"Herkesin içinde, sürekli savaş hâlinde olan iki kurt vardır." - Atasözü
William!
William?
İÇİMDEKİ CANAVAR
Fareymiş.
Biliyordum. Peki.
Şehir merkezinden kapan alırım.
Canım.
Babanı götürmem lazım.
Karanlık çökmeden dönerim, tamam mı?
Tamam, gel hadi.
Kuralları biliyorsun evlat.
- Hava henüz kararmadı. - Gel hadi. Gidelim.
- Neden bu kadar uzadı? - Çekil lütfen.
Buna seyirci kalmayacağım. Yeter artık.
...ikiniz için de en iyisi. Sence de öyle değil mi?
Bir daha olmamalı.
O büyüyor, Imogen. Artık çocuk değil.
Gerçeği öğrendiğinde ne yapacaksın?
Öğrenmeyecek.
Ne kadar güzel görünüyorsun. Yemek hazır.
- Hadi tatlım, ye lütfen. - Güzel olmuş.
Soğumadan ye hadi.
Willow, hadi. Annenin hatırı için azıcık ye.
Teşekkürler hayatım.
- Hayvanların hepsi ağıla girdi mi? - Evet.
Ben yine de bir gidip bakayım.
Tilkidir.
Sürekli nereye gidiyorsun?
Baba?
Baba, uyan!
Ona ne olmuş böyle?
Ne olmuş...
Tutuyorum.
- Gel. - Gitgide daha beter oluyor.
- Anne? - Efendim canım?
- Neden saklıyorsun? - Neyi saklıyorum canım?
Şu tabağı uzatır mısın lütfen?
Önemli bir şey değil.
Önemli bir şey değilse neden saklıyorsun?
Uyandı.
O senin baban. Bulaşıkları kurula lütfen.
Neden eve hep öyle geliyor?
Anne? Anne, sana bir soru soruyorum.
Oyalanma. Git Winnie'yi besle, ben burayı hallederim.
Yürü hadi!
Biliyorum. Yok bir şey. Geçti...
Hadi... Sakin ol. İyi olacaksın.
Gel, uzan. Uzansana Noah. Hadi gel.
O haklı. Gitgide daha beter oluyorum.
- Sana şu yaptığıma bak. - Biraz dinlen.
- Oksijenimin yarısı boş. - Kapatalım o zaman.
Hepsini bir kerede harcama.
- Hazır mısın küçük şebek? - Evet.
Ne oluyor?
Anne?
Ne yapıyorsun?
İki saniye.
Buralarda bildiğin yetenekli sürücüler var mı?
Var mı?
Ben? Sürebilir miyim?
Önce bir yudum oksijen almak istersin belki.
Bir yudum oksijene senin ihtiyacı olacak.
Evet.
Çok güzel görünüyorsun.
Küçük sırrımız.
- Evet. Hazır mısın? - Hazırım.
- Sıkışmış. - Bakayım.
Babandan kaç kez şunu düzeltmesini istedim!
Tamamdır, oldu. Debriyaja dikkat.
Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır. Götür bizi kaptan.
Pekâlâ. Arabada bekle, olur mu minnoşum?
Will?
Evet... Ne düşünüyorsun?
Bence çok güzel oldum.
Oldun. Hem de çok.
Kızlarımı özledim. Özellikle de küçüğü.
Bu ne?
Bana hediye aldığını bilmiyordum.
- Gel al hadi. - Hey, o benim.
Gel al hadi!
Gel.
Bir daha beni sakın bırakma.
Gel.
Canım, benim.
Kapıyı açar mısın hayatım?
En sevdiğin yemeği yaptım.
Büyükbabaya da yetecek kadar var istersen.
Tamam mı?
- Evet. - Sen nereye gidiyorsun?
Hava kararmadan dönerim.
Geç kalacaksın.
- Hiçbir şey değişmeyecek. - Hiçbir şey değişmeyecek.
Willow!
Willow! Dur! Willow! Willow, oraya gitme.
Willow, beni dinle. Beni dinle.
Willow!
Willow! Willow! Willow!
Gel canım.
Hadi hayatım. Annen için nefes al.
