Hey ihtiyar. Suratıma bak.
Sana bir şey diyeceğim.
Bu sefer farklı olacak diyorsun ama olmuyor.
Yüzüne gözüne bulaştırıyorsun. Hem de çok.
Anneme, Dorothy'ye ve bana da temizleyecek bir enkaz kalıyor.
Bu doğru değil. Sadece bu kadarını söyleyeceğim.
Ne yapmam gerekiyorsa yapıyorum.
Sen de canın ne isterse onu yapıyorsun.
Paçanı sıyırmak için ne yapman gerekiyorsa onu.
Bencilin ve ayyaş ihtiyarsın.
Evet, sen busun işte.
Peşimizi bırakmayacaklar.
Senin peşine takılacaklar...
...ve canına okuyacaklar.
Çöküşünü görmek beni mahveder.
Babam olduğunu biliyorsun.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sana diyorum.
Bu sefer yaptığından sonra...
Seni mahvedecekler.
Yapacakları bu.
Buna emin olabilirsin.
Aslında bu sabah 5:45'te...
...sel uyarısı yapılmıştı.
Fakat birkaç dakika içinde saat 4:30 itibariyle...
...Meteoroloji Genel Müdürlüğü tarafından kaldırıldı.
Fakat Doppler radar tahminlerine baktığımda...
7,5 santimetreye yakın gök gürültülü sağanak yağış düştüğünü söyleyebilirim.
Toplayın hepsini, Junior!
Yemek vakti bile gelmedi daha.
Toplayın hepsini.
Toplayalım şunları çocukları! Gidelim buradan hadi.
Bu yağmurda buradan hiçbir şeyi çıkaramayız.
Bizi neden buraya getirdi hiç bilmiyorum Joe.
Toplayıp yollayalım.
Birer birer, birer birer.
Hey, hey, hey - teker teker.
Neden bu kadar yavaşsınız? Kaplumbağa gibi görünüyorsunuz!
Yağmur yiyoruz burada.
Hadi! Acele edin gidelim buradan.
Joe ne zaman yeni bir kamyonet alacaksın?
Bunun nesi var?
Hurdası çıkmış artık. Sen farkında değil misin?
Deme!
Evet yenisini alman lazım.
Evet.
Bir sigara versene.
Maaşından kessem iyi olacak.
Tamam pekala.
Güneşli olursa yarın görüşürüz.
Sabah haber verirsin.
Kazaklarınızı buraya koyun. İş kıyafetlerinizi çıkarın.
Kıyafetlerin hepsi burada dursun.
Hadi çalışmaya devam, dalga geçmeyi bırakın.
Meksika'dan kuzey yönünde hareket eden bulutları görüyorsunuz.
Meksika Körfezi'ne doğru da bir hareket var.
Güneye doğru hareket eden...
...bu hava akımıyla karşılaşıyor.
Bulut örtüsü dolaylarındaki sıcaklıklara bakarsak...
Düşündüğümüz kadar sıcak değil de...
Fakat havanın soğumasının sebebi Kanada değil.
Ülkenin kuzeydoğusunda Kanada'dan gelen havaya bakalım.
Yüksek çiğ seviyeleri yüksek miktarda neme işaret ediyor.
Bunların da bulut seviyesine yükselmesiyle...
şiddetli yağış bekleniyor.
Bu durumda bu gece gök gürültülü sağanak yağış ve fırtına bekleniyor...
Günaydın Junior.
Günaydın Joe.
Bu sabah işe gidiyor musun?
Bana söz verdiğin zammı yaparsan gelirim.
Peki Shorty? Dün gece sarhoş mu oldu?
Shorty neredeyse tutuklanıyordu.
Ne? Ne dedin ne?
Vallahi öyle. Alıyorlardı içeri.
Gerizekalı gibi bir kadının poposuna vurdu.
Peki. Yarım saat içinde Coleman'ın orada olacağım. Hepiniz orada olun.
Orada olacağım Joe. Görüşürüz.
Shorty, dün gece epey zor bir geceydi.
Bu sabah gelemeyecektim neredeyse.
Hayret ederdin.
İçmiş, hatunun poposunu ellemeye çalışıyor.
- Kendime hakim olamadım. - Bir şey olmaz.
Kendine dikkat et zenci.
Joe geldi, Joe geldi. Kalkın hadi.
- Günaydın, Joe. - Günaydın.
Shorty ve Milton, siz benimle gelin.
Ben de bilmiyorum ki. Çok saçma, anladın mı?
Bugün amma ağırdan alıyorsun.
- Günaydın John. - Merhaba Joe.
- Kahve ister misin? - Kendim alırım.
- Soğuk değil, değil mi? - Hayır.
Dün soğuktu.
- Dur bakalım, sen Milton'sın, değil mi? - Ben Shorty, o Milton.
Sammy nerede bugün?
Sammy balığa gitti Joe. Onu kovmuşsun, öyle dedi.
Evet şu ana kadar 3 kere kovmuşumdur.
Ona söyle bana yardım etmezse sonsuza dek kovarım.
- Hepiniz kahve içecek misiniz? - Olur, tabii.
Dün geceki maçı izledin mi?
Çocuklar harika top oynadılar.
- Kim kazandı peki? - Biz kazandık tabii ki.
Shorty, sosislerden istiyor musun?
Shorty, sende bunlardan bir tane olsaydı çok yaramazlık yapardın.
Bilmiyorum, neyse ne.
Bence sende bundan var, mini minicik kurutulmuş sosislerden.
Bugün sanki hiç işiniz yok gibi davranıyorsunuz.
Dalga geçmeyi bırakın bakalım.
Evet, canımı çıkaracaksın Junior.
Pekala, sen doğu tarafından al bakalım.
Doğu tarafını al sen.
- İyi gidiyor mu? - Evet efendim.
Bugün batı tarafını almanı istiyorum, tamam mı?
Ne salak gibi bakıyorsun öyle? Şunu al da onların peşinden git.
Shorty, bugün iyi misin?
- Evet iyiyim dostum. - Gayet iyisin yani?
Hayalet avcısı gibisin bugün.
Bir gün hayalet avına gider misin acaba?
- Çalışacak mısın şimdi? - Bakacağım dostum.
- Bir şeyim yok. - Dengeni kaybedip düşme de.
Bugün bana Hayalet Avcısı numarası yapsana Shorty.
Olur, ağaç kesmeye hadi.
Yılan buldum!
Burada bir yılan var!
Dikkat et dostum.
Bilmiyorum, engerek gibi. Kocaman ağzı var.
Kahretsin...
Şuna bak.
Ne kadar büyük hiç bilmiyorum.
Hey Junior.
Amma büyük.
Sana artık Yılan Tanrısı diyebiliriz.
Benimki daha büyük zaten Joe.
Sen de ayı kadar taşaklıymışsın Joe.
Hatun dün gece bana aynen bunu söyledi.
Başka bir yılana ihtiyacı olacak. Ben bugün bir tane gördüm.
Misafirimiz var.
Bakayım şu yılana.
Çok güzel değil mi?
Dişlerini görüyor musun?
Seni ısırırsa ölürsün.
Ölmek istersin.
Kimse öldürmesin bunu. Arkadaşım o benim.
Yapma Joe, bana atma!
Hadi herkes işinin başına.
Şov bitti.
Çığlık attın, duydum.
Çığlık atmıyordum, hızlı koşuyorum sadece.
Ne yapıyorsunuz, ağaç mı kesiyorsunuz?
Ağaç öldürüyoruz.
Ne için?
Neidermeyer land.
Sahibi toprağın üzerindekilerden kurtulmak için bizi tuttu.
Gelip sağlam çam ağaçları dikecekler.
Kimse bu ağaçları istemiyor. Zayıf ağaçlar bunlar.
