Hayır! Hayır!
BEYAZ MİNİBÜSLÜ ADAM
FLORIDA'DA YAŞANAN GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Gidelim.
Rebel!
Rebel! Çabuk, gel buraya!
Sağ ol be!
Ciddi misin? Haydi, yürü.
Teşekkürler.
Geç kaldın.
Kızım! Ah senin o atın!
Direkt banyoya çıkacaksın, tamam mı?
Saçını yıka, tırnaklarını temizle. Bacaklarını da tıraş et lütfen.
Tıraş mı?
Margaret, şuna tıraş olmayı göster.
Baş üstüne.
Sen yine attan mı düştün?
Hayır.
Şık giyin.
Ayağını buraya koy. Ben sana göstereyim.
Çok yavaşça.
Gördün mü? Çok kolay.
Tüm hanım kızlar bacaklarını tıraş eder.
Hanım kızlık umurumda değil benim.
Şimdi olmayabilir ama olacak.
Ah!
Bırak, ben kendim yaparım.
Helen aslında bölge üzerindeki etkilerine dikkat çekiyordu dün.
Sadece istihdam değil, getireceği yeni ailelere de.
Eğer satın alma gerçekleşirse, bu güneydoğu bölgesinin en büyük maden yatırımı olacak.
- İşte yönetim kurulunu ikna etmek gerek. - Onlara iyice anlatılması gerekiyor.
Kanıt isterler. Sağlam olmalı.
İnanmaları için kendi gözleriyle görmeleri gerek.
Belki yaklaşımımız yanlış.
Belki de küçük ölçekli mülkler satın almalıyız. Portal ve Proctor gibi.
Altı ay elimizde tutarız. Sabrederiz! Sabır şart. Bırakırız ufaktan üretime başlasınlar.
Sonra başlarız, varlıkları temsil etme şansımız olur.
- Varlığı severim. - Varlık iyidir. - Varlık iyidir.
Duyduğuma göre çalışkan öğrenciymişsin. Yaşıtların arasında da gözdeymişsin.
Teşekkür ederim.
Evlilik çağına gireceğim günü heyecanla bekliyorum.
Çok güzel bir genç hanım oldun, Margaret.
Teşekkür ederim.
Bugün beni neredeyse yılan ısırıyordu!
- Annie! - Öyle mi? - Gerçekten?
Hattâ atım Rebel ürküp kaçtı.
- Ne? - Evet. Yılan 2.5-3 metre falandı.
- 3 metre? - Evet. Burun buruna geldik.
Yani, işim bitti dedim resmen.
Yılan birden döndü ve bana doğru geldi.
Ama ben sağlam durdum ve bana bulaşmaması gerektiğini biliyordu.
- Sonra başını indirdi ve dönüp işine gitti. - Süper!
Neler olmuş neler!
İyi olmana sevindik.
Yalan söylüyor.
- İlgi çekmeye çalışıyor! - Gerçekten oldu.
Çok ayıp, kızlar! Yeter.
Kusura bakma, Jim.
Hayatım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Annie.
Babanı utandırdın bu akşam.
Yılan vardı.
Abartmayı bırakmalısın.
Genç bir hanıma yakışmaz.
- Ben genç hanım değilim zaten. - Yeter!
Evimize misafir geldiğinde sizden saygılı olmanızı bekliyoruz.
Sana o atı aldığımıza pişman olmaya başladım bile.
Sattırma bana o atı.
Peki, efendim.
Ne yaparsak yapalım kız o attan düşmeye devam edecek.
Önemli olan düşünce kalkabilmesi.
- İyi geceler, anne. - İyi geceler, bebeğim.
Tamam. Sanırım uyudular.
Ben 11'e kadar dönerim.
Ama belli de olmaz. Tamam, görüşürüz.
Günaydın, kovboy.
Anneciğim?
Çok ayıp, Daniel!
Anneciğim, Annie kiliseye böyle gidemez. Lütfen elbise giydir şuna.
Annie, elbiseni yatağına koydum. Kahvaltıdan sonra giy onu lütfen.
