.
Neden acaba?
Aman Tanrım! Vay canına! Bu harika!
-Seni ödlek! Geri dön oraya! -Yapma!
Tanrım!
Üstünü açayım.
Bunu nasıl yapıyor?
Deneme sürüşü?
-İnanamıyorum... Tanrım! -Araba çaldık!
Araba çaldık!
Barry, vay anasını. İnanamıyorum.
Daha önce hiç 560SL kullanmamıştım Matt.
Hiç izin vermemişlerdi.
-Belki geri götürsen iyi olur. -Hayır.
Bu akşam bu arabaya ihtiyacın var Matt.
Bu akşam bu arabaya ihtiyacın var.
Tanrım.
Sence pislik patronun arabada tarak bırakmış mıdır?
İşe bak...
Delirdin mi?
O parmak olayı nedir öyle?
Bilmiyorum.
Tadı Aspirin'e benziyor.
Dilim uyuştu.
Vay canına Barry! Bu harikaydı! İnanılmazdı!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
-Gün ışığım! -Hammer pantolonlum!
N'aber ezikler?
Nihayet birbirinizi becerdiniz mi?
-Ne? -Ne?
Matt! Matt Franklin! Ve...
Hep birlikte takıldığın dostun.
Hayret, nasıl oldu da bu seferki partiye geldin?
Demek Top bu.
Ta kendisi, canlı bağlantıyla, uydu aracılığıyla.
Hiçbir şey aracılığıyla değil.
-Gözümüzün önünde. -Evet. Anlarsın.
Bence "aracılığıyla"nın anlamını bilmiyor.
-"Uydu"nun da. -Kes artık. Senden nefret ediyorum.
Wendy, buraya gel! Hadi bebeğim!
Seksi poponla buraya çık ve bana bir öpücük ver.
Dikkatli ol.
-Merhaba. -Merhaba.
Ah, kusura bakmayın.
Pekala Matt. Bizimle de paylaş.
-Bir şey yok. -Hadi söyle.
-Ne var? Ne diyordun? -İntihar teşebbüsü gibi dostum.
Hadi ama, hoşuna gitmedi
çünkü Top, taşaklı olmayı temsil ediyor, sense taşaksızsın.
Kyle.
Yoksa bu bir mecaz mı?
-Matt! -Wendy. Hayır, anladım. Evet.
Evet, bu bir mecaz.
Yani Top
taşak demek.
Evet.
Harika mecaz.
-Bu... -Bu bir mecaz. Onu anladım.
Aman Tanrım! Ünlem işareti!
Matt Franklin!
Hiçbir yere ayrılma.
Güneş gözlüğün güzelmiş pislik!
-Frederking ortada yok. -Yok.
Sanki yeniden 10. sınıftayım. Bunları buza koyayım.
Hey Franklin.
-Buradayım Han Solo. -Ah!
-Carlos, sana ne oldu? -67 çarpı 365.
-Tekerlekli sandalyedesin. -Cevap ver.
24.455. Ne oldu?
Yürümeye üşeniyorum. Şaka şaka.
Mezuniyetten hemen sonra sarhoş bir sürücü çarptı ama...
Benim için ağlama Arjantin.
O kadar kötü değil. Daha iyi park yeri. Bol seks.
Artık yokuşlara şiddetle karşıyım ama önemli değil.
Sen neler yapıyorsun? Roketli ceket falan mı yapıyorsun?
Hayır, Goldman Sachs'te çalışıyorum.
Hayır. Buna imkan yok.
Evet, öyle. Asya şirket devralımı bölümündeyim.
Bu çok komik. Çünkü bil bakalım ben nerede çalışıyorum.
Goldman Sachs. Sen orada çalışmıyorsun.
-Goldman Sachs'te mi çalışıyorsun? -Bacakların üstüne yemin ederim.
Bunun beni engelleyeceğini mi sanıyorsun?
Döviz alıp satmak için yürümene gerek yok.
Döviz alıp satmak için yürümene gerek yok dedim!
İstediğim işi yapıyorum. Hayalimi gerçekleştiriyorum.
-Bir yerine girsin. -Beyzbol oynamak istediğini sanıyordum.
Siktir git Franklin.
Tori Frederking'i tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Onu görürsen bunu ona gösterir misin?
-Ona Goldman Sachs'te çalıştığımı söyle. -Vay canına.
Bu çok ezik bir davranış dostum.
Zaten herhalde işe yaramaz. Los Angeles'ta şubemiz yok.
Kesesi azıcık dolu olan herkes bunu bilir.
Yalanımı ortaya çıkarma yeter.
Tamam, düşünürüm.
Kimseyle yatmazsam.
Biriyle yatacaksam başka bir şey düşünmem.
Her neyse, seninle konuşarak içim bunaldı.
Cidden, ne iş yapıyorsun? MIT'ye gittiğini sanıyordum.
Suncoast Video'da çalışıyorum.
Vay canına.
Tebrikler mi desem?
Annenle baban gurur duyuyorlardır.
Ben kaçtım. Gidişimi izle. Ayda yürüyüş.
Çekilir misiniz? Burada eğlenmeye çalışıyorum.
Kyle'ın deli babaannesi karşımıza dikilip ne dedi biliyor musunuz?
"Sevişiyor musun, boğuluyor musun anlamadım ama bir türlü uyutmadın beni."
Çok utanç verici.
Ertesi gün babam beni kenara çekip
evin peşinatını ödememize yardım etmeyi teklif etti.
Böylece düşe kalka ev piyasasına girdik.
-Ama bu doğru. -Tam anlamıyla.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet. Salı günü taşınıyoruz.
Harika çünkü evin jakuzisi var...
Çok güzel.
Merhaba, şu anda bunu kaldıramam. Biraz kokain çekmek istiyorum.
Kaldıramam da ne demek?
-Kokain çekmek istiyorum. -Hayır.
-Kaldıramadığın nedir? -Kokain çekmemek.
Barry, biz kokainman değiliz.
Birincisi, babam polis.
İkincisi, sert uyuşturucu maddelerin
kararsız kaldığım bir konu olmadığından oldukça eminim.
-Torbayı ver. -Hayır.
Torbayı vermezsen arabanın anahtarını alamazsın.
