Yeni yıl için geri sayım başladı.
Izgaraları yakın ve şarapları buza yatırın,
çünkü bu yılı gönderip yenisini karşılamak için
parti verme zamanı.
Çok heyecanlıyım.
Bence çok güzel bir yıl olacak.
Tabii ki şehir merkezinde
Inner Harbor'da havai fişekler atılırken
harika bir parti olacak.
Ve bir kez daha güvenlik
en büyük önceliğimiz.
Ülkenin dört bir yanında emniyet güçleri...
Saatler gece yarısını vurduktan sonra
bizi büyük bir parti bekliyor.
Burada fırtınadan önceki sessizlik hakim.
Arkamdaki süslemelerin nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
Konfetileri test ettik.
Havai fişekleri test ettik.
İnanın, onları görmekle kalmayacaksınız.
Onları göğsünüzde hissedeceksiniz.
Evet!
Hadi! Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
Tamam, sorun nedir?
Sorun bu kadın.
Tamam mı? Bu kadın
müşterilerimi rahatsız ediyor,
ve gitmeyi reddediyor.
Hey, yeter.
Bu kadar. Yürü.
Dokunma bana küçük pislik.
- Duydun mu? - Hey, dostum.
Müşterileri rahatsız eden sensin.
Kadın yemeğinin parasını ödedi.
Bitirmeye hakkı var.
Bugün yılbaşı.
Evet, yılbaşı olduğunu biliyorum.
Ben burada çalışıyorum.
Harika.
Hanımefendi, buraya alkol sokamazsınız.
Bu yemeği alkolsüz ye de göreyim.
Teşekkürler.
Bak, belli ki bir sorunu var.
Bırak da yemeğini bitirip öyle gitsin.
Ama üç saattir burada, tamam mı?
Hey, dinle. Hödüklük etmeye
çalışmıyorum, ama o masa bana lazım.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
O masa bana lazım, gitmesini istiyorum, işini yap.
G25, Kod 3.
Önemli olmayan işlere bakan tüm birimler
derhal Hopkins Plaza'ya gelin.
Tekrar ediyorum: G25, Kod 3.
G25 nedir?
O kalsın.
Silahlı saldırgan.
25 kurban bildirildi, 17'si ölü.
Limanda bir silahlı saldırgan ihbarı yapıldı.
Gören var mı? Teyit edin.
6. bölüm, zemin kontrolü, cevap ver.
Batı Fayette Caddesi 305 numara,
daire 9B.
Ölmüş ergen çocuk, Jonah Miller.
Destek birim hemen odayı boşaltsın.
Ölmene seyirci kalamam.
Batı Fayette 305 numara, 1409.
Ölü olduğunu teyit edebilir misin?
Bayan Miller, onu yatırmanızı rica ediyorum.
Üzgünüm, sadece işimi yapıyorum.
İşin onu hayatta tutmaktı.
Tüm bina sakinleri,
ışıklarınızı söndürün.
Pencerelerden uzak durun.
Binadan çıkmayın.
Bu bir tatbikat değildir.
Tüm bina sakinleri, ışıklarınızı söndürün.
Merhaba.
Benim adım Eleanor.
Seninki ne? - Haley.
Bayan Miller?
Kızının sana ihtiyacı var. Şimdi.
İkinizi odanıza götürmeme izin verin.
Kuzeye bakan pencereden
bir tek kurşun geçip maktulün başını delmiş,
sonra aşağı doğru duvara vurmuş,
23 derecelik açıyla.
Beklemede kal. Tüm birimler hazır mı?
Kör olmak ister misin?
Çatıdaki nişancı, beklemede kal.
Silah sesi olursa, adam harekete geçerse haber ver.
Tamam, tamam. İlgileniyoruz.
Redwood Caddesi 12 numara, 17. kat.
Aman Tanrım.
Burası 2. Helikopter, Redwood'a gidiyoruz.
Tüm sivilleri gönderin.
Herkes dışarı! Dışarı!
Kendinizi binadan çıkarın! Bu tarafa!
- Evet, doğru. - Hey! Dur!
Giriş avlusundan ayrılmayın. - Delirdin mi sen?
Burası yanıyor. Çıkar onları dışarı!
Ya içlerinden biri saldırgansa?
Ya her yere bomba koyup patlatırsa?
Hemen çıkar onları!
Kayda başla.
- Ne? - Tüm yüzleri videoya çek.
Kaydet. Tüm yüzleri.
Telefonuna kaydet.
Hadi, hadi!
Yürüyün!
Dışarı! Hemen binadan çıkın!
Hadi, hadi!
Çekmeye devam et.
Hadi, hadi, hadi!
Sağ taraftan, sağ taraftan!
Kapıdan geç, merdivenlerden çık.
Boş!
Her yer boş!
Bu daire boş!
Burada bir şey yok. Parmak izi bile yok.
Tamam.
Bir şeyin yok.
Evet, iyi misin?
Bunu benim yerime tut. Burada!
- Merhaba. - Merhaba.
Bir şeyi yok. Sadece bayıldı.
- Tamam. - Bazen böyle bir etkim oluyor.
Maskeni değiştireceğim, tamam mı?
İyiyim. Teşekkürler.
Özür dilerim.
Ne kadar baygın kaldım?
- Dur... - Ben iyiyim.
17 kat merdiven inemezsin.
Götürelim onu. - Tamam.
Tamam. Onu oturt.
Tamam, güzel. Güzel, güzel, güzel.
- Yavaş. - Parmağımı takip et.
İşte böyle.
Tamam. Güzel.
Üç tam tur attık amirim. Hiç iz yok.
Otopark, depo alanları, asansörler.
Evet, binada neler olduğunu biliyoruz komutanım.
"Nereye bakmadım? diye düşünmeyi bırak.
Hey.
Şunu düşünmeye başla. "Ben olsam nereye saklanırdım?"
Kolunu uzat.
Mac.
Ne buldun? - Sahibi Norveçli.
Mali müşavir.
Şu anda Oslo'da.
Evi hiç görmediğini söylüyor.
Bir borç karşılığında almış.
O zamandan beri satmaya çalışıyormuş.
- Ona iyi şanslar. - Evet.
Olamaz! Kahretsin!
Kusura bakmayın. Bunlar önceden programlı.
Diğerlerini kapattırıyoruz.
Kahretsin.
Önceden programlı olduğu teyit edildi.
Mutlaka kapatın.
Ben gerçekten... Ateş ediyorlar sandım.
Arkadaşlar, hemen tuvalete bir bakın.
Daha fazla bozulmadan.
Hayır arkadaşlar, tamamı.
Hepsini çıkarın.
- Nefes almaya devam, tamam mı? - Pardon.
- Burnundan. - Hanımefendi.
Burası acile benziyor mu?
Tamam. Hayır.
- Tamam. - Özür dilerim.
- Merak etme. - Bırak beni.
Patlama uzaktan mı tetiklendi?
Bu sağlam.
İçeriye giren kişinin anahtarı varmış.
Burada yaşayanları üs kampında tutuyoruz.
En azından ele geçirmeyi başardıklarımızı.
İlk gelen memurlar diğerlerini kameraya aldı.
İyi düşünmüşsünüz. Peki dairelerin aranması?
Federal arama izni çıkarabilirim.
Duydum.
Gaz maskesi olmadan 17 kat mı?
Sağlıkçıları kıymetli vaktini alıyorsun Falco.
Tüm şehir yangın yerine dönmüşken.
Bir daha olmaz amirim.
Arama izinlerini boş ver. İzin isteriz.
Rahatsız olan varsa, onları araştırırız.
Tamam arkadaşlar, dinleyin.
FBI'ın bölgesel ofisinden Özel Ajan Lammark
aramıza katıldı.
FBI bize bu soruşturmada yardımcı olacak.
Teşekkürler.
Tamam, önümüzdeki birkaç saat içinde,
masalarınız veriyle dolup taşacak,
bunların çoğu kaçınılmaz olarak yanlış.
Ayrıca çok fazla fikir duyacaksınız.
Ama fikirlerle kimse yakalanmamıştır,
o yüzden delilleri sınıflandırırken birtakım ön yargıları
göz önünde bulundurmak gerek.
Bir: "Toplu katiller, yakalanmak ister."
Ama bu istemiyor.
29 kurban.
Her kurşun hedefi vurmuş.
Kovan yok, silah yok.
Bir tane saç teli veya parmak izi yok.
Adam özenli.
Buraya ölmeye gelmemiş,
ve bulunmak da istemiyor.
Onu hayal kırıklığına uğratacağız.
İki: Bu adama terörist dediklerini duyacaksınız.
Ama bunu başarabilecek bir
terör örgütü varsa...
Bu olayı üstlenmek için yarışırdı.
Şimdiye kadar üstlenen olmadı.
Üç:
Bu adama manyak dediklerini duyacaksınız.
Evet, katılıyorum.
Ama kişilik bozuklukları o kadar geniş kapsamlı ki,
hepsinden bizlerde de var.
Bunalım, anksiyete,
şizofreni.
Ama...
Paranoya, narsisizm,
travma sonrası stres.
Sokaktaki tüm delileri toplasak,
onlara polislik yapacak kimse kalmaz.
O yüzden,
başarmak için, açık fikirli olmamız gerek.
Gözünüzde bir ırkçı
veya Nazi canlandırarak yola çıkmayın.
O bir tip değil.
O bir insan.
Biri onu sevdi.
Biri onu eğitti.
Biri ona o silahı sattı.
Onları bulursak,
adamı da buluruz.
Dört...
Vali size verebileceği tüm imkanları sundu.
Benim yapabileceğim başka bir şey yok.
Ben bir federal ajanım.
Otoyollar federal değil. Özür dilerim.
Onları kapatmak sadece paniğe sebep olur.
Hayır, saldırgan paniğe neden olur.
Otoyolu kapatmak, baş ağrısına sebep olur.
Valimin şu anda baş ağrısına ihtiyacı yok.
Belediye başkanı itidal çağrısında bulundu.
Şüpheli birini görürseniz...
"O bir tip değil. O bir insan."
Düzenbaza bak.
Onu başkentten kovmalarına şaşırmadım.
Bu insanlar saf kötü olarak doğar.
Kötülük, sırf meraktan bir kuşun kanadını kesmektir.
Bu adam sivrisineklere vuruyor.
Neyse. Onu testislerinden tutup
bayrak direğine asmalıyız.
Bu, dışarıdaki diğer tüm delilere ibret olur.
Memur.
İstersen cezayı hakime bırak.
Şu anda bizim işimiz onu yakalamak.
- Özür dilerim. - Önemi yok.
Nasıl hatırlanacağımı bilmek güzel.
Taze kahve var mıdır?
Bu şanzıman yakıtı gibi.
Derhal.
Ben yaparım.
Sorun değil.
İzninizle.
Sivrisinekler hakkında ne demiştin?
- Sadece bir his. - Neye dayanarak?
Bence adamın amacı yıkım değil.
Bence rahatlamak istiyor.
Peki bir daha yapacağını hissediyor musun?
- Evet. - Neden?
Çünkü hoşuna gitti.
Nereden biliyorsun?
29 kişiyi öldürdü.
Hoşlanmasa ikincide bırakırdı.
Peki neden 29'da bıraktı?
Neden 50 kişi öldürmedi? 60?
Havai fişekler kesildi ve
silah seslerini gizleyemez diye mi?
- Evet, olabilir. - Palavra.
Beni idare etme. Ne düşündüğünü söyle.
Bence cinayete doydu.
Yemeğin tadı ne kadar güzel olursa olsun,
doyduğun zaman yemeyi bırakırsın.
Tekrar acıkana kadar.
Adın ne senin?
Eleanor Falco amirim.
Lammark.
Silahlı saldırıda ölenlerin sayısı...
Irak'ı bir yalana dayandırdığımız için olabilir mi?
Çin'de silah taşıma izni yok.
Şimdi toplu katliamı haklı mı gösteriyorsun?
Hayır, anlamaya çalışıyorum.
Bunda ahlaki bir belirsizlik yok.
İntihar veya cinayet nedeniyle ölüm oranı...
Ayrıntılı hikayeler ortaya çıkarıyor
ve kahraman oluyorlar.
Merhaba.
Sahte komandolar, bilinen bir amacı
olmayan teröristtir.
Silah ve şık kıyafetleri takıntı haline getirerek
kendi acizlik ve başarısızlıklarına anlam katmaya çalışırlar.
Genelde çocukluk ve gelişme çağında
istismara uğramış olurlar,
özellikle de onları sevip
koruması gereken insanlar tarafından.
Amir Jackson
Amirim?
Lammark'ta bir sorun mu var Falco?
- Sorun mu? - Altıda onunla Lindenblatt'ta buluş.
Seni görmek istiyor. Nedenini söylemedi.
Kahretsin.
Daha fazla insanı tehlikeye maruz bırakıyoruz.
Söz konusu bile olamaz.
Unut gitsin.
Jesse, "Jaws" ı izlemedin mi?
Şu anda plajı açık tutmaya
çalışan hödük gibisin.
29 ceset.
Vegas'ta 58 tane vardı.
Ertesi gün Celine Dion
Caesars Palace'ta sahneye çıktı.
Gösteri devam etmeli. - Merhaba.
O adam ölmüştü.
Olimpik seviyede bir nişancı serbest dolaşıyor.
Vali hastaneleri kapatmıyor,
okulları kapatmıyor. - Tamam. Tabii ki.
Onları idare ederiz, ama lunaparklar,
alışveriş merkezleri, stadyumlar?
Evet, hiçbir ipucu olmadan
sokağa çıkma yasağı ilan edemeyiz.
Stratejimiz ne?
"Lammark onu bulana kadar" mı?
Adam şimdiye kadar Minnesota'ya gitmiş olabilir.
Minnesota'yı kapatmıyorlar.
11 Eylül, New York kapatılmadı.
Bak, tüm şehri kapatmadan
verdiğin sözü yerine getiremiyorsan,
unut gitsin. - Jesse.
Sakin ol.
Onu bulabilirim.
Ama yanımda olduğunu bilmem gerekiyor.
Gitmem gerek.
Devam filminde belediye başkanı hâlâ makamındaydı.
"Jaws" tan çıkarılacak ders bu.
Bugün sana yine dönerim.
O ne demek, bilmiyorum bile.
Kahretsin.
Amirim.
Müsait misiniz?
Yok, lütfen. Lütfen buyur.
Şu insanlar.
Sanki enerjimi sömürmek üzere
bir sistem kurmuşlar.
Anlamıyorum. Yakalamanızı istemiyorlar mı?
Evet. Geç bile kaldım.
Sorun şu, nasıl olacağını bildiklerini sanıyorlar.
Neyse, seni konuşalım.
Kahve?
Olur.
Bu adamı iyi yorumlaman için
aklıma iki sebep geliyor.
Bir: İyi bir dedektif olabilirsin.
İki: Sen de onun kadar sorunlusun.
Her halükarda, seni sokağa salmayarak
herkese iyilik yapıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Şu haline bak. Neden bu kadar zayıfladın?
Glüteni kestim. Sihirli değnek.
- Glüten, ha? - Evet.
- Biftek ve yumurtada glüten var mı? - Hayır.
Herhalde Jack McKenzie'yle tanıştın?
Dedektif olarak, açıkçası,
olsa olsa vasat biri.
Ama o katile yaklaştığımız zaman,
inan bana, hepimiz Mac'i yanımızda isteyeceğiz.
Göğsüm kabardı.
Kalıyor mu?
Tayin olmanı istiyorum.
FBI'da mı çalışacağım?
Hayır, sen Baltimore emniyetiyle benim aramda irtibat kuracak,
ihtiyacım olduğunda gerekli bilgileri
almamı sağlayacaksın.