Nefes al, hadi. Hadi, hadi. Hadi, nefes al. Lütfen tatlım.
Nefes al.
Hadi.
Hadi. Nefes al, lütfen. Nefes al.
Hadi, canım, nefes al. Hadi, hadi!
Bırakma beni sakın! Nefes al!
İşte bu kadar. İşte bu canım. İşte bu.
Onu sonsuza kadar oraya hapsedemezsin.
- Hapsetmek mi? - Evet.
Pekâlâ, kahvaltı hazır. Eve gelsin.
O çocuk, hayatı boyunca tutsak zaten.
- Yeter artık. - Geldiğinde...
- Tamam. - ...korkudan ödü patlamıştı.
Onu görmek istiyorum.
- O seni görmek istemiyor ama. - Biz onun ailesiyiz, Waylon.
- Sen sus! - Hey!
Bırak onu! Bırak!
Tatlım. Her şey yolunda. Hey. Hey, hey... Gel buraya.
Böyle olduğunda seni çok seviyorum.
- Gel hadi. - Büyükbaba.
Gidiyoruz. Eşyalarını topla.
Şerefsiz! İn arabadan! Derdin ne senin?
- Nereye gidiyorsun, Waylon? - İşte geliyor. Günün adamı.
- Noah, içeri gir. - Evet, iyi fikir.
- Eve dön evlat. - Bırak!
- Bizimle geliyorsun. - Çek ellerini üzerimden!
- Sakin ol... - Sen bir canavarsın!
- Derhal! - Senden nefret ediyorum!
Waylon, dur! Orada kal!
Waylon, kes şunu! Hayır! Yapma, dur!
Baba!
Annem seni çekmiş olabilir ama ben çekmeyeceğim! Sabaha gitmiş ol!
Sensin!
Asıl canavar sensin.
- Yürü! - Hayır.
- İn şu kamyondan. - Hayır.
- Yapma! Senden nefret ediyorum! - Sen bilirsin.
Nasıl istersen, ama ben senin annenim! Ben senin annenim!
Ben senin annenim.
Gel, birlikte turlayalım.
Şimdi!
"O"nun ne olduğunu bilmek ister misin?
Korkma.
Yok bir şey, korkmana gerek yok.
Büyükbaba Waylon iyi bir adam.
Hepimiz o kadar şanslı değiliz.
Ben büyükbabamı hiç tanımadım.
Hikâyeler duydum sadece.
Nazik bir adam sayılırmış. Şefkatli bakan gözleri varmış.
Büyükannem gözlerine vurulmuş. Annenin benimkilere vurulduğu gibi.
Çok iyi bir hikâye anlatıcısıymış. Acayip çılgın hikâyeleri varmış.
Elleri maharetliymiş. Öküz gibi güçlüymüş. Her şeyi halledebilirmiş.
Tek bir şey hariç.
Ayda bir kez, dolunay yükseldiğinde değişirmiş.
Bu yüzden her ay, büyükannemden
mümkün olduğunca uzaklaşırmış.
Ormanın derinliklerine gidermiş.
Orada tek başınayken, kemikleri kırılmaya ve çatırdamaya başlarmış.
Omurgası esnermiş, parmakları yarılır ve uzarmış.
Bedenini...
Bedenini terk eden ruhunun acısıyla ulurmuş.
Gerçek acı. Ama asıl acıtan, onu saklamaktır.
Büyükannemi korumak için de acısını saklarmış. Sırf ona...
...zarar gelmesin diye.
Ama tüm sırlar, gün gelir ortaya çıkar Willow.
Büyükannem aptal değildi.
Yıllardır bir tuhaflık olduğunun farkındaydı.
Suçu başka bir kadına atmıştır belki.
Sonuçta kocasını takip etmiş.
Ormanın derinliklerine doğru.
Neye dönüştüğünü görmüş.
Büyükbabam da onu görmüş.
Güneş çıkınca...
...büyükbabam kendine gelip ne yaptığını görmüş.
Karısına yani.
Eve koşmuş...
Silahını almış...
...ve tüm o hikâyeler sona ermiş.
Bu hikâyeyi bana babam anlatmıştı.
Babam gaddar bir adamdı.
Ben bu aile lanetini istemedim.