Ne fark eder ki? Kilisede ne giydiğim tanrının umurunda değil.
Mesele haline getirme lütfen.
Ayrıca teke gibi kokuyor.
Dün o pis ata bindikten sonra duş aldığını sanmıyorum.
Rebel pis değil!
- Leş gibi. - Senin ağzın leş gibi!
Günaydın, kızlar.
Günaydın, babacığım.
Hey, baba! Bana atış yapmayı ne zaman öğreteceksin?
Ho! Hayır! Ver onu bana.
O sana yasak.
Ama sen hep gidiyorsun. Benim evi savunmayı öğrenmem gerek.
Richard, sana o tüfek iyi fikir değil demiştim.
Ve Daniel!
Savunmayı gerektirecek bir şey yok.
Vahşi Batı'da değiliz.
Tanrı bizi kollar.
Bu onun taahhüdü.
Koruyucunuz o. Kurtarıcınız o.
Muhtemelen o sebeple şükran sunmak için buradasınız.
Ve birbirinizin kardeşliğine katılmak için.
Dolayısıyla bugünkü mesajıma geliyorum.
Mezmur 91:4.
Rab seni kanatlarının altına alır.
Onların altına sığınırsın.
Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.
Ben alırım.
- Fıstık? - Fıstık.
Cadılar Bayramı'na çok az kaldı.
Anneciğim, milyon kere söyledim.
Sınıftaki bütün kızların odasında hat var.
Lütfen! Bana çok lazım. Mahremiyet için, biliyorsun?
Mahremiyet? Odana hat çektirecek kadar gizli neyin varmış?
Oğlanlarla konuşacak. "Ah, Kyle! Çok romantiksin, Kyle!"
Duyduğuma göre bütün gece telefonda konuşunca kulağında siğil çıkarmış.
- Gerçekten mi? - Annie! - Tabii ki hayır.
Her zamanki gibi uydurdu.
Daniel, hayır!
Rebel'ın arkasına aniden geçme, tamam mı? Ürküyor.
Çifteyi yersin kafana.
- Anladım. - Tamam.
Kıs şu rezil müziği!
Duanı edip yatmanın vakti gelmedi mi?
Tanrım...
Creedence, Skynyrd ve Allman Brothers için şükrediyorum.
N'olur atım Rebel'ı ve düzgün ailemi koru.
Kendini beğenmiş ablam Margaret'ı bile.
Ve tanrım n'olur 16 yaşıma gelmeden öpüşmeme izin ver.
Hayır! Hayır!
BROOKSVILLE LİSESİ
Ee, yeni çocukla ilk adımı nasıl atacaksın?
- Adını öğrendin mi? - Ne? Hayır.
Nereden geldi acaba?
Cennetten!
Yeni komşum kendisi. Öncelik bende, kızlar.
Sona kalan dona kalır.
Kimin umurunda?
Senin. Senin umurunda.
Peki.
Ev ödevini yapmış olanlar için bugün kurbağaların yaşam döngüsünü işleyeceğiz.
Dişi kurbağalar suda yumurtlar.
Hoş geldin.
Çocuklar, bu Mark Newsome. Aramıza Memphis'den katılıyor.
- Blues sever misin? - Pek değil, hocam. Ben rock severim.
Yürü be!
Güzel, Charlie'nin yanına otur.
Devam edelim. Arkadaki laboratuvarı görüyor musunuz?
Solucan, kurbağa, hattâ domuz kesip inceleyeceğiz.
Bayan Engram! Kantinde dolaşan kediyi de keseceğiz diye duydum. Doğru mu yoksa...
Tamam, tamam.
Kitaplarınızda üçüncü üniteyi açın. İlerlemeye devam edeceğiz.
Bö! Yakaladım!
Daniel!
Gebertirim seni!
Sakın bir daha yapma öyle!
Peki.
Yarın çıkarırım seni, tamam mı?
Ne istiyorsun?
Özel mülk bura.
Charlie'nin geçen yazdan beri var.
Anne?
Dediğimizi yapacaksın ve kararımıza saygı duyacaksın.
