Bir örneğin onlar için yeterli olacağını düşünürdünüz.
Bakalım onları ikna edebilecek misin.
Onu al.
Şimdi.
Onları bırakma!
Dur!
Dur, beni duyuyor musun?
Onları sakın bırakma!
Oraya geri dön lanet olsun, beni duyuyor musun!
Dur!
Hayır.
Hayır!
Üzgünüm, ama gerçekten kısaydı.
Biliyorum, değil mi!
En son haberi duymak ister misin?
Başka bir teklif mi?
Şimdi sadece övünüyorsun.
Kasabımız babama geldi
ve oğluyla evlenmem için ağırlığım kadar et teklif etti.
Vay!
Yani, bir düzine köfte gibi mi?
Aynen!
Bekle, resepsiyon için McDonald's mı?
Bana bir Big Mac al, kasabınla evlenirim.
Ah!
Bu yüzden ona mutlu yemek diyorlar.
- Peki ya patates kızartması? - Patates kızartması için, ben--
Taliban.
Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Lanet olsun, aşağı iniyor!
Çatı.
Git, git, git!
Hanginiz fahişe Durani'nin kızı?
Hanginiz Camila Durani'nin kızı?
Halkına ihanet eden.
Bugün burada değildi.
Hasta olduğunu bildirdi.
Buraya gelecekler.
Otopark. Ben sürebilirim.
Geliyor. Geliyor.
Sen fahişenin kızısın.
Peygamber'e karşı gelerek kızlara öğrenmeyi zorla öğreten.
Taliban en azından Kur'an'ı okuyor.
Eğer IŞİD'seniz, kurucunuzun kendi adını bile okuyamadığını bilirsiniz.
Yani, eğitimli bir kadınla mı konuşuyorum? Evet, öyle.
Pekala, kibir için ödenecek bir bedel olduğunu açıklamama gerek yok.
Korkak ebeveynlerinle buraya kaçtın.
Sana bak.
İyi eşler olabilirdiniz.
eğer annesi seni zehirlememiş olsaydı.
Hayır! Hayır! Hayır!
Dur!
Hayır! Hayır!
Dur! Hayır!
Kurtarılabilecek olan kızlar kurtarılacak.
Amerikalı diplomatların kızları için
ve kurtarılamayacak olanlar için,
her biri için on milyon dolar
ve Şeyh el-Şimali'nin serbest bırakılması,
yolsuzluk yapan Taliban hükümeti tarafından hapsedilen kutsal bir adam.
Beş gün.
Bizi öldürecekler.
Hayır, yapmayacaklar. Biz bir şeyler değerindeyiz.
Arkadaşlarımın aksine.
Onlara çatı katında güvende olacaklarını söyleyen sen değil miydin?
Hepimiz seni duyduk.
- Nasıl sonuçlandı? - Onu rahat bırak.
- Tamam mı? Bu onun suçu değildi. - Gerçekten mi? O zaman arkadaşlarına sor.
Halle, şu anda hayattasın çünkü baban büyükelçi
ve ebeveynlerimiz bakan yardımcısı.
Ama tabii ki, eğer o TikTok'tan burnunu çıkarsaydın,
Amerika'nın teröristlere fidye ödemediğini bilirdin.
Belki de o kendini beğenmiş ifadeyi yüzünden sil
ve hepimizin ölmeye oldukça yakın olduğumuzu fark et.
Ya da IŞİD savaşçılarına verilmek.
- Ne? - Etrafa bak.
Belki 50 kızı okuldan aldılar.
Sence şu anda neredeler?
Hmm?
- Bu 1106 olmak-- Bir saniye bekleyelim.
Kaptan, bir yıldır peşimdesin ve şimdi anın geldi.
Ama kendini ve hizmeti küçük düşürmeden önce,
Şikayetini geri çekmen için sana son bir şans vereceğim.
Tüm saygımla, efendim-- Saygını siktir et.
Ordu Görevlisi Collins orada düşman bölgesine uçtu ve hayatını kurtardı.
Bu görev, onun pilot arkadaşının ve dört Korucu'nun hayatına mal oldu,
havada neredeyse vurulurken iki kişiyi daha yaraladı.
Ve yine de, onu korkaklıkla suçlamak istiyorsun.
Belki albay, adamlarının idam edildiğini izleseydi anlardı,
Ordu Görevlisi Collins görev yerine güvenliği seçerken.
Güvenlik mi?
Haklısın, Kaptan.
Bu, verilmesi korkunç bir karar olmalıydı.
Belki de sadece bir hafta önce verdiğin bir karara benzer.
Bazı insanların yargılanman gerektiğini düşündüğü bir şey.
- Hafifletici sebepler olsun ya da olmasın. - Evet, efendim.
Ama tüm bunların tekrar ortaya çıkmasına ve kendini hapse atma riskine razısın.
Eylemlerimden sorumluluk almaya hazırım.
O da yapmalı.
Peki.
Ben, Pazartesi'ye kadar bekleyeceğim.
Çünkü hafta sonumu mahvetme havasında değilim.
Kayda geri dönebiliriz.
Oturum 1108'de sona erdi.
Defol buradan.
Pes et.
Pes et, herif!
Sen pes et, orospu.
Arkadaş edindiğini duydum.
Kendi gözlerimle görmek güzel, yine de.
