Hey, Josh, hiç bir pislik olduğunu duydun mu?
Jason, hadi ama, kardeşim.
Hadi ama, kardeşim.
- Zavallı pislik.
Hey, Jay, yakala, kardeşim.
- Hey, arkadaşlar, katılabilir miyim?
Tabii, ezik.
Çekil, ezik.
Bu adam gerçekten bizimle oynayabileceğini düşündü.
Aptallar Diyarı'nda iyi eğlenceler.
Seni görüyorum, tatlım.
Yemeğinle oynama ve ye.
Peki, Morgan, bugün günün nasıl geçti?
Heyecan verici bir şey var mı?
Tamam, tatlım, biliyorum ki taşınmak zor oldu,
ama bunun senin için iyi olacağını düşünüyorum.
Biliyorsun, farklı bir tempo
ve yeni çocuklarla tanışma şansı...
- Morgan, duyduğuma göre yaz kampına gidecekmişsin.
- İsteğim dışında yaz kampına gönderiliyorum.
- Çok heyecanlısın. - Nasıl olabilirim ki?
- Bilmiyorum, bazen,
küçük sürprizler iyi bir şey olabilir.
- Teşekkür ederim.
- Evet, yani,
Eskiden yaz kampına gitmeyi çok severdim.
Düğünümdeki en iyi adamı orada tanıdım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gidip flört edebilir, eğlenebilirsin,
ve bana sorarsan, bu ikisinden iki ay uzakta olmak,
eve dönmek istemeyeceksin.
Oh, teşekkür ederim. Tamam, Dede.
Oğlumuzu özgürlüğüne kavuşturmaya ikna etmeyelim.
- Alabilir miyim? - Evet. Teşekkürler.
- Ben de bitirdim.
Hayır bitirmedin. O sebzeleri bitir.
Güçlü büyüyeceksin.
- Hey, Morgan.
Bu kamp oldukça eğlenceli bir şey gibi.
Emin değilim.
- Bazen en iyi maceralara plansız çıkılır.
Babam bunu bana senin yaşındayken vermişti
yaz kampına gittiğimde.
- Vay canına. Bu harika.
- Ve daha da önemlisi, şu pisliklerden uzaklaşmak
ne kadar tatlı olacak.
Evet.
- Roy, tatlıdan önce biraz daha ister misin?
- Ah tatlım, sen otur, otur dinlen.
Ben kalkıp bu eski bacakları hareket ettireceğim.
Morgan, bir Merlot daha ister misin?
- Tabii.
- Baban doğru söylüyor.
Sürprizler aslında iyi olabilir.
Açık fikirli ol, tamam mı?
Söz mü?
- Dede. Aman Tanrım.
- Baba, Baba, Baba!
- Baba? Baba?
911'i ara.
- 911'i arıyorum.
Merhaba, evet, 352 Galway Court Yolu'ndayım.
Kayınpederim yere yığıldı.
Küller küle, tozlar toza.
- Tatlım, eğer uyumakta zorlanırsan
danışmanlarına söyle, tamam mı?
Bizimle iletişime geçebilirler.
Ve uyumak demişken, şekeri abartma.
Tamam mı?
Daha fazla kabus görmeni istemiyorum.
- Hey, işten Jess'in oğlunu da gönderdiğini söylemiş miydim,
CJ, bu yaz kampa gidecek.
Oda arkadaşın olacak.
- Evet baba, bunu milyon kere söyledin.
Ama CJ gerçekten gıcık bir çocuk.
- Hey, diline dikkat et.
- Çocuğu bir kez gördün, o kadar da kötü olamaz.
- Ama kötü işte.
- Öyleyse.
- Bak, bunu anlamadığını biliyorum,
ama buna ihtiyacın var
ve iyi olacak.
İyi olacak.
Geçen yıl nasıl berbat ettiğini hatırlıyor musun?
Bu sefer aynı şeyi yapmayacağız, tamam mı?
Her şeyi güzel yapacağız.
Herkes yolda, biraz daha hızlı olabilir misin?
Bunu her yıl yapıyoruz.
Teşekkürler.
- Avery, bir başka çılgın birkaç ay
için hazır mısın kardeşim?
- Elbette dostum, Tanrı'nın işini yapmak zor.
- Amin. Amin.
Benim için bir tane sarar mısın, olur mu?
Biraz kafayı bulmakta sorun yok
daha başlamadan önce.
Beğendin mi? Değil mi?
Böyle mi? - Oh evet.
- Ugh, bir oda tutun.
- Neden bunu yapalım ki? Neden bir oda tutalım?
Her yerde kulübeler var.
- Tamam, bunlarla ilgilenmem gerekiyor.
Sonra Collins'in ofisinden kartları aldım.
Evet, burada biraz
yardım etmenizi çok isterim.
Herkes dışarıda kıçını yırtıyor.
Belki sen de, bilmem, bir tişört giyebilirsin, Kazswar.
- Ne, ve seni bunlardan mahrum mu bırakayım? Hadi ama.
- İnan ya da inanma, bir iki saat senin
göğsünü görmeden geçirebilirim, bazıları gibi değilim.
- Kötü biri olmana gerek yok, Rachel.
- Vay canına!
Hey-o, biri eğlence polislerini mi çağırdı?
- Franklin, yine kahkahalarımızı mı duydun
ve buraya gelip partiyi mi dağıtmak istedin?
Yani gerçekten hala bu sporcu danışman işine
devam mı ediyorsun, ha?
- Evet.
