DROP: KABUL ET VEYA REDDET
Kabahati kendinde ara.
Beni dinlemelisin.
Dinlemen lazım.
Dinle!
Yapmak istiyor musun?
İstiyor musun?
Hadi. Yap.
Yap hadi. Sen yap. Hadi.
İşte bu. Nasıl yaptığını göster.
Hadi. Durma.
Devam et.
Hadi, vur beni!
Vursana. Hadi! Göster!
Nasıl yaptığını göster! Hadi!
Hadi, vur!
Tamam, biraz geri saralım.
Değersiz olduğunu söyledin ya, bu aslında kimin düşüncesi?
Biliyorum.
Geçen hafta bunu çalışmıştık.
Kendimle sesli konuşunca salak gibi hissediyorum.
Senin sesini duymamız lazım.
Onun sesini değil.
Tamam.
O zaman
başka bir şey deneyelim.
Ekranının sağ üst köşesine git
ve "Kendini göster" tuşuna bas.
Tamam.
Bir şey söyleme.
Sana bakan kadını gerçekten görmeye çalış.
Yaşadığı zorlukları, ne kadar yol kat ettiğini.
Bu acıları çekmeden önceki hâlini.
O kadın değersizdi diyebilir misin?
İşte bu.
Henry Tepelere kaçmak için son şans
Korkuttum, pardon. Sayacı okumaya geldim.
Arka tarafta, yandan geçin.
Teşekkürler.
ANNE
SÖR TOBY SAKLANIYOR
Hayda...
Toby nerede saklanıyor acaba?
Burada mı?
Yoksa şurada mı?
Bay Toby'yi hiçbir yerde göremiyorum.
Hiçbir yerde yok.
Al bakalım!
Ölümcül yara aldım.
Toby!
Eğlenceli Teyze!
Tornado Toby! Selam dostum.
Selam.
- Selam. - Ne oldu?
- Hiç... - Henüz makyaj yapmadım.
Mesele makyaj değil.
Bu kılık kıyafet.
- Bu mu? - Merak etme, hallederiz.
Neyi halledeceksin?
Bu dergiye baktıkça içim daraldı.
Başta abulia olmak üzere bu hastalıkların yarısı bende vardır.
- Abu... Ne? - "Karar verme yetisinin kaybı."
Geçen gün markette deodorantlara bakıyordum,
yirmi dakika baktım ama seçemedim.
- Ne zamandır deodorant kullanıyorsun? - Çok komiksin.
Bu daha iyi mi?
Vay canına.
Bu çok daha kötü.
Özellikle mi Noel şekeri gibi giyindin?
Sen dünyadaki en zalim insansın.
Kardeşin olarak işim bu sayılır.
Bari seksi iç çamaşırı giydim, de.
Eyvah, o da yok.
Özür dilerim. Aslında harika görünüyorsun.
Hayır. Huzurevinde tombala oynamaya gidiyor gibiyim.
Yok canım, abartma.
Epeydir alışverişe çıkmadım. Bunlar hep iş kıyafeti.
Gitmesem daha iyi. Zaten Toby de iyi değil.
Vi, olmaz.
Bana ihtiyacı olabilir. Bu akşam gitmem uygun değil.
Hayır. Sakin ol.
Bana bak.
Erkeklerin hepsi Blake gibi değil.
Tamam mı? Sadece bir randevu bu.
Kafanda büyütme. Git ve güzel bir yemek ye.
Artık sabır taşına dönen şu son derece yakışıklı adamla eğlen.
Üç aydır seninle konuşuyor.
Beklediğin gibi gitmezse de erken bitir.
- Kimse gücenmez. - Peki.
Ama iyi giderse de...
Evet. Gel bakayım.
Kalk.
İyi giderse de bunu giydiğine memnun olursun.
Çünkü mutlu olmayı hak ediyorsun.
- Ayrıca biriyle yatman lazım. - Sus be.
Vakti geldi artık.
Anne, sümüklerim burnuma yapıştı!
- Hâlâ burnunu sümkürmeyi bilmiyor. - Evet.
Hadi sen bunu giy, ben sümükle ilgilenirim.
Sağ ol.
Ne demek.
Evet, tuzla, tuzla.
- Bak kim geldi. - Hazırım.
Vay canına anne. Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol ufaklık. Jen teyzenin sözünü dinle, olur mu?
Buluşacağın kişi babamı biliyor mu?
- Evet, biliyor. - Tamam o zaman.
Dur bakalım. Beni ne kadar seviyorsun?
- Bu kadar! - Ben daha çok seviyorum.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Pekâlâ, hava nemlendiricisini,
- ses cihazını unutma. - Tamam.
Dişler gerçek macunla fırçalanacak.
Elbette. Bizi merak etme.
Değil mi? Her şey yolunda gidecek.
Tamam.
İyi eğlenceler.
Saat 20.00'de yatıyoruz. Büyük Abla sizi gözetliyor.
Emredersiniz efendim. İyi eğlenceler.
- İkinizi de seviyorum. - Güle güle.
Sadece bir randevu.
PALATE FINE DINING RESTORAN
Kaçıp kurtulmak için son şansın... 8'de görüşürüz.
Benden nefret etme. 10 dakika gecikeceğim.
Çok utanıyorum. Lütfen gitme. Bardan pahalı bir şey sipariş et.
Palate'a hoş geldiniz. Rezervasyonunuz var mı?
Evet. Campbell adına olsa gerek.
Henry Campbell mı? Gördüm. İki kişi misiniz?
Kendisi biraz gecikecek. Barda bekleyebilir miyim?
Elbette. Koridordan ilerleyin, hemen karşıda.
- Kendisi gelince sizi bulurum. - Teşekkürler.
- Ceketinizi alayım mı? - İyi olur aslında.
Teşekkürler.
- Palate'a hoş geldiniz. - Merhaba.
Rezervasyonunuz var mı?
Henry Gelmek üzereyim!
Pardon, çok özür dilerim.
Sıkıntı yok.
- Teşekkürler. Önüme baksam iyi olacak. - Evet.
Bir şey alır mısınız?
- Kırmızı şarabınız nasıl? - Şey...
- Malbec daha iyi. - Malbec olsun. Teşekkürler.
Ben geldim. Geç kaldı. Tobi nasıl?