Ama çok utanç verici.
Sınıftaki bütün kızların odasında telefon var.
- Anne. - Şimdi olmaz, Annie.
- Bunun seninle ilgisi yok. - Rebel'ın yanındayken bir ses duydum.
- Araba sesi gibiydi. - Annie, biraz müsaade eder misin?
- İşte ahırdan çıkmaya çalıştım ama... - Ne var, Annie? Yine ne hikâyesi anlatacaksın?
Dev yılan mı saldırdı? Ahıra araba mı daldı?
- Hayır, minibüstü ve ahırın yanına park etti. - Minibüs!
Hikâye dallanıp budaklanıyor! Peki. Minibüs ahıra daldı yani?
- Hayır. - Herkes iyi mi?
Rebel'ı hastaneye götürelim mi?
Ahıra dalmadı! Orada durdu ve bana ışık çaktı!
Çok ilginçmiş.
Anneciğim, ben kendim telefon şirketini aradım ve dediler ki...
Sanırım beni takip ediyordu.
Uydur uydur!
Kimsenin sana baktığı yok.
Kimse seni takip etmiyor, Annie. Sen güzel bile değilsin.
Margaret Williams!
Diyorum sana, çok tuhaftı.
- Tuhaf olan sensin, Annie! - Kızlar, yeter!
Annie, bıktım senin şu hayal dünyandan!
Margaret, sen de hemen özür dile.
Pardon.
Yatma vakti.
- İkiniz de, gidin hemen. - Ama anne!
Başka şey duymak istemiyorum.
Evet, kızlar. Haydi, ısınmaya başlayın. Haftaya sınav var!
"Fransız işi" deniyor.
Fransa'da başladı. Ne olduğunu biliyor musun, Annie?
Dil kullanıyoruz, değil mi?
Göstereyim size, kızlar.
Annie, şimdi sen dene.
Bence Patty denesin. Ben gözcülük yaparım.
En iyisi gidip üstümüzü değiştirelim.
Hey, Annie!
İnanmıyorum! İsmini biliyor.
Ben Mark.
- Biliyorum. Yani... - Biliyorum demek istiyor.
Okuldaki herkes biliyor. Sen Memphisli Mark'sın.
Ben Patty.
Annie, dışarıda buluşuruz.
Charlie'nin dediğine göre sen rockçı kızmışsın.
- Olabilir. - Ben de öyleyim.
Yani rock severim, kız değilim.
Ee, kimleri seversin?
Saymakla bitmez.
Creedence, Marshall Tucker, Skynyrd, Allman Brothers...
Little Feat, Black Oak Arkansas.
- 38 Special? - Evet.
- Doobie Brothers? - Kesinlikle.
Black Water vazgeçilmezimdir.
Süper. Zevk sahibisin.
Teşekkürler.
Gizli gizli dinlediğin bir şarkı var mı hiç?
Bilmem. Senin var mı?
- Muhtemelen... - Hey, Mark! Annie!
Gelin, geç kalacaksınız.
- Partridge Family'nin tüm parçaları. - Partridge Family mi?
- Bugün tuhaftı. - Hemen kaynaştınız galiba.
Hayır, Joanna'nın verdiği dersi diyorum.
Öpüşmeyi öğrenmek mi istiyorsun? Sınıfın kaşarına sor.
- Bakma. - Ne var?
- Annie, kim bu? - Bilmiyorum.
Beni takip eden bir sapık.
- Bırak, Patty. - Haydi işine, pislik!
- İçim ürperdi resmen. - Evet.
Boş ver. Muhtemelen üst sınıflardan seni ayar etmeye çalışan biridir.
- Sabah görüşürüz. - Tamam.
İyi misin?
Teşekkürler.
Hey, iyi günler sana.
Tabii ki! Aradığım ilk kişi sensin.
Bugün çok tatlıydı. İşte galiba okula gelirken...
Kendine hat mı çektirdin?
Bir saniye, Shelly.
Senin ne işin var burada?
Babam tüfek yasak demişti.
- Sen öğret bana. - Olmaz.