Tamam ama yavaş ol Scarface.
Buradaki alarm.
-Tori Frederking. -Rick Herrington!
-Aman Tanrım! -Nasılsın?
Çok iyiyim.
Vay be... Sen çok iyi...
Vay be. Çok iyi.
-Merhaba. Nasılsınız? -Merhaba. Aman Tanrım.
-İyiyim. -Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın?
İyiyim, toparlanıyoruz. Haftaya birlikte yaşamaya başlayacağız...
-Ev aldık. -Evet bebeğim, onlara hikayeyi anlat.
4 Temmuz'da buradaydık.
Ailem hep burada büyük bir parti verir,
eve akrabalar doluşur, bize şey yapacak yer kalmaz...
-Bilirsiniz ya. -Biliyorum.
Biz de havuza indik, orası her zaman sakindir.
Oynaşmaya başladık. Bir anda
-su sıçradı ve ben... -Çok utanç verici.
Bir anda kafama bir simit yedim.
Şeyim yarı kalkmıştı. "Ne oluyor?" dedim.
Bir baktım, deli babaannem orada.
Bana dedi ki, "Sevişiyor musun, boğuluyor musun anlamadım.
"Her ne yapıyorsan senin yüzünden uyuyamıyoruz."
Ertesi gün babam bizi kenara çekti
ve evin peşinatını ödememe yardım etmeyi teklif etti.
Böylece düşe kalka ev piyasasına girdik.
Bu çok iyi.
Matt, Tori'yi hatırlıyorsundur.
-Evet. Tuhaf. -Merhaba.
Nasıl gidiyor? Mark?
Çok komik.
Matt.
Adım yani.
Demek yeniden lise yıllarına döndük. Ne acayip.
Nasıl yani?
Nasıl...
Bu esinti harika.
Rüzgar sörfü havası gibi.
Bu akşam sörf tahtamla çıkmayı isterdim.
-Rüzgar sörfü mü yapıyorsun? -Evet.
Çok severim. Sen?
Hayır, ben yapmıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, şey, rüzgar işte.
Boktan bir şey.
Ben içeriye girip içecek kalmış mı bakayım.
-Sonra görüşürüz. -Ben de seninle geleyim.
-Tamam. -Görüştüğümüze sevindim Rick.
Görüşürüz.
-Biliyor musun, çok komik... -Hiç Paris'e gittin mi?
-Evet, birkaç sene önce. -Öyle mi?
Sorbonne'da köşeyi dönünce harika bir kafe var,
adı Entrepont.
Chévre Chaud'u mükemmel.
Sen Paris'e ne zaman gittin?
Kokain çekeceğiz.
Tamam.
Aman Tanrım.
Filmlerde ne kadar kolay görünüyor.
Yap hadi. Bunu yapacaksın.
Tamam mı? Muz teknesinden mi indin?
Burun delikleri hazır. Hazırım.
Tamam.
Aman ne güzel.
Harika. Şansıma bu torba boktanmış.
Blammo.
Hey! Çok seksisin!
Sana kükrüyorum!
Duydun mu? Sana aslan gibi kükredim!
Ormandaki bir aslan! Ben Barry!
Onaylıyorum. Evet, seksisin.
-Ne? -Merhaba!
Kırmızı kuşak, vatkalar, fermuar.
Uzun boylusun ama yine de seni duyabiliyorum.
Yavaş, birinin canını yakacaksın dostum!
Birinin gözünü çıkaracaksın!
-O benim erkek arkadaşım! -Umarım yatakta pistte olduğundan iyidir!
Dur bir dakika. Hay Allah, bacaklarını açacak!
Gözlerinden anladım! İşte yapıyor!
Taşağı kalmadı. Hiç kalmadı. Gel hadi!
-Karpuzu olan var mı? -Hey, hey, hey!
Git başka kız arkadaş bul ahbap!
Kız arkadaşım var zaten ahbap! Sanırım tanışıyorsunuz.
Evet, ne oldu?
Dans etmek istiyorsan edelim. Göster marifetini ahbap!
Ah, evet!
Etrafına iyi bak.
Herşey değişir ama hiçbir şey "değişmez".
Evet, haklısın Broder.
Son zamanlarda şaraba merak sardım.
Şarap deniyorum, şaraptan bahsediyorum.
Babamın yatına gidip şarap tatmalıyız.
Hey!
Demek oradasın.
Matt, merhaba.
Bana şeyi göstermeyecek miydin?
-Evet, şelale... -Evet!
...avlunun öbür tarafında.
-Hemen göstereyim, harika bir şey. -Harika. Şelalelere bayılırım!
-Harika. -Tamam, hemen dönerim.
-Nasıl buldunuz? -Harikaydı.
-Çok iyiydi. Tüylerim diken diken oldu. -Evet. Biliyorum.
-Kazağın çok güzel. -Sağ ol.
Ee?
Biliyorsun, aslında şelale falan yok.
-Biliyorum. -İyi.
Niagara Şelalesi'ni gördün mü?
Hayır, görmedim. Sen?
Hayır.
Tori...
Hey millet!
Barry Nathan ve Tyler Cummings dans düellosu yapıyorlar!
Evet!
Harika.
Ama ben Tokyo şehir merkezindeyim, gülünç kıyafetli dostum.
Ben dans ustası samurayım,
ve senin yarı oynak poponu dansımla yere sereceğim.
Hey DJ! Çal.
Evet.
Vay be, inanılmaz.
Elinden gelen bu mu?
Dikkat et.
Yürü be!
Evet!
Bu kadarı yetti mi? Yetti mi?
İnanamıyorum Barry.
Bittin sen pis herif.
Tamam, tamam.
Barry..Hadi!
Aman Tanrım.
Dur, dur, Broder yapma.
-Tamam. Bir şey yok. -Sakin ol. Tamam mı?
Bana o yumruklar vız gelir tırıs gider.
Yapmayın çocuklar. Hepimiz yetişkiniz.
Pekala, tamam, tamam. Bitti.
Bir daha yapma beyaz çocuk.
Kahretsin Barry.
-İyi misin? -Aman Tanrım, tıkandı.
-Biri ona yardım etsin. -Öksürebilir misin?
Yetiştim. Seni kurtaracağım.
