DÜNYA GENÇLİK ŞAMPİYONASI
Doğum günün kutlu olsun, canım!
İYİ Kİ DOĞDUN
Sağ ol anneciğim ama pastayı yiyemem.
Yoksa balon gibi olurum.
Böylece ailede iki kişi oluruz, ne dersin 'Easy'?
Bunu senin için yaptım.
Senin tarzın olmadığını biliyorum,
ama iki tane yaptım, biri daha küçük,
tam sana göre.
'Isidoro', diyette olduğunu biliyorsun.
Anne, 'Easy' büyük,
ne zaman duracağını bilir.
Bu seferlik bir istisna yapıyoruz.
Hem oğlum beni sık sık ziyaret etmiyor, değil mi?
Aman Tanrım, sanki bir mezardayız.
Onardığımı gördün mü?
'Easy'?
Bir el oynayalım mı?
Hemen önde.
Güle güle!
Ama nereden çıktın sen?
Sana küçük bir iş buldum.
Çalışamam, bana depresyon teşhisi kondu.
Depresyonda falan değilsin, uyuşturucu bağımlısısın, o başka.
Çok kolay bir şey, sadece iki günlüğüne.
Hatta hızlıysan bir gün bile, sadece araba sürmen gerekiyor.
- Ben artık araba kullanmıyorum, çünkü... - Şişmanladığından beri, evet biliyorum.
Bu lafı on dört yıldır tekrarlıyorsun.
Sadece otoban, basit, hep düz.
Yani dışarıdaki araba benim için.
Şantiyede bir kaza oldu.
Bir işçi iskeleden düştü ve hayatta kalamadı.
Arkadaşları tabutu Ukrayna'ya götürmek için para topladı.
Macaristan sınırına.
Onu oraya götürmelisin.
Eminim sana iyi gelecektir.
Kazandım!
Orada ne işin var?
Burada oldu.
Bu zavallı adam Ukrayna'dan buraya ölmeye gelmiş.
Ve hemen başardı mı?
Nasıl hemen başardı, ne diyorsun sen?
Bu bir trajediydi, korkunç bir kaza.
Ama anında ölmüş, o açıdan şanslıydı.
'Easy', başım belada.
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin, bu bir kaza değildi.
Bu zavallı adamın ölmesi benim hatam.
Bu duyulursa ne olacağını biliyor musun?
Şantiyeyi kapatırız, ben bir sürü insana borçlanırım,
nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.
Ama sonunda hep kurtulursun, değil mi?
Bana o aptal suratla bakınca sinir oluyorum!
'Filo'nun başarı hikayesine hala inanıyor musunuz...
Bunlar hep göz boyama!
Ve sen bile bana yardım edemezsen...
'Filo'?
Bana yardım mı edeceksin yoksa kendimi mi atayım?
Bu GPS.
Zaten ayarlı
Ukrayna sınırına.
Orada bir arkadaşım seni bekleyecek.
Ona bunu vermelisin, bunlar belgeler...
Onun belgeleri, mektupları... Tüm eşyaları.
Beni dinliyor musun?
Tüm eşyaları.
Bunu şunun içine koyuyoruz.
Bunu biliyor musun? Hiç kullandın mı?
Bu bir cep telefonu, ama özel bir işlevi var:
Bu akşam rahat mısınız?
Hayır.
Sana Macarca'ya çevireyim.
Çiş yaptın mı?
Evet?
Bir elman var, o zaman her şey yolunda.
Merak etme, belgeler tamam.
- Para. - Teşekkürler.
Bunu yapmak için doğru kişi olduğundan emin misin?
14 yaşında İtalyan karting şampiyonu oldu.
15 yaşında Avrupa şampiyonu.
17 yaşında zaten 9 kez üst üste kazanmıştı
ve adı zaten Formula Bir çevrelerinde dolaşıyordu.
O kadar hızlı ki sınıra vardığında ceset henüz soğumamış olacak.
Doğru kişi olduğunu düşünüyor musun?
Peki neden gitmiyor?
Neden gitmiyor?
'Easy'?
Hadi, git!
Peki sonra ne oldu?
Ne zaman?
9 ardışık zaferden sonra mı?
Bekleyin kızlar, bu benim oğlum.
- Anne! - Bugün salı.
Arkadaşlarımla spor günü.
Her şey yolunda mı? Her şeyin var mı?
Evet, her şeyin var.
Bu Macar parası.
Onu elde etmek için ne zorluklar çektiğimi bir bilsen.
- Yemek barları! - Yemek barları!
Ve bu da diyetin için.
- Palto! - Palto!