Siktir git, Travis.
Bu "siktir git, efendim" olmalı.
ama ondan sonra kavga çıkaracağımı sanmıyorum.
Kaybettim.
Evet, zaferinin tadını çıkarıyor gibi görünüyor.
Duşa gir.
At gibi kokan biriyle konuşamam.
Neden burada olduğunu biliyorum.
- Ve beni durdurmayacaksın-- - Kariyerini mahvetmekten mi?
Nefesimi boşa harcamam.
Duş al. Cidden.
Ne zaman?
Bir saat içinde D.C.'ye gidiyorum.
Umarım dünden daha fazla şey biliyorlardır.
Sana Wiesbaden'den saat 16:00'da kalkacak bir C-5'te yer ayırttım.
Oradan ticari uçuşla devam ediyorsun.
Bu, büyük rütbelilerin endişesiyle hiçbir ilgisi yok,
ifademin ordunun parlayan itibarını gölgede bırakacağıyla ilgili.
Bu kapalı bir duruşma.
Ne söyleyeceksen söyle, o odadan asla çıkmayacak,
ve bunu biliyorsun.
Kapının dışındaki kazığa asılan tek kafa seninki olacak.
Yani buradasın, beni kendimden kurtarmak için.
Umurumda değil diyemem,
ikimiz de bunun yalan olacağını biliyoruz.
Ama şu anda, onlar hakkında daha çok endişeleniyorum.
Bu CIA saçmalığı.
Delta'yı gönderin.
Gönderdik, üç gün önce kurtarma operasyonu yaptık.
Hayatta kalan yok.
Yani bu CIA saçmalığı, bu kızların gelecek haftayı görme umudu.
Uluslararası bir yardım kuruluşu olarak gidiyoruz.
İnandırıcı olması için %60 kadın olması gerekiyor.
Birçok iyi Ranger var.
Ve kaç tanesinin kadın olduğuna şaşırırsınız.
Uluslararası.
Kürt-fuckistan'dan bazı paralı askerler mi?
Eminim onlar en iyilerin en iyisidir.
Bu ikisiyle tanıştığınızda,
onlara Ukrayna'da kaç kişiyi öldürdüklerini sorabilirsiniz.
Hangi taraf?
Seçim senin.
Sadece tüm o öfkeyi dışa vurmayı tercih edeceğini düşündüm.
ekibinizi parçalayan adama,
hayatınızı kurtaran pilota değil.
Belki de değil.
Sanırım ikimiz de biliyoruz
o suçun bedelini ödemesini görmek istediğin tek kişi
karşımda oturuyor.
Kanada pasaportu ve kimliği.
Tek bir fotoğraf bulmayı başardım
yüzünüzün önünde orta parmağınızın olmadığı.
Yani, gideceğimi biliyorsun?
Yedi yıl geçti ve hala senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum, Jake.
Bu istisna olurdu.
Jessica Rabbit mi?
Rabit.
Bu gururlu, gururlu bir Fransız-Kanadalı isim.
Bayan Rabbit mi?
Rabit, tek B.
Araba nerede?
Çantanı alayım. Hayır. Araba.
Kötü görünürdü. Bu benim işim.
Teşekkür ederim.
Sana bu ünlüyle herhangi bir ilişkin olup olmadığını soracaktım--
O lanet bir çizgi film karakteri. Onunla nasıl akraba olabilirim?
Ama birini çiziyorlar, değil mi?
Belki annen-- Araba.
Araba.
Arabam için üzgünüm. Pakistan'da insanlar deli gibi araba kullanıyor.
Aman Tanrım!
Gördün mü? Çılgın!
Hayır, hayır. Gerek yok.
Hayatta olmayı kutluyorum.
Bunu güzel bir tabut için kullan.
Teşekkür ederim.
Jessica. Raquel.
Bana Rocky de.
Ben Jake.
Dinle, isimlere ihtiyacım yok.
Sizin isimlerinizi de hatırlamayacağım
ve muhtemelen Jessica Rabit kadar gerçektirler.
Yani ne istiyorsun? Numaralar mı?
Fonksiyonlar.
Sonra mekanik, bu da yeterince yakın.
Biz bu taraftayız.
Bu birinin güvenli ev fikri mi?
Kalanların en güvenlisi bu.
Korkarım ki Pakistan artık en dost müttefiklerden biri değil.
Amerikalı mısın yoksa Afgan mı?
Çünkü bana güvenip güvenemeyeceğini mi bilmek istiyorsun?
Herhangi bir gün Amerikalılara tercih edeceğim en az bir Afgan tanıyorum.
Sadece bir mi?
Hala yaşayan bir.
Babam idam edildikten sonra göç ettik.
Genellikle Taliban'ın ilk başvurduğu ceza olur.
CIA tarafından.
Ya işkence altında Taliban ile bilgi paylaştı
ya da çifte ajandı.
Hangisiydi?
Bunu bilmenin bir yolu yok.
Ve varsayımlar tehlikelidir.
Eğer varsayımda bulunsaydım, sana güvenilemeyeceğini varsayabilirdim.
Kendi takım liderini öldürdüğün doğru değilse.
Hayır. Bu kesinlikle doğru.
Vurdun mu?
Kaya. Bir beyzbol topu büyüklüğünde.