Hiçbir işe yaramıyorlar.
Tepelerine çökmezsem yan gelip yatarlar.
- Bayım? - Efendim?
Size bir şey soracağım.
Babamla bu kasabaya yeni geldik.
Acaba bize iş verir misiniz diye soracaktım.
Kaç yaşındasın?
15.
Seni neden işe almalıyım, ikna etmek için 45 saniyen var.
Daha önce saman topladım, kamyonetlerde çalıştım...
...domates topladım...
Kabak, salatalık,
Bamya, bal kabağı...
Pekala, çalışmaktan kaçmıyorsun. Güzel.
Adın ne?
- Gary Jones. - Ben de Joe.
Çalıştığın gün kadar para alırsın. Ödemeyi Cuma günleri yaparım, yani
bugün biraz para alırsın. Ama asıl ilk maaşını önümüzde Cuma alacaksın.
Sabah 6 civarında işe başlıyoruz,
1 ya da 2'de bitiriyoruz.
Akşam yemeğine kadar sürerse ya da yağmur yersek bütün günü öderim.
- Yeterince mantıklı mı? - Evet efendim. - Şu ağaçları takip et. - Tamam efendim.
Kamyonetime 800 metre kadar var.
Delikli baltalar arka tarafta.
Kendine bir tane al, zehirle doldur.
Sonra gittiğin yoldan geri gel.
- Tamam efendim. - Kaybolayım deme.
Kaybolmam.
Hey!
Ne kadar alacağını merak etmiyor musun?
N'aber?
- İyi. - İyi misin?
- Bugün çalışmaya hazır mısın? - Evet efendim.
- Ben Junior. - Gary.
Merhaba Gary. Bugün tepende olacağım. Sağ elini kaldır.
Benim için canla başla çalışacağına yemin etmen gerekiyor.
O elini değil, sağ elini. Öteki sağ elini. Sağdakini. Hah böyle.
Elini kaldırıp bir şeyin üzerine yemin etmen lazım.
Artık yıldızlar takımındasın.
- Çok çalışacağına söz veriyor musun? - Evet efendim.
Pekala. Çünkü Joe neden seni seçti bilmiyorum. İyi biri olmalısın.
İlk yaptığımız iş bu kapları doldurmak.
Ağzına kadar dolunca işe koyulabilirsin.
Zehrin içinde ne var?
Shorty ve babaannesi evlerinin bodrumunda hazırlıyorlar.
İçinde ne var bilmiyorum ama bunu dert etmene gerek yok.
Çok iyi iş gördüğü kesin.
Pompalamak kolay sanmıştın değil mi?
Ben yapınca kolay görünüyor, çünkü ben erkeğim.
Küçük bir çocuksun, kendin halledeceksin artık.
İşte böyle. Nasıl da becerdin, gördün mü?
Erkek olduğunda her şeyi kendin halledeceksin.
Dikkat et, çok zehirli gerçekten.
Gözlerine gelirse işin biter.
Junior'a sorabilirsin.
Hazırsın.
Hangi elini kullanıyorsun?
- Sağ elimi. - Pekala.
Önce biraz geril, vurmaya devam et.
Yeterince sert vurursan 3 - 4 darbe yeter.
1... 2...
Ağaca sinirlenmen lazım dostum.
Öfkelen, işte böyle.
Öfkelen, devam et böyle.
Devam, devam!
Evet efendim! Anladım!
Devam et durma ufaklık!
İşte bunu sevdim.
Joe hep dolaşır.
Hep bir şeyler içer dostum.
Sana tavsiyem, Joe'yla konuşacaksan...
Joe'ya karşı dürüst ol.
Hiç yalan söyleme.
Joe'nun dikkat ettiği bir şey daha.
Sakın yere bakma. Suratına bak.
Karşısındanin gözlerini görmeyi sever.
Birebir dostum. Joe böyle.
Nerelisin sen?
Her yer.
Çok dolaştın demek? Her işe koştun, her yere gittin demek ufaklık?
Baban asker filan mı?
Öyle mi? Peki. Ailen var mı?
Pekala.
Seni rahat bırakmayacağız, biliyorsun değil mi?
Gençsin diye kurtulamazsın.
Rahat bırakmayacağız seni. Herkes kendi yükünü kendisi çeker, bebeğim.
Şuraya kadar doldurunca, 100 ağacı öldürmeye yeter.
Ağaçları öldürmek kanunlara aykırı mı?
Kereste şirketi ağaçlar ölmeden kesemiyor.
Kereste şirketi ağaçları zehirlememiz için bize iş veriyor.
Öldürdükten sonra kendi kendilerine yıkılırlar.
Bir süredir bunu yapıyorum.
- Aramıza hoş geldin. - Teşekkürler.
Yaptığımız iş ağır. Palalı ekip ilk gelip ortalığı temizleyenler.
Açıyla vuracaksın.
Olabildiğince eğilmeye çalışacaksın.
Ekip arkadaşların için yolu temizlemelisin.
Sen olmazsan, bunların hiçbiri olmaz.
Durmadan vuracaksın, hiçbir engel tanımadan.
Başladığında bir süreliğine su sorumlusu olursun sanırım.
Herkesin her işini göreceksin gibi duruyor.
Ve su getireceksin. Sonunda pala uzmanı olursun.
Samuray kralları gibi böyle.
Ekibe hoş geldin. En gencimiz sensin.
Yürümeyi öğrenmeden emeklemen lazım. Çok enerjin var.
Samuray kralları!
Millet bu tarafta işiniz bittiğinde...
...batıya gidiyoruz. Pekala.
Hey, Gary! Çok önden gittin.
Geri gel de şu adamlara yardım et.
Bir şey diyeyim, sen, sen ve sen...
Hepiniz harika iş çıkardınız bugün.
Gidip paralarınızı alın. Pazartesi görüşürüz, tamam mı?
Ufaklık.
- Alan. - Teşekkür ederim efendim.
Gary'ydi değil mi? Evet efendim.
Gary, Gary, Gary.
Pazartesi yine gel.
Çalışmak istiyorsa babanı da getir.
Tamam efendim, getireceğim.
Burada olacağız. Sağolun.
Anne!
Anne ne oldu tahmin et.
Bugün bize iş buldum.
İşe girdim bugün!
Aferin sana bebeğim.
Hey Dorothy!
- Dorothy, ne oldu tahmin et? - İş bulmuş.
Çok iyi.
Joe!
Pardon.
O pisliği uzaklaştırdın mı?
Evet Joe, arka tarafta.
O pislik beni bir daha ısırırsa...
İçinde şeytan var işte.
S.kerim.
Gel bebeğim.
Şuraya bak.
Mexican maçı mı? İşte ben de bunu istiyordum.
- Sana ne vereyim bebeğim? - Kola. Buzlu olsun.
Al bakalım tatlım.
Neyin var anlat bakalım Joe?
Fena değilim.
Kızlarımdan birini ister misin?
Kızlarımdan ikisini ister misin?
Bugün değil.
Bugün özel bir gün.
Öyle mi?
Sadece seni istiyorum Merle.
- Şaşırdım, sağol. - Gel buraya.
Çek şu pisliği!
Lacy! Köpeği arkaya götür.
Hadi! Tamam aldım.
Hadi.
Sana göz kulak olması için bu şeye ihtiyacın yok.
Nereye gidiyorsun, Joe?
Kızım yerden kalk.
Aptal gibi davranma.
Kim olduğunu gördün mü?
Evet.
Ne bu, Birinci Dünya Savaşı mı ikinci mi? Nerden aldın bu şapkayı?
- İkinci Dünya Savaşı. - Pekala.
Şu ordu - donanma dükkanından aldım.
Henry'nin evinde iyi para kazandım zardan.
Evet biliyorum.