Tüfek öğrenmek falan yok. Çık dışarı.
Lütfen?
Tamam, sol gözünü kapat.
Şu küçük parçadan hiza al. Çek tetiği.
Olsun. Tekrar dene.
- Buyurun. - Teşekkürler.
N'apıyorsun!
- İstersen tüyo verebilirim. - Hayır, sivilce surat! Git başımdan!
Ödevini bitirdin mi?
Babam geldi!
Daniel, dur!
Daniel! Daniel? Hayır!
Açma kapıyı!
- Baba! - Oğlum! N'abersin?
Şöyle.
- Hayırdır? - Baba!
Ne güzel sürpriz.
İş görüşmeleri erken bitince Tampa'da bir gece daha kalınmaz dedim.
Aç mısın, babacığım? Annem etli güveç yaptı. Biraz ısıtabilirim.
İyi olur. Teşekkürler, Margaret. Vay be!
Burada servis kalitesi bambaşka. Gel.
- Eve dönmene çok sevindim. - Ben de, oğlum.
Hey, tamam!
- Kungfu izleyelim mi bu akşam? - 10'a kadar oturabilir miyim?
Bugün cumartesi. Bence sakıncası yok.
Vay! İşte Miss Brooksville, 1952!
Çok güzel olmuşsun, anne.
Ee, yakışıklı biriyle randevum var.
Enzo'nun mekanına giderken takım giymene gerek yoktu.
Takımı Enzo için giymedim.
En sevmediğim kısmı bu.
Peki, Margaret.
Bu gece sorumluluk sende.
- Yemeği TV karşısında yersiniz. - Tamam, baba.
Ben başımın çaresine bakarım.
- Gidelim mi? - Gidelim.
- İyi eğlenceler. - Dikkat edin.
Seviyoruz sizi.
Margaret, nereye gidiyorsun?
Kyle'a ödev için yardım etme sözü vermiştim.
Çabuk dönerim.
TV karşısında yersiniz.
- Hey, Annie. Annie! - Evet.
Sen de mi hat çektiriyorsun?
Daniel, içeri gir.
Çabuk.
Annie?
Annie, kim o?
Daniel, hayır!
Def ol git buradan yoksa vururum!
Daniel, buraya gel!
Son uyarı, kovboy!
Neredeydin?
Yuh! Hiç.
Burada olman gerekiyordu.
Neyiniz var sizin?
Bahsettiğim beyaz minibüs evin dibine kadar geldi.
- Ateş etmek zorunda kaldım. - Yok öyle bir şey!
Sakın annemlere gittiğimi söylemeye kalkmayın!
Geç, otur.
Çok güzel olmuş! Çok yaratıcılar.
Sonbahar kendini hissettiriyor.
Selam! Randevunuz nasıldı?
Cumartesi gecesi ve üç çocuğumuz da...
oturma odasında ama televizyon açık değil.
Daniel?
Dışarı kabağı yerleştirirken tuhaf bir minibüs eve yanaştı.
- Ben de havalı tüfeği alıp... - Hey hey hey! Ne!
Dışarı kabağı yerleştirirken tuhaf bir minibüs eve yanaştı.
Ben de havalı tüfeği alıp ateş ettim.
- Ne? - Asıl Annie'yi görecektin! Usta silahşör gibiydi.
Bir dakika. Birine ateş mi ettiniz?
Daniel, TV'de gördüğün bir şey olmasın?
Margaret, ne oldu tam olarak?
Şey...
- Ben biraz... - O yoktu.
Ne? Neredeydin? Kyle'da mı?
Özür dilerim, babacığım. Ama birkaç dakikalığına gitmiştim.
- İki saat desek! - Ah, Margaret! - Cezalısın. İki hafta!
Ama Cadılar Bayramı, partiler!
- Ayrıca telefon da yok. - Ama daha yeni aldım.
- Hiç adil değil! - Onu Kyle'a gitmeden önce düşünecektin.
Hepsini uyduruyor, siz de biliyorsunuz.
Odana git. Hemen.
Yalancı!