- Laurie, iskelede bana yardım etmek ister misin?
- Yapacak bir şey.
Ah bebeğim, sana yapacak bir şey verebilirim.
- Ah, Kaz, bu arada duydum ki Collins
banyolar için yeni hava temizleyicileri koyacak birini arıyor.
Öyle mi? Bunun için teşekkürler.
- Collins beni ısırabilir.
- Collins ne yapabilir? - Ah, kahretsin.
- Bu tür saçmalıklar
geçen yaz neredeyse kovulmana neden oldu.
Tamam mı? Burada çalışmak için varsın.
Bir tişört giy, bunları tuvalette as, tamam mı?
- Gerçekten ben mi? - Evet.
- Birisi oraya silah gibi bir şey bırakmış.
- Sen berbatsın, adamım.
- Ne dedin? - Ha?
- Biliyorum, biliyorum. Ne dediğini biliyorum.
Ve sen?
Anlıyorsun, değil mi, sen yetişkin gözetimisin.
Tamam mı?
Kendini faydalı yap.
Git, Kazswar'a banyolarla ilgili yardım et.
Soyadları A'dan M'ye olanlar sola,
N'den Z'ye olanlar sağa.
Hey, tekrar hoş geldiniz, çocuklar.
Eğlenceli görünmüyor mu?
Çok havalı görünüyor, değil mi?
Hey, hoş geldiniz çocuklar.
Hey, nasılsınız? Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Bu harika, şuradaki tırmanma duvarına bak.
Bu ne kadar havalı, değil mi?
- Merhaba, ilk defa gelen, Camp Almar'a hoş geldin.
Adını alabilir miyim, dostum?
- Uh, Morgan Davis.
- Uh, Morgan?
Evet, işte buradasın.
Tamam, şimdi Morgan, eğer ismini yazabilirsen
şu yaka kartlarından birine,
bu sana yiyecek,
olta kiralama ve diğer eğlenceli şeylere erişim verecek.
Kaybetme yoksa balıklarla uyursun.
Uh...
- Tamam.
- Mükemmel.
- Tamam, yatağını görelim.
- Aslında, bu noktadan sonra ebeveynlere izin verilmiyor.
Kamp politikası.
- Tamam?
Dinle beni canım, harika olacaksın.
Çok eğlenceli olacak.
Sadece güvende ol, uslu ol, cesur ol,
ve yemin ederim bu en iyi yaz olacak, tamam mı?
- Anne.
- Seni çok seviyorum.
Oh, neredeyse unutuyordum.
Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum.
- Tamam.
Hayatının en iyi yazını geçirmeye hazır mısın?
Ben öyleyim.
Bak, ne yapalım, şu çantanı alayım.
Hey, CJ.
- Hey, hey, ne yaptığını gördüm.
Çocuklar, mayolarınızı giyip
havlularınızı alın, tamam mı?
Tüm kampçılar 10 dakika içinde göl kenarında buluşacak
karşılama toplantımız için.
Gözüm üzerinizde çocuklar.
Bu arada, ben Franklin, tanıştığımıza memnun oldum.
Kendime ve yeteneklerime inanıyorum.
Kaderimin mimarı benim.
Başardım-
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
İşte böyle.
Tamam, dinleyin küçük canavarlar ve ucubeler,
Sıraya girmenizi ve sessiz olmanızı istiyorum.
Sen, yerinize geçin.
Çok çekicisin. Merhaba, nasılsın?
- Sen, hey, hey, yerine geç.
Ne yapıyorsun?
Hey, ismin ne, büyük adam?
Adın ne, ha?
Orada Doink mi yazıyor? Lanet Doink.
Hey, Doink, dinle, burada ben sorumluyum.
Oturmanızı söylediğimde oturmanızı beklerim.
Anlaştık mı?
- Burada ilk yılın mı?
- Evet.
- Belli oluyor.
Ben Pilar.
- Güzel bir isim.
- Teşekkürler.
Doğduğumdan beri bu ismi taşıyorum.
- Ben Morgan.
- Morgan, muhtemelen susmalısın
böylece o herifle başımız belaya girmez.
- Hadi, ver onu.
- Hayır, ama bir notum var ve-
Notun varsa umurumda değil, tamam mı?
Burada hiçbir yerde teknoloji yok.
Ver onu, yoksa tatlı hakkını elinden alırım,
ve görünüşe bakılırsa bunu istemezsin.
Aferin, büyük adam. Hadi.
Ah, bana parmak gösterdi.
Doink the Oink, herkes, ona alkış verin.
- Gerçekten mi? Ne?
Ne oluyor?
- Kim hayatının keyfini çıkarmaya hazır?
Yeni gelenler için benim adım Hugh Collins.
Kamp direktörüyüm ve bu yaz
sizinle burada olmaktan çok mutluyuz.
Bilmenizi isterim ki, bu kafasızların yanı sıra
disiplin önlemlerini de ben yönetirim.
Yani demek istediğim şu ki, beni görüyorsanız,
ya hasta ya da sıkıntıdasınızdır.
Bol kahkaha.
Peki, güneş kremi hakkında bir iki kelimeye ne dersiniz?
Muhtemelen aileniz-
- Ben Morgan.
- Görünüşe göre Doink.
- Eğer sakıncası yoksa sana öyle demeyeceğim.
O adam tam bir pislik gibi görünüyor.
- Evet, hiç şaşırmadım.
Dirk.
- Şimdi, burası sıcaktan yanıyor,
sizi o suya sokalım, ha?