Baltimore'da kısa stop oynadım. Sen bir atıcı mısın?
Bir becerinin ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
Eminim ölümü hak etmiştir.
Bu, hak ettiği son şeydi.
Ve sanırım bu küçük bilgiyi takımın geri kalanıyla paylaştın mı?
Hayır. Onlar benimle paylaştı.
Travis ne zaman iniyor?
Bu Rocky'nin sandalyesi.
Ve eminim ki başka bir tane bulacak kadar uzun süredir buradadır.
Travis?
- Havada. - Bizim Wi-Fi hangisi?
Secret Secure Network adlı olan.
Hazırlanmak için uzun bir zamanımız var, değil mi?
Arapça okuyabiliyor musun? Daylight743?
Bunu sen ayarladın.
Yani sen Teknoloji'sin, değil mi? Hı hı.
Cher, akraba değil.
O isimlere ihtiyaç duymaz. Sadece işlevlere.
Peki, ne kadar da çekicisin?
Bana Geek de.
Bu Rachel.
Silah uzmanı.
Nişancı!
"Nişancı" öyle olsun.
Zaten Theresa'yı kızdırdın.
Patlayıcılar, ki bu pek akıllıca olmayabilir.
- Bana "Bomba" diyebilirsin. - Bunu sevdim.
Hep birinin bana böyle demesini istemiştim.
Sen Bombasın.
Ah, işte bizim sağlık görevlimiz.
Merhaba. Gerçek doktorumuzla konferanstaydım.
- Konferans, tabii. - Birisi kıskanç.
Kız, bah. Hiç de değil.
Eminim son, ne, yedi saatte kurduğunuz yakın bağ profesyonel ve verimli olmuştur.
- Jane.
- Sadece işlevler istiyor.
Arkadaş olacağımızı sanmıştım.
- Onları bu kadar kolay yapıyorsun.
Ah, işte Dr. Mike.
Ona sadece Dr. Mike diyoruz
çünkü gerçek adıyla giden tek kişi o.
Mike. Jake.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sana Tavşan diyeceğiz.
Çünkü tavşanların en iyi yaptığı şey koşmaktır.
Bakın, Tavşan burada bir cehennem çukurundan kaçtı.
ve tüm ekibini katledilmek üzere geride bıraktı.
Bu, kendi komutanını öldürdükten sonraydı.
Doğru, Tavşan?
Bak, alınma, Tavşan.
Dr. Mike da bizi sevmiyor.
Onu sadece sınırı geçmek için kullanıyoruz.
Pakistanlılardan izin almak için bir aydır bekliyorum.
Khost'a ilaç götürmek için.
Katılıyorum. Sihirli bir şekilde ortaya çıktı.
Sınırın hemen ötesindeki Khost mu?
Taliban'ın gitmemize izin verdiği yere kadar.
Ayrıca, şeyhi tuttukları yer.
Onu o hapishaneden çıkarma şansımız olduğu değil.
- Plan bu muydu? - En iyilerimizden biri değil.
Tüm Amerikalılar.
Peki bu kim? Badia Durani.
Annesi Afganistan Eğitim Bakanıydı.
Bu sabah onunla buluşuyoruz.
Onunla mı buluşuyoruz?
Bu Travis'in işi. Harika.
Annemiz bile burada olduğumuzu biliyor.
Yani, sınırı geçiyoruz. Sonra ne olacak?
İlaçları bırakıyoruz, sonra distribütör kapağının çatlak olduğunu fark ediyoruz.
Yeni bir tane almak bize iki gün kazandırır. Belki üç.
Silah alamayız. Kamyonu soyacaklarını varsaymalıyız.
Travis'in lanet silah deposu orada olmalı.
Doğru. Tüm kimliklerimiz geçerli olacak mı?
İsimler gerçek personel.
Altı kadın, iki erkek.
Beni onların tarafında sayabilirsiniz.
Lanet bir burka giymiyorum.
En yakın internet kafe nerede?
Selam.
Bu kim?
İngilizce. Yani yalnızsın.
Bana Amerika'dan aradığını söyle.
Awina, yardımına ihtiyacım var.
Ben Taliban'ım ve ülkeme sadığım.
Ve Amerikalılardan daha fazla IŞİD'den nefret eden tek insanlar sizin Taliban'ınız.
Amerikalı kızların nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
Deli misin? Bunu nasıl bilebilirim?
Nasıl bildiğini biliyorsun.
Pekala, bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Öğrenmek için 12 saatin var.
Buraya gelme. Seninle buluşmayacağım.
Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.
Ve nerede olduğunu biliyorsun.
Ne?
Nasıl olur da benden önce buraya geldin ve hala geç kaldın?
Nerede?
Daha karmaşık bir şey olursa, doğrudan sağlık görevlisine git.
Hayati tehlike arz eden bir durum-- Anladım, Doktor.
Bize bir saniye verebilir misin?
Tabii. Teşekkür ederim.
Sana bir yeşil çay aldım.
Daha fazla arkadaş edindiğini duydum.
Arkadaşlar ölür.
Gördüklerimden sonra bu oldukça kesin bir tahmin.
Yani,
içeri giriyoruz, şüpheli uydu verilerine dayanarak onları buluyoruz,
ve eğer onları bulursak, vurarak çıkıyoruz.
Yani, bundan biraz daha incelikli.