Ben de gitmeyi planlıyorum, soyup soğana çevireyim şunu.
Orada görüşürüz belki.
2+16 Kör George'la birlikte takıldıkları...
...yaşlı kadınlardan parayı gayet iyi topladım.
Gelirimin yüzde 60 - 70'ini...
Şeker hastalığı araştırmalarına bağışlıyorum.
Sonra kalanıyla...
Savaş malzemeleri alıyorum işte..
Bu gidişle gir gün Gl Joe olup çıkacağım.
Bir avuç dolar için!
Öyle bir şey.
Henry!
İçerdeyim Joe!
Selam Joe.
Nasıl gidiyor? Bugün neler yapıyorsun bakalım?
- O kim? - Henry ortalığı karıştırıyor işte.
- Ne yapmaya çalışıyorsun Henry? - Bilmiyorum.
Ortalığı karıştırıyor. Bu geyikleri kesmek için hiç deneyimim yok.
Epey büyük, rosto çıkarmaya uğraşıyorum.
Yani ben bundan rosto çıkarabileceğini hiç sanmıyorum.
Olmaz.
İstediğini yapabilirsin tabii ama ben olsam biftek çıkarırdım.
Gel de nasıl yapılıyormuş göster tatlım.
Henry, otur da bana bir fıkra anlat ya da şarkı söyle.
Kör George kessin daha iyi.
Ben oturacağım.
Yani George kesebilirdi bence.
Ona yeterince zaman verirsen yapar, değil mi George?
Sanıyorum onlardan daha iyi yapabilirim.
Pekala, biftek nasıl kesilir göstereyim size.
- Çok iyi olur bebeğim, bifteğe bayılırım. - Şuradan tut. Tamam bu kadar yeter.
Zavallı hayvan ne hale geldi.
Yer hep kan oldu.
Bu geyiği nereden aldın?
Bay Lee'nin evinin orada çite takılmış.
Henry'yle kahvaltıdan dönüyorduk.
38'liğimi çıkarıp başından vurdum.
Tatlım bıçağı aynı ressamın fırçasını tuttuğu gibi tutuyorsun.
Ne yaptığını çok iyi biliyorsun Joe.
Şuna da bakın...
Vay vay...
Güzel malzeme çıktı.
- Çok güzelmiş. - Baksana şuna.
Bu çok güzel.
Evet, muhteşem.
Nasıl yaptığına bağlı işte. Kelebek biftek.
- Muhteşem. - Nasıl yaptığımı gördün değil mi?
Şimdi de sen kes, buradan, buradan ve buradan.
Kalanını kesebilirsin.
Eee, bir daha ne zaman zar oyunu oynuyorsunuz?
Bu gece. Uğramak ister misin?
- Ne zaman? - 10'da.
Doğumgünü pastası yapıyoruz.
Biz mi? Joe pastayı kimin yapacağını biliyorsun.
Bu gece pastayı ben yapıyorum.
Öyle değil mi Stacy?
Seni seviyorum Henry ama sana bir şey diyeyim mi?
Doğumgünü kızı ben oluyorum.
Ve kendi pastamı kendim yapmak zorundayım.
Bu benim sorunum değil.
Kendi pastamı kendim yaparım, sorun yok.
Şehir merkezine gidiyorum, bir şey lazım mı?
Buzdolabı kağıdım kalmadı sanırım.
Bana biraz buzdolabı kağıdı getir.
Bir de bir paket sigara. İyiymiş.
Seni seviyoruz bebeğim.
Sadece o sırtından çıkardığı biftekleri yiyebiliyorum...
Merhaba, Joe.
Dayan dostum.
Joe iyi misin?
Ne oldu?
Bayanlar baylar.
Artık gidebilir miyiz?
Ne yapıyorsun sen?
Nereye gideceksin?
Merkeze gidip yiyecek bir şeyler alacağız. Hadi.
Neyle yiyeceksin ki? Burada hiçbir şeyimiz yok.
Pek bir şey yok ama yine de bir şeyler var.
Hadi.
Kalkmam.
Sarhoş musun?
Sarhoş değilim.
- Sarhoşsun biliyorum. - Hayır sarhoş değilim.
Sarhoş değilimmiş.
Bugün ilaçlarımı almadım evlat.
İlaçlarımı almadığım için yorgunum sadece.
- İlaçlarımı almadım. - Sadece yorgunum.
Sarhoş değilim.
Hadi kalk ayağa.
Hadi.
Kalk ayağa.
Hadi lütfen.
Bir şey olmaz hadi sana yardım edeyim.
Yapabilirsin.
Sana bir şey diyeyim mi...
Burada bu pisliğin içinde oturmaya devam edeceğim.
Sana biraz brekdans öğreteyim.
Hiç daha önce brekdans izledin mi?
Popping ne demek biliyor musun? Kitleme hareketini biliyor musun?
Sağ elini alıyorsun,
Okyanusta dalgaymış gibi yapıyorsun böyle.
Suyun üzerinde dalgalanıyorsun. Hadi evlat.
Büyük bir dalga geliyor dipten öteki tarafa.
Gidiyoruz hadi bakalım.
Dalgalanıyoruz.
Baştan başla, büyük dalga geliyor!
Evet geldi işte!
Hey! Hey! Hey!
Komik değil.
Bu hiç komik değil.
Alayım şunu senden.
- İstiyor musun, istiyor musun? - Evet.
Ders daha bitmedi. Hayat bir derstir zaten.
Sadece dalgalanmayı öğrendin.
Popping nasıl yapılır gördü mü hiç?
Popping bu işte. Kitleme hareketini biliyor musun?
Onu göstermek için ayakta olmazsam olmaz...
Hadi kalk o zaman. Ben pek yapamam gibi.
Yakın bir gelecekte evlat.
Sarhoşsun çünkü dökmek üzeresin, oradan anladım.
Neden dökecekmişim. Bana bir yastık lazım.
Hadi bakalım, evet.
Bir, iki...
Hey, bayım!
Bayım.
Beni eve bırakır mısınız?
Ne dedin sen?
Babamla beni şehre götürür müsünüz diye soracaktım.
Pek iyi hissetmiyor da.
Tabii ki.
Bırakırım sizi.
Hadi, baban nerede?
Biraz ilerde.
O silahı köprüden neden attınız?
Attım işte.
Bir şey diyeyim mi?
Silahlar insanları vahşi şeyler yapmaya yöneltiyor.
Tabancalar...
Bıçaklar,
Toplar, dinamitler...
Otomobiller bile.
Gel buraya.
Suratıma bak.
Gördün mü?
Gördüm.
Sabahın dördünde ön cama çarptım.
Ve umrumda bile değil.
Bela arayan tipler umduklarından daha fazlasına çatarlar.
Bir daha bana tokat atarsa onun canına okurum,
...anladın mı beni?
Kimden bahsediyorsunuz?
Bana...
...bir daha...
...tokat...
...atarsa.
Kız kardeşin var mı?
Ne?
Kız kardeş diyorum.
Kız kardeşin var mı?
Güzel mi?
Bayım, kız kardeşim hakkında konuşmayın.
Cesur bir çocuksun öyle mi?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Sizinle konuşuyorum bayım, aileme saygısızlık etmeyin.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Galiba canım ne isterse onu diyeceğim.
Bırakın beni bayım, ben size bir şey yapmadım.
Sizi bırakacağımı hiç sanmıyorum.
Seni alıp köprüden atacağım galiba.
Bakalım hoşuna gidecek mi?
Bana bak evlat.
Suratıma bak.
Sabahın dördünde ön ama girdim diyorum.
Hiçbir şey umrumda değil.
Bana bak o... spu çocuğu!
Aptal o... spu çocuğu! Beni çocuk mu sandın?
Salak bir çocuk mu sandın?
Mahvederim seni, anlamışsındır herhalde.