Tamam, kulübe danışmanınızı takip edeceksiniz
ve gölde yüzme testinizi yapacaklar,
ve bu sizi tüm yaz için temizleyecek,
çünkü demeyi sevdiğim gibi,
mutluluk kendi dalgalarını yaratmakla ilgilidir.
Yapma- - Dostum, buna bir son vermelisin.
Her yıl daha da kötüleşiyor.
- Tamam, burada yapacak çok işimiz var.
Tamam, hadi hareket edelim. O suya gidelim.
Hadi. Hadi gidelim.
Kim eğlenmek ister?
- Tuvaletin mi var yoksa?
Tamam, kim eğlenmeye hazır?
Vuhuu! Beni duyabiliyorsanız, bir kez alkışlayın.
Beni duyabiliyorsanız, ayaklarınızı vurun.
Tamam, harika.
Tamam, işte kurallar.
Her seferinde bir kulübe başına bir kampçı.
Tamam, suya atlayacaksınız, dubaya yüzüp,
sonra geri yüzeceksiniz.
Yeterince kolay, değil mi?
- Affedersin, Franklin, bunu yapmasam olur mu?
Yüzemem.
- Bekle, yüzemiyor musun?
Duydunuz mu? Bu inek yüzemiyor mu?
- Biliyor musun, bu her yaz oluyor.
Bir kampçı bunu yapmak istemez
ve sonra bir sonraki hafta pişman olur.
- O haklı, Morgan.
Bu yaz göl ayrıcalıkları sıfır demek.
Kürek teknesi yok, ip salıncağı yok, tavuk oyunu yok.
- Anladım.
- Tamam, devam edelim.
Hey!
Neden utangaç çocuk arkasında oturuyor?
- Lanet olsun.
Tebrikler, Corbin, birinci günün 45. dakikası
ve başın belada.
- Ben bir şey yapmadım.
- Bak, biliyorsun
zorbalık için sıfır tolerans politikamız var.
- Bu saçmalık - Hey, dene beni. Tamam mı?
Tuvalet temizlemeyi sever misin
çünkü bir kaç danışmanın
ulaşamadığı yerler var.
Tamam, sadece ofisimden çık.
Ve en azından düzgün bir insan gibi davranmaya çalışır mısın?
Lanet olsun.
- Öyle mi?
Morgan?
Lanet olsun, üzgünüm dostum.
- Sorun değil.
- Her neyse, Sam'e diyordum ki, bu arada bu Sam,
ve bu Raj, onlar benimle kalıyor.
- Hey dostum, anlıyorum.
Ben her zaman paniklerim.
Dikkat çekmeyi seviyorum.
- Aman Tanrım, çeneni kapatır mısın?
- Kamp ateşi şarkısı bilen var mı?
Hayır.
- Bir hikaye nasıl olur? - Korkunç bir hikaye nasıl olur?
Evet. Evet.
- Burada Doktor hakkında bir hikaye duyan var mı?
- Doink, hayır.
Bu hikayeyi her yıl dinlemek zorundayım ve berbat.
Hiç duymadım.
- Anlatmayı deneyebilirim. Kardeşim en azından-
Hayır, ben anlatırım.
PG-13 tutacağım, merak etmeyin.
Yani, Kamp Almar'dan çok önce, burada
orman boyunca kulübeler vardı.
O kulübelerden biri bir doktora aitti.
Evet, karısı ve iki çocuğu vardı.
Burası onların yazlık eviydi.
Ve özeldi.
Buraya gelirler, yüzerler, balık tutarlardı.
Ama doktorun orada kaldıkları sürece tek bir kuralı vardı.
Bodrumda devasa bir kiler vardı.
Ve her gece aile uyuduğunda,
doktor oraya inerdi,
ve güneş doğana kadar çıkmazdı.
- Neden?
- Bak, karısı da aynı soruyu sormuş.
Bir gece, doktor onun uyuduğunu düşündüğünde,
onu takip etmiş
ve korkunç bir şey keşfetmiş.
Erkekler ve kadınlar, sakat bırakılmış.
İnsanların uzuvları koparılıp tekrar dikilmiş,
yüzleri değişmiş haldeydi.
Görüyorsun ya, gündüzleri doktor hayat kurtaran
cerrahi işlemler yapıyordu, ama geceleri,
insanların hayatlarını alıyor ve canavarlar yaratıyordu.
- Sonra ne oldu?
- Kaçmaya çalıştı.
Doktor onu yakaladığında, sevdiklerini
asla kaybetmemek için emin olmak istedi.
Polislere karısının gittiğini, çocukları aldığını söyledi.
Ama aslında, onların hepsini bir araya dikti.
Anne ve iki bebeği
sonsuz bir mutlu aile olarak birleşti.
Yıllar sonra, burayı yıktılar. Almar'ı inşa ettik.
Ama söylentilere göre, eğer çok geç saate kadar
uyanık kalırsanız veya
saatten sonra kulübenizden çıkarsanız,
doktoru bu ormanlarda dolanırken görebilirsiniz,
- Ya o canavarlar?
Caroline, dur.
- Kazswar'a sor.
- Neden?
- Çünkü ben onlardan biriyim!
- Tamam.
- Kampa hoş geldiniz.
- Deme ya.
Lütfen çöp atmayalım. Teşekkürler.
Tamam, kulübelerinize dönün.
Eğer bir bardak görürseniz, alın.
Teşekkürler.
- Hey, gölde olanlardan sonra iyi misin?
- Evet, ben iyiyim.