Nefes al. Nefes al.
Bırak onu kaçık herif!
Geri çekil. İyileşeceksin. Hadi. Nefes al.
Ne yapıyorsun?
Nefes almanı sağlamaya çalışıyordum.
Ben tıkanmadım ki. O tıkandı.
O iyi mi?
Tam bir budalayım. Özür dilerim.
Çok beceriksizim. Ben...
Bilmiyorum. Ne yapıyorum? Affedersin, sen harikasın.
İlgini çekeyim derken abarttım ve...
Olay şu. Lisedeyken sana aşıktım
ve az önce bir sürü insanın önünde sana saldırdım.
İyice dibe vurdum, o yüzden sen bana aldırma.
-Sahi mi? -Ah evet,
bundan kötüsü olabilir mi bilmiyorum.
Hayır. Buldum. Seni dansa kaldırabilirim,
sonra içkimi yüzüne fırlatıp seni döndürerek duvara fırlatırım.
Bunu yaparım.
Özür dilerim. Ben...
Bu şarkıyı çok seviyorum.
Dans etmek ister misin?
Olur.
Hayat sigortan var mı?
Fırıl fırıl döndürmeyeceğine söz verirsen
-seninle dans ederim. -Tamam, söz.
Yavaş dans ederim.
Acaba bana telefon...
- numaranı.. - Ne?
Diyordum ki, acaba bana numaranı...
Lisedeyken senin iyi yerlere geleceğini biliyordum.
Bayanlar baylar, lütfen dikkat.
Peki. Tamam.
İlk önce, son İşçi Günü partime katılıp
benimle birlikte eğlendiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Evet. Biliyorsunuz, mezun olduğumuzdan beri
çok şey değişti.
Trevor, sana söylüyorum. O kahrolası küpe de ne öyle dostum?
Değişiyoruz ve hayatımıza devam ediyoruz.
Yollarımız ayrılıyor.
Bazılarımız ayrılan yolumuza birlikte devam ediyoruz.
Hepiniz Wendy Franklin'i tanıyorsunuz. Tatlım, buraya gel.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyor?
Bence o inanılmaz bir kadın.
Benim gibi bir kömür parçasını bir pırlantaya çevirdi.
O kadar çok baskı yaptı yani.
Bir dakika, cebimde bir şey var.
Aman Tanrım.
Wendy, benimle evlenir misin?
-Hayır. -Evet!
Evet. Evet, evlenirim.
Yapma dostum.
Kahretsin!
-Merhaba. -Merhaba.
Herkes seninle dalga geçiyor
ama bu gece pistte yaptıklarına bayıldığımı söylemek istedim.
-Kim benimle dalga geçiyor? -Boş ver.
Dansın harikaydı. Dans karşıtı gösteri gibiydi.
Topluma uyan her pisliğe "canın cehenneme" diyor gibiydin.
Beğenmene sevindim.
Onların saçmalıkları beni hiç enterese etmiyor.
Sevişmek ister misin?
Vay be.
Çok hızlısın.
Benim için bile, ki ben sürekli sevişirim.
Evet.
Daha sonra gel beni bul.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Bunu söylemek istemezdim ama
- söylemezsem kötü... -O zaman söyleme. Sus.
-Onunla evlenme. -Tanrım.
Siz ikiniz
birbirinize uymuyorsunuz.
Seni mutlu edebileceğini sanmıyorum.
Ben şimdiden mutluyum, yani yanılıyorsun. Beni yalnız bırak.
O halde neden Cambridge'den gelen zarfı açmıyorsun?
Çünkü reddedilmekten nefret ediyorum Matt.
Ah, yapma. Kabul edildiğini biliyorsun.
Gitmeni istemediğini biliyorsun. Şimdiden sana engel oluyor.
Kyle, mutlu olduğum sürece her kararımı destekler.
O halde neden ona başvurundan bahsetmedin?
Sonuçta kocan olmayacak mı?
Ona karşı her konuda dürüst olman gerekmez mi?
Demek dürüstlük konusunda vaaz veriyorsun Bay Goldman Sachs.
Bunları söylemenin tek sebebi beni kıskanman.
Benim bir hayatım var, seninse yok diye kıskanıyorsun.
Senin bir hayatın olmayacak.
Kyle'ın hayatında destekleyici rol oynayacaksın.
Bu yüzden evet dedin, böylece her şey süslü bir pakette olacak.
-Wendy, evlilik önemli bir karar. -Önemli kararmış!
En azından ben karar veriyorum salak!
Sen öyle korkuyorsun ki hiç seçim yapamıyorsun.
Kız arkadaş. İş. Hiçbiri yok.
Ukala ukala fantezilerinden oluşan dünyanda oturup
elde edemeyeceğini bile bile Tori Frederking'in hayalini kuruyorsun.
-Bu doğru değil. -Ona sahip olamazsın, bunu biliyorsun.
O halde ortada risk falan yok, değil mi?
Bu saçmalık Matt ve sen de bunun farkındasın.
Yanılmışım.
Mutfak önlüğü sana çok yakışacak.
Modaya ne kadar düşkün olduğumu biliyorsun.
-Evet. -New York'a taşınacağım.
Şaşırmadın mı?
-Çok şaşırdım. -Evet.
Hadi Drexel partisine gidelim.
Neden hala hödüklerle takılıyoruz?
Hepimiz senin gibi iş teklifi almadık.
İnsanlarla tanışıp bağlantılar kurmalıyım.
Normalde bu hiç huyum değildir. Tamam.
Bence bir şeyler ayarlayabiliriz.
Sadece bu akşam için.
-Shelly, gitmem gerek. -Evet?
Neden bahsettiğimi bile bilmiyorum.
Aman Tanrım.
O senin araban mı?
Ne?
Vay be, harika.
Şimdiden böyle bir araba alacak kadar kazanıyor musun?
Şey...
Park yerinden çıkarken beni durduran olmadı.
Matt! Matt!
Bu Barry.
Dansçı.
Beverly Hills'teki partiye gidiyor musunuz?
Evet, gitmeyi düşünüyorduk.
-Siz? -Evet.
Parti nerede demiştiniz?
Ben yolu biliyorum,
en iyisi sizinle geleyim.
-Ne? -Aman Tanrım, seni sürtük!