Bu illeti.
Ben bir korkağım...
...ve bir canavarım.
Çünkü ben...
...gidemedim.
Yapamadım.
Hayatımı tahayyül edemedim.
Yapamadım.
Hayatımı tahayyül edemedim.
Böyle olduğunda seni çok seviyorum.
Nasıl yani?
Nasıl olduğumda?
Biriciğimi orada uzanmış bıraktım
Öylece uzanmış
Biriciğimi orada uzanmış bıraktım
Gidip böğürtlen toplamak için
Büyükbabamı özledim. Nerede?
Ben de deneyebilir miyim?
Odun mu kesmek istiyorsun?
Bilmiyorum, bu zor bir iş. Çok zor bir iş.
Küçük bir kız için büyük bir sorumluluk.
Bu ağaçlar benim.
Bu ağaçların sahibi benim.
Bu ağaçların kralıyım.
- Kralı? - Evet. Törenimiz bile var.
Tören mi?
- Kralının önünde diz çök! - Diz mi çökeyim?
Diz çök!
Bu ağaçların kralı,
ben Noah William Avery,
kadim çamların şahitliğinde
sen Williow Rose Avery'den
bu ormana bağlılık yemini etmesini istiyorum.
"Ediyorum" de.
Ediyorum.
- Duyamadık! - Ediyorum!
- Cesur olacak mısın, söz mü? - Söz!
- Dürüst olacak mısın? - Söz!
Ne pahasına olursa olsun
bu aileyi ve içindekileri
koruyacağına yemin ediyor musun?
Ediyorum!
O hâlde ben, Noah William Avery,
sen Willow Rose Avery'yi Avery Ormanı'nın prensesi ilan ediyorum!
Yarış başladı! Gaza bastılar!
Dağlardaki kayalık yolları aşacaklar. Avery altıncı sırada.
Düt düt! Yoldan çekilin! Üçüncü geliyor ve kazanıyor!
- Evet! - Hey, hey! Hey! Sandviçler.
Ne oldu?
Yok bir şey. Köpek çenem.
Çocukluğumdan beri var. Elle bak.
Çok aptalsın.
- Çay ister misin? - Evet.
- Sandviç çok güzelmiş. - Kapa çeneni!
Yürü. Arabaya bin.
Bin dedim!
- Ne saklıyorsun ulan? - Ben kimseyi görmedim, Noah!
Çok özür dilerim. Çok affedersin, Immy.
Bir gün döndüğümde burada olmayacaksın diye korkuyorum.
- Söyle. Söylediğini duymak istiyorum. - Hiçbir şey değişmeyecek.
Biriciğimi orada uzanmış bıraktım
Öylece uzanmış
Sevgilimi kaybettim
Biriciğimi
Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar, sevgili Willow - Mutlu yıllar, Küçük Canavar
Mutlu yıllar sana
Bir dilek tut tatlım.
Bir dilek tut.
Yaşasın!
- Aynı bizim araba gibi! - Evet.
Küçük domuzcuklar!
Yeni kibritler.
Teşekkürler anne!
Rica ederim tatlım. İyi ki doğdun.
Yok bir şey.
Gel.
- Büyükbaba! - İyi akşamlar.
Bu benim mi?
Selam.
- Selam. - Selam.
Anne, yavru bir köpeğim var artık!
- Gel! - Hadi.
Gel buraya.
Miniciksin!
Ne kadar kalmayı düşünüyorsun, Waylon?
Bana böyle demenden nefret ediyorum.
Her seferinde.
Göbeğinin okşanması hoşuna mı gidiyor?
Karnını mı sevelim? Beni ısıracak mısın?
Merhaba.
Kocaman olacaksın, değil mi?
Anne?
- Efendim canım? - Güvende miyiz?
Hayatım, sen başıma gelmiş en değerli şeysin.
Hayatım boyunca.
Hiçbir şeyin seni incitmesine izin vermem.
Anlıyor musun?
Hiçbir şey değişmeyecek.
Willow.
Bana yardım et. İçeri al beni.
Hayır, hayır...
Baba?
Willow! İçeri gir hemen!
Rüzgâr sadece.
Bu o, değil mi?