- Sadece ağladığını gördüm ve-
- Hayır, sanmıyorum, ağladığımı sanmıyorum.
Sence o hikaye gerçek miydi
doktorla ilgili olan?
- Korktun mu Morgan?
- Hayır, sadece sordum.
- Yaz kamplarını doğal olarak ürkütücü buluyorum.
Bu yüzden danışmanlar bu saçmalığı uydurur
ki biz de sokağa çıkma yasağını geçmeyelim.
Bu aptal hikayenin beş farklı versiyonunu duydum artık.
Bu noktada.
İşte burası senin.
- Bekle, senin kulüben nerede?
- Kampın öteki tarafında.
- O zaman neden benimle kulübeme kadar yürüdün?
- Çünkü korkak kedisin.
Yarın görüşürüz dostum.
Bu ne?
Yardım edin!
- Bu neydi lan? - Ah bebeğim!
Ah, hadi ama, durma.
- Üzgünüm.
Yardım edin!
- Lanet olsun.
Gitmem gerek, kahretsin, üzgünüm.
- Şaka mı yapıyorsun? - Gitmem gerek.
- Kulübemde birisi var.
Ama onu gördüm.
Odamdan çıktı.
Morgan, endişelenecek bir şey yok, tamam mı?
Herkes derin uykuda.
- Ama kapı açıktı...
- Dosyan, bazen kabus gördüğünü belirtiyor.
Yani, belki de- - Ama, ama onu gördüm.
Gerçekten mi, siz ikiniz?
- Arkadaşlar, size demiştim ki
o aptal hikayeyi anlatmayı bırakmamız lazım.
Gerçek değil Morgan, sadece aptal bir hikaye.
- Hikayeyi anlatmamız gerekiyor. Kampçılar ısrar ediyor.
- Evet, bu arada, hikayeyi anlatan o,
o yüzden ona söylenmelisin.
- Franklin, lütfen Morgan'ı
kulübesine kadar götürür müsün?
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
- Ve biraz uyu, tamam mı?
- Burada iyi miyiz? Yapmalı mıyız-
Umrumda değil.
- Tamam! Hadi gidelim.
- Bak, burada doktor felan yok bildiğim kadarıyla.
- Ama-
- Zor bir gün geçirdin, Morgan.
Eminim o aptal hikaye de yardımcı olmadı,
ama Kamp Almar güvenli bir yer.
Rahatlayalım, tamam mı?
Yarın, sürpriz yok.
Sadece biraz eğlenelim, ha?
Tatlı rüyalar.
- Koşmak yok.
Hey.
- Kim olduğunu gör.
- Bu iyi mi?
- Fena değil. Dürüst olmak gerekirse biraz moral bozucu.
- Okumayı severim.
Aslında çok okurum.
- Gerçekten mi?
Belki de küçük bir okuma buluşmasına çıkabiliriz.
Gezinti mi?
- Evet, evet, bu harika olurdu.
- Hey, kulübemiz kuş gözlem yürüyüşüne katıldı,
bu yüzden gitmem gerek.
Görüşürüz.
- Büyüleyici.
- Yani, o senin yeni kız arkadaşın mı?
- Kapa çeneni.
Siz gerçekten çok aptalsınız.
- Hadi ama, onu sevdiğini biliyorsun.
- Hadi, biraz badminton oynayalım.
- CJ?
- Benden uzak dur.
Tık tık.
İyi misin, Morgan?
- Evet, sanırım.
Franklin, sence belki...
CJ ile aynı odada kalmasam?
- Bak, biliyorum mantıklı gelmeyebilir ama
Almar'da çocuklardan vazgeçmeyiz.
Bilirsin, büyürken annem bana bir gün mızmızlanmama izin verirdi.
"Bugünkü kötü günün, yarının iyi gününü hak etmiyor," derdi.
Yanılmıyordu.
- Evet, sanırım.
- Bu geceyi kendine ayır, Morgan.
Beni duyuyor musun?
Tamam, iyi geceler dostum.
- İyi geceler.
Yani, farklı mıydı?
- Evet, garipti. Kendisi gibi değildi.
- Ve siz kamptan dışarıda hiç takılmadınız, değil mi?
- Hayır.
- Muhtemelen sadece ergenlik geçiriyordur, dostum.
- Erkekler gariptir, buradakiler dahil.
- Nasıl göründüğünü biliyorum ama CJ-
- Hey Morgan.
- Hey, CJ.
- Konuşabilir miyiz?
- Umm, evet, tabii.
- Sen bilirsin.
- Sanırım yanlış bir başlangıç yaptık.
Dürüst olmam gerekirse, biraz garip hissettirdi,
biliyor musun, ailemin beni tanımadığım biriyle
aynı odaya koyması.
- Evet, anlıyorum.
- Umarım yeniden başlayabiliriz,
ertelediğimiz şeyleri yapabiliriz.
- Ne gibi?
- Yüzme testin gibi.
- Ne halt etmeye çalışıyorsun?
- Laurie, CJ'i getir.
- CJ, ne yapıyorsun?
Dur, dur.
- Bırak. Hey, hey!
Lanet hemşireyi çağırın.
- Hadi!
Bir, iki, üç, iyi!
Oh evet, dostum. İyi, iyi, iyi.
Nefes al.
Korkmak demek, gerçekten
çok, çok cesurca bir şey yapacaksın demek.
- Öldün!
- Hey Morgan, Morgan, hadi. Uyan.
Raj kıç tekmeyi yedi,
ama hâlâ bizimle oynuyor.