Evet.
Bir silah yığınağın olduğunu duydum.
Yağmurlu bir gün için bir şey. Hâlâ orada olduğuna emin misin?
Bıraktığımız şeyleri bulmakta oldukça iyi olduklarını kanıtladılar.
Kapattığım metal bir zeminin altında.
Erken geldi.
Gizli planını kaç kişiye anlatıyorsun?
Kimseye.
Bizi buldu.
Güzel.
Bakan.
Eski. Camila.
Kendimizi tanıtmazsak bizi affedersiniz.
Neden burada olduğunuzu biliyorum. Bu benim için yeterli.
Lütfen, oturun.
Gerçekten nasıl bildiğinizi merak ediyorum.
Keşke size söyleyebilseydim.
Kahve? Bu uzun sürmeyecek.
Kızımın nerede tutulduğunu biliyor musunuz?
İyi bilgilerimiz var.
Geçen seferden bile daha iyi mi?
Bakan, bu bilgilere dayanarak hayatları riske atıyoruz.
Bu yüzden doğru olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
Bunu takdir ediyorum.
Ama eğer elinizden gelen yeterli olmazsa,
Talep ettikleri fidyeyi teslim etmenizi isteyeceğim.
Bu 70 milyon dolar.
On milyon.
Yani sadece kızınız için mi?
Yarın kadar erken bir zamanda elimde olmasını umuyorum.
Bunu yapamayacağımızı biliyorsunuz, Bakan.
Eğer ihtiyacınız olursa, size seçeneği sunuyorum.
Kızımın halka açık bir şekilde başının kesilmesinden kurtulması için.
- Ama sadece kızınız mı? - Benimki ilk olacak.
Afgan kızını gösteri yap,
böylece Amerikalılar kendi kızları için arka kanallardan ödeme yaparlar.
Birçok kez yaptıkları gibi.
Düşünmeniz için.
Sınırı geçmenize yardım etmek için geldim.
Keşfedilme riskinizin en yüksek olduğu yer.
Tartışılır.
Bashir adında eski bir arkadaş sınırda süpervizör.
- Sizi geçirmeye yardımcı olacak. - Onu nasıl bulacağız?
Sormayın. Dikkat çeker.
Sizi bekliyor olacak.
Allah da sizi korusun.
Teşekkür ederim.
Kızımı geri getir.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Bayan Tavşan, merhaba.
Sizi görmek çok güzel.
Dalga geçiyor olmalısın.
Gel, benimle gel, Bayan Tavşan.
Abbas. Hiç şansı yok.
Yolculuğun tadını çıkar.
Ve isim için teşekkürler.
İşimde keyif bulmalıyım.
Affedersiniz.
Bayan Tavşan, gel.
Sana yardım edeyim. Tavşan.
Bir b.
Evet, biliyorum. Bugs Bunny gibi.
Ben, Malik.
Sür, Malik.
Mal-eek.
Ah, Bayan Tavşan.
Bağlantımızın ne zaman çalıştığı hakkında bir fikriniz var mı?
Çünkü bu saatler gibi görünüyor. Keşke bilseydim.
Bekleyeceğiz gibi görünüyor.
Patron.
Ben hallederim. Endişelenme.
Abbas. Abbas!
Teşekkürler.
Endişelenme. Abbas halleder.
Kötü sürücü, iyi tamirci.
Bunu duyduğuma sevindim.
Müzik sever misin? Ben müziği severim.
Taliban ve IŞİD müzikten nefret eder.
Onlardan nefret etmemin tek nedeni.
Sadece müzikle ilgili sorunları mı?
The Doors'u sever misin?
The Doors'u severim.
Steppenwolf?
Müzikal kelime dağarcığın şaşırtıcı, Malik.
Ma-lik. Ma-lik.
Kardeşimden öğrendim.
Bir cover grubunda çalıyor.
Kardeşin Abbas, bir cover grubunda mı çalıyor?
En sevdiği şarkı, Steppenwolf, "Born To Be Wild."
Harika bir şarkı.
Kötü bir sürücü, harika bir şarkıcı.
Kardeşini seviyorsun.
Abbas beni kurtardı.
Birçok kez.
Ona her şeyimi borçluyum.
O duyguyu biliyorsun.
Biliyorum.
Ne dedim?
İyi bir tamirci. Ve şarkıcı.
Çok iyi bir şarkıcı.
Kötü bir sürücü.
İçeri geri dön!
Selamün aleyküm. Selamün aleyküm.
Geri dön!
Burada ne yapıyorsun? Sıraya geri dön.
Dinlemiyorsun!
Tamam, kamyonu aç.
Her şeyi dışarı çıkar! Aç onu.
Tıbbi malzemeler! Onları kırıyorsun!
Tıbbi malzemeler! Onları kırıyorsun.
Kendi insanlarını öldürmek mi istiyorsun?
Kapa çeneni-- Onlar senin insanlarını kurtarmak için.
Kendi insanlarını! Onları öldürüyorsun!
Bunlar ilaç, Tanrı aşkına.
Doktor, müdahale etme. Arabaya geri dön.
Ben değilim-- Buraya geri döneli ne kadar oldu? Yirmi yıl mı?
Taliban'ın kadınlara saygı duymadığını mı düşünüyorsun?
ama çapraz giyinenlere karşı hoşgörülü mü?