Teşekkürler.
Kıyafete bayıldım bu arada.
Kardeşimin zoruyla giydim.
- İlk randevu mu? - O kadar belli mi?
İstersen daha sert bir şey vereyim.
Acilen kaçmam gerekirse diye ayık kalmak istiyorum.
Tabii.
Diane?
Ben Richard.
Ben Diane değilim. Üzgünüm.
- Çok pardon. - Önemli değil.
- Tabii ki değilsin. Pardon. - Önemli değil.
İlk kez bu buluşmada göreceğim de...
- Hâlâ öyle buluşmalar var mı? - Varmış.
Ama sosyal medya hesabı olmayan yegâne Şikagolu kadını bulmalısın.
Vay canına.
- Sorma. Çılgınca, değil mi? - Evet.
Friendster'ı bile yok.
Yaşımı belli ettim. Facebook demek istedim.
Vay be. Bence çok hoş.
Evet.
Gizem bu devirde nadir rastlanan bir şey.
Bardağın dolu tarafından bakıyorsun.
Böyle randevulara çıkmayalı çok oldu.
Terliyorum galiba. Öyle mi görünüyor?
- Hayır. Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Çok naziksin.
O zaman bize içelim. Piyasaya dönmemizin şerefine.
- Dönmemizin şerefine. - Şerefe.
Sen mi erkencisin, o mu gecikti?
- Aynısından mı? - Aynen. Doldur.
- İstek şarkın var mı? - Yok.
Yapma canım. En sevdiğin şarkı ne?
Phil, kadın resmen flörtünü bekliyor.
Sadece sevdiği şarkıyı sordum.
Pinkfong'u bilir misin?
"Baby Shark"?
Muhteşem şarkıdır.
Elimden geleni yaparım.
Bahşiş bırakmayı unutma.
- Kusuruna bakma. - Önemli değil.
Yeni piyanistimiz. İş ilanında "Yılışıklık şart" yazmışlar galiba.
- Çocuğun kaç yaşında? - Beş.
- Delikanlı oldu bile. - Tabii. Benimki dokuz yaşında.
Şimdiden benden nefret ediyor.
Fırsatın varken bu günlerin tadını çıkar.
- Pardon, sen Richard mısın? - Benim.
- Sanırım sen de Diane'sin. - Evet.
Sarılsak mı?
- Nihayet tanıştık, çok sevindim. - Ben de.
Evet.
Harika. Galiba masamız hazır.
Teşekkürler.
Oğlumun tatlı bir fotoğrafını bekliyorum
ONLAR: EĞLENMEK İSTER MİSİN? BEN:
REDDET
Henry Sohbet Profili Fotoğrafçı
EN İYİ AKŞAMIN- EN KÖTÜ AKŞAMIN - SEN
- Selam. - Merhaba.
Vay canına... Çok güzelsin.
Çok teşekkürler.
- Geciktim, üzgünüm. İşim çıktı... - Sıkıntı var.
Pardon, sıkıntı yok diyecektim.
Gergin olduğum için bir içki içtim. Anlaşılan faydası olmamış.
Ben de yolda birkaç tane devirdim, bana da fayda etmedi.
- Masamıza geçelim mi, ne dersin? - Olur.
Harika.
Çok trafik var mıydı?
Hayır. Neyse ki evim şehir merkezine yakın.
Masanız.
Teşekkürler.
Kusura bakma.
Fotoğraf makinemi arabada bıraksam çalınır.
Tabii, anlıyorum.
Sonra işsiz kalırım.
Garsonunuz birazdan gelir. Afiyet olsun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ne manzara ama.
Çok yüksek.
Vay canına.
- Bu noktaya geldiğimize inanamıyorum. - Ben de.
Buluşmazsın sanmıştım.
Eminim bu uygulamalarda karşına bir sürü sapık çıkıyordur.
Ayak fotoğrafı göndermemi istemeyen ilk kişi sensin.
Onu yüz yüzeyken isteme taraftarıyım.
- Kanıt bırakmamak adına. - Tabii.
E, buraya daha önce
hiç geldin mi?
Hayır, gelmedim.
Hep gelmek istedim ama bir sebebim olmadı.
Çok üzgünüm, kabalık ediyorum ama telefonum masada kalabilir mi?
Kız kardeşim evde Toby'ye bakıyor
ve uzun zamandır ilk defa bensiz kalacak.
- Hiç sorun değil. - Sağ ol.
Adı Jen'di, değil mi?
Evet. Vay, çok etkileyici.
Gelmeden önce tüm mesajlarımızı hatmettim.
Gerçekten mi?
- Gergin olduğumda kötü espri yaparım. - Bence iyiydi.
Bu arada...
Bu, Toby için.
Artık gerçek bir Şikagolu, hangi takımı tutacağını bilsin.
ŞİKAGO HOKEY LİGİ ABD
Umarım tuhaf kaçmamıştır.
Yok, bence çok hoş bir hediye. Bayılacak.
Bununla kesin bir cam kırar ama bayılacak.
Faturayı bana yollarsın.
Merhabalar. Adım Matt.
Siz çifte kumrularla bu akşam ben ilgileneceğim.
Neyi kutluyoruz?
Aslında bu bizim ilk randevumuz.
Hadi canım, sahiden mi?
Evet.
Benim de burada ilk günüm.
İnanabiliyor musunuz?
Üçümüzün de özel bir gece geçirmesi için her şeyi yapacağım.
- Teşekkürler. - Aslında...
Doğaçlama tiyatrocuyum.
Bunu ek iş olarak yapıyorum.
Second City'yi duydunuz mu?
- Elbette. - Evet.
Yakında bir gösterin var mı?
Hayır. Sadece ders alıyorum. Şimdilik yani.
Allison Janney'nin kafasındaki şapkayı oynadığım bir skecim var.
Bilirsiniz, boyu uzundur. Espri şu, şapka yüksekten korkuyor.
Şapka neler çekiyor anlatamam...
Evet...
Hanımefendinin içkisi var zaten.
Size ne ikram edeyim efendim?
Sen ne içiyorsun?
- Malbec. - Bir kadeh Malbec.
Pek tabii. Malbec derhâl geliyor. Şunları alayım.
- Tabii. - Çok pardon.
Tamam. Birazdan dönerim.
Malbec.