Hadi, aptal, hareket et, hareket et, hareket et.
- Siz tam birer pisliksiniz.
- Morgan, Cassidy Moon tökezledi,
ben de onu ışığımla vurdum.
- Harika, dostum.
- Hey, zavallı adama biraz rahat ver, olur mu?
- Sonra görüşürüz, aptal, hadi. - Aptal.
- Bence tüm eğlenceyi kaçırmamalısın.
Ne kadar eder bilmiyorum ama CJ ile yapacak çok işimiz var,
bir yeniden başlama gibi.
Almar'da bu tür bir davranışı hoş görmüyoruz.
Yani burada kal. Her şey düzelecek, tamam mı?
Ve hey, o kakaoyu iç.
Bu bir emir.
- Dökmeyin. Dikkatli olun.
İşte başlıyoruz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Tamam, kampçılar, işimiz bittiğinde bardaklarımızı atacağız, tamam mı,
sonra kabinlerimize geri döneceğiz.
Ve bardaklarınızı bitirin lütfen.
Bu şeyleri burada boşaltamayız.
Ağaçları öldürüyor.
Anladınız mı? Tamam mı, tamam mı?
Tamam? Tamam mı?
Morgan? Seni görebiliyorum.
Morgan, seni görebiliyorum.
Şimdi seni görebiliyorum.
Morgan, seni görebiliyorum.
Morgan?
Morgan? Morgan?
Morgan?
Şimdi seni görebiliyorum.
- Büyükbaba!
Neredeyiz?
- Şimdi seni görebiliyorum.
Şimdi seni görebiliyorum.
Nereye gidiyorsun Morgan? Morgan, nereye gidiyorsun?
- Yardım et. Yardım edin!
- ...karnına.
- CJ...
Yardım edin! Yardım edin!
Arkadaşlar, Dirk, uyanmanız lazım.
Uyanın!
- Uyandım, uyandım, uyandım. Ne oluyor?
- Ne oluyor lan?
- Doktor mu? Ha?
- Doktor, CJ'yi bir ameliyathane gibi bir yerde tuttu.
Her yerde kan var.
- Ne diyorsun sen?
- Arkadaşlar, o gerçek.
Başka çocukları da vardı.
Nasıl geldiğini biliyorum, ama bana inanmalısın.
O gerçek.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Yeter, Morgan.
Tanrım, çok yoruldum.
Bugün çok dayak yedim.
Senin saçmalıklarınla işimiz bitti.
O gerçek değil.
Lanet olsun.
- Siz, gidin!
Yardım! Yardım! Yardım!
Hayır, hayır, hayır!
- Ne halt?
Hey, bizde Bronco Butler var.
Tekrar ediyorum, bizde Bronco Butler kodu var.
Lanet olsun!
- Tamam, tüm kampçılar, eğer dışarıdaysanız,
şu anda yemek salonuna gelin.
Kampçılar, sesimi duyabiliyorsanız,
yemek salonuna gelin.
Hadi, hadi.
Hareket edin. Hadi, hadi. Hadi, hadi.
Teşekkürler. Hadi.
Git, git, git!
- Bir yetişkin bulmalıyız, değil mi?
- Pilar'ı bulmalıyız.
- Önce kız arkadaşını mı kurtaracaksın?
- Hadi, buradan çıkmamız gerekiyor dostum.
- Bekleyin, bekleyin çocuklar, dinleyin, dinleyin.
Lanet olsun!
- Bu da ne?
Nereye gidiyorsun?
- Kalktım. Bir atıştırmalık istiyorum.
- Hayır, bence içeride kalmalıyız.
Pilar!
Pilar, doktor bu.
Gerçek.
Hikaye gerçek.
- Aman Tanrım.
- Tamam, sizi ikna etmeye çalışıyorum.
Dirk ve Sam'e bakın?
- Evet, terliyorlar, hep terliyorlar.
- Ne? Neredeyim? Aman Tanrım-
- Uyurgezer mi?
- Sessiz olur musunuz?
Çok komik.
Kutsal bok!
Arkadaşlar, bekleyin beni.
Hadi, hareket et, hareket et.
Aman Tanrım.
Ne oluyor burada?
Sesimi duyabiliyorsanız,
yemekhaneye rapor verin.
- Tamam, duyduk. Hadi gidelim.
- Asla, bu noktada kimseye güvenemeyiz.
Bir silah bulmalıyız.
Lütfen bir silah bulalım mı?
- Bakın...
- Şimdi gitmeliyiz.
- Gölün karşısına yüzmeliyiz.
- Hayır, yüzmeyeceğiz, Sam!
- Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Dur. Hemen dur.
Bekle, dur!
Hadi! Bu taraftan. Bu taraftan.
Hadi, çabuk. Dikkat et. Düşme.
Ölecek miyiz?
- Saçmalama. Herkes iyi olacak.
Herkes iyi olacak, değil mi?
- Kaz, dur artık.
- Uh-uh-uh, kaç tane kaldı?
- Aptalca bir şey yapma. - Söz veremem.
Whoo.
Bu iyi gitmeyecek.
Sen sorumlusun.
Ben geri dönüyorum.
Tamam.
- Bir sakinleşme anı bekleyelim ve kaçalım.
- Neden?
Fark etmedin mi, araçlarla dolu bir odadayız.
Botlar, Pilar.
Bir botu nereye götüreceksin?
Burası bir göl, dostum.
Karşıya geçsen bile
yine de ormanda olursun.
Sonra ne olacak?
- Yine de iyi bir plan.
Hayır.