Ben bir-- Arabaya bin lanet olsun!
Dur! Sadece dur! Oku. "Antibiyotikler."
Uyuşturucular, insanlarımızı zehirliyorsunuz!
Antibiyotikler, lanet olası muggle!
- Muggle? - Bana ne dedin? Bana ne dedin?
Sana lanet olası bir muggle dedim. Senin--
Muggle çok ciddi bir adamdır.
Büyücülere bile inanmaz.
Lanet olası etikete bak!
Çeneni kapatır mısın?
Hiç sevişmemeye mi çalışıyorsun?
Silahlar var. Silahların olduğunu biliyorum.
Silah yok.
Onlara burada IŞİD'i öldürmek için olduğumuzu söylesek mi?
En azından aynı tarafta olacağız.
Belki bunu kendine sakla.
Özür dilerim. Yolunuza devam edebilirsiniz.
Bashir?
Nazik davrandığınız için teşekkür ederiz.
Sadece acil durumlarda bu numarayı arayın.
Yardım etmeyi söz veremem.
Umarım buna ihtiyacımız olmaz.
Allah sizinle olsun.
Ve sizinle.
Bir hakaret arıyorsun,
ve Harry Potter'ı çıkarıyorsun.
Muhteşem.
Hapishane.
Evet. Öyle görünüyor.
Din adamı. Şeyh el-Şimali. Hapishane.
Demek onu orada tutuyorlar.
Başlangıç noktasından geçme.
Şimdi Monopoly, Malik.
Abbas her zaman beni yener.
Hile yapıyor.
Ben de hile yapıyorum ama o daha iyi hile yapıyor.
Ona hayran olmak için birçok neden var.
İstediğin her şeyi yaparım.
O zaman kahve iç.
Ne? Otur.
Sizi ve arkadaşlarınızı serbest bırakma teklifimize henüz bir yanıt almadık.
Tabii ki Amerikalının bizi öldürmeye çalışması dışında.
Ama biliyorsun, bu onlar için iyi sonuç vermedi.
Hayır, bu benim hatam değildi. Hayır, hayır, hayır.
Bunların hiçbiri senin suçun değil, biliyorum.
Yudumla.
İyi niyet göstermemiz gerektiğine karar verdim.
Bu yüzden seni serbest bırakıyorum. Ne dedin?
Seni serbest bırakıyorum.
Beni mi? Şaşırdın.
Bunu anlıyorum.
Medyanızın bizi nasıl göstermeye çalıştığına dayanarak.
Arkadaşlarımı çatıdan attın.
Evet, bu korkunç bir eylemdi.
Ama biliyorsun, bizim bir davamız var
ve o davaya güçlü bir şekilde inanıyoruz.
Amerikalılar kendi davalarına inanıyor.
Ve onlar da birçoğumuzu öldürdü.
Ailelerimiz, çocuklarımız, onların insansız hava araçları ve bombalarıyla.
Sen doğmadan önce.
Benim ailem de.
İki kızım vardı.
Ve bir eşim.
Biliyor musun, seni ikna etmeye çalışmayacağım.
- Başka birini mi seçmeliyim? - Hayır, hayır.
Hayır. Ben gideceğim.
İyi.
Bu notu iletmeni istiyorum.
karakola.
Taliban polisi mi? Evet.
Söyle bana.
Bunu yapacağına güvenebilir miyim?
Evet.
Güvenebilirsin.
Teşekkür ederim.
Kahveni bitir.
Sorun değil.
Biliyorum. Cehennem kadar acı.
Bizi boşaltır boşaltmaz diğer kamyona binip gitmemizi istiyorlar.
- İyi değil. - Hayır. Abbas halledecek.
Tamam.
Tamam böyle mi görünüyor?
Evet.
Onlara ödeme yaptım, gerisi gösteriş.
- Güzel bir gösteri. - Evet.
Arkayı görüyor musun, patron?
Humby'i görüyor musun?
Humvee'yi görüyorum.
Evet, humby. Nereye sürdüğüne bak.
Büyük silahları nerede tutuyorlar.
Cephanelik. Hayır, hayır.
Silahlar, bombalar, patlayan şeyler.
Teşekkürler, Abbas. Biz hallettik.
Sorun değil, her zaman.
Malik.
Patlayan şeyler.
Rachel, Theresa, başörtüleri.
Hadi biraz oyuncak alalım.
Bu bir bomba.
Ne?
Benim.
Nişancı.
Bir silahı hedefle. Tetiği çek.
Bir dahaki sefere.
Geri döndüğün için canın cehenneme.
Hâlâ burada olduğun için canın cehenneme.
Evimi savunuyorum.
Sadece pek iyi değil.
Neredeler?
Kahretsin.
Yani orada mı?
Kahretsin!
Bir uydu göz kulak oluyor sanıyordum.
Sanırım uzaydan bakıldığında düz bir çatı, düz bir çatı gibi görünüyor.
- Yörünge. - Ne?
Uydular yörüngededir, uzayda değil.
O zaman bu durumu açıklar.
Kahretsin!
Bana biraz tekerlek buldum.
Çaldın mı?
Ödünç aldım.
Ödünç aldın mı?
Bir buldozer çalmalıydım.
Sana bunu getirdim. Kara borsa. Elli dolar.