"Aman Tanrım, seni sürtük."
-Onun arkadaşlarıyla gitmelisin. -Gerçekten mi?
Tamam.
Artık sigara da mı içiyorsun?
Bir başladı mı ardı arkası gelmez.
Haksız mıyım dostum?
Hadi yumruk yap. Yumruk.
İyice sık, parmak çıksın.
-Sonra şöyle yapacaksın... -Bırak beni.
Durun, durun. Sanırım ben sizinle geliyorum.
Bilmiyorum.
Bende kokain var.
Seninle arkada oturabilir miyim Barry?
Tabii.
Eğlenceli olacak.
Bu partide bankacılar olacak, yani bir sürü tanıdık göreceğiz.
Harika.
Bunun için harika bir gece, değil mi?
Evet.
Parti, patronum Pete Bering'in evinde.
Ne yazık ki biraz sapıktır.
Yemin ederim, Drexel'da bana iş teklif etmesinin tek sebebi
memelerimi görmek istemesi.
Sahi mi?
Peki ya arkadaşlarının memeleri?
Onları çoktan gördü.
Demek öyle. Vay canına.
Problem burada. Bir kez gösterdin mi memeler tüm gücünü yitirir.
Benimkileri görmedi ve görmeyecek de, meme gücüm sabit kalacak.
Önüne bak Matt.
Biz kızlar erkekler her baktığında anlarız.
Her zaman değil.
Hayır, hep anlarız. Doğru söylüyorum. Hadi bir dene.
Ben başka yere bakacağım.
Tamam.
-Şimdi. -Vay be. Bu... Vay canına.
-Çok iyiydi. -Fena değildi.
-Şimdi. -Vay be.
Bu inanılmaz.
Bilmiyorum. Belki de şansa tutturdun.
-Öyle mi? Bir daha dene kodaman. -Tamam.
-Şimdi. -Vay be, bu dahiyane.
İnanılmaz.
Bakalım yedi kerede kaç kez bileceksin?
Hey
Arabayı gördün mü?
Merhaba.
-İşte geldiler. -Nasılsınız çocuklar?
Borsanın yükselmesine yol açacak.
Ama aynı oranı koruyamayacaklarından korkuyorum.
Rus petrol sahasıyla ilgili söylentiler...
Bu gerçekleşecek çünkü ivme yakaladı.
Ama ivmeyi bilançoya koyamazsın.
-Yani rakamları utanç verici. -Bunun konuyla alakası yok.
Biz boktan bir şey piyasaya süreriz, onlar da
o kadar kötü olmayan bir bilançoyla şirket alabilirler.
Walter, sana içki yasak. Seni bu konuda uyarmıştım. Affedersin.
-Merhaba Tori. -Merhaba Bay Bering.
Bana Pete de lütfen.
Gelebilmene sevindim. Gel benimle.
İzninizle.
-Galiba Beth burada. -Fark etmedim.
Dinle Tori. Baltic Sterling saçmalığının
detayları konusunda fikrini almak istiyordum.
Yukarı çıkıp o rapora göz atmaya ne dersin?
Benim için deşifre eder misin?
Pete, değil mi?
Pete Bering.
Matt Franklin. Yeniden görüştüğümüze sevindim.
Affedersiniz, tanışıyor muyuz?
Tanışıyor muyuz mu?
Matt, Goldman Sachs'te çalışıyor.
Evet, suçumu kabul ediyorum.
Matt, orada kimin emrinde çalışıyorsun?
Şey,
-bunu açıklayamam. -Neden?
Çok ağzı sıkı bir şirket olmakla övünürüz de...
Politikamız ''Başkasıyla iş konuşma''dır.
Demek öyle. Matt bana Goldman Sachs elemanı gibi gelmedi Tori.
O kendini beğenmişlerin çoğu iş konuşmaya doyamazlar.
Cidden Matt, bana hangi bölümde olduğunu söyle, ben bulayım.
Orada çalışan bir sürü kişi tanıyorum.
Hangi bölümde miyim?
Evet, Matt. Ne iş yapıyorsun?
Affedersiniz. Yen nedir bilir misiniz?
Yani...
Diyelim ki yen
Bay Nariata'nın Tokyo'daki bankasından
pazartesi günü Roma'ya transfer oluyor.
Peki 0,467 çarpı 32 nedir? 149,5.
Liret, değil mi?
Bay Roma o parayı alıp Bay Kraliçe Elizabeth'e çeviriyor.
149,5'u 22,3'e bölersek ne olur?
6 İngiliz sterlini ve 78 sent, değil mi?
O da parayı alıp borsa açılışından önce Bay ABD'ye çeviriyor,
yani 6,78 bölü 1,68 nedir? 3,99 yemyeşil dolar.
Bilin bakalım, Bay Yanki, parayı Uluslararası
Tarih Değişme Hattında kime gönderiyor? Bay Nariata, şimdi o yenin değeri nedir?
1,012, bir günde %1,2 daha fazla. %1,2 çarpı 365 gün, hesaplardım ama...
Daha fazla kafanı şişirmeyeyim.
İşim bu Pete.
Döviz kurları mı Franklin?
Evet Carlos.
İkiniz aynı bölümde misiniz?
Franklin'le mi?
Matt.
Evet, sadece dalga geçiyorum. Evet. Matt bir yıldız.
Yağmur Adam'la çalışmak gibi.
Tek farkı, dokununca kıyameti koparmıyor.
Hatta daha yeni terfi etti.
Evet, doğru. Söylemek istemedim.
Benim üstümde çalışan kişi kovuldu.
Kızın biri zam istemiş, o da karşılığında seks istemiş.
En iyi zammı esas adam almış, değil mi?
Tam benim kafadan birine benziyor.
Kız dava edip 8 milyon dolarını almış.
Anayasa Mahkemesi bugünlerde cinsel tacizi çok ciddiye alıyor.
Zamanı gelmişti, değil mi?
Evet. Evet. Zamanı gelmişti.
-Pislik. -Zamanı gelmişti.
Gelmişti. Şey,
tanıştığımıza sevindim Matt. Diğerlerine de merhaba diyeyim.
Size iyi eğlenceler.
Vay canına, bu harikaydı.