İnanmıyorum.
- Coştu resmen. - Evet.
Bu, Eğlenceli Teyze olsa gerek.
MESAJLARIMI GÖRMEZDEN GELMEYİ KES
Her şey yolunda mı?
Birileri bana bunları gönderiyor.
DigiDROP. Ben şahsen AirDrop'u tercih ederim.
Döviz tutan adam bu, klasik meme'dir.
Bardayken de iki tane gelmişti. Çok tuhaf.
Eyvah.
Seçilmişsin.
Metroda sürekli başıma gelir.
Birkaç salak genç seni kafalıyordur.
Metroda anlarım da burada biraz...
Bilemedim, tuhaf bence.
Sence kim olabilir?
Bilmem.
Onlar olmadığı kesin.
Başkasını görecek hâlde değiller.
Şu ikisi olmadığı da kesin.
Hâlâ video kaset oynatıcılarını çözmeye çalışıyorlardır.
Ya şu çift?
Şu ikisi birbirini ilk kez görüyor.
Buluştukları an bardaydım.
Çok üzüldüm aslında
çünkü kadın adamı görünce hayal kırıklığı yaşadı.
Zavallı adam.
E, iyi de kim peki?
Balodan çıkan gençler.
- Sevinmeli miyim? - Evet.
Peki.
- En azından penis resmi değil. - Tanrım.
Metroda hep başıma geliyor.
Daha da kötüsü, fotoğrafların ışığı berbat oluyor.
Tabii, gerçekten kötüymüş.
İnsan biraz emek harcar, düzgün bir resim çeker.
Öyle değil mi?
Fotoğrafçı olunca tabii, tam kâbus.
- Artık buna bakasım yok. - Ben bakayım, ne olur ne olmaz.
İnanılmaz.
- Şaka şaka. Penis resmi değil. - Tanrım.
Al.
SEN GÜZEL BİR AKŞAM GEÇİRİYORSUN / BEN
- Birileri ilgi istiyor. - O zaman hiç ilgilenmemeliyiz.
Bakmayacağım.
Ama kız kardeşim olabilir.
JEN MESAJ
Evet. Kardeşimden beklediğim üzere oğlanı dondurma delisi yapmış.
Çok tatlı.
BİR YABANCIYA EZİYET / VIOLET'E EZİYET
Ne oldu?
Adımı biliyorlar.
Bu çok normal.
Bak, göstereyim.
Sen
- şuradasın. - Evet.
Violet Gates. Adını ve numaranı herkes görebiliyor.
Bu da arkadaşın.
Bunlar da restorandaki diğer herkes.
Yapmamız gereken tek şey yüzlerle isimleri eşleştirmek.
- Ne oldu? - Çok tuhaf.
Herkes burada.
Ama arkadaşın her kimse, başka biri.
DigiDROP üzerinden mesaj atmak için 15 metre mesafede olmak lazım.
- Bildiğim iyi oldu. - Bunu çözeriz.
Ne yapıyorsun?
SANAL MESAFE ÖLÇER
Esrarı çözüyorum.
Çok etkileyiciydi.
Sağ ol. Bir de beni su terazisiyle gör.
Pekâlâ...
Lobi ve mutfağın çoğu menzil dışı. Bu taraftaki herkes olabilir.
HEP YANLIŞ İNSANLAR BENİ BULMAYA ÇALIŞIYORSUN / BEN
Aklı sıra sataşıyor.
Merhabalar. Buyurun Bay Malbec.
- Spesiyallerimizi merak eden var mı? - Tabii.
Dinliyoruz.
Harika. En önemli spesiyalimizle başlayalım.
Güney Afrika ıstakozu.
Yalan yok, epey pahalı. Hele de ilk randevu için.
Şaka şaka.
Aslında şaka değil. Çünkü ıstakoz, of...
Çok pahalı.
Bakalım, başka ne varmış...
Leziz, ton balıklı tartarımız var.
Limonlu istiridye çorbamız var.
GÜVENLİK KAMERALARINI KONTROL ET
Kabul, biraz tuhaf bir çorba.
EV GÜVENLİK SİSTEMİ
Ben yemem şahsen ama sipariş edenler var.
Önden aperitiflerle başlamak ister miyiz?
Ne söylemek istersin?
- Sen söyle. - Emin misin?
Büyük sorumluluk. Peki.
- Kalamar sever misin? - Evet.
Kalamar nasıl? Dürüst ol.
Bildiğim kadarıyla menüdeki en popüler spesiyal bu.
Harika. Ondan alalım.
Birazdan siparişinizle dönerim.
CANLI MUTFAK
Violet.
Violet, her şey yolunda mı?
ÇENENİ KAPALI TUT
Ne oluyor?
Benim sadece... Evi aramam lazım. Birazdan dönerim.
TELEFONUN KLONLANDI
HER ŞEYİ GÖRÜYORUM
POLİSİ ARARSAN
OĞLUN ÖLÜR
RESTORANDAN ÇIKARSAN
HERHANGİ BİRİNE SÖYLERSEN
Bu bir daha olursa gücenirim ama.
Pardon.
Sen iyi misin?
İyiyim. Tekrar özür dilerim.
Onlara gideceğiz, birçok kişi orada olacak.
Pardon. Yardımın lazım. Bana...
KIZLARDAN YARDIM İSTERSEN BUNU BİLİRİM
Yardım mı lazım?
Göz kalemin lazım. Benimki evde kaldı.
- Göz kalemim mi? - Geri veririm.
Tamam.
"Pol" mü?
- Pol kim? - Hayır.
Bir an önce buradan çıkalım.
APTAL MISIN SEN?
Kalemimi alabilir miyim?
Tabii. Pardon.
Önemli değil.
Gidelim hadi.
- Gidelim. - Hâle bak.
- Sorma. - Yürü.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yatma vakti bir sıkıntı çıkmış da.
Emin misin?
Biraz canın sıkkın gibi de.
Kusura bakma, bu çok utanç verici.
Oğlum doğduğundan beri bu şekilde dışarı çıkmamıştım
ve belli bir rutinimiz var. Bazı beklentileri var.
Sanırım ikimiz de biraz duygusallaştık.
Anlıyorum.
- Aslında tüm bunlar benim hatam. - Hayır.
- Seni aceleye getirdim. - Hayır.