Güzel.
Git!
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Bunu sana vermem söylendi.
"İnancını ve davanı sattığın için bunu alıyorsun."
Bu da ne lan?
Yaklaşık beş kilo C-4.
Dünyada kimse burada bir iç savaş olduğunu fark etmiyor gibi görünüyor.
Malik. Malik.
Malik kontrol edecek, patron.
Bayan Tavşan, iyi misiniz? Gidip kontrol edeyim.
Doktor, sakıncası var mı?
Bu benim işim.
Tamam. Önce kolay şeyler.
Uydu verileri rehineleri burada gösteriyor.
Ve hala uydu onayını seviyor muyuz?
Çiftlik evi. Yirmi kilometre güneyde. İki kaynak tarafından doğrulandı.
Yanılıyorlar.
Terk edilmiş bir tütün fabrikasındalar.
Bunlar koordinatlar.
Bunu nasıl biliyorsun?
Kaynak bir ebe.
Burada küçük bir çember, ve ebeler konuşur.
Amir'in kadınlarından biri iki gün önce doğum yaptı.
Ve kaynağın orada mıydı?
Değildi.
Ama arkadaşı ona Amerikalı kızların orada olduğunu söyledi.
Sadece bahçede yoga mı yapıyorlardı?
Bir kafeste.
Onlardan birinin kolunda kötü bir kesik vardı.
Ve ebeye yarayı temizlemesi söylendi.
Bu kaynağa güveniyor muyuz?
O, Taliban üyesi.
Onun hayatını kurtardım.
IŞİD üzerimize geliyordu.
Onu dışarı çıkardım.
Bizimle işbirliği yaptığı için anında başı kesilirdi.
Parçalara ayrılan biriminizin geri kalanının aksine.
Bu kadar yeter.
Bu saçmalığı hemen durduruyoruz,
bir takım gibi davranmaya başlıyoruz, yoksa kahrolasıca ölürüz.
Ona inanıyor musun? Ben inanıyorum.
Seninki bir tuzak.
Ve o bizimle gelmeye istekli.
Bu bana her şeyi anlatıyor.
Tamam.
Yani silahlar.
Gizli yer?
Hassas bir konu.
Abbas, cephaneliğini alıyoruz.
Akıllıca, patron. Hadi yapalım.
- Ciddi misin? - Bize verilenleri kullanıyoruz.
Rocky, STK arabasını kullanamayız.
Bana başka bir tane çalmanı istiyorum.
Yani, bazı Molotof kokteylleriyle üssü alıyoruz.
ve Birinci Dünya Savaşı'ndan bir tüfek.
Nişancı, Rocky, gözler.
Abbas, Humvee. Diğer herkes ihtiyacımız olanları alsın.
Taliban!
Evet!
Dur, geri dön!
Üzgünüm, Hanımefendi. Geri dön!
Onu bırakmıyoruz! Geri dön!
Yapamam.
Bedenle ne yapacaklarını biliyorsun.
Eğer o Abbas olsaydı, onu bırakır mıydın?
Sen yapar mıydın?
Onları eve getir.
Siktir git. İyi olacaksın.
O numarayı iki dakika içinde arıyorum.
Konumu izlemen gerekiyor.
Bu neydi lan?
Adamları geride bırakmayız.
Hayır, onları öldürtüyorsun.
Adamlarını terk etmenin telafisini mi yapmak istiyorsun?
Bunu başkasının pahasına yap.
Şu anda kim olduğumuzu bilmiyorlar.
Ama Doc'un kimliğiyle bir Amerikalı bulurlarsa, öğrenecekler.
Ve çıkış yolumuz olmayacak.
Hey, bağlandım ve çevrimiçiyiz.
Bu yüzden mi geri döndün?
Hayır.
Alo?
Teklif ettiğin şeye ihtiyacımız var.
Şehrin yarısı yanıyor.
Polis seni arıyor.
Bizi mi? Bilmiyorum. Bazıları IŞİD olduğunu söylüyor.
Değildi.
Bu artık önemli değil.
Seni bulacaklar. Sana yardım edemem.
Bashir, bekle. Sadece dinle.
Neyi dinleyeceğim?
Yakında görüşürüz. Beni mi göreceksiniz?
Yakınız. Beş mil.
Bu şekilde mi sürüyorsunuz? Bir mil bile gidemeyiz.
Bilgisayar kurdu. Hadi gidelim.
Burada kalamazsınız. Gitmek zorundasınız.
Ama başka seçeneğimiz yok.
Ölülerimizi gömecek bir yere ihtiyacımız var.
Bayan Tavşan.
Bayan Tavşan!
Yeterince derin.
Bu uzun sürmeyecek.
- Onu sen mi aradın? - Tabii ki.
Ülkeye nasıl girdiniz?
Bana iki adamınızın öldüğünü söylüyor.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Haberler bunun bir IŞİD saldırısı olduğunu söylüyor. Polis karakolu ile aynı.
Okuldaki kızlardan biri orada bulundu.
En azından üniforması ve bazı parçaları.
Kafkas.
İlk ölecek kişi hakkında yanılmışım.
Ama ikinci kişi hakkında yanılacağımı sanmıyorum.
On milyon.
Travis'in ne dediğini duydun.
Travis öldü, peki kim sorumlu?