Aman Tanrım, heyecanlanma. Seksi kızıl.
Trish Anderson.
Barry Nathan. Barry Nathan.
Kar yağıyor mu?
Hava 18 derece.
Hayır, yani kokain var mı?
Evet, evet, evet.
-Evet. -Biraz eğlenmek ister misin?
Evet, isterim.
-Benimle gel. -Gerçekten mi?
Aman Tanrım.
Seninkini de çekmişim.
Işık hüzmesi gibi.
-Ne oluyor dostum? Merhaba. -Aslında o benim arkadaşım Frances.
Sorun olmaz, değil mi?
Tamam, peki, gel dostum.
Kokain ister misin, gelecekten gelen adam?
Biraz yaklaş Barry Nathan.
Beverly Hills.
Frances, bana bir iyilik yap.
Kendininkini al götür, tamam mı? Git hadi.
-Çek git buradan. -O kokain istemiyor.
İstemiyor mu?
O halde Frances ne istiyor?
Seyretmek istiyor.
-Ben... -Bizi rahatsız etmez.
Bırak seyretsin.
Tamam. Kim bu Frances?
Pazarlık yok.
-Deneyeceğim. -Güzel.
Sence bu ev onlara neye mal olmuştur?
Uyuşturucu illeti. Tedavi gören çocuklar.
Ama şu manzaraya bak.
Ama sen bunu seviyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Drexel harika. Benim için çok iyi fırsat.
Hisse senedi opsiyonlarım olacak. İmkanlar harika.
Gerçekten harika bir...
Ne oldu?
Nefret ediyorum.
İşimden nefret ediyorum.
Vay be. Daha önce bunu hiç yüksek sesle söylememiştim.
Ama doğru. Nefret ediyorum.
Tüm bunlardan nefret ediyorum.
-Gerçekten mi? -Nefret ediyorum.
Anlıyorum.
Delilik bu, değil mi? Ama düşünmeden edemiyorum,
"Hayatta yapmak istediğim şey gerçekten bu mu?"
-Bu mu? -Bilmiyorum. Sorun da bu.
Kafam çok karışık
ve gerçekten bilmiyorum.
Özür dilerim. Herhalde sana çok saçma geliyordur.
Belli ki sen işinde çok iyisin...
Hayır, Tori. Dur. Dur.
Dalga mı geçiyorsun? Başarılı olduğum bir alan var.
Ve tanıdığım herkes bundan kariyer yapmamı bekliyor.
Ama ben tahammül edemiyorum.
Anlıyorum. Ben de her gün aynı şeyi hissediyorum.
Evet, üstelik geri dönüşü de yok, değil mi?
- Sonuçta ailen, ev ödemelerin olacak. -Evet.
-İşi bırakmaya imkan yok. -Evet!
-Kapana kısılmak gibi. -Kapana kısılmak gibi.
Tanrım, bu çok iç bunaltıcı.
Hiç penis oyunu oynadın mı?
Sağ ol ama bu konuda konuşmaya hazır değilim.
Hayır, gerçekten bir oyun.
Ben usulca "penis" diyeceğim, sonra sen biraz daha yüksek sesle söyleyeceksin.
Sonra ben biraz daha yüksek sesle söyleyeceğim, ilk duran kaybeder.
Hazır mısın? Çok kolay. Penis.
-Bilmiyorum. -Tori, güven bana.
Umurunda olmayan bir işten kovulmak kadar eğlenceli bir şey yok.
Penis.
-Penis. -Penis.
Penis!
Berabere diyelim.
Vay be, amma azgınsın!
Siktir!
Ne? Affedersin.
Benden özür dileme. Nesin sen, çocuğum mu?
Siktir o zaman.
-Evet, böyle daha iyi. -Peki. Tamam.
Hepsini ağzıma alıp yutacağım evlat.
Buna çok sevinirim.
Yani,
pipimi em
-orospu. -Evet.
-İşte böyle. Güzel. -Tamam.
Pestilini çıkaracağım Barry Nathan.
Dur bir dakika.
Evet.
Pekala, yavaş ol...
Tanrım.
Hey! O ne yapıyor?
Biraz daha yakından görmek istiyor.
-Ne? Bana yaklaşmasın. -Ne kadar yakında dursun?
Bana dokunayım demesin.
-Kahretsin... -Evet.
-Bırak gideyim. -Ne? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır!
-Evet! -Seni pis orospu!
Evet, hadi, benimle son şansın Barry!
-Hadi... -Güzel.
Seni öldüreceğim! Öldüreceğim!
Harika.
Tanrım!
Siz kafadan hastasınız!
Ben üniversiteye gitmedim! Tamam mı?
Haddinizi aştınız! Bu düpedüz tuzak!
İstemem kalsın!
Böyle bir mahallede kim bilir kimler yaşıyordur, değil mi?
-Evet. -Aslında, bir dakika bekle.
Bahçeden bahçeye atlamaya ne dersin?
-Bilmem... -Hadi, gidelim buradan.
Aman Tanrım!
Bence evde kimse yok.
Öyle mi?
-Yeni evine hoş geldin. -Nasıl böyle olabiliyorsun?
Birlikte çalıştığım kimse bu kadar eğlenceli değil.
Bankacı olduğuna inanamıyorum.
Ben de öyle.
-Şuna bak. -Ne var?
-Yaşasın. -Hayır.
-Evet, evet, evet. -Olmaz Matt.
-Bunu yapmamız şart. -Oraya çıkmayacağım.
-Evet. -Çok iyi, gerçekten çok iyiydi.
-Gel hadi. -Hayır, gelmeyeceğim.
-İstediğini biliyorum. Hadi. -Seyrederim. Buradan daha güvenli,
-sağ ol. -Tori, bu akşam düşünmüyoruz.
Harekete geçiyoruz.
Gel hadi.
Şimdi hatırladım da...
Lisa Mandriko'nun evinde Doğruluk mu Cesaret mi oynamıştık.
Hatta ikimizi Cennette Yedi Dakika'ya zorlamışlardı, hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Ama belki tekrar oynarsak hatırlarım.
Doğruluk mu Cesaret mi oynamak mı istiyorsun?
Doğruluk mu Cesaret mi?
Tamam.
Doğruluk.
Madem lisede bana aşıktın, neden hiç çıkma teklifi etmedin?
Hiç fırsatım olmadı.
Fırsatın olmadı mı?
Evet, bilirsin işte.
Doğru an. Her şeyin pürüzsüzce bir araya gelmesi...
Hayır.
Hayır. Liseden beri kendime bunu söylüyorum.
Tamamen palavra. Sana çıkma teklifi etmek için çok fırsatım oldu.
Korkuyordum.
Doğruluk.
Lisede sana çıkma teklifi etseydim kabul eder miydin?
Bu haksızlık.
-O zaman seni şimdiki gibi tanısaydım... -Tori,
söyle hadi.
Hayır.
Büyük ihtimalle kabul etmezdim.
Neden o kadar rahatlamış görünüyorsun?
Çünkü rahatladım.
En büyük pişmanlığım lisede sana çıkma teklifi etmememdi.
Artık biliyorum ki teklif etseydim de fark etmeyecekti.
Ayrıca teklif etseydim ve sen de reddetseydin,
senden nefret ederdim ve şu anda burada seninle oturup...
Hayatımın en güzel gecesini geçiremezdim.
Cesaret.
Buraya gel ve dudaklarını benimkine mümkün olduğunca yaklaştır
ama dokundurmak yok.
Doğruluk.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Cesaret. Gel ve öğren.
Hadi.
-Böyle iyi mi? -Hayır. İyi değil. Biraz daha yaklaş.
İşte oldu.
O ses de ne?
Galiba kalbimin deli gibi atışının sesi.
Daha da hızlı atmasını sağlamam için bana meydan oku.
Çifte cesaret.
Dinle.
Acele etmeyelim. Tamam.
Bu gece düşünmek yok, harekete geçmek var.
-Şimdi. -Şimdi.
Ne oldu Wenders?
Biraz oturur musun? Seninle konuşmak istiyorum.
Bu büyük bir adım.
Ama sanırım doğru olan bu.
Kesinlikle öyle.
Bunu anlamak için dahi olmaya gerek yok.
Kyle, sana söylemem gereken bir şey var.
Lütfen bana adetinin geciktiğini söyle.
Hayır. Hayır.
Master programına başvurdum.
Vay canına. Master programı.
Nerede?
-Cambridge. -Valley'de mi?
İngiltere'de.
İngiltere'ye mi gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum. Bunu konuşabiliriz diye düşündüm.
-Daha bilmiyorum... -Peki ya ev ne olacak?
İstersek kiraya verebiliriz.
Bilmiyorum.
Gelecek sene sadece Encino'da altı bayilik açacağım.
-Biliyorum. -Tatlım, babam çok kızacak!
-Kyle, dinle... -Kahretsin.
Bunun özel bir gece olacağını sanmıştım.
-Öyle. -Sanırım yanılmışım.
-Hayır, özel. -Hayır.
Kafanda soru işaretleri var.
-Hayır. -Yok mu?
Benimle evlenmekten vazgeçeceksin, değil mi?
Kyle, daha kabul edilip edilmediğimi bile bilmiyorum.
Açmaya korkuyordum, sen benim için açar mısın?
Tabii. Tabii Wenders.
"Sayın Bayan Franklin.
"Cambridge Üniversitesi'ne gösterdiğiniz ilgiye teşekkür ederiz.
"Üzülerek..."
"Üzülerek bildiriyoruz ki
"Master programımıza kabul edilmediniz."
Kahretsin!
Hadi, yapma.
İngiltere'deki şaşaa meraklısı bir okulun gecemizi mahvetmesine izin verme.
Tatlım, yazmaya devam edebilirsin,
hem de burada yanı başımda yazarsın.
Tamam mı?
Kendini iyi hissetmen için ne yapabilirim?
Banyoda sevişmeye ne dersin?
Faydası olur mu?
Bunu kaç kez yaptın?
Yaklaşık üç
buçuk kez.
Tanrım.
En sevdiğim yanın bu Matt.
Dürüstsün.
Tori, sana söylemem gereken bir şey var.
Kız arkadaşın var, değil mi?
Hayır. Şey...
Tam tersi.
-Erkek arkadaşın mı var? -Hayır. Hayır.
Hatırlıyor musun, bu sabah bana
videocu dükkanında rastlamıştın?
Aslında Goldman Sachs'te çalışmıyorum.
O videocuda çalışıyorum.
Ne?
Gerçekten, Suncoast Video'da çalışıyorum.
Hadi oradan.
Hayır, ciddiyim, Suncoast Video'da çalışıyorum.
-Bana yalan mı söyledin? -Hayır, yani aptalca olduğunu biliyorum.
Ama bunu yapmamın tek sebebi, hayatımın bir çıkmaza girdiğini bilseydin...
-Seninle yatmazdım, değil mi? -Hayır.
Tanrım. Çok aptalım.
Beni gerçekten tanımak istiyorsun sandım.
-İstiyorum. -Ne diyebilirim ki?
Tebrikler Matt. Lise aşkını becerdin.
-Görev tamamlandı. -Hayır, Tori.
Tori!
Kahretsin.
Hey! Nerelerdeydin dostum?
Neler olduğuna inanmayacaksın.
-Barry, buradan gitmem gerek. -Aynı fikirdeyim.
Bu insanlar rayından çıkmış.
Hadi, hadi.
Kahretsin. Bize ateş ediyorlar.
Çılgın bir karıyla, Alman bir adamla yattım
-Barry. Barry. -Efendim?
Tori Frederking'le yattım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Los Angeles! Matt Franklin bu gece
Tori Frederking'le yattı!
Ne gece ama!
Sonra Suncoast'ta çalıştığımı söyledim.
Ona ne dedin?
Suncoast'ta çalıştığımı söyledim.
Senin neyin var?
Bu hiç adil değildi. Ona karşı dürüst olmam gerekiyordu.
Aptal mısın sen?
Böyle bir şeyi nasıl mahvedersin?
Neden bir geceliğine bile eğlenmene bakamıyorsun?
Sadece bir gece. Sosisinle güzel bir sandviç yap!
Tanrım...
Al.
Bunu yapmanı istiyorum.
-Azıcık bir şey. Matthew. -Hayır Barry.
Uyuşturucu kullanmam.
-Hiçbir şey yapmıyorsun zaten. -Az önce Tori Frederking'le yattım!
Artık sana bir faydası yok, değil mi?
Her şeyi mahvettin.
Üzgünüm dostum.
-Tamam, direksiyonu tut. -Evet, işte budur.
-Tamam. Tamam. -Evet.
İşte öyle.
-Barry. -Efendim?
Ha siktir!
Hepsi dökülmemiş.
Havuzda oynaşmaya başladık.
Sonra bir anda kafama bir simit yedim.
Kafamı kaldırdım ve...
Babaannesiydi.
Evet, deli babaannem.
Bana dedi ki, "Sevişiyor musun, boğuluyor musun
anlamadım. Ama bir türlü uyutmadın."
Daha kötü olabilirdi.
Hayır olamazdı Barry.
Daha kötüsü olamazdı.
Eller yukarı!
Yanılmışım. Esas bundan daha kötüsü olamaz.
-Matthew? -Vay be. Yine yanılmışım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-Destek göndermenize gerek kalmadı. -Anlaşıldı.
Siz iyi misiniz?
-Evet. -Evet baba.
Yüzündeki nedir Barry?
Kokain.
Baba, biz iyiyiz. İyi ki bu akşam sen görevdesin.
Evet.
Arabadan inin.
Sakin ol. Tamam.
-Yere yat. -Ne?
Yere yat dedim!
Aman Tanrım!
Olamaz!
Neden araba çaldın? Neden çaldın?
Onun suçu yok. Ben yaptım.
O da oradaydı ama sonra korkup kaçtı
ve arabaya koştu!
-Sen bir şey yapmadın mı? -Çalıntı bir araba kullandım. Hepsi bu.
Arabayı ben çaldım! Kokain arabanın içindeydi!
Kokaini satın almadınız mı?
Hayır. Hayır.
Hiç kokain içmedin, öyle mi?
Hayır. Yemin ederim baba.
Yemin ederim.
Lütfen Bay Franklin, beni hapse atmayın! Lütfen!
Arabanın hali berbat. Bunun fiyatı ne Barry?
53 bin.
Corinthian deriyle birlikte 58 bin.
Hapiste yattıktan sonra herhalde şartlı tahliye olur,
en az bir ya da iki yıl
bunu ödemek için çalışırsın.
Araba o kadar da kötü değil.
Ha siktir!
Belki üç, dört yıl.
-Hayır! -Ne yapıyorsun... Dur baba!
Belki beş.
Nasıl bir iş bulacağına bağlı.
Tabii aldığın eğitim sayesinde iyi bir maaş alabilmen gerek.
Yemin ederim mühendislik işi bulacağım baba.
Ama mühendis olmak istemiyorsun Matthew.
Ne istersen onu yaparım.
Ama sen ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum, tamam mı? Özür dilerim.
Kafam karmakarışık, tamam mı? Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Bu kadar başarısız olduğum için üzgünüm!
Hiçbir şeyde başarısız olmadın evlat.
Çünkü başarmaya çalışmadın.
Bu yüzden başaramadım demeye hakkın yok.
Seninki başarısız olmaktan kötü.
Bir türlü çözemiyorum baba.
Hapishanede böyle ağlayayım deme evlat.
Aman Tanrım.
Mahkemeye çıkana kadar
LA hapishanesinde en az yedi gün yatacaksınız.
Sübyancılarla aynı yerde kalacaksınız.
-Lütfen yapmayın. -Merak etme.
Gardiyanlara polis çocuğu olduğunu mutlaka söyleriz.
Kahretsin.
Bill, daha fazla devam edemeyeceğim. Matt'in yüzüne bak.
Altına yapacak.
Tamam çocuklar. Bu seferlik sizi affediyoruz.
Ne?
Serbestsiniz.
Aman Tanrım, teşekkürler. Teşekkürler.
Bizi içeri atmanız gerekmiyor mu?
Kes sesini!
Sakin ol Matt. Biz Los Angeles polisiyiz.
Ama bunu bir daha yapayım deme Barry.
-Ciddiyim. Kokain yasak! -Şaka mı yapıyorsunuz?
Yemin ederim. Asla. Deli misiniz?
Hayatımın en çılgın gecesiydi.
O kokaini yüzünden sil.
Silemiyorum.
Acaba biriniz... Bay Johnson.
Sağ olun Bay Franklin.
Matt,
bir hedefin olsun.
Üzerinde fazla düşünme, sadece hedefi vurmayı dene.
-Neyi hedef alacağımı bile bilmiyorum. -Ne olursa.
Her yeri hedef al. Rastgele ateş aç.
Sadece silahın sesini duymak bile hiç yoktan iyidir.
-Sağ ol baba. -Tamam.
Bu çok korkunç.
Beynim sümük gibi.
Tori, arabasını Kyle'ın evinin önüne bırakmış olabilir.
Matt, boş ver.
-Top! Top! Top! Top! -Top! Top! Top!
Broder'ın topa bineceğini düşünenler bahislerini Bryce'a yatırsın.
Korkağın teki olduğu için
yapamaz diyenler, bahislerini Benji'ye versin.
Harika olacak!
Evet!
Top! Top! Top! Top!
Dünyayı onlar yönetecek.
Hala burada olduğunu nereden biliyorsun?
Pislik!
Burada.
Broder Top'a binecek.
-Kask takabilir miyim? -Evet, orada. Tamponların yanında!
Kapat şunu!
Evet!
Kahretsin!
-Merhaba. -Merhaba.
Dur. Matt. Lütfen.
Kızma.
Vay anasını. Shelly.
Çok incindim.
-İçine... -Hayır, binmeyeceğim dostum!
Binmeyeceğim!
Bugün işten kovuldum.
Otur şunun içine.
Top'a ben bineceğim.
-Tori! -Senin palavralarını
-daha fazla dinleyemem! -Dur!
Dinle. Bugün sana kendimle ilgili sadece tek bir yalan söyledim.
O da işimle ilgiliydi. Diğerleri doğruydu. Bu gece samimiydi ve inanılmazdı.
Kabul et, Suncoast Video'da
çalıştığımı bilseydin benimle iki dakikadan fazla konuşmazdın.
Seninle yatmam için bana bütün gece yalan söyledin.
Bankacı olduğumu sandığın için mi benimle birlikte oldun?
Hayır, bankacı olduğunu sandığım için seninle partiye gittim.
Ama akıllı, komik ve dürüst olduğunu
sandığım için seninle
birlikte oldum.
Diğerlerinden farklı olduğunu düşündüm.
Ama değilsin.
Sen de diğer korkak oğlanlar gibisin.
Pekala, buna kim cesaret edecek?
Bu sorumluluğu kim üstlenecek? Kim bu unvanı kazanmaya teşebbüs edecek?
Hadi!
-Kim böyle bir fırsat... -Ben yapacağım!
Bayanlar baylar, bir yarışmacımız var.
Mattinatör! Franklin!
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Franklin! Franklin! Franklin!
Açılın, açılın.
Franklin! Franklin! Franklin!
Hayır Matt. Lütfen yapma.
Bu insanlara hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Matt'in yapamayacağını düşünenler bahislerini Benji'ye yatırsın.
-Diğer herkes... -Hayır, yapma. Matt. Matt.
Beni dinle! Bunu yapmamalısın. Bırak senin yerine ben yapayım.
Senin önünde harika bir hayat var! Benim hiçbir şeyim yok!
Matt, yapma! Kahretsin!
Bayanlar Baylar, alkışlarınızla Bay Goldman Sachs!
Kyle,
kes sesini de kamyonu sür.
-Anlaştık. -Yapma Matt!
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen bunu yapma Matt. Aman Tanrım.
Ben Matt Franklin!
Çarşıdaki Suncoast Video'da çalışıyorum
ve hala ailemle yaşıyorum!
Seni ezik!
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Korkuyorum ve en kötüsü de ne biliyor musunuz?
Hayatım boyunca o kadar korktum ki hayatımı yaşayamadım.
Ama ben de sizler gibiyim! Hepimiz korkuyoruz!
Hadi kabul edin!
Hepimiz olmadığımız bir şey olmaya çalışıyoruz.
Ama bu gece her şey değişecek.
Bu gece korkmuyorum.
Bu gece tüm saçmalıklara tek bir cevabım var!
Siktir.
Evet!
Kyle, Kyle, sana yalvarıyorum, bunu yapmasına izin verme.
Hayır tatlım. Aslında gerçekten güvenli. Sakin ol.
Bu tepeden aşağıya yuvarlanacak. Eğimi görüyor musun?
Aslında yokuş yukarı gidiyor.
Yer çekiminden haberin var değil mi?
Duracak. Yumuşak olacak. Ve harika olacak.
Dinle, sana diyorum ki,
oradaki benim kardeşim, onu seviyorum ve bunu yapmanı istemiyorum.
Sana harika olacak demedim mi? Dedim. Sakin ol!
Matt Franklin'i alkışlayalım!
Yürü be oğlum be! Yürü!
Evet!
Üç deyince.
Üç!
Ha siktir!
Siktir!
- Derin nefes al, nefes al! - Evet!
Siktir!
Matt!
Aman Tanrım!
Olamaz!
Kahretsin!
Tanrım!
Boku yedim!
İmdat! Kahretsin!
-Kamyonunu ver! Kamyonunu ver! -Tatlım, topun öyle gitmemesi lazımdı.
-Kahrolası anahtarlarını ver! -Sakin ol!
-Sakın bana dokunma! -Ben kullanacağım, tamam mı?
Yolun o yöne eğimli olduğunu bilmiyordum...
Hey, ben kullanırım.
Matt!
-Matt! -Dur! Dur!
-İyi misin? -İyi misin?
Vay canına!
Harikasın!
- Koyduğumun topuna bindim! -Topa bindin!
Göreceksin. Oraya geri döndüğümüzde,
bütün kızlar bacaklarını açıp
seni kalçalarıyla alkışlayacaklar.
Ah merhaba. Şükürler olsun.
Matt!
Al onu.
Matt! Bir daha asla böyle bir şeye kalkışma. Beni duydun mu?
Sorun değil.
Numaranı alabilir miyim?
Seni yemeğe çıkarmak ya da sinemaya götürmek istiyorum.
Seninle takılmak istiyorum.
Matt, lisede eziğin tekiydin.
Şimdi de Topa binen ve beni beceren bir eziksin.
Mutlu musun?
Hayır.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Çok özür dilerim Tori.
Artık seni rahat bırakacağım.
Söz veriyorum.
Matt!
818-404-7327.
Ve yaptığın çok etkileyiciydi.
Matt geldi! Merhaba Matt!
Merhaba Matt! Merhaba!
Dostum Matt Franklin!
Evet!
Her şey yoluna girdi!
Bu gece o mektubu okuduğunda mutlu oldun.
-Hayır, mutlu olmadım. -Evet, oldun.
Sana kaç kere mutlu olmadığımı söyleyeceğim?
Gördüm! Sadece kabul etmeni istiyorum!
Neyi kabul edeyim? Bebeğimin evini terk etmesini istemediğimi mi?
Bu yüzden mi bana kızgınsın?
Nakliyecileri arayıp iptal edeceğim.
Ne? Hayır. Ne demek bu?
Ne demek olduğunu biliyorsun.
Tatlım, teklifimi kabul etmiştin.
Evet, biliyorum.
Kahretsin Wenders.
Bunu bana yapma.
Yalvarıyorum, bunu bana yapma.
Yalvarırım, lütfen, yapma bunu bana.
Yapacağım.
Sen kalbimi...
Biliyor musun? Şimdi hayatımla ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.
Hayatımla ilgili ne yapacağımı
düşünürken bile ne yapacağımı bilmiyorum.
Duyduğuma göre üniversiteler bunun içinmiş.
Bundan çok var.
Hayır, şimdi olmaz.
Bundan da çok var.
Çok mantıklı konuşmaya başladın.
Belki de ben yine her şeyi
berbat etmeden veda etmeliyiz.
Tamam.
Bu çok cesurcaydı.
Bütün gece yaptığım en ürkütücü şeydi.
Mint Seyahat Acentesi
SUNCOAST - film severlerin dükkanı
Kahvaltı etmek isteyen var mı?
-Evet. -Evet, evet, evet.