Emin misin?
Seni çok iyi anlıyorum. Gitmen gerekirse hiç çekinme.
Çocuk, insanın hayatındaki en önemli şeydir.
Önceliğin o olmalı.
Anlayışın için sağ ol.
Ne demek.
Aslında pelüş oyuncağını kaybetmişler, nerede olduğunu biliyorum galiba.
Kuzucuk'u olmadan uyuyamıyor.
Umarım bulurlar.
Kimsin sen?
Ben de 7/24 çalışıyorum aslında ama bu ebeveynlikle kıyaslanmaz.
Oğlumla ayrılmaz ikili gibiyiz, özellikle de babası öldüğünden beri.
Hayal bile edemiyorum.
BELKİ GARSONUNUMDUR
YA DA ARKANDAKİ TEKNİSYEN KARDEŞ
YA DA PEMBELİ KADIN
Drop geliyor mu hâlâ?
Hayır.
Etrafa bakmaya devam ediyorsun da.
Çok özür dilerim. Randevuyu berbat ettim.
Hayır, öyle deme, harikasın.
Ama bir sıkıntı varsa
yardım etmek isterim.
Yükseklik korkum var.
Biraz sakinleşmeye çalışıyorum.
O zaman bu masada işimiz ne?
Hemen halledelim.
Matt.
Aperitifler birazdan geliyor.
Yok, onun için çağırmadım.
Acaba masamızı değiştirebilir miyiz?
Manzara biraz başımızı döndürdü.
Tabii, hemen bakayım.
Teşekkürler.
Hallettik bile.
Hiç gerek yok aslında.
Bu muhtemelen Matt'in ilk masa değişim talebidir.
Harika bir iş çıkarıyor. Süper bir garson.
- Dert etme. - Sağ ol.
Evet, işte budur. Başardım.
Birkaç telefon ettim, tanıdıkları araya soktum.
Size yeni bir masa ayarladım. Toplanıp peşime düşün hadi.
- Harika. Sağ ol. - Hadi.
Harika.
MASAYI DEĞİŞTİRMEYİN
İşte bu kadar. Şöyle geçelim.
Buyurun, baş dönmesi yapmayan yeni masanız.
GERİ DÖNMEZSEN TOBY BİR DAKİKA İÇİNDE ÖLÜR
Durun.
Pardon. Diğer masamıza dönebilir miyiz?
Bunu beğenmediyseniz başka bir masa bakayım.
Hayır, gerçekten ilk masamıza dönmek istiyorum.
Buraya manzara için geldik.
Alışırım, sıkıntı yok.
İyiyim. Dönelim.
Geri dönüyoruz.
Ya sabır.
- Pekâlâ, mutlu muyuz? - Evet.
- Başka bir arzunuz olursa haber verin. - Teşekkürler.
Kusura bakma. Biraz saçma oldu.
Önemli değil. Ben de biraz yürümüş oldum.
Korkularımı yenmeye çalışıyorum, böyle iyi oldu.
YEMEK SALONU 3 - CANLI
- Bana iyi gelecek. - Yükseklik korkun mu var?
Pek çok korkumdan biri.
DAHA ÇOK GÜLÜMSE RANDEVUN GİDERSE OĞLUN ÖLÜR
Kuzucuk'u bulmuşlar mı?
Evet. Nihayet.
- Güzel. - Kriz atlatıldı.
İyi akşamlar. Masanızla ilgili bir sorun yoktur umarım.
Hayır. Her şey yolunda.
Evet, harika.
Sevindim çünkü rezervasyonunuz bu masayaydı Bay Campbell.
Hayır, sadece manzaralı bir masa istedim.
Telefon edip özellikle bu masayı istediğinize dair not almışım.
Tuhaf. Hiç hatırlamıyorum.
Ama bu masadan memnunuz, değil mi?
- Evet. - Evet.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Herhâlde başkasıyla karıştırdı.
Aklıma ne geldi, bence drop'ların sebebi bu.
Rezervasyon yaptırdıkları masayı biz aldık diye kızdılar.
İŞE KOYULMA ZAMANI
Sebebi kesin budur.
Sipariş verelim mi?
- Tabii. Verelim. - Tamam.
- Karar verdik mi bakalım? - Sanırım.
Pekâlâ, önce hanımlar.
Benden ne istiyorsun?
Karar vermek çok zor.
KAMERASINDAN SD KARTI AL
Ördek salatası nasıl?
Menüdeki favorim bu. Tek kelimeyle bayılıyorum.
Şeker kaplı zencefilli ve kaju fıstıklı.
Nasıl?
Çok hoş, çıtır çıtır. Enfestir.
BİR YOLUNU BUL
Ördek salatası tamam mı?
- Evet. Mükemmel. Teşekkürler. - Tamam.
Beyefendi ne alırlar acaba?
Ben Kobe bonfile alayım.
Harika seçim.
220 gram ve büyük boy 330 gram seçenekleri var.
220 bana yeter.
- Pekâlâ. Orta az pişmiş mi olsun? - Hayır, orta olsun.
Peki. Yanında ne alırsınız?
Trüf mantarlı patates püresi paylaşır mıyız?
- Bayılırım. - Harika. Ondan alalım.
Tamamdır. Trüflü püre...
Siparişlerinizi mutfağa iletip hemen dönerim.
- Olamaz. - Ne oldu?
Saatim...
Klipsini tamir ettirecektim. Herhâlde bir yerde düştü.
En son ne zaman bileğindeydi?
Hatırlamıyorum.
Restorana geldiğimde bileğimdeydi
çünkü resepsiyondaki kadın saatimle ilgili iltifatta bulundu.
O zaman buralardadır.
Ben buralara bakayım, zahmet olmazsa sen de kapıdaki görevliye sorar mısın?
Tabii, sorarım. Birazdan dönerim.
PARA TRANSFERİ DEKONT
FAALİYET TABLOSU ÖZETLENMİŞ DENETLİ MALİ BİLGİLER
- Maalesef orada yok. Üzgünüm. - Saat annemin hediyesiydi.
- Tüh, üzüldüm. - Evet.
Moralini bozma. Kesin buralardadır, eminim buluruz.
TUVALETE HEMEN
Düşündüm de kesin tuvalette düştü.
Bir koşu gidip alayım. İzninle.