Sus!
Joe?
Joe!
- Isırır mı? - Kahretsin, sussana!
Kapat çeneni ve kaybol! Hanımları rahat bırak!
Gelin hadi.
Lsırmaz.
Bu köpek manyağın teki! Ya sen olmasaydın?
Ben burada olmasaydım, burada işiniz de olmazdı.
Ne oldu sana böyle?
Dur bir dakika.
Kahretsin.
Burası berbat halde, Joe.
Misafir beklemiyordum.
Buradan geçiyorduk, yapacak bir şey bakıyorduk.
Evde misin emin olamadık.
İyi misin?
Sigarayı bırakmam lazım.
Ne oldu sana böyle?
Geçen gece barda bir gerizekalıya tokat attım.
Gelip vurdu beni.
Tanrım, Joe.
Willie Russell'a yine çoluk çocuk gibi mi davranmaya başladınız?
Çok saçma. Sana neden böyle oluyor hatırlamıyorum bile.
Ben de.
Konuşmak istediğin neydi?
Paraya mı ihtiyacın var?
Hayır, alakası yok.
Frank'i hatırlıyor musun?
Geri geldi. Ben de annemde kalmak istemiyorum.
Ondan kaçtığını sanıyordum.
Kaçmıştı. İki kere.
Geçen gece aradı ve...
Affetmesi için yalvardı, geri gelmek için...
Beni rahat bırakmak şartıyla istediği kadar kalabileceğini söyledi...
O da söz verdi.
Her zaman yaptığı gibi.
Hala kuru temizlemecide mi çalışıyorsun?
İyi.
Burada çok az vakit geçireceğim.
Sana bakarım...
İzin verirsen.
Anneme nerede olduğumu söylemem, söz veriyorum.
Söylemene gerek yok ki, haberi olacaktır.
Şimdiden 40 kere burayı aradı.
Kalman gerekiyorsa kalabilirsin.
Çok bir şey vaat edemem ama...
İyi olmaya çalışırım.
1, 2, 3...
6, 11. Kıçınızı kaldırın, birer numaradan başka bir şey değilsiniz!
Hadi gidiyoruz!
Sammy, nerelerdeydin?
Görünmüyordun hiç. Gece okuluna filan mı gidiyorsun?
Henüz değil
Ek iş yapıyorum,
Biraz daha fazla para kazanıp k.çımı toplayayım.
- Anlıyor musun? - Çok iyi anlıyorum.
Artık sana yetmiyoruz değil mi Sammy?
Öyle demedim.
Bu beyaz adamlar kim?
Aslında pek emin değilim.
Onların işe benim de yardıma ihtiyacım var.
Genç, yaşlı, siyah, beyaz, kırmızı, sarı...
Pek umrumda değil, Sammy.
Su!
Bana su verin!
O benim suyum, neden benim suyumu içiyorsun?
Susadım, ondan.
- Susadım ve sıcakladım. - Evet ama suyun tadı oluyor.
O benim suyum. Neden suyumu içtin öyle?
Bütün gün böyle sorun mu çıkaracaksın bize?
Seni bir daha suyumun yanında görürsem benimle ciddi problemin olacak.
Joe mu gönderdi seni buraya?
- Evet. - Dur sana yardım edeyim.
Bu şeyi ne halta kullanıyorsunuz?
Dur nasıl yapacağını göstereyim.
Kahretsin ya, ağırmış.
Buradaki kolu zehir pompalamak için kullanıyorsun.
Baltayı al ağaca vur.
Bakalım nasıl olacak.
Evet tam buraya.
- Bu şey sızdırıyor ama. - Bazen oluyor öyle.
Hadi işe koyul bakalım.
Saçmalık bu ya.
Hadi dostum salla şunu.
Daha hızlı vurman lazım. Hadi dostum, asıl şuna.
Bu tam bir saçmalık.
O yüzden çikolata yiyemiyor artık.
Zenciler sizi...
Siz yanımdayken artık hiç aç değilim.
- Ne hayal ettiğimi söylemeyeceğim size. - Bilmek istemiyorum, Junior.
Kobra kralın hakkında bir şey bilmek istemiyorum tamam mı?
Ya da adını ne koyduysan artık.
Kocaman bir dil işte.
Kız arkadaşındaki garipliği farketmedin mi dostum?
Göğüslerinden biri diğerinden daha büyük dostum.
Biri burada duruyor. Diğeri de burada aşağıda duruyor.
Yorum yok, yorum yok.
Seni adi herif...
- Direkt kafaya çalışma! - Direkt kafaya çalışmıyorum adamım.
Shorty bize akıntılarını anlatmak istemiyor.
Hani penisilin iğnesi olmuştu ya. - Yalan bu, yalan.
Çok güzel bir gün değil mi?
Fena değil.
Melek gibi oturuyorsun orda, bu güzel güneşin altında.
Belki de meleğimdir.
Evet ama kalkıp çalışman lazım.
Bugün neden çalışmıyorsun?
Buraya benim canımı sıkmaya mı geldin?
Lanet olası bütün gün seni aradım. Burada oturmuş sigara içiyorsun.
Pisliğin teki olduğunu düşünüyorum.
Buraya çalışmaya geliyoruz.
Neden çalışmak için çaba sarf etmiyorsun anlamıyorum.
Bugün yapmam gereken bütün işleri yaptım.
Lanet olsun, bütün gün hiçbir şey yapmadın! Tek bir şey bile yapmadın.
Sen kim oluyorsun da bana bütün gün bir şey yapmadın diyebiliyorsun?
- Burada olduğun sürece senin patronunum. - Sen benim patronum değilsin.
İnsanlar çalışıyor mu takip edemiyorsun, orası belli.
Takip etmiş olsaydın bütün gün çalıştığımı da bilirdin.
Bütün gün çalıştım. Bütün gün.
- Aylaklık edip durdun. Bütün kahrolası gün! - Neyin kavgasını ediyoruz?
Hiçbir bok yapmadığın için seni çalışmaya ikna etmeye çalışıyorum.
- 6 adamın daha var orada! - Bütün gün hiçbir şey yapmadın!
İşinin başına dön dedim sana! Beni işimden edeceksin!
Hadi git de Joe'ya anlat, anlatsana! Joe'nun seni
işten çıkarması lazım, ya da başka bir şey yapacak.
Bugün bir şeyler değişecek çünkü yarın bu saçmalığı çekemem.
- Bitti mi? - Evet bu saçmalıkla işim bitti...
İyi, bitirdiğine sevindim! Sevindim buna. Öyle kal.
O lanet suratın da mantar olmuş sanki!
Köylü orospu çocuğu.
- Oradan çıkabilecek misin? - Evet, galiba, sanırım.
Kahrolası kıçım acıyor.
Gel buraya evlat. Şu kapıdan çıkmama yardım et.
- Joe, sabah kaçta gelelim? - Sabah gelmenize gerek kalmadı.
Ne demek gerek kalmadı?
İşi yapmadık mı?
Bu senin evlat.
İşi yaptık ama. Gary işi aldık demişti bana.
Joe, ne istersen yaparım. Çalı çırpı temizlerim, her zaman her yerde.
Joe, biraz daha çalışabilirim.
Tamam belki sonra. Haber veririm.
O adamı ne yaptın da kızdırdın hiç anlamadım.
Duydun mu beni?
Sen neye bakıyorsun?
Öyle bir gün.
Onun hatası değil.
Bizi seviyor. Sadece biraz zor bir dönemden geçiyor.
Bana vurduğu gibi sana da vurduğunu izleyecek değilim.
Duydun mu beni? Tamam mı anne?
Bunu kimseye yapamazsın.
Sen ailenle kal.
Yapman gereken bu. Ailenle kalmak.
Ailen her şeyin.
Bu neydi?