En iyi seçeneğimiz diğer kampçılarla yeniden birleşmek.
Yetişkinlerin bir planı vardır eminim.
- Ben Bot Ekibindeyim.
- Aman Tanrım.
- Ayrılmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum?
Korkak olma.
- Hey, suya girmiyor, Sam. İsa aşkına.
- Bence bağırmayı bırakmalıyız,
saklanma kuralı olarak.
Neden suya girmiyorsun, Morgan?
- Şey, bizim bir havuzumuz vardı
eski evimizin arka bahçesinde ve
düştüm...
Dibini temizlemek için kullandığımız bir süpürgeye takıldım.
Direkt dibe battım
büyükbabam Roy beni dışarı çekene kadar.
- Morgan!
- Nefesimi kaybetme hissini asla unutmayacağım,
kontrolü kaybetmeyi.
Kimseyi engellemeyeceğim.
Lütfen botu alın, güvende olun.
Sadece yapamam.
- Hey, birlikteyiz dostum. Tamam mı?
Arkadaşlar...
- Merhaba?
Merhaba?
- Dostum, Kazswar.
- Hey, hey, hey, dostum. Adın ne?
- Sam.
- Sam? - İyi misin?
- Evet. - Tamam, hadi.
Seni buradan çıkaracağız.
Hey, dinle, diğer arkadaşların nerede?
Seni buradan çıkaralım, dostum.
Hey! Bekle!
- Hey, ne oluyor?
- Sanırım o ağlayan çocuk ve şişman çocukla arkadaş.
Onları alacağım.
Git!
Tanrım...
Git, git, git, git.
Kahretsin!
Lanet olsun. Kahretsin!
Kahretsin!
Onu buradan çıkarın. Git!
- Herkes, her şey kontrol altında, tamam mı?
Hepimiz iyiyiz.
Tamam mı?
Herkes bu tarafa kalsın, lütfen.
- Hayır.
Siz, Caroline nerede?
Biri yardım edebilir mi?
Lanet olsun!
Ah hayır!
Tamam!
Bir tekneyle gitmeliydik!
Şükürler olsun.
Lütfen, biri yardım etsin.
Çok berbat!
- Dostum, sakin ol biraz.
- Bilmiyorum, bilmiyorum...
- Franklin?
- Dirk.
Siz iyisiniz, değil mi?
- Franklin, ne oluyor?
- Doktor herkesi öldürüyor.
- Kazswar da öyle. Birlikte çalışıyorlar.
- Hey, hey, hey, hey. Sakin ol. Tamam mı?
Bir dakika sakinleşelim.
- Doğru. Yardımınıza ihtiyacımız var.
- Collins'in ofisinde bir telefon var.
60108-pound.
- 60108-pound.
- Koş. Git. Sana zaman kazandıracağım.
Teşekkürler.
- Burada, buradayız. Yardım edin, lütfen!
Aman Tanrım, lütfen...
Şükürler olsun. Lütfen!
Arkadaşlarıma yardım etmelisiniz. Bize yardım etmelisiniz, lütfen.
Lütfen, gitmeliyiz.
- Dur, dur, dur, dur, beni dinle.
Derin bir nefes almanı istiyorum.
Senden istiyorum-
Şimdi gitmeliyiz, şimdi gitmeliyiz.
- Tamam, tamam, tamam.
Gitmeliyiz, gitmeliyiz, lütfen.
Şimdi gitmeliyiz. Arkadaşlarım onların elinde.
Git!
Telefon!
Ne yapıyorsun?
Onay bekliyorum.
- Ne halt ediyorsun? Kimseyi görmüyorum.
Ekip üyelerini bulunduğunuz yere gönderin.
Bize haber verildi-
- Çalışmıyor.
- Ne demek çalışmıyor?
Fişe takılı mı?
- Hayır, sadece mesaj tekrar edip duruyor.
- Bu da ne böyle?
Zorlama, saldırgan davranış,
sorun kontrol altında.
- Beni rahat bırak.
- Hiçbir anlamı yok, değil mi?
Hiçbir anlamı yok. O küçük veletler.
- Sakin ol, Kaz.
- Bana sakin olmamı söyleme.
Eğer yapacak bir işim olmasaydı,
şu an seni döverdim.
- Keşke yapabilsen.
- Oh evet, dışarı çıkıp şimdi mi halledelim?
Seni döverim adamım!
Ah lanet olsun.
Teşekkürler aptal kafa için, ahmak.
- Üzgünüm, karaktere kapıldım.
Bunun için zamanımız yok, tamam mı?
Hâlâ dört kampçı dışarıda
ve güneş bir saat içinde doğacak.
- Affedersin, ne yaptığımızı sanıyorsun?
- Bazılarımız en azından.
- Tamam, neler olduğunu görüyorum.
Franklin, sana bunu güzelce soracağım, tamam mı?
Neredeler?
Neredeler lanet olası?
Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum, anahtar ya da telsiz arıyorum.
Bu lanet yerden çıkmanın bir yolu olmalı.
- Ben de korkuyorum, Pilar.
Dürüst olmak gerekirse.
Bu yaz kamp arkadaşları edineceğimi düşünmedim.
- Kanka, biz kamp arkadaşı değiliz, değil mi?
Biz gerçek arkadaşız.
- Bir sorun olduğunda, kimi arıyorsun?
Kimi arıyorsun? Beni. Lanet beni, ha?
Hayır, işe geri dön.
Lanet olası işine geri dön.
- Burada kal.
Lanet herif!