Tamam, geldim.
KARTI KIR VE SİFONU ÇEK
Tamam, yaptım işte.
Adamını derhâl evimden çıkar.
EMİRLERİ SEN VERMİYORSUN
Lütfen.
Lütfen, istediğini yaptım.
HER ŞEYİ DEĞİL
HAVLU DOLABINI AÇ
HENRY'NİN İÇKİSİNE DÖK
HIZLI OLACAK
Hayır.
ACISIZ
Hayır.
RANDEVUNU ÖLDÜRECEKSİN
Hayır, yapamam.
Bunu yapamam.
TABİİ YAPABİLİRSİN
DAHA ÖNCE DE BİRİNİ ÖLDÜRDÜN
Saatinizi buldunuz mu?
Hanımefendi?
Saatinizi buldunuz mu?
Hayır. Bulamadım.
Bulup getiren olursa size teslim ederim.
Teşekkürler.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Kusura bakmayın.
TARANIYOR - 30 METRE OYNAYALIM
Tamamen doluyuz.
Başka zaman. Tamam. Aradığınız için teşekkürler.
Pardon.
Bu akşam için özel bir masa isteyen başka biri var mıydı?
Hatta bizimle aynı saat için.
Yanlışlıkla başkasının masasını mı aldık diye merak ettim de.
Doğru masada oturuyorsunuz.
Müsaadenizle. Buyurun.
Kusura bakmayın.
- 911, acil durumunuz nedir? - Merhaba, oğlumu rehin...
Hat kablosu hatası. Lütfen kontrol edin.
Alo...
Hattı kestiler.
TARANIYOR...
ARA
ARAMA Ulusal Aile İçi Şiddet Yardım Hattı
CANLI SOHBET
Yardıma ihtiyacım var
Hindistan cevizli kalamar. Buyurun.
Servis tabağınız yok.
Masaya dönecek mi yoksa...
Umarım döner.
Tamam, ben tabakları getireyim madem.
Buradayım. Adınız nedir?
OĞLUMU REHİN ALDILAR
OYNAYALIM
Oğlum rehin tutuluyor. Evimde silahlı bir adam var.
Hadi Oynayalım bir mesaj gönderdi Aç
BEN OLSAM BUNU YAPMAZDIM
Yardıma ihtiyacınız varsa konuşun.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yine sen. - Evet.
Çok uzun zamandır bekliyorsun.
Kız kardeşimle buluşacağım. Uçağı pistte bekletiliyormuş.
Pardon ama sen kimsin?
Violet.
Violet, şu anda randevuda değil misin?
Niye soruyorsun?
Galiba bize bakıyor da ondan.
Bence masana dön.
Tabii.
Pardon.
Rahatsız etmek istemedim.
Rahatsız olmadım.
BOŞA VAKİT HARCAMAYI BIRAK
Paket yapmamı istemez misiniz?
Gerek yok. Çok teşekkürler.
Gitmiyorsun umarım.
Gidiyorum.
Toby'nin annesine ihtiyacı olduğu çok net.
Ama sen beni kırmak istemiyorsun.
- Seni azat ediyorum. - Lütfen gitme.
Çok özür dilerim.
Tüm gece dikkatim çok dağınıktı.
Ama gitmeni gerçekten istemiyorum. Lütfen kal.
Özür dilemene gerek yok.
Başka zaman yine buluşuruz.
Otur benimle.
Rica ediyorum.
Tamam.
Pisliğin tekisin.
Ezik herif.
Eyvah.
Size iyi akşamlar dilerim.
Matt, aslında...
Gitmiyoruz.
Gerçekten mi? Sürpriz gelişme.
- Her an tetikte ol diyorsunuz yani. - Pişiyorsun işte.
Her türlü pişmeye varım. Gerçekten.
- Bir kadeh daha alır mısınız? - Tabii.
İŞİN BİTMEDİ
Şarabı beğendiniz mi?
Ne dersin?
Pardon. Bu şarkıyı ben istedim de.
"Baby Shark"ı istediniz ha?
Evet.
Oğlum çok sever.
- Şarap. Harika olur. - Tamam.
Bu sert geldi. Başka bir şarap içebilirim.
- Şarap listeniz var mı? - Tabii. Buyurun.
- Sen bakar mısın? Hiç anlamam. - Tabii.
- Teşekkürler. - Seve seve.
Bakalım neler varmış.
Menü de pek kocaman ve ağır.
Birkaç çeşit Pinot var. Hangisini önerirsin?
Tabii ben şey değilim... Sommel... Some...
Şarap garsonu yani... Ama tüm kırmızıları denedim.
Rehineler 27 Allen Sokağı
Paso Robles şarabı Napa Vadisi şarapları kadar iyi.
- Hem de yarı fiyatına. - Peki, o olsun.
O hâlde iki kadeh getiriyorum.
Harika. Ana yemekler de geliyor.
Rica etsem, bunu piyaniste verir misin?
- Tabii. - Teşekkürler.
Ne düşüncelisin.
Neticede istek şarkımı çaldı.
Ne zamandır belediye başkanı için çalışıyorsun?
Beş yıldır.
- Epey olmuş. - Evet.
- Onu iyi tanıyorsundur. - Sadece basın fotoğrafçısıyım.
Yakın dostu değilim.
İyi biri mi?
Evet.
Yani... İdare eder.
Ben sadece insanların fotoğrafını çekiyorum.
Sense tüm hayatlarını öğreniyorsun.
Çok zor olsa gerek.
- Evet, çok yorucu olabiliyor. - Evet.
Son dönemde şiddet mağduru kadınlara odaklanmaya başladım.
Bu tercihin sebebi neydi?
Yaşadıklarım.
Eski kocam, Toby'nin babası.
Üzüldüm.
Travmalar bazen tekrar hortluyor. Bu akşam olduğu gibi.
Ama Toby'nin yanındayım, önemli olan tek şey bu.
Elbette.
Anlattığın için sağ ol.
Beş dakika mola.
Kusura bakma.
İşten arıyorlar, açmalıyım. İzin var mı?
Elbette, rahat rahat konuş.
- Tamam. Birazdan dönerim. - Tamam.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Evet, sıkıntı yok.
İş takvimiyle ilgili.
Peki.
Gelelim ana yemeklere.