Her şey yolunda.
Biraz uyu hadi.
Bir bakmışsın sabah olacak.
Ne var?
Göster o kör olası silahı bana!
Silah işte.
Korunma maksatlı.
Aç.
Aç dedim!
Bu yüzden geri geldiğini tahmin etmeliydim.
Beni öldürecek.
Sonra da seni öldürecek.
Sonra yukarı çıkıp o çocuğu parçalara ayıracak.
Ben bir canavarım.
Tanrım!
Kahretsin! Boş. Onun yanından ayrılma, Waylon.
Tamam.
Hadi bebeğim, hadi canım. Nefes al. Nefes al tatlım.
Yok bir şey, annen gelecek şimdi.
Kes şunu hemen! Gitmen gerekiyor!
Yüce Tanrım!
Siktir git!
Imogen! Imogen! Acele et!
Tanrı aşkına, acele et!
Imogen! Bilinci yerinde değil.
Geliyor.
Silah nerede?
- Silah nerede, Imogen? - Bilmiyorum! Bilmiyorum!
- Gel hadi canım. - Saklanın.
Ne?
Waylon!
Saklanın.
Tamam, gel bakalım.
Hadi bebeğim, hadi. Uyan. Uyan lütfen.
Uyan.
Uyan, lütfen uyan. Lütfen.
O...
Hadi, hadi. Lütfen. Lütfen uyan.
Lütfen canım. Yalvarırım. Uyan.
O... geliyor.
Özür dilerim!
Gitmek zorundayız. Yürü hadi.
Yürü, gitmemiz gerek.
Yürü hadi. Çabuk, çabuk...
Yürü.
Baba, hemen döneceğim.
Şunu al.
Geri geleceğim!
Olur da gelemezsem sen arabaya atla, güneşi görene kadar sürmeye devam et.
Anladın mı?
Beni anlıyor musun tatlım? Anladığını duymam gerek.
Evet.
Hadi bakalım.
Çekil! Çekil!
Acele et! Hadi!
- Hadi anne! - İçeri gir!
- Hareket etmiyor! - Hadi, hadi!
Geliyor.
Yürü hadi!
Hiç zaman yok!
Willow.
Imogen!
Willow'u koru.
- Baba! - Büyükbaba?
- Devam etmeliyiz. - Nefes alamıyorum.
Tamam. Üç derin nefes.
Al, iki, üç. Ver, iki, üç.
Devam etmeliyiz hayatım. Devam etmeliyiz.
Tamam mı? Hadi.
Pekâlâ, gidelim.
- Devam edelim, hadi. - Yukarıda olabilir.
Tamam, sen burada kal. Ağacın arkasına geç. Ben gidip bakayım.
Güvendeyiz tatlım. Gel.
Anne!
Noah! Willow!
Willow!
Noah.
Noah, indir onu.
Noah.
Noah, lütfen. Tamam.
Sorun değil.
Lütfen, Noah.
İndir onu lütfen.
Bir şey yok. Her şey yolunda. Merak etme. Benim sadece.
Benim.
Yok bir şey.
Noah, Noah.
Sesimi duyabildiğini biliyorum. Seni ne kadar sevdiğimizi de biliyorsun.
Bize dönme vaktin geldi artık. Noah, bize geri dön.
Noah, bana geri dön. Bana geri dön.
Bana geri dön.
Böyle olduğunda seni çok seviyorum.
Nasıl yani böyle olduğumda?
Anne!
Ne pahasına olursa olsun...
bu aileyi ve içindekileri
koruyacağına yemin ediyor musun?
BEYAZ DİŞ
Ne olduğunu bilmek ister misin?
- Dokunma bana! - Şimdi!
- Neden saklıyorsun? - Onun önünde olmaz!
Kapa çeneni!
Siktir! Siktir!
Ben bir canavarım.
- Öğrenirse... - Gerçeği öğrenmesi lazım artık.
Anne!
Merhaba, küçük canavar.
İÇİMDEKİ CANAVAR
"Beni düşlerimin ardından koşmaya teşvik eden
- babam Paddy Ellison'ın aziz hatırasına" - Greer Ellison, senarist
Çeviren: Işıl Kocabay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!