O zaman karar senin.
Hepsi binlik mi?
Bin dolarlık banknotlar mı?
Dolaşımda bu kadar çok olduğunu bilmiyordum.
On milyonu binliklerde nerede buldun?
O bulmadı.
Sahte.
Bizden fidyeyi sahte parayla mı ödememizi istiyorsun?
Bulabildiğim tek şey bu. Fark etmemeleri lazım.
Bir dakikadan az sürdü.
Amir Amerikalı değil. Bu sana zaman kazandırır.
Bu gittikçe daha iyi hale geliyor.
Kurtarma operasyonun başarısız oldu. Başka ne seçeneğin var?
Bir kızı kurtar. Amerika geri kalanını ödeyecek.
Sonra kaçabilirsin.
Burada olma sebebin bu, kaçmak için mi?
Gitmeden önce bir iyilik yap.
Çıkış yolumuz var mı?
Tahliye için arayacağım bir numara var.
Sınırın karşısında sıcak bekleyen bir Black Hawk var.
O zaman ara.
Tüm cep telefonları masaya.
Eğer haberler sahteyse, bizi takip etmeye çalışıyor olabilirler.
Benimkini kapalı tutuyorum.
SIM kartları çıkarın. Her şeyi iyice parçalayın.
Siktir git! Hayır!
Kadınlara hayran mısınız?
Bu yüzden mi onları çatıdan attın?
Halle nerede?
Onu bırakacağıma söz verdim.
Ve bıraktım.
Doğru.
Duyduğuma göre taşınıyoruz.
Amerikalılar geliyor, öyle mi?
Gardiyanlar konuşmayı seviyor.
Eğer Amerikalıdan korksaydım,
Seninle evlenme planları yapmazdım.
Benimle evlenmek mi?
Sadece din adamını beklememiz gerekiyor.
Aklını kaçırmışsın.
Güçlü bir kadına ihtiyacım olduğuna karar verdim.
bana savaşçı çocuklar vermesi için.
Çünkü zayıf kadınlar zayıf çocuklar yapar.
Seninle evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
Bu tam olarak senin seçimin olacak.
Ama benimle evlenerek,
arkadaşlarının hayatlarını kurtaracaksın.
Onları bırakacak mısın? Hayır.
Onları en sadık savaşçılarımla evlendireceğim.
Ödülü hak ediyorlar.
Köleliğe satılmaktan daha iyi,
orada farklı muamele görecekler.
Rızan olmadan seninle evlenmeyeceğim.
Araba yaklaşıyor!
Misafir mi davet ettin?
Merhaba.
Ben Taliban.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Taliban bunun IŞİD olduğunu düşünüyor.
Tanıkları bırakmamalıydın.
Ama Emir bunun olmadığını biliyor.
Arkadaşım kızları taşıdıklarını duydu. Nerede olduğunu bilmiyor.
Güzel. Ne lider, ne silahlar, ne de hedef.
Biraz silahımız var.
IŞİD'in hapishaneye saldırmak için silahları çaldığını düşünüyorlar.
Yani şeyhi taşıyorlar.
Ne zaman? Yakında.
- Neresi? - Tek yakın maksimum güvenlikli hapishaneye.
Amerika inşa etti.
Aklına gelen en aptalca plan neydi?
- Hiçbir şey onu geçemezdi. - Neydi o? Hadi söyle!
Şeyhi hapishaneden kaçır ve onu takas et.
Amir para ve şeyhi istiyor.
Paramız var.
Şeyhi alalım.
Ve Amir'i bize getirelim.
Bu planı her zaman sevdim.
Çok sıkı korunacak.
Evet. Telefonuna ihtiyacım var.
Onu getirecek kadar aptal değildim.
Tüm sahte kimliklerimizi yakın.
Eğer biri yakalanırsa,
sadece Amerikalı bir asker olduğunu kabul et.
Hoş olmayacak, ama sonunda takas edileceksin.
Anladın mı?
Sen değildin.
Hayır. Ama sahip olduğumuz en iyi şans bu.
Peki nasıl bilecekler?
Bizi gördüklerinde.
Umarım Tanrı'ya hazırdırlar.
O geliyor.
Arabaya bin.
Ne? Git!
Üzgünüm, Rocky. Üzgünüm.
Onlara Amerikalı bir asker olduğunu söyle.
Öyleyim.
Kesinlikle öylesin.
Onlara söyle.
Abbas.
Açın!
Gir.
Git!
Abbas.
Abbas!
Abbas.
En kötü yaptığı şeyi en çok sevdi.
Şarkı söylemek mi?
Hayır.
Şarkı söylemek iyiydi.
Araba kullanmayı severdi.
Bunu yaptı.
Senin için özgürlük Amerika'dır.
Onun için sadece araba kullanmaktı.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Ne?
Pek değil.
Hayatın başlarında bir...
geçmeyeceğin bir çizgi olduğunu bilerek başlarsın.
Yapacağın şeyler, asla yapmayacağın şeyler vardır.
Zor bir duruma düştüğünde, çizgi kayar.
Gerçek belaya düştüğünde, daha da kayar.
Asla bir kedi yemeyeceğim.
Açlıktan ölmek üzere olduğun ve sana
sevdiğin sokak kedisini servis ettikleri zamanı bekle.
Ama hala bir çizgi var.