Hanımefendi için ördek salatamız geldi.
Teşekkürler.
Bu da beyefendinin Kobe bonfilesi.
Ortaya da trüf mantarlı patates püresi.
Başka bir ihtiyacınız var mı?
- Çok teşekkürler. - Yok.
Harika. Şarabınızı getiriyorum. Afiyet olsun.
Bu tabak harika görünüyor.
Salatan nasıl?
ÇUVALLADIN
- Pardon. Jen mesaj attı. - Önemli değil.
Lütfen özür dilerim
ÖZÜR BORÇLU OLDUĞUN KİŞİ BEN DEĞİLİM
Dostum.
BAŞI DERTTE OLAN SADECE O DEĞİL
TOBY'NİN ODASI
MERDİVEN
MUTFAK
Hayır.
Lütfen.
Lütfen, yalvarırım. Lütfen yapma.
İŞİ BİTİR
Tamam, iyiyim.
Kusura bakmayın.
Galiba o son votka martini fazla geldi.
Birazdan dönerim.
- Akılalmazdı. - Çok korkutucu.
- Umarım iyidir. - Evet.
LOBİYE CANLI GİDEMEYECEK
SIRADAKİ OĞLUN OLACAK BILLY JOEL DEĞİL
- Piyanist için mi geldiler acaba? - Şey... Bilmem. Olabilir.
Baştan başlayalım mı?
Bu gece çok tuhaf geçiyor.
Nasıl başlamak isterdin?
Birer shot atarak mesela.
Aklından böyle bir şey geçtiğini tahmin etmezdim.
Sistemi sıfırlasak iyi olur diye düşündüm.
Çok isterdim ama eve döndüğümde fotoğrafları düzenleyeceğim.
- Çakır keyif oldum zaten. - Aptalca bir fikirdi. Boş ver gitsin.
Benim yüzümden gecenin tadı kaçtı, o yüzden biraz neşelenelim istemiştim.
Düşündüm de...
- Salla gitsin. İçelim. - Emin misin?
Tabii ya. Shot atmaktan kim ölmüş?
Tercihin ne?
Tekila.
- Tekilaya bayılırım. - Ya?
Evet.
- Peki. - İki shot söyleyelim.
Tamam. Gidip bardan alayım.
Ben hallederim. Lütfen otur.
Matt buralarda bir yerdedir.
Ödemeyi kim yapacak? Peki.
İşi başından aşkın gibi.
Ben alırım. Sorun değil.
Saçmalama. Ben hallederim.
Gerek yok. En azından bunu yapmama izin ver.
Bir çırpıda gider gelirim. İki dakika ver.
- Peki. - Hemen dönerim.
- Döndün demek. - Selam.
Ne alırsın?
İki tekila shot lütfen.
Randevu nasıl gidiyor bakalım?
İyi.
Emin misin?
Biraz gergin gibisin.
İyiyim.
Klasik ilk randevu heyecanı.
Peki.
KENDİ MASANDA YAP
Yaptığımı görmek istiyor.
Çantamı masamda unuttum.
- Sıkıntı yok. Hesabınıza yazarım. - Sağ ol.
Misket limonu?
Kalsın, sağ ol.
Bol şans.
Nerede buldun?
Çantandaydı.
Kalktığında çantan yere düştü.
İçinden çıktı.
- Henry, ben... - Yalan söylüyorsun.
Sürekli etrafına ve cebine bakıyorsun, dikkatin dağınık.
Bir şey oluyor.
Hayır, bir şey yok.
Restorandaki
birisi mi rahatsız ediyor?
Yoksa drop'lar mı?
Yardım etmek istiyorum.
Violet.
Hadi! Hadi göster!
Nasıl yaptığını göster!
Yapamazsın!
Ah, yavrum.
Her şeyini alacağım.
Lütfen yapma.
Violet?
Bana niye mesaj attın?
- Nasıl yani? - Uygulamada diyorum.
Çocuklu bir dul olduğumu bile bile. Hiç çekilecek dert değil.
Şey...
Ben...
Uygulamaları hiç sevmem.
Ve...
Hesabımı silmeme ramak kalmıştı.
Herkes olduğundan farklı görünmek için âdeta yarışıyor.
Tek dertleri başkalarını etkilemek.
Sonra seni gördüm.
Sende bunların hiçbiri yoktu.
İyi kalpli
ve samimiydin.
Sıfır gösteriş. Sadece iyi bir anne.
Bu doğru değil.
Toby doğduktan sonra bile beni döven kocamdan ayrılmadım.
Toby henüz çok küçüktü.
Ama hiçbir çocuğun...
...görmemesi gereken şeyler gördü.
Önemli olan bu ilişkiden çıkmış olman.
Gerisi hikâye.
Ama yapamadım işte.
Çıkamadım.
Hâlâ o odada hapsolmuş gibiyim.
Blake'in oğlumu az kalsın öldürdüğü gece...
Öylece...
Bakakaldım.
Hiçbir şey yapmadım.
Ben böyle bir anneyim işte.
Aslında...
Ben de yakın zaman önce oldukça karışık bir şey yaşadım.
Çok güvendiğim...
Gerçekten güvendiğim birisi bambaşka bir insan çıktı.
Uzun süre çok insanın...
...canı yandı.
Gerçekten iyi insanlar zarar gördü.
Sesimi çıkarıp bir şey yapmadım. Sonunda doğru olanı yapmaya çalıştım.
Doğru şey ne bunu ben de bilmiyorum aslında.
Yanlış bir şey yapmadığım hâlde hâlâ suçlu hissediyorum.
İstismarcı insanlar böyledir işte.
Sana öyle davranırlar ki...
Her şey senin suçunmuş gibi gelir, kendinden şüphe edersin.
Ölseler bile
elinden alırlar.
Neyi alırlar?
Umudunu.
Sanırım...
Beni bugün bu masaya getiren de buydu.
Mutlu olabilme umudu.
Bir şeylerin değişebileceği umudu.
Belki sen de bu yüzden geldin.
İyi bir insansın Henry.
Deniyorum.
- Kimse mükemmel değildir. - Doğru.
Evet.
Sanırım bu doğru.
Evet.
Sanırım havamız iyice kaçtı.
Hayır.
Tekila için kötü bir zaman yoktur.
Misket limonlarını unuttum.