O pislik doğrudan bize doğru geliyor.
Hemen bir saklanma yeri bulmalıyız.
Dolap.
Ne yapıyorsun, adamım?
Buraya gir.
Morgan, bu benimle onun arasında.
- Hep benimle olur. Hayır, devam et.
Bu kapıyı açma
herhangi bir nedenle ben yardım bulana kadar.
Hayır, hayır!
Bu saçmalık için zamanımız yok. Üzgünüm.
Yüzüne bir tekne mi çarptı?
Hayır. Hayır, bana çarptı.
Lanet olası kaltak. Kendini ne sanıyorsun?
Çat!
Sıfır...
Çat!
Ah, içeri giriyorum.
Tanrı aşkına!
Çat!
Tamam, Çat, hiç üç küçük domuzun
hikayesini duydun mu?
Ha, Bud? Duydun mu?
Tamam, üfleyeceğim ve şişireceğim
ve bazı lanet ucubelerin canına okuyacağım.
O kapıyı benim için açacak mısın, ha?
Lanet olsun!
Tık!
- Adım Dirk, pis nefes.
Lanet olası piç!
Görünüşe göre
küçük bir durumunuz var.
Bekle, bekle, bekle, bekle, hayır yapma.
Aman Tanrım.
Kendine çeki düzen vermelisin, hemen şimdi.
- Geri alma protokolünü başlat.
Tekrar ediyorum, geri alma protokolünü başlat.
- Bebeğim, sana gerçekten kötü davranmışlar.
- Evet.
- İyi misin?
- Evet. Evet.
Kötü mü görünüyor?
Hayır.
- Tamam. - Hayır, harika görünüyorsun.
- Harika. Evet.
- Bu iyi.
Tamam, gitmeye hazır mıyız?
- Hayır.
Bence gitmeliyiz. - Tamam.
Tamam. Hadi, ben seni tutarım.
- Tamam. Bekle, bekle.
Tamam, tamam.
- Evet, tamam, işte gidiyoruz. Hazır mısın?
Lanet olsun.
Tamam.
- Umarım Dirk iyidir.
Uzun zaman oldu.
- Bu garip, değil mi?
Yani, bu her şey çok garip,
ama kamp için kişisel dosyalar?
- CJ...
Hey Morgan, seninkini buldum.
- Pilar, DOD ne anlama geliyor?
- Ne?
- CJ'nin dosyasında DOB doğum tarihi anlamına geliyor diyor.
Ama DOD ne anlama geliyor?
- Onu bana ver.
Benim dosyam nerede?
Hayır...
Morgan?
- Seni şimdi göreceğim. Seni şimdi göreceğim.
- Yarın açıklama yapmak zorunda kalacağız.
Bunun bizi ne kadar geriye götüreceği hakkında bir fikrin var mı?
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Bu bir cevap değil.
Dışarıda hâlâ birkaçının
bir yerde olduğunu biliyor musun?
- Ne söylememi istiyorsun?
- Kakaoyu sakinleştirmeyi mi unuttun?
- Ciddi misin?
- Peki o zaman ne oldu, Rachel?
- Tamam, ne olduğunu sana anlatayım.
Bu numara en başından beri berbat bir durumdaydı, tamam mı?
Kakao onları uyutuyor, doğru mu?
Ama onları etkisiz hâle getirmiyor.
Evet, bu ilk kez başımıza geldiği için gerçekten şaşkınım...
- O, her şeyi biliyormuş gibi davranıyor
ve bunun işe yaramayacağını en baştan bildiğini sanıyor.
Cehenneme git, Kazswar.
- Siktir git.
- Konuşmayı kes.
- Yüzü berbat. Bir tıbbi set alacağım.
- Kötü mü?
Lanet olsun.
- Biliyor musun, karanlığın örtüsünde gizlice
gecenin bir yarısında bu çocuklar üzerinde çalışıyoruz.
- Hayır, ben onları ameliyat ediyorum, tamam mı?
Senin işin onların burada özel bir şeyin parçası
olduklarına ikna etmek.
Tek yapman gereken illüzyonu sürdürmek.
- İllüzyonu sürdürmek. Gerçekten mi?
Üzgünüm.
Bunu seninle ne kadar süredir yapıyorum, Hugh?
- O zaman sen herkesten daha iyi anlamalısın
ne olduğunu.
- Öldük mü?
Öldük mü, lanet olsun öldük mü?
- Rahatla. - Rahatla.
Şaka mı yapıyorsun?
- Dosyalarımızı bulduk.
Boğulmuşum.
- Bak, bunun sizin için anlaması zor olduğunu anlıyorum,
tamam mı?
Bu yüzden bence en iyisi Laurie ve benim,
biz sadece şunu alacağız-
Tamam, tamam.
Tamam. Evet.
- Bak, ölmediniz. Ölmediniz.
Çünkü biliyor musun, sen hiç doğmadın bile.
Dosyaları gördün.
Morgan Davis öldü.
Geçen yıl öldü, ve üzgünüm dostum,
ama sen o değilsin.
Bunu nasıl söylerim?
Sen onun olabileceği bir tahminsin.
Bir varsayım.
Şu an kes.
Kendine bak, Collins.
Bize bak. Bunlar çocuk.
Hayır değiller, Franklin. Bunu biliyorsun.
- Gerçekten mi? Ağlıyorlar ve korkuyorlar.
Bu güvenli ve insani bir süreç olmalı, değil mi?
Bu insani değil. Bu korkunç.
- Oğlumu 2009'da kaybettim. Adı Benjamin'di.