Kalın, koyu ve düz, ve çizgi durur.
Çizginin sona erdiği bir yerde kendini bulana kadar.
Gitmiş. Her seçim düşünülemez.
Frank, takım liderimiz,
bizi o çukurda aylarca bir arada tuttu.
Hepimiz onu çok seviyorduk.
Korkunç bir ölümle karşı karşıyaydı. Yavaş.
Kemikleri, kendi adamları tarafından atılan taş taş kırılıyordu.
Bizi bir daire içine dizdiler.
Hepimiz reddettik.
Böylece Amir bir köy kadınının boğazını kesti.
Onu toprağın üzerinde çırpınarak kan kaybetmeye bıraktılar.
Hâlâ reddettik.
Aynısını çocuğuna da yaptı.
Ben onun yardımcısıydım. Sorumluluk bendeydi.
Bu yüzden güzel yuvarlak bir taş aldım,
elimde tarttım.
Ve Frank gözlerimin içine baktı.
Bana küçük bir gülümseme verdi.
Bizimle maç yaptığımızda üste geri döndüğümü görmüştü.
Başını bana doğru şakağına çevirdi.
Ve en hızlı atışımı yaparak fırlattım.
Yemin ederim kafatasının çatladığını duydum.
Sadece bir taş aldım.
Böyle bir şey yaptığınızda, bir daha asla o çizgiyi bulamazsınız.
Ve o gülümseme her gece beni rahatsız ediyor.
Başka kimseyi geride bırakmayacağımı düşünmüştüm.
O televizyonda!
Ne?
Onun bir rezalet olduğunu, ne erkek ne de kadın olduğunu söylüyor.
Siktir git!
Ne?
Ve onun IŞİD olduğunu.
- Bizi gördüler değil mi? - Bizi gördüler.
Çünkü sadece IŞİD bu kadar yozlaşmış bir kadını kabul eder.
- Bu saçmalık! - Hadi ama, Rocky. İngilizce konuş.
Ve onun ve diğerlerinin birçok cesur Taliban askerini öldürdüğünü.
Onlara söyle.
Şimdi onun savunmasında söyleyecek bir şeyi olup olmadığını soruyor.
O yapmayacak. O yapacak.
Onlara Amerikalı olduğunu söyleyecek.
- Bana söz verdi. - Bizi ele vermeyecek.
Kimliğimiz zaten açığa çıktı, bizim olduğumuzu biliyorlar. O bunu biliyor.
O yapmayacak.
Lütfen, Rocky!
Şimdi Allah'ı ve onun merhametini övüyor.
İngilizce.
Hayır!
- Öldü mü? - Baygın.
Ne halt? Onun hayatını kurtardın.
Sadece öyle düşündüm.
O zaman onları bize getirdi ve şimdi de onları bize getiriyor.
Ne?
Kahretsin. Onları sürekli bilgilendiriyormuş.
Ne kadar zamanımız var? Dakikalar.
Bana telefonu ver.
Arabaları yola çıkarın.
Parayı getir bana.
Arabada. Getir onu.
Burada bırak.
Ya onlar? Onları bırakıyoruz.
Onlara her şeyi veriyorsun--
Arabaları yola çıkarın lanet olsun!
Hmm.
Oh.
Tamam.
Hadi gidelim. Nereye gidelim?
Telefonumu bulmaya.
Telefonumu Bul'u seviyorum. Nerede?
Para çantasında.
Onlar saymaya başlamadan önce onlara ulaşalım.
Dizel dumanları.
- Ne ekipmanımız var? - Silahlar, cephane, ip yok.
Bagajda biraz var.
Ne kadar güçlü olduklarını bilmiyorum.
Tabancalar, el bombaları, bıçaklar, patlayıcılar.
Tüfek yok. Sadece Nişancı.
Seçimini yapma zamanı.
Lanet olsun.
Güzel.
Bu senin seçimin.
Üç kat.
Kızlar ikinci katta kilitli.
Sadece altı tanesi. Biri eksik.
Durani'nin kızı.
Amir'den iz yok.
Belki daha alt bir katta.
Seninki?
Onunki.
Para iyi değil ve onları buraya sen getirdin.
İlk eşlik görevin, kanı temizlemek.
Siktir git.
Kalk! Kalk! Kalk, kalk, kalk!
Badia Durani? Evet.
Onları dışarı çıkarmasına yardım et.
- Onları asansöre götür. - Nereye gidiyorsun?
Sağlık görevlisi.
Ve bekleme.
Hadi, hareket et!
Hadi! Hareket et! Hareket et! Hareket et! Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Hareket et, hareket et, hareket et!
Yere yat! Yere yat! Yere yat!
Hey, iyi misin?
Kahretsin!
Gitmelisin. Siktir git!
Buradan çık. Ben iyiyim.
İyisin! Jake!
Jake!
Sorun değil.
Onlar için buraya geldik, değil mi?
Onları eve götür.
Sorun değil.
Her şey temiz! Her şey temiz!
Hareket et!
Buraya sağlık ekibi!
Git! Git, git, git!
Seni yakaladım!
Hareket et!
Hey, çavuş, seni yakaladım!
Bin!
Gidiyor musun?
Ben gitmiyorum.
Ben de değilim.
Ne halt ediyorsun?
Abbas mixtape.