Ben getiririm.
Üniversiteden beri shot atmadığım belli oluyor mu?
Bence harikasın.
Sağ ol.
Ben misket limonu bulmaya gidiyorum.
Hemen dönerim.
Merhabalar efendim. Pinot'lar geldi.
Keyifler nasıl bakalım, her şey yolunda mı?
Her şey harika.
Buyurun.
- Misket limonu rica edecektim. - Fikrini mi değiştirdi?
Evet.
Başka bir arzunuz yok, değil mi?
- Hayır, teşekkürler. - Tamam.
Shot atıyoruz demek. Eğlenceli.
Shot, shot, shot, shot.
Neyse ben yavaştan gideyim, siz de keyfinize bakın.
HAZIR
USLU KIZ
- Limonlar geldi. - Teşekkürler.
Neye içiyoruz?
Güzel soru. Bilmem.
Umuda içelim mi?
Tamam, olur.
Umuda.
Hay aksi.
Henry, çok özür dilerim.
İnanılmaz. En kötü randevu ödülünü kazanmama ramak kaldı.
- Özür dilerim. İyi misin? - Evet.
Sıkıntı yok, bu pantolonu atacaktım zaten.
Ben üstümü temizlemeye gidiyorum.
Tabii. Acele etme.
Tamam. Hemen dönerim.
BU ZEKİCE DEĞİLDİ
- Selam. - Nihayet geldin.
Selam. Nasılsın?
Of, çok fena döküldü.
Kusura bakma. Çok sakarım.
Yapma. Neler olduğunun farkındayım.
Hayatım boyunca barlarda çalıştım, sadece böyle lüks yerlerde değil.
Geldiğinden beri gerginsin.
Böyle durumlarla çok karşılaştım.
Tehlikede hissediyor ya da korkuyorsan seni buradan çıkarabilirim.
Bütün gece gergin davrandığımın farkındayım
ama sorun flörtüm değil.
Emin misin? Garsonunuz da fark etmiş.
Hayır, o harikaydı. Yine de teşekkürler.
Baksana. Şuradaki kim biliyor musun?
Tanıdık görünüyor.
O kadın mı? Buraya hep gelir.
Gerçi tuhaf. Genelde köşedeki masayı ayırtır.
Bu arada kadının o adamı terk etmesine hiç şaşırmadım.
Adam tüm gece sana baktı.
Sana iyi eğlenceler. Bir kadeh daha getireyim.
Tekrar merhabalar.
Randevun nasıl gidiyor diye sorardım ama benimkinden iyi gittiği garanti.
Sana içki getirdim.
- Hadi canım. - Piyasaya dönmenin şerefine.
Violet, vay canına.
Çok düşüncelisin
ama bu gecelik kotamı doldurdum.
Adımı söylediğimi hatırlamıyorum.
Haklısın.
Doğru. Söylemedin. İyi yakaladın. Lütfen, otur.
Otur dedim.
Azmine hayranım.
Gerçekten. Yalan değil.
Sana kötü bir el dağıtıldı, buna rağmen iyi oynadın.
Sonunda eline bir şey geçmeyecek ama...
Birini seç.
Birini seç dedim.
İç.
İşte bu.
Hiç zor değilmiş.
Beni izlemek için en iyi masa bu muydu?
İdare eder. Bunu seçtim çünkü kör noktada duran tek masa bu.
Onu öldürerek bu işi durduramazsın. Fotoğrafları yedeklemiştir.
Tabii. Tüm resmî fotoğraflar başkanın özel sunucusuna gider.
Oradakileri sildik bile. Halledilmesi gereken mesele SD karttı.
Ama sen ezdin geçtin. Kartı yani.
İlginç bir detay vereyim.
FBI, Henry'yi aradı.
Kartı onlara vermesi için buluşma ayarladılar.
Demek Henry muhbir.
Süslemeye gerek yok. Hain o.
Sen de bizim tuzağımızsın.
Yüzünü gördüm artık.
Olsun. Ben yemeğinin tadını çıkaran sıradan bir adamım.
Drop'ları polise anlatacağım.
Eyvah.
Telefonunun fotoğraf albümündeki küçük notları ve meme'leri mi yani?
Drop'ların izi sürülemez. Kimden geldikleri belirsiz.
- Onları sen bile koymuş olabilirsin. - Ya Diane?
Tüm gece telefonuna baktığına dair ifade verebilir.
Randevuyu telefona bakarak geçirmek suç mu?
Beni bu işe dâhil etmek zorunda değildin.
Aslında zorundaydım.
Kilit tanığın şüpheli ölümü
işverenim açısından pek iyi bir manşet olmaz.
Ama manşetlerde "Suikastçı dul yine can aldı" yazsa
kimse başka şüpheli aramaz bile.
FBI'ın davası da puf diye yok olur.
Kocamı ben öldürmedim.
Tabii canım, kesin öyledir.
Blake'in ailesi bunu mahkemede kanıtlayamadı
ama orada senden başka kimse yoktu.
Öldüğü gece. Silahın her yerinde parmak izin çıktı.
Hayır, hayır. Yapma.
Hayır.
Tamam, Blake konusunda sana inanıyorum ama zavallı Phil'in ne günahı vardı?
Onun da ölmesi şart mıydı?
Onu sen öldürdün.
Hayır, o salak numaranla onu mezara sen yolladın.
Dua et, Phil polise ulaşamadan ben Phil'e ulaştım.
Arıyor... Acil 911
Hadi Oynayalım bir mesaj gönderdi Reddet / Kabul et
TELEFONU KAPAT YOKSA OĞLU ÖLÜR
Yoksa oğlunun beyni dağılmış olurdu.
Siktir git.
Teklifin için teşekkürler ama mesaideyim.
Panna cotta.
Vay canına. Çok güzel görünüyor. Teşekkürler.
Başka bir arzunuz?
Yok. Bunun üstüne ne yenir ki?
Afiyet olsun.
Şuna bakar mısın? Enfes.
Fotoğrafını mı çeksem yoksa yesem mi bilemedim.
Bu bana çok, birazını sen ye.
Masandaki kameralar içkisine zehir attığını yakaladı.
Fentanil karıştırılmış Setralin. Bu hep yazdığın bir ilaç, değil mi?
Öyle tabii. Bu yüzden onu seçtim ya.