Adam buradaydı. Yemin ederim!
- Kim buradaydı? - Beyaz minibüslü adam.
- Tamirci mi? - Hayır, anne!
- Margaret hat çektirmişti. - Peki.
Neden hep Margaret'a inanıyorsunuz?
Daniel minibüse ateş ettikten sonra olanlara dönelim.
Tüfeği ben aldım ve ateş ettim.
Gitsin istedim sadece, baba.
Daniel'a da kızma. Bizi korumaya çalışıyordu sadece.
Neyden? Minibüsten biri inip üzerinize mi yürüdü?
- Hayır ama... - O tüfek sana yasak, biliyordun bunu.
Kungfu yok bu gece.
Belki birisi yanlışlıkla bizim eve yanaşmıştır, ne bileyim.
Ahırdan olanı anlattın mı babama?
Bir araba gelmiş, ışık çakmış.
Ne? Hayır, çok daha fazlası var. Minibüs her yerde peşimdeydi.
Rebel ileyken, okulun karşısında, hattâ burada evdeyken.
Hayatım, benim ailem burada yaşadı. Ailemiz hep burada yaşadı.
Kızım burada güvendesin.
Korkacak hiçbir şey yok.
- At hariç. - Onun adı Rebel, anne!
At değil, Rebel.
Baba...
Bir hafta Rebel'a binmek yok.
Biliyorum, Rebel'ı göndermemi istiyorsun.
Atı aldığımızdan beri çok değişti.
Çok yol aldı.
O ata binmeye her çıktığında bana yalan söyledi.
Çünkü atı gönderebilmek için fırsat kolladığını biliyor.
Keşke daha güvenli bir hobisi olsaydı.
Aferin sana, evlat.
Lütfen.
Ben annemi istiyorum. Lütfen! Lütfen!
Eve gitmek istiyorum!
Baba! Baba, adam dışarıda!
- Kızlar, yürüyün. Çabuk. - Anne?
Neydi?
Kemirgen varmış. Çöpte yakaladım.
- Çocukların da benim de ödümü patlattın. - Pardon.
Buradaydı. Gördüm onu.
Anne, bugün beni sen bırakabilir misin?
Bence ablan bıraksın seni.
- Ben zaten geç kaldım, anne. - Sorun olmaz o zaman. Kardeşini bırak.
- Ama ben... - Aması yok.
Çalışma grubum var. Yürü.
Beni geciktirdiğin için sağ ol.
Dur. Ee, dün akşam ne oldu?
Umurunda mı sanki?
Sohbet etmeye çalışıyorum.
Önemi yok. Kimse bana inanmıyor zaten.
Orada. Baksana.
Seni izliyor.
El sallasana, mal.
Ağlı piton ani ve güçlü şekilde saldırır. Sonra...
kurbanının etrafına dolanır ve sıkıca kasılır.
Avının her nefes verişinde...
onu boğarcasına sıkar.
Bu soğukkanlı sürüngenler avlarını çiğnemez ya da parçalamaz.
Onları bütün olarak yutarlar.
Midelerindeki güçlü sindirim enzimleri kemikleri ve kabukları eritir.
Çene kemikleri birbirinden bağımsız hareket ederek avı yavaşça gırtlağa doğru kaydırır.
Pitonun içe dönük dişleri, eğer hâlâ canlıysa, avın kaçmasını engeller.
Ben hücreme geçeyim.
Anne, ön kapıya yeni kilit lazım.
Babana söylerim.
Hafta sonu için üzgünüm.
Telafi etmek için şey düşündüm, belki Daniel ve Annie'yi şu yeni Benji filmine götürürüm.
Cumartesi günü arabalı sinemada.
Onun derdi dışarı çıkmak.
Ayrıca bebek filmi o. Ben gitmem.
Öneriydi sadece.
Patty de gelse olur mu?
Düşünürüm.
Anne?
Margaret?
Annie!
Annie! Benim!
Aman tanrım. Bir şey yok.
İş yüzünden hep uzaklardayım. Biliyorum.
Ve farkındayım senin için zor oluyordur.