Orası çok soğuk canım, üşütmemelisin.
Haydi, dene şunu.
Bu en iyi rota.
Trafiğe göre,
varış noktanıza 911 kilometre sonra ulaşacaksınız.
Arka koltuktaki yolcuların
emniyet kemerlerini bağladığından emin olun.
Sola dönün.
Varış noktanıza ulaştınız.
Motoru kapatın, gezegen size minnettar kalacak.
Kimse var mı?
Beni duyuyor musun? Kimse var mı?
Evet.
İyi misin?
Ne oluyor?
Sanırım içinde bir çocuk mahsur kaldı.
Merak etme, seni oradan çıkaracağız.
Teşekkürler.
- Alo? - Benim.
Vardın mı? Her şey yolunda mıydı?
Evet.
Küçük bir sorun var, orada mısın?
- Alo? - Efendim?
Tabutu alması gereken arkadaşı hatırlıyor musun?
Evet.
'Easy'...
Güvenilmez biri, ne oldu kim bilir.
Orada mısın?
Evet.
Bakalım ne yapabiliriz.
Otoyolda tabut bırakamayız, bu delilik.
Kameralar olmasaydı ve kimse seni görmeseydi,
tabut cenaze arabasından yanlışlıkla düşebilirdi...
- Evet. - Hayır, deli misin sen?
Bunu yapamayız.
Yoksa, yapabileceğimiz şey...
- Alo? - Evet.
Olduğun yerden çok uzak değil.
'Kabrakra' yazısını gördüğünde...
muhteşem bir tatil kasabası, bir mücevher.
'Easy'? Ama orada mısın?
Motoru kapatın ve bize evraklarınızı, bir de tabutun evraklarını verin.
Bu da neyin nesi?
Kapatın ve lütfen evrakları verin.
Nereye gidiyorsunuz?
Ukrayna.
Burada sakalınız yok.
Anlaşıldı mı? Burada sakal yok.
Ukrayna'ya hoş geldiniz.
Bu en iyi rota.
Trafiğe göre,
varış noktanıza 252 kilometre sonra ulaşacaksınız.
Dikkat, hız sınırını aştınız.
Yavaşlayın.
Rotadan çıktınız. Yeniden hesaplanıyor.
Yeniden hesaplanıyor.
Rotadan çıktınız. Yeniden hesaplanıyor.
Düz devam edin.
Hayır!
İYİ YOLCULUKLAR
Cihazı bir güç kaynağına bağlayın.
Alo?
- Kayboldum mu? - Kimsiniz?
'Easy', sen misin?
Alo?
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Ne saçmalıyorsun? Ne oldu?
Bilmiyorum, tabelada Kiev sağa, Kiev sola yazıyordu, ben de...
Lanet olsun, ne yaptın sen?
Sorun yok, sakin olalım.
Arabaya geri bin ve o tabelaya kadar geri dön.
Sonra diğer yolu al ve her şey yoluna girecek.
Ne dediğimi anladın mı?
Geri dönüp tabelaya kadar gitmen gerekiyor.
GPS'i kullan, o kolay.
Adın 'Taras' mı?
'Julia, benim tatlı küçük kızım'.
kız kelimesinde iki 'l' ile.
Bu en iyisi.
İngilizce konuşuyor musun?
İtalyanca.
Diş ağrısı için.
Diş ağrısı.
İnanılmaz!
Kimse bu adamı kamyonuma aldığıma inanmaz.
Bir fotoğraf lütfen.
Şuraya bak.
İyi.
Pardon, eğer ailenizden biri ise.
Üzgünüm, bu durumda başınız sağ olsun.
Gerçekten çok üzgünüm.
Mümkün müdür acaba...
Tabii ki mümkün.
Al, iç.
- Ben içmem. - İç!
Bir yudum iç,
yas tutarken sevdiklerimize saygı göstermeliyiz.
Alkol içmiyorum.
Biliyor musun, benimle tanıştığın için şanslısın.
Neden biliyor musun?
Çünkü ben iyi biriyim.
Evet, iyi biri.
Çünkü ben Gürcüyüm ve iyi biriyim.
Seni istediğin yere götürürüm, söyle yeter.
Hiç sorun değil.
İtalyan... İtalyan mı?
İtalyanları severim.
Ne halt ettin sen? Kahretsin!
Siktir git!
MANDARİN RESTORAN
Efendim?
Bir telefon edebilir miyim?
Kapalıyız.
Neden bir tavuğun var?
Bir telefon etmem gerekiyor.
Alo?
Hiçbir şeyim kalmadı.
Yani? Neredesin sen Allah aşkına?