Anlamıyorsun. Ben burada satranç oynuyorum.
Her daim senden en az iki hamle öndeyim.
Sen ne yapıyorsun? Ne oynuyorsun? Kızmabirader.
Kazanamazsın.
Daha buraya adım attığın an kaybettin. Bunu kabullenmelisin.
Toby'yi kurtarmak istiyorsan Henry'ye şunu içir. Bu son şansın.
Ne tesadüf. Biz de seni konuşuyorduk. Pardon, ben Richard.
- Henry. - Memnun oldum.
Violet'la eski dostuz.
Birkaç saat önce barda tanıştık.
Evet. İlk randevu savaşında silah arkadaşıyız.
Aynen öyle, evet.
Fark ettin mi bilmem ama benimki iyi geçmedi.
Violet çok tatlı, içkileri buraya getirdi.
Ama sen içmiyorsun, olmuyor.
Aslında çok bile içtim.
Hem...
Bu zaten senin.
Ben almayayım.
Lütfen, yalnız mı içeyim?
Evet, hadi iç.
Bu gece bunu hak ettin.
Bir dikişte içtin.
Rica etsem
bize bir dakika izin verir misin?
- Birazdan her şeyi açıklayacağım. - Tabii.
- Memnun oldum. - Ben de.
İstediğini yaptım. Ara, bitsin bu iş.
Tamam. Kabul.
Evet.
İçti.
Buradaki işi bitiriyorum.
Tamam. Teyit bekliyorum.
Tamam.
- Mutlu musun? - Evden çıkıyor mu?
Oğlun güvende. Merak etme.
Şimdi ne olacak?
Bu leziz tatlıyı yerken
Henry'nin ölmesini bekleyeceğim.
Cinayet de senin üstüne kalacak.
Ama en azından oğlunu kurtardın, değil mi?
İnanmıyorum.
Bu çok leziz.
Gidemezsin. Bunun hepsini yiyeceğim galiba.
Blake beni son yemeğe çıkardığında panna cotta yemişti.
Peki.
İtalyan restoranına gitmiştik.
Ne zaman kavga etsek oraya götürürdü.
Özür yemeği için.
Karşısına otururdum.
Her şey yolunda gibi davranırdım.
Gitgide ustalaştım.
Bir daha olmayacak dediğinde inanır gibi yaptım.
Onu terk edecekmişim gibi yaptım
ama
yapmayacağımı biliyordum.
Tıpkı bu gece içkiye zehri koyar gibi yaptığım gibi.
Kızmabirader.
Kahrolası kaltak!
Silahı var!
Nereye gidiyorsun?
Nereye?
Saklansan iyi edersin.
Adamım...
Hâlâ evinde.
Öldür onları.
Iskaladın.
İmdat!
Tanrım.
Tamam.
Tamam. Bastır.
Merak etme. Bana bak. İyileşeceksin.
Bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Konuşma. Burada bekle. Hemen geleceğim.
Tamam.
Kurtulacaksın.
- Yardım yolda. - Tamam.
Tamam.
CANLI TOBY'NİN ODASI
CANLI MERDİVEN
Lanet olsun!
- Anahtarların lazım. - Çantamda.
Telefonumu ver.
Al. Araban nerede?
- P3, J sırası. - Tamam.
- Polisi ararım. Git. - Allen Caddesi 27 Numara.
Git hadi.
Burç yorumum doğru çıktı.
Kahretsin!
Hadi. Nerede bu?
CEVAPSIZ ARAMA
Toby.
Toby!
Aç şu telefonu!
Arkanda! Eğil!
Toby, hayır!
Kaç!
Koş, koş, koş!
Kaç! Çabuk!
Koş! Acele et!
Koş!
Çabuk!
Koş!
Yürüsene. Çekil önümden!
Köşeye saklan.
Kahretsin!
Yatağın altına saklan.
Hayır. Hayır.
- Hop! Yavaş! Önüne bak! - Çekilin!
Toby!
Anne!
Bir şeyin yok. İyisin.
İyisin.
Randevun nasıl geçti?
Kilit bir tanığın öldürülme teşebbüsünü takiben
belediyenin üst düzey yöneticilerinin
geniş çaplı bir zimmete para geçirme skandalına
karıştıklarını kanıtlayan deliller ortaya çıktı.
Yakalandın pislik.
Palate tadilat sebebiyle kapalıydı.
- Acaba niye? - Kobe eti değil.
Hastane yemeği olmasın da ne olursa olsun.
Tabii.
- Eyvah. - Pardon.
Hadi Oynayalım bir mesaj gönderdi Reddet / Kabul et
Her şey yolunda mı?
Gerçekten kıyafet seçemiyorsun.
- Çok mu erken oldu? - Manyak, evet!
İnanılmaz.
Selam Henry. Ben koridorun ilerisindeki kardeşiyim.
Memnun oldum koridordaki kardeş.
Ona yemek mi getirdin?
- Ben de vuruldum ama. - Bir daha vurulmak ister misin?
Peki.
- Gidiyorum. - Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
- Uğradığın için sağ ol. - Hepsini bitirme.
- Hoş birine benziyor. - Bence yanlış tür hastanede.
Epey yorucu bir ilk randevu oldu.
Aklımdan defalarca şu soru geçti, "Bu adam niye hâlâ burada?"
Herhâlde deli olduğumu düşünmüşsündür.
Hayatımı kurtardın.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İkinci randevuya çıkacağımızı söyle.
Seninle ikinci randevuya çıkmayı çok isterim.
Nasıl bir şey düşünüyorsun?
Bilmem.
Şey olabilir diye düşündüm,
epey sıkıcı
bir randevu olsun.
Olur.
Harika fikir.
- Milkshake'e ne dersin? - Hayır demem.
- Öyle mi? - Seçenekler ne?
İki seçenek vardı, birer tane aldım. Ne seversin, çikolata mı çilek mi?
Çilek severim.
- Çilekli olan bu. - Harika.
Siz veya tanıdığınız biri aile içi şiddet kurbanıysa
lütfen yalnız olmadığınızı bilin.
Görevliler her zaman yardıma hazır, lütfen yerel kuruluşlarla temas kurun.
RON LYNCH'İN SEVGİ DOLU ANISINA
Çevirmen: Berkcan Navarro