Sana bir şey göstereyim.
Yepyeni oldu.
Peki. Ben mısır almaya gidiyorum.
Dönüşte de Kyle'a uğrayabilirim.
Tek amaç Kyle ile buluşmak mıydı yani?
Patty ile sinemadasın işte, değil mi?
Lütfen gitme, Margaret.
İyi seyirler.
Uzakmış.
Selam!
Selam.
- Nasılsın? - İyi. Sen nasılsın?
İyi.
Hey, gidip büfeden bir şeyler alalım mı?
Olur, tabii.
İnanmıyorum ya!
- Kusura bakma, Annie. - Evet, şakaydı sadece.
Komik değildi.
Pislik herifler!
Annie!
Kusura bakma, ben gerçekten üzgünüm.
Önemli değil. Ben..
Vurmak istemezdim.
Sorun değil. Hak ettim.
Film acayip, değil mi?
Evet.
Çok pis korkuttunuz. Unutur zamanla.
Teşekkürler.
- Ee, sevdin mi buraları? - Evet, Charlie iyi çocuk.
- Herkes çok iyi. - Evet. Memleketi özlüyor musun hiç?
- Pek değil. - Al. - Teşekkürler.
- Sağ ol, dostum. - Tabii ki.
Ben de nerede kaldı diyordum. Junior Mints aldın mı bana?
Sohbete dalmışım.
Ürkütücü film, ha kızlar?
Benim tarzım değil.
Hey, Joanna Cadılar Bayramı'nda parti veriyor.
Siz de gelsenize.
Mutlaka gelmelisiniz.
Gidelim mi?
Partide görüşürüz.
Bunu beklemezdim.
- Davet için teşekkürler, Joanna. - Gitmiyoruz.
O partiye gidiyoruz, Annie. Bu bizim gecemiz olacak.
Annie? Alo?
Hayır, Joanna'nın gecesi o. O yüzden ben gitmem.
Bak, Patty. Anlıyorum ama ben...
Gitmek istemiyorum işte.
Ne? Gitmen gerek! Annie, gitmemiz gerek.
Orada öpüşme olacak, biliyorsun.
O zaten oluyor, belli. Ayrıca Joanna beni orada istemez.
İstese daha önce davet ederdi.
Ayrıca minibüs de var.
Annie, aptal bir minibüs yüzünden hayatın boyunca saklanacak mısın?
Bak, bence ne var biliyor musun? Joanna seni tehdit olarak görüyor.
Charlie dedi ki, Mark senin hangi kostümü giyeceğini sormuş.
İlgisi olmasa senin hakkında soru sormazdı.
Alo?
Beni sormuş mu gerçekten?
Yemin ederim, Annie. Müstakbel erkek arkadaşın seni sormuş.
Haydi, gidelim.
Annie?
Hava kararmadan döner miyiz?
Yoksa ceza alırım.
Bir saat sonra görüşürüz.
Bir tekme daha! Bir tane daha!
Daniel! Şeker toplamaya gelmiyor musun?
- Yürüsene! - Evet!
Annie, partiye bırakmamızı istemediğine emin misin? Götürebiliriz seni de.
Evet. Patty ile atlarımızla gideceğiz, sakıncası yoksa.
- Hava kararmadan dönün. - Söz.
Dikkat et.
Hey!
- Ruj mu o? - Olabilir.
Anneminkini kullanma. Gel benimle.
En güzel renk bu.
Bolca kullan da çirkin suratımı kapatsın.
Ciddi değildim.
Bu aptal ruja bile ihtiyacın yok.
Ama...
Hazır gelmişken...
Hafifçe aç.
İşte. Al.
Çok güzel.
İnanmıyorum! Gelmişsiniz!
Bu partiyi verebilmek için biriktirdiğim bütün parayı harcadım ama değdi yani.
Sonunda Mark'ı öpmek var bu akşam.
Cin kostümün güzelmiş.
Biliyordum gelmemeliydim.
Olamaz, Annie! Mark'ın kostümü de aynı!
Yani iyiye işaret.