Easy!
Ben...
Ben neyim?
Kiril alfabesini okuyamıyorum.
Birine sorsana, orada kimse yok mu?
Ah, cenaze arabamı çalmışlar.
Seni çal...
İçinde tabutla mı?
Yok yok, tabut bende.
Yani, tam olarak bende değil.
Ama restorana getirmeme yardım ediyorlar.
Nasıl yani restorana mı? Ne diyorsun sen? Kim yardım ediyor sana?
Easy, neredesin sen Allah aşkına?
Maşa, gidiyoruz.
O zaman şöyle yapacaksın:
hemen polise git
- Pek de... - Pek de neymiş?
Ukraynaca konuşamıyorum.
O zaman Çince konuş, işaret dili konuş, zerre umrumda değil.
En yakın karakola git ve beni orada bekle.
Çok mu zor? Yapabilir misin bunu?
İyi ki doğdun anne.
Bu önemli günde hepimiz senin kutlaman için buradayız.
Bu adam sana saygı göstermek için çok uzaklardan geldi.
Bu iyiye işaret.
Tavuğum mu?
Büyükannem yakında ölecek.
Zatülcenp'in ne olduğunu biliyor musun?
Kimse artık bu yolu kullanmıyor,
güneye giden kamyonlar hariç.
Yani diyorsunuz ki birisi arabanızı çalmış.
Ne renkmiş?
Araba rengi.
- Siyah mı? - Siyah.
Bana para ödünç verebilir misiniz? Her şeyimi çalmışlar.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Para.
Arabayla nereye gideyim?
'Kamnanka'.
'Kamnanka'...
'Kamianka'?
Neresi orası?
Nerede olayım?
Sovyetler Birliği.
Sovyetler Birliği...
25 yıldır yok.
Bu pasaport eski.
'Kamianka'...
Burada yüzlerce 'Kamianka' var.
Civarda 'Kamianka' mı?
Bilmiyorum.
Tanımıyorum.
Bu senin araban mı?
- Benim arabam! - Emin misin?
- Evet, benim arabam! - Sen miydin?
Pis orospu çocuğu.
Bir de çalınan araba hikayesiyle buraya gelme cesaretini mi buldun!
Dostum, başın belada!
Felix!
Otoyolda hız yapan aptallardan biri bu.
Cenaze arabası olan o değil deme bana!
Ne büyük onur!
Teşekkürler!
Felix! İşinize geri dönün, hadi!
Nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
Nasıl ödeyeceğim?
Efendim?
Ceza.
1200 avro ya da...
hapis.
Hey, iyi misin?
Bir telefon edebilir miyim?
- Alo? - Beni hapse atıyorlar!
Ne?
Cezayı ödemezsem beni hapse atıyorlar.
Kim seni hapse atıyor ve neden?
Beni fotoğraflamışlar, kırmızı bir araba beni geçiyordu.
Ama sen aptal mısın?
Önce kayboluyorsun, şimdi de hapse giriyorsun
çünkü lanet bir araba seni geçmek istediği için.
Gerçekten sana hiç güvenemeyecek miyim?
1200 avro lazım.
1200 mi?
Senin gibi bir aptal yüzünden 1200 avro ödeyeceğime ölürüm daha iyi!
Gerçekten çok üzgünüm, şimdi ne yapacağız peki?
Ne yaptığını biliyor musun sen? Kendini öldürüyorsun!
Lanet bir tabutu bile getiremiyorsun.
Berbat bir yere!
Kapatabilirsiniz.
Paltom nerede, kahretsin!
'Filo'?
O içeride mi?
Hey, orada mısın?
- Orada mısın? - Evet?
O zaman... bir şeyler söyle,
böylece orada olduğunu anlarız.
- Evet, buradayım. - Anladın mı?
Bir şeyler söyle.
'Felicità', evet.
Sonunda!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sana etrafı gezdireyim.
Eşyalarını şimdilik ayin odasında bırak.
Cemaat çok bağlıdır.
Pazar sabahı çok fazla insan görmeyi bekleme.
Burada bir gün önce çok içerler.
Bu çocukların sırası.
'Klevan' piskoposluğundan geldiğini söylediler.
Affedersin.
Nerede okudun?
Sigara?
Sen rahip değilsin, değil mi?
Özgürüm, hep bunu istedim.
Tüm bunları asla bırakamazdım.
Ama bu...
Aslında aşığım,
ama gerçekten aşığım.
Seçim yapma zamanı gelir
inanç ve hayaller arasında.
Uzun süre inancı takip ettim.
Hayal kurma zamanı geldi.