Bu yüzden bu durumun sana neden böyle
kötü geldiğini anlıyorum, ama ben iyi bir şey
yapmaya çalışıyorum. Aileleri bir arada tutmaya
çalışıyorum. Bu teknoloji bize her ebeveynin
en kötü kabusunu hafifletme yolu verdi.
O halde bu nasıl kötü olabilir?
- Franklin, ne yapıyoruz?
- Sadece git. - Bak, biliyorlar.
- Git. Sistem temizliği yapacağım.
- Tamam, hadi gidelim.
Yapacak çok işimiz var.
- Ne bilmek istiyorsun?
Dışarıda, geri alma dediğimiz şeye hazırlanıyorlar.
Bu büyük bir hata yaptık demek.
Özünde, bu mühendisler
gelip tüm kamplıların hafızalarından son 24 saati
silmek için geliyorlar.
Yani biz robot muyuz?
Mutlaka değil.
Ama biz insan değiliz.
Tamamen değil.
- Neden tüm bu operasyonlar?
- Olduğun şey olduğun için,
kendi başına büyümezsin.
Evet, yersin, içersin ve kanarsın ama hepsi
programın bir parçası.
Bu yüzden, yaz boyunca gelişmen
için bu kampı tasarladılar.
İki ay sonra birkaç santim
uzuyorsun veya bacakların kıllanıyor.
- Ve doktor?
- O gerçek değil.
Collins, doktor hikayesini
çocukları yataklarında tutmak için uydurdu.
Bu kıyafetler operasyonlar sırasında giymemiz gerekenler.
Maskeler, kelimelerimizi temelde
anlayamayacağınız frekanslara çeviriyor
böylece sizi bağlamıyoruz.
Doktor musun?
Şu andan itibaren, resmi unvanım
kıdemli programcı.
Yani hayatımızın geri kalanında
her yıl kampa mı geleceğiz?
- Yani, ergenliğinizin geri kalanında, evet.
Ama geç gençlik yıllarınıza yaklaştıkça,
muhtemelen kampa benzer bir şeylere katılacaksınız,
üniversite gezileri gibi şeylere.
- Arkadaşlarım bunu biliyor mu?
- Ailelerin söylemediyse, hayır.
Çoğu aile oldukça yeni başlamayı sever.
Bir tane...
...senden alırlar.
Fiziksel olarak onlar tamir edilecek,
ve tabii ki her şeyden sert uzuvlar
ve ağrılı sırtlarla uyanacaklar,
ama onun dışında, hiçbir şey olmamış gibi olacak.
- Bunların hepsini neden bize anlatıyorsun?
- Çünkü hepsini unutacağımızı düşünüyorum.
- Çocuk olmanın en güzel yanlarından biri: Bilmemek.
Yarın, uyanacaklar ve yine çocuk olacaklar.
İkinize bir seçenek sunmak istiyorum.
Bütün bunları unutmak mı istiyorsunuz yoksa...
...sonraki olaylarda söz sahibi olmak mı?
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪
♪ Kırmızı güller de ♪
♪ Onların açtığını görüyorum ♪
♪ Ben ve sen için ♪
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪
♪ Ne harika bir dünya ♪
♪ Mavi gökyüzü görüyorum ♪
♪ Ve beyaz bulutlar ♪
♪ Parlak kutsanmış gün ♪
♪ Karanlık kutsal gece ♪
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪
♪ Ne harika bir dünya ♪
- Tamam, yemek grupları B ve D şimdi sıraya girebilir.
♪ Ayrıca yüzlerde de var ♪
♪ Geçip giden insanların ♪
♪ Arkadaşların el sıkıştığını görüyorum ♪
- İyi olduğunuz için sevindim, dostlarım.
- Neyden bahsediyorsun, adamım?
- Hiçbir şey.
- Morgan, ne haber?
- Hey.
- Tamam, arkadaşlar, tüm çöplerinizi
ve tabaklarınızı temizleyin ve-
Sana ne oldu böyle?
- Bir yürüyüş kazası yaptım.
- Emin misin ki bir tekne kazası değildi?
Burada neyle karşı karşıya olduğumuzu
bilmiyoruz.
- Hayır, hayır, hayır, Sal, sen neyin peşinde olduğunu bilmiyorsun.
Tamam mı? Ben başlattım lanet programı.
Dün geceki felaketinden bahsetmiyorum
Hugh.
Ekip, arıza raporlarında boğulmuş durumda.
- CJ olayı mı?
Olur böyle şeyler, tamam.
Bir aksaklık var.
Çocuğu sıfırladım.
Kontrol altında.
Hayır, beni duymuyorsun.
Son 24 saatte
CJ'ninkine benzer düzine rapor aldık
ağdaki her lanet kamptan.
- Neyden bahsediyorsun?
Bir tür sistematik sorun yaşıyoruz.
Bu, daha önce hiç görmediğimiz bir şey.
Bu çocukların algoritmaları
programdan tehlikeli bir şekilde sapıyor.
Düşmanca hale geliyorlar.
Ekip çalışıyor.
Burada tam anlamıyla bir krizle karşı karşıyayız.
Dağıtım ekipleri bu karmaşayı kontrol altına almak için
görevlendiriliyor.
Ama Hugh, neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayana kadar
senin boynun ipte.
Hugh?
Lanet olsun, söylediğim tek bir kelimeyi duydun mu?
Hugh?
Benimle dalga mı geçiyorsun...
♪ Ne harika bir dünya ♪