Oğlanların tam tersi yöne gidiyoruz.
Ee, Charlie iyi öpüşüyor mu?
Hiç bilmiyorum.
Pardon, Patty sandım. Pardon.
Joanna ile işi pişiriyorsundur demiştim.
O biraz fazla bana.
Nasıl desem? O disko müziği seviyor.
Gitmemiz gerek. Hava kararıyor. Yasak saati, unuttun mu? Yürü.
Üzgünüm.
Annie, bekle!
Bekle, Annie!
Bekle!
Yarın Weeki Wachee'ye yüzmeye gidelim mi?
- Yüzmeye? Olur. Olur. Annemlere sorarım. - Tamam.
Yani gidebilir miyim diye. Bizimle gelsinler diye değil.
Tamam.
Üzgünüm ama gitmemiz gerek.
Çok pis ceza alacağım.
Ooo! Atlar süpermiş!
Sağ ol. Mark tanıştırayım, Rebel. Rebel tanıştırayım, Mark.
Tamam. Gidelim.
- Mark'la çok tatlısınız. - Yapma!
Ho, Rebel!
Ho!
Hey, Annie?
Yürü!
Kaç, Patty! Kaç!
Annie!
Haydi, haydi!
Sekiz, sekiz. Haydi!
Carol mezuniyette düşes olacak sanırım.
Pam muhtemelen prenses, Shelly de kraliçe.
Rebel.
Tamam. Tamam. Gitmemiz gerek.
Yürü.
Rebel, hiç sırası değil. Tamam mı? Bir şey yok. Bir şey yok.
Haydi!
Tamam.
Rebel!
Haydi, haydi!
Of, Margaret!
Hafta sonu beraber alışverişe gidelim mi?
Yani pembe olabilir tabii ki. Ama duyduğuma göre bu sezonun rengi maviymiş.
Annie, haydi ya!
Hayır, sen partiye gitmelisin. Zaten geç kaldın.
Tamam, Carol'a selam söyle lütfen.
Tamam, sen kapat.
Hayır, önce sen kapat.
Margaret!
Aynı anda kapatsak?
Tamam. 3, 2, 1.
Orada mısın?
Margaret!
Annie?
Yardım et!
Annie, ne oluyor?
Margaret, yürü!
Koş!
Telefon nerede?
Ne yapıyorsun?
Margaret!
Geç!
Margaret, gitmen gerek! Yaparsın!
Yürü!
Margaret!
Annie!
Margaret! Yardım et!
Annie!
Sürebilir misin bunu?
Hernando Vilayet Polisi.
Annie!
Yürü!
Annie! Dur!
Tamam! Tak geri! Tak geri! Yürü!
Margaret!
Annie!
- Yürü! Yürü! Yürü yürü yürü! - Deniyorum! Deniyorum!
Annie!
Kimse yok burada.
BİR AY SONRA
Bir şey yok.
Hey, Daniel.
Max, Max, Max!
Papyon kesinlikle işe yarıyor.
Senin kravatın da güzel, baba.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Annenize teşekkür etmeniz gerek.
- Anne, teşekkürler. - Çok güzel olmuş.
Hey!
3, 4, 5 ve 6.
Pekâlâ. Tamamdır o zaman.
Aracın yeni sahibi sensin.
Bu sana lazım.
Diyorum sana, çok güzel bir araç aldın kendine.
Daha uzun yıllar götürür o seni.
İKİNCİ EL ARAÇ
Hernando Vilayeti'nde bir evde bulunan insan kalıntılarının...
beş yıl önce kaybolan bir kadına ait olduğu düşünülüyor.
Bugün ikinci bir ceset bulundu. Yetkililer seri katil işi olabileceğine inanıyor.
Ceset sayısının altıya ulaşabileceği...
Komşular yaşanan korkunç olaylarla ilgili yıllardır şikayetçi olduklarını söylüyor.
Bütün bu suçları işleyen adama gençlerin taktığı isim...
BEYAZ MİNİBÜSLÜ ADAM
Çeviri: Takaya @TakayaSubs
Yeni pil taktım.