Şarkıcı olacağım.
Rahip olarak son günüm.
Son gün, kardeşim.
Kilo almaya başladığım için beni yarışlardan attılar.
Bu doğru.
Bana "Neden diyete başlamadın?" diyebilirsin.
Ama zayıflamak için bir şey yapabilseydim,
sence yapmaz mıydım?
Belki eve dönmeliyim.
İleriye bakmak lazım, dostum.
Yeni bir hayat, kardeşim.
Yeni bir hayat.
UKRAYNA
Hiç yarışa katıldın mı?
ATIŞTIRMALIK BAR
Hey, telefon?
Kapalıyız.
Sigara?
Bu son.
Bununla nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
'Kamianka'.
'Kamianka'...
Ukrayna'da yüzlerce 'Kamianka' var.
Gittiğin 'Karpatlar'da.
'Kamianka' burada mı?
Senin 'Kamianka' dağlarda.
Hey!
Bir şeyler yemek ister misin?
Bu yeterli değil.
Para.
Senin paran yok mu?
Para.
Evden hediye.
İŞİMİZ NE KADAR İYİ OLURSA ÜLKE SAVUNMASI O KADAR GÜÇLÜ OLUR
MERAK ETME
Sizi rahatsız etmediğimden emin misiniz?
Belki yapacak başka işleriniz vardır.
İyi akşamlar.
Ne istiyorsunuz?
Benim param yok.
Hayır, teşekkürler, içmiyorum.
Ne dedi?
Alkol içmiyorum.
Hasta mı?
Hayır, teşekkürler, hayır!
Merhum için.
Ne karmaşa...
Sağa dönmemeliydik.
Bu doğru değildi.
Kilo almaya başladığım için yarışları bırakmadım.
Pistin tam ortasında uyuyakaldım.
Oradaydım,
varışa birkaç yüz metre kala.
Arabalar sağdan, soldan beni geçiyordu...
ve ben uyuyordum.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Doktorlar haplardan olduğunu söylüyor.
Ben yeterince iyi değildim diyorum.
Merak etme, seni yalnız bırakmam.
Gitmiyorum.
Yok, yok, sağ ol.
Ben içmiyorum, bir de dün geceden sonra...
Ama ben onu içmiyorum ki.
'Kamianka'!
Kimse var mı?
Kimsin sen?
'Kamianka' mı?
Ne istiyorsun?
'Taras Koplyanka'.
Bu pisliği buradan götür!
Pasaportu, al bakalım.
Ama neden böyle yapıyorsun?
Onun burada yeri yok.
Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?
Bir zamanlar burada yaşadılar,
'Taras' ve annem 'Natalia',
ama hiç evlenmediler.
Sadece aşıklardı.
Sonra o gitti.
O zamanlar herkes gidiyordu.
Bu evi 'Taras' yaptı...
Onu inşa etti, sonra da yıktı.
Ben doğduğumda gitti,
ve hiç geri gelmedi.
Onu hiç tanımadım.
'Karhora'da başka bir aile kurdu.
Orada bir karısı var.
Onu orada bekliyorlar.
Burası doğru yer değil.
Üzgünüm.
Burnu aynı onunla.
Burnunuz aynı.
'Julia'.
Sakin ol.
Bunu, saklasan iyi olur.
SAVAŞ MEZARLIĞI
Mezar mezardır, değil mi?
Yer...
önemli değil, bir yer diğerinden farksızdır.
Burada iyi olacaksın, göreceksin.
Hadi gidelim.
'Taras'?
'Taras'!
Hemen geliyorum.
'KARHORA'
Ne sanıyorsun,
hiç çıplak adam görmediğimi mi sanıyorsun?
Annen olabilirim.
Şunu şuraya koy.
Hiç çıplak adam görmediğimi sanıyor.
Orada kal!
Orada kal,
sana iyi gelir.
Orada kal!
Ben 'Selina', ayakkabıların burada.
Herkes iki gündür seni bekliyor.
Hepimiz seni bekliyorduk.
'Taras'ın karısı ve ailesi
uykularında öldürüldü.
Mumlar yüzünden öldüler.
Buradaki cenaze törenlerinde çok mum yakılır.
Hiçbir şeyin farkına varmadılar.
Bu yüzden onu gömmek yerine ailesini gömdük.
Ama sonunda geldin.
Giyin.
Cenaze töreni bu akşam sona eriyor.
Bak, bu 'Mila'.
'Taras'ın kızı.
'Taras'ın kızı mı?
MERAK ETME
Gel, çiçeklere yardım et bana.
Bir an tut onu.
Peki şimdi ne yapacağım?