- Bilmem. - Araba sesi duymadım.
Muhtemelen kimse. Aklı olan bu havada dışarı çıkmaz zaten.
Bunun tadına bakamam.
Bu gece dışarı çıkmak ister misin?
Pek değil.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bilmem. Bir şey yapar mıyız diye merak ettim sadece.
Bence çok çalışıyorsun.
Dışarı çıkmalıyız. Eğlenceli bir şeyler yapmalıyız.
Hiç düşünmedim. İstiyorsan başka.
Mecbur değiliz.
Dışarda biri var.
Dur, bekle. Tut şunu.
Hey, Joe. Köpeği çeker misin? Kim olduğunu biliyorum.
Evlat, sırılsıklam olmuşsun.
Aklından ne geçiyordu, bütün gece orada dikilmek mi?
Islak kıyafetlerini çıkarması lazım, hasta olacak.
Yok, ben iyiyim. Sadece biraz daha çalışabilir miyim diye sormak istemiştim.
İş mi? Ne olduğunu görmüyor musun?
Evet efendim.
İçkim nerede benim?
Giyebileceği bir pantolonun var mı? Kaç beden giyiyordun sen?
Ona göre birkaç pantolonum var sanırım.
Burada şu köpek varken buraya gelmeye kimse cesaret edemiyordur bence.
Köpeği bu yüzden aldım zaten. Yoldan geçenler dışında kimseye zararı yok.
Yol köpeğe ait değil. Köpek neyin ona ait olduğunun farkında.
Geçip gitseydin köpek hiçbir şey yapmazdı.
Al bakalım, bunu bir dene.
Sanırım olacak. Banyo bu tarafta.
Köpek iyi bir köpek.
Evet ama ödümü fena kopardı.
Fena dövülmüş.
Evet, babası. Döverken gördüm.
Ne dedin?
Ne yani durup izledin mi, yoksa ne yaptın?
Kocaman çocuk.
Böyle şeylere bulaşamam, ne olduğunu biliyorsun.
Kocaman adamsın, Joe.
Ne demek bu şimdi?
Ne anlama gelmesini istiyorsan o demek.
Beni fazla kafaya takma.
Hey, şuna da bir bak!
Milyon dolarlık görünüyorsun. Daha iyi misin şimdi?
100 dolar gibi hissediyorum.
İşim hakkında konuşmaya gelmiştim.
Çalışmak istiyorum ve işe ihtiyacım var. Babamın umrunda değil ama benim umrumda.
Bu yağmurda bile çalışırsın değil mi?
Sen istersen.
Ayakkabılarımı giyeyim de seni eve götüreyim.
Bir saniye sonra geliyoruz tamam mı?
Hey... Kimseden hiçbir şey almak zorunda değilsin, biliyorsun değil mi?
Biliyorsun değil mi?
Evet hanımefendi.
İyi. Gidelim hadi.
- Nasılsın Chris? - İyi, siz?
Evet, iyiyim. Hala karma dövüş sporlarına gidiyor musun?
Evet efendim.
Bu yağmurda ne yapıyorsunuz Joe?
1 kilo jambon, yarım kilo da dilimlenmiş İsviçre peyniri istiyorum.
Pekala. Sen peyniri al, ben jambonu getireyim.
İş başardıkça yağmur artıyor gibi.
Al bakalım.
Pek fazla değil.
Bak şimdi, havalar kuruduğunda, güneş doğmadan buraya geliyorsun.
Ben de seni alıp işe götürüyorum.
Havalar düzeldiğinde yapacak çok iş olacak.
Saatin var mı?
Olmaz tabii. Pekala, sana bir çalar saat bulayım. Tamam o zaman.
Teşekkür ederim efendim.
Bana sürekli efendim demek zorunda değilsin.
Ben senin arkadaşınım, anladın mı? Pekala.
Hey, jambon nerede?
- Bekleyin geliyoruz. - Pekala.
Ne düşünüyorsun Joe?
Hiçbir şey.
Yapabileceğim hiçbir şey yok ve durumdan nefret ediyorum.
Bu doğru değil.
Evet doğru.
Sanki bir şey yapabilirmişim gibi bakıyorsun bana.
Bana öyle bakarken aklından ne geçiyor? Umrunda değil mi?
Kim olduğumu bilmiyorum...
...ama beni hayatta tutanın ne olduğunu biliyorum.
Kendini tutmak.
Beni hapisten uzak tutan şey bu.
İnsanlara zarar vermekten uzak tutan şey.
Bir sebebi olması gerektiğine inanmak için bir işaret.
Teşekkür ederim.
Bütün bunların bir sebebi olmalı.
Çoğu zaman yapmak istediklerimi yapmamam için bir sebep.
Söylenen neyse onu yapıyorum.
Hadi toplanın gidiyoruz.
Bu adamlar kıçlarını yırtıp köpek gibi çalışıyorlar.
Onlara inanıyorum ama her gün biraz daha darbe alıyorlar.
Yaşlanıyorlar, yıpranıyorlar...
Nefes alacak yerleri kalmadı.
O çocuğa bakıyorum da...
Bana hiç benzemeyen birini görüyorum.
Ailesinin bıraktığı bir çocuk.
Çitin üzerinde dengede durmaya çalışıyor.
Ne istiyorsun?
İstediğin nedir?
Hiçbir şey.
Ne yapabileceğimi söyle yeter...
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum ama bütün bunların anlamı ne?
Bu güne lanet olsun. Lanet olsun.
Kaynayacak ve hepimizi silip süpürecek...
Belki hala burada olursun...
Belki de olmazsın.
Kahretsin, Joe. Bu küçük kamyonete neden bu salakları dolduruyorsun?
Seni yine aramızda görmek ne güzel Sammy.
Biraz daha batarsa inip itmemiz gerekecek...
...ve benim itmeye hiç niyetim yok.
Joe, yeni bir kamyonet almayı düşünüyorsun sanıyordum.
- Yeni kamyonet filan almıyorum. - İhtiyacın var.
Hayır yok.
Joe, yenisini alırsan eski kamyonetine ne kadar istersin?
Bu çöp yığınına mı yani?
İçerde biri ölmüş gibi kokuyor. Çok pis.
Korku umrumda değil, ben seviyorum.
Bana güzel kokuyor.
Evet ama bu...
Kullandığım kadar tamirine de zaman harcamışımdır.
Öyle önemli bir sorunu yok ama...
Biraz tamire ihtiyacı var, yeni frenlere ihtiyacı var.
Joe. Hadi.
Senden almak için gece gündüz çalışırım.
Kamyonetini seviyorum, onu bana vermelisin, nolur.
Kilometresi de çok fazla...
Şehirde başka bir yerden bulsan daha iyi.
Ben şehirden filan istemiyorum, ben onu istiyorum.
Hadi, Joe.
Peki. 900 dolar isterim. Eğer yeni bir kamyonet alırsam.
Harika! El sıkışalım! Ben de bunu diyorum işte!
Hey, ne yapıyorsun sen?
Walter Vadisi'ne nasıl gideceğimi tarif edebilirsin belki...
...diye düşünmüştüm.
Karım şimdi hastanede.
Ben de buralarda yeniyim...
...ne kadar uzaklıkta biliyor musun?
Şu otoyoldan mı gidiliyor?
Ne içiyorsun? Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Şarap mı içiyorsun yoksa?
Olabilir...
Bunda bir sorun görmüyorum.
Bazıları hiç içmeyin diyor ama biraz içkiden kimseye zarar gelmez.
Doğru.
Evdeyken arada sırada ben de biraz içiyorum.
Ama benim hanım söylenip duruyor. O yüzden o kadar içmiyorum.
Genelde şehre inmeyi bekliyorum, şimdi olduğu gibi.
Bana da versene.
İyi mi peki?
Evet, bugün iyi.
Walter Vadisi'nden onu görmeye gideceğim işte.
Bugün paramı alacaktım güya ama herif gelmedi.
Ben de kendime bir içki alıp...
...sonra iyi miymiş diye bakmaya Walter Vadisi'ne gideceğim.
Hastanede mi?
Evet hastanede. Kanser oldu.
Bütün vücudunu kaplamış.
Kahrolası şey... Hangi gününün son günün olacağını hiç bilemiyorsun.
Ne güzel bir gün değil mi?
Kemiklerim biraz sızlıyor, sanırım yağmura dönecek.
Sanırım biraz daha yağmur yağacak..
3 Afrika köpeği, vahşi köpekler...
hayvanat bahçesinde 3 yaşına bir çocuğu öldürmüştü.
Ufak bir çocuk... İçeri düşüyor, kafasını çarpıyor, köpekler yakalıyor...
Herkes nerdeydi?
Küçük bir çocuktu sadece.
Merhaba, Joe. Nasıl gidiyor?
Orospu çocuğu.
Sana bir şey diyeyim dostum.
Bu ileri geri gitme gelmeler...
Artık canıma tak etti.
Belki de barış yapma zamanımız gelmiştir.
Seni öldürebilirdim, bunu biliyorsun, değil mi?
Seni öldürebilirdim ama öldürmedim.
Yaladım geçtim, ağaçları hedef aldım.
Bu sadece bir uyarı atışıydı.
Çünkü beni sürekli arkadaşlarımın önünde utandırıyorsun.
Beni en son tokatladığında etrafta bayanlar ve baylar vardı.
Şu senin için çalışan yeni çocuk kimin nesi?
Şu serseri çocuk hani, boyu şu kadar olan?
Hiç umrumda değil aslında.
Ama nerede yaşadığını biliyorsundur diye düşünüyorum, değil mi?
Neyin var ürkünç şey? Hala küs müyüz?
Kristy, birileri ölmeden polisi ara.
Benim için bunu yapar mısın tatlım?
Çekil!
Hey, geri çekil...
- Selam Joe. - Merle buralarda mı?
Merle burada değil. Sen iyi misin?
Ağzına alır mı diyecektim ama...
Köpekleri sevmiyordun değil mi?
Bu doğru değil, köpekleri severim!
Sadece bu köpeği sevmiyorum çünkü bu köpek pisliğin teki!
Üzgünüm Joe.
Şu lanet köpeği buradan götürmeme yardım edin!
Meşgul müsün? Hadi.
Hiç kedin, köpeğin var mı?
- E skiden bir kedim vardı. - Kedi mi? Adı neydi?
Küçük Hanım.
- Mama ne veriyordun? - Bilmem, kuru mama filan.
- En sevdiğin renk ne? - Kırmızı.
- Ağzına al. - Peki.
Ben de şu kar tanesine bakayım.
Duvardaki kar tanesine.
Kar taneleri, pekala...
Tamam, tamam, tamam...
- Özür dilerim. - Sorun değil bebeğim, hiç sorun değil.
Böyle kaçıp gitmene gerek yok, istersen biraz takılabilirsin.
Köpek.
Kenara çek!
Hemen kenara çek!
Hadi!
Kıpırdama!
Olduğun yerde kal, Joe!
Hadi silahını yere koy, erkek ol, maharetini görelim.
- Etrafın sarıldı, Joe. - Hey ben sadece tek kişiyim.
Olduğun yerde kal, Joe. Ellerini başının arkasına koy!
Hadi ama, ne yapacaksınız bana?
Bak, üzerimde hiçbir şey yok dostum.
Biraz büyüyün de silahlarınızı koyup gelin konuşalım.
Tek istediğim konuşmak.
- Getir buraya, Joe! - Hadi.
Kelepçeleri kim takacak bana?
Elinizde ne var? Ben çok iyi hissediyorum bugün.
Hey Joe? İçerde misin, Joe?
İçeri giriyorum, Joe...
Joe burada mı? Joe'yu gördün mü?
Ne sandın ki sen? Joe sana bakacak mı sandın?
Joe'yu baban mı sandın? Öyle mi düşündün?
Joe senin baban değil. Senin baban benim.
Sana bakan benim.
Paran var mı?
Buraya bir yere kesin para saklamışsındır sen. Nerede paraların?
Hiç param yok, Joe bugün para vermedi bana.
Gerçekten mi?
Para ver bana.
Param olmadığını söylemiştim sana.
Paran yok öyle mi?
Yemeğin var ama, lanet olası yemeğin var!
Yemeğin var ama paran yok demek.
Yemeği nasıl aldın peki?
Ne sallanıp duruyorsun? Kendine bile sahip çıkamıyorsun.
Hey o benim!
Pılını pırtını topla çocuk, topla.
Hiç paran yok demek?
Buraya bak bakalım.
Ben de böyle düşünmüştüm zaten.
Salla bakalım orospu çocuğu.
Çek elini üzerimden!
Nasılmış?
İşte böyle, işte böyle.
Artık pek konuşamıyorsun sanki, ha? Durumun kötü gibi.
Sen kendini ne sanıyorsun? Benim babam değilsin orospu çocuğu!
Suratıma bak! Köprüde o orospu çocuğuna ne yaptığımı görmedin mi?
Ağzına sıçarım senin!
Seninle uğraşmaktan bıktım.
Para arayıp duruyorum! Seni doyurmak içi iş arayıp duruyorum!
Seni gidi aptal bok torbası!
Buralarda bir yerde para sakladığını biliyorum çocuk.
Gelip alacağım. Bulup alacağım.
Hey, uyanın, uyanın.
Earl, lütfen bana bir sigara ver dostum. Lütfen, yalvarıyorum sana.
- Zaten çıkmak üzeresin. - Pekala.
- Kefalet memurunu aradım. - Sağol dostum.
- Nasıl oluyor da çıkıyor buradan? - Kes şunu Cokey, kes artık!
Çok teşekkür ederim dostum.
Sağol dostum.
Kahretsin.
Beni neyle suçluyorlar?
Bir sürü şey. Alkollü araba kullanmak...
...polis memuruna saldırmak, tutuklanmaya direnmek. Dahasını ister misin?
Kamyonetimi nereye çektiklerini biliyor musun? Onu isteyen bir çocuk var da.
Dün gece burada değildi. Buluruz yine de...
İlk hapse düştüğünde 32 yaşındaydın. Şimdi kaç oldun, 48 mi? 49 mu?
- 48. - Yaşlanıyorsun, Joe.
Buradan her çıkışında hayat biraz daha zorlaşıyor senin için.
Ama ben kimim ki sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleyeyim, değil mi?
- Bu iyiydi işte. - Hadi ama dostum.
- Topla kendini biraz. - Dalga mı geçiyorsun?
Merhaba, köpek kurtarma servisinin numarasını alacaktım?
Köpek kurtarma servisi numarası yok mu?
Kayıp köpek bildiriminde bulunacaktım da.
Amerikan buldoğu.
Kahverengi, beyaz, dişi, 40 kilo.
Burada ne işin var?
Bay Coleman polislerle başının derde girdiğini söyledi.
Hepsi bu mu?
Dedi ki hapishaneye de girmişsin.
Arabayı hala istemiyorsun değil mi?
- İstiyorum efendim. - İstiyor musun?
Eskiden o büyük hapishaneye de girmişsin, öyle söyledi.
- Bunu Coleman mı söyledi? - Evet.
Polis memuruna hakaretten 29 ay cezaevinde kaldım.
Şehirde bir alışveriş merkezinin arkasında kenara çektiler.
Bir tanesi, yakışıklı bir tipli, benimle derdi vardı.
Tanıdığı bir kızla ilgiliydi herhalde.
Zaten ne dediğini hiç anlamadım.
Üçünün de ağzını burunu dağıttıktan sonra, beni vurmaya kalktılar.
Ya da biri kalktı.
Şerif silahına sarıldı ben de onu tuttum. Ve...
Yani beni öldürmek için ateş edecekti, öyle dedi.
Ama kendi dizini parçaladı... Hıyar.
- Gece köpeğim kaçtı. Gidip aramak ister misin? - Elbette.
- Kamyoneti ben kullanayım mı? - Birazdan çalışır.
Onlara el sallama. El sallayınca bir şeyden suçlu olduğunu anlıyorlar.
Evet efendim.
Öyle, bir polis kafayı takarsa çok pis bulaşabilir...
Tamam hatalarım oldu ama onlarda hayatımı karartacak kadar büyük değildi.
- Hey, şu biralarından bir tane bana satar mısın? - Bilmem ki.
Onlardan birini içebilirsin ama benden satın alamazsın.
Arkadaşlarım benden bir şey isterse satın almaz...
Al bakalım, buz gibi soğuk. Şimdi, gözleri dört aç bakalım.
Polislere mi köpeğe mi?
İkisi de...
Polisler mi köpek miymiş... Bunu duydun mu?
Fahişeleri heyecanlandıran ses bu.
Bunu duyunca cebinde paran var bilirler.
Sana cool yüz yapmayı göstereyim mi?
Pekala. Cool bir yüzün anatomisi: Önce acı dolu bir yüz yap... Şimdi de gülümse.
Hayır, acının en tepesinde gülümseyeceksin. Acıyı tut, onunla gülümse.
Sarhoş değilsin değil mi? Keşke ben kullansaydım.
Biliyor musun, Gary? Çok güzel yaptın.
Becermek istediğin tüm o güzel kızları düşünsene.
Buralarda yaşayan bir kız tanıyordum eskiden. Kahretsin, nerede bu köpek?
Yavruyken alıp büyüttüm onu.
Faith!
Buralarda amma inşaat var çünkü bir Hindu tapınağı inşa ediyorlar.
Alınlarının ortasında lazer ışını gibi ufak kırmızı noktalar...
...olan bir sürü Bombaylı çocuk olacak.
Faith!
O cool yüzü çalışsan iyi olacak.
Toprak sahibi gibi durman gerek, değil mi?
Şimdi acılı yüz yapacaksın, değil mi? Sanki kafanda bir sürü şey varmış gibi.
Şimdi gülümse.
Evet, sanki "Kafamda çok şey var ama halledebilirim." der gibi.
Evet, işte oldu. Anlıyorsun. Evet, süper.
Köpek 50 kilo geliyor.
Uzun kulakları, kesik kuyruğu var. Neydi o?
Evet, bayan. O işi halledecektim ama köpekle işim yarım kaldı.
Yarım mı kaldı?
- O zaman yarım kalmıştı. - Peki ya şimdi?
Yarım.
Merhaba?
- Merhaba? - Yardımcı olabilir miyim?
Köpeğimi özlüyorum ve o köpek de... Bundan ister misin?
- Hayır, o şeyler seni çıldırtır. - Şu anda çılgınlıktan çok uzağım.
Köpeğim yaklaşık 50 kilo. Kahverengi ve beyaz. İneğe benziyor.
- İneğe mi benziyor? - Evet.
İneğe benzeyen köpeğin var.
O kadar önemli bir şey değil. İneğe benzeyen bir sürü köpek var.
Ama mesele şu ki, köpeğimi görecek olursan, saat kaç olursa olsun ara...
- Gece ya da gündüz. - Tamam.
Köpeğini en son gördüğün yerden geçtik mi?
- Hayır, neden? - Sanırım köpek orada.
Hayır, köpek kaçtı.
Bir köpek olsaydım, köpek orada olurdu. Ben olsam oraya giderdim.
- Teşekkürler, bayan. - Ona dikkat et, olur mu?
- Tamam. - Dikkatli sür canım.
- Ara beni. - Tamam.
Vay canına.
Bekle, dur yapma!
- Köpek seni sevdi. - Çok yarası var.
Evet ama diğerleri, diğerleri öldü.
- Köpeğimi bulmama yardım ettiğin için sağ ol. - Tabii efendim, sorun değil.
Çok çalışıyorsun. Çok iyi yüreklisin.
Sana sataşan olursa bana söyle. Canlarına okurum.
Tamam.
Al şunu... Lazım olur.
- Hayır. - Kızları kap...
Bu sana çiftleşme çağrısı.
İşte bu. Anladın.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın varsa oldu bil.
- Bunu operaya götüreceğim. - Operaya, evet.
Kahretsin, çakmağım yok.
Çarşamba gününün rakamlarına bakarsak resmi olarak 33 dereceyi...
...gördük, yani bu günlük ortalama olan 32'den bir derece fazla.
En düşük sıcaklık ise 20 dereceydi.
- Ateşin var mı? - Evet. - Atla.
Çocuk iyi çalışıyor.
Bu, hayatımda yaptığım en zor iş.
- Öyle mi? - Evet...
- Bizim çocuğa para veriyor musun? - Ne?
- Çocuğuma para veriyor musun? - Elbette ki!
Para aldığını görmedim.
Muhtemelen biriktiriyordur çünkü akıllı çocuk. Bu kamyoneti benden satın alacak.
- Ne yaparak? - Hiçbir şey.
O kadar da zeki değildir. Bir şey bildiği yok.
Sen de bilmiyorsun.
Sana dürüst konuşacağım.
Çocuk canını dişine takarak çalışıyor. Parayı kazandı ve para onundur.
Bu kamyonet pislikse senin için, o zaman inmen lazım.
Bu çocuğa bir şey olduğunu duyarsam...
...o işte parmağı olan herkesin canına okurum.
Şimdi kalan dişlerini de dökmeden başımdan defol git.
Bugün çok komik bir şey düşündüm.
Belki birlikte yemeğe falan çıkabiliriz...
Anlarsın ya? Giyinir kuşanırız.
Belki benim için kapıyı falan tutarsın.
Güzel olurdu diye düşünmüştüm.
Uyuyor numarası yapıyorsun ama...
...yanlış bir şey söylersem ağlayacağını biliyorum.
Buranın mühürlü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Penceredeki tahtaları söküp buraya evim diyemezsin.
Neden bu şekilde dolaşıyorsun, Gary?
Kendi işini görecek kadar büyük ve zekisin.
Şu anda benim için en önemli olan şey...
Dorothy'ye ve anneme bakmak, çünkü şu anda bir aile sorunu yaşıyoruz.
Selamlar. Selam...
O pek konuşmuyor, değil mi?
- Hiç konuşmaz. - Nasıl yani?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. Bir gün susuverdi.
Yani eskiden konuşurdu ama...
Hey, sen hazırsan, ben de bu işe hazırım.
- Evet. - Param yanımda.
Hey, dostum!
Unuttum sanma, dostum.
Seni ve o çocuğu arıyordum.
Senin çocuk gerçekten bir şeyler bildiğini sanıyor.
Sizi tanıyorum, bayım. Dostum musun?
Değilim.
Bütün o komik suratları yapmayı seviyorsun. Arkadaşım mısın dedim?
Dinle dostum.
Sanırım arkadaş olabilmemizin bir yolunu biliyorum.
İşte geldik.
- Senin eskiye benziyor, menekşe mavisi. Hoşuma gitti. - Umarım.
Eve gitmeye yetecek benzin var.
Gezmek istiyorsan Coleman'a uğrayıp biraz daha benzin al.
Al.
- Nedir o? - Kamyonun parası.
Aman onu düşünen kim? Sok onu cebine. Sigorta için ihtiyacın olacak.
- Sigorta nedir? - Şey, bir kanun.
Sigortasız araba süremezsin.
Şu anda sigortası var ama üzerine aldığın zaman sigorta yaptırmalısın.
Bak ne diyeceğim, çok geç olmadan eve gel, işini halledelim.
Ben gideceğim, sen halleder misin?
- Evet, efendim. - Pekala...
- Peşinden geleyim mi? - Hayır, iyiyim ben.
Hey, Joe... Sağ ol.
- Güzel kamyonet. - Sağ ol.
- Plakası yok. Yeni mi aldın? - Evet.
- Şuna üfleyebilir misin? - Hayır, üflemek istemiyorum.
Kenara çek!
Kahretsin! Ben hiçbir halt yapmadım!
- Aracından çıkma! - Sarhoş değilim!
Başka biriyle uğraşsan iyi olacak çünkü ben bir şey yapmadım!
- Ellerini arkana getir. - Sen ve kahrolası arkadaşların!
Benimle uğraşmaya devam edersen, canını yakacağım, tamam mı?
Ellerini arkaya...
Gel buraya!
Sanırım şu anda arabaya atlayıp gidersem arkadan tüfek çıkarıp beni vurursun, ha?
- Hayır. - Beni vuracak mısın? - Hayır. - Vurabilirsin.
Çabuk gelmişsin.
- O canavar köpek hala sende mi? - Evet, buralarda bir yerde.
Bir dakika bekle.
Endişelenme, tamam mı?
Pekala.
Yeni bir torunun olduğunu duydum.
- Öyle mi? - Evet, bilmiyor muydun?
- Yeni öğrendim. - Evet, ufak bir oğlan.
Marcy onu kilisede görmüş...
Dediğine göre, tipi, tam tahmin edeceğin gibiymiş.
Artık taşınma zamanının geldiğine karar verdim, Joe. Lütfen kendine iyi bak.
Gözlerinin sana benzediğini söyledi.
Bu kadar uzun kalmama izin verdiğin için sağ ol.
- Görüşürüz. - Connie.
İyi misin?
- Oğlun artık kocaman olmuş, ha? - Evet, kocaman oldu.
- Ne iş yapacak? Polis mi olacak? - Öyle duydum.
- Yanında çalışan yeni biri var, öyle değil mi? - Evet, var.
Sanırım tanıştınız, biraz heyecanlı bir genç. Dünden hazır.
- Kapışacak birilerini arıyor. - Evet, belki öyledir.
Biraz sakin olmayı öğrenene kadar ona evrak işi yaptıracağım.
- Ama asıl endişelendiğim o değil. - Acı sosu verir misin?
Sana bir şey sorayım, Joe, çünkü gerçekten merak ediyorum.
Neden geri dönmek istiyorsun?
Neden kahrolası hücreye dönmek istiyorsun dostum?
Çünkü ne olursa olsun, böyle milletin evine gidip köpeklerini öldüremezsin.
Sürekli kanuna da karşı gelemezsin.
Hâkim buna izin vermez. Vermek zorunda da değil.
Bu yüzden hapishaneleri inşa ediyorlar.
Senin yüzünden yine sigaraya başladım, kahrolası. Üç haftadır içmiyordum.
Sana kötü davranmadım Joe, değil mi? Gerçeği söyle.
Hayır, Earl. Elinden geldiğince bana destek çıktın.
- Ve eskiden senin kadar kötüydüm. - Bir seferinde daha bile kötüydün.
Evet ama şimdi iyiyim.
Connie, nereye gittin bebeğim?
Gelecek sefer telefonu aç.
Sanki Joe burada.
Joe sen misin? Burada mısın?
Evet, benim.
Kahretsin. Ne oldu?
- Kamyonetini ödünç almam lazım. - Sana ne oldu?
Onu öldüreceğim. O şerefsizi öldüreceğim.
Yapmam sanıyorsun ama yapacağım.
Ve benimkini geri alacağım.
Sadece kamyonetini ödünç almam lazım...
İçeri gel.
- Dokunma bana. - Sana boks dersi vermeliydim.
Boks dersine ihtiyacım yok, ne yapacağımı biliyorum.
Gözüne çakacağım.
Beni dövüp kamyonetten attı. Çünkü onu öldüreceğimi biliyordu.
Onu öldürebilirim.
Onu senin öldürebileceğin kadar öldürebilirim.
Yapabileceğini biliyorum, biliyorum.
Biliyorum. Ama yapmana gerek yok.
Tamam, evlat. Burada benimle kal. Burada güvende olursun.
- Anneni ve kız kardeşini getireceğim. - Dorothy onun yanında.
Onu alıp kaçtı. Kötü adamlarla buluştu. Konuşurken duydum.
Köprünün orada dövdüğüm yüzü yaralı adam hani.
Ona yaptığım şey için beni arıyorlardı.
O kimseye zarar vermedi, Joe. Ben olmalıydım.
Onu nereye götürdüklerini biliyor musun?
Gary, söyle bana. Söyle bana...
Söyle bana.
Sadece kamyonet lazım.
Beni oraya götürsün yeter.
Olay çıkaracağım.
Dışarıda buluşalım.
30 dolar. Tanesi 30 dolar.
Merhaba. Selam, nasılsın?
İyi misin?
Değil misin?
Söylesene, komik yüzleri sever misin?
Bana bir şey olursa, buradan hemen kaç, duydun mu?
Kamyonumu al ve hemen git. Sonra Coleman'ı getir.
Tamam efendim.
Earl'ü aramasını söyle.
Kahretsin.
Hayır, hayır, hayır!
- Kıpırdama! - Lanet olsun!
Kıpırdarsanız, ikinizi de öldürürüm.
Joe, beni dinle. Bu göründüğü gibi değil dostum, gerçekten bak.
Dorothy! Dorothy!
Çıkar onu Gary! Kız kardeşini al ve git! Git! Git!
Sen! Seni tanımıyorum! Seni vurmadan kaç git!
Kahretsin, Joe. Dinle beni, tamam mı?
Aramızdaki bu şeyin bitmesini istiyorum, tamam mı?
Gary!
- Gary! - Yardım getireceğim, Joe.
Allah kahretsin! Ve o kız...
O bir şey bilmiyor, dostum. Tıpkı babası gibi işe yaramazın teki.
Sana söylüyorum, kısa zamanda bu pis işlere başlayacak. Sana söylüyorum.
Aya bak.
Lanet olsun!
Bu işe lanet olsun!
Beni vurmak istiyorsan, durma, vur. Ön camı kırıp geçmişim ve bu durum...
Dostum musun?
Sen ne yaptın, Joe?
Şöyle yapıyoruz. Sabah başlayıp 4'e kadar çalışıyoruz.
Cuma günleri haftalık ödeme yaparım. Bazı günler çok çalışırız.
Haftada 40 saati aşarsak 1,5 katını öderim. Ağır bir iş.
Öyle aylak aylak durmaktan hoşlanmam.
Çok sıkı çalışırsak Nisan sonunda bitiririz.
Fidanların hepsini çıkar.
Bazen ufak olanların düzgün durması için yanlarına sopa dikip bağlarız.
Çoğu zaman o minik çam fidanlarına müdahale etmemize gerek kalmaz.
Seni çiftliğin batısındaki Don L ve onun ekibine vereceğim.
Eğer o bölgede her şey yolunda giderse...
...gelecek yaz ben Manea projesinde çalışırken bana yardım edersin.
Bu yaşlı hıyarlar için çalışmak bazen zor oluyor.
Ama Joe'nun yanında çalıştıysan zorlanmazsın herhalde.
- Sorun var mı? - Hayır efendim. Ne zaman başlayabilirim?
Hazırsan hemen şimdi.
Tamam efendim.
Joe'yu tanır mıydınız?
Evet, elbette tanırdım.
Joe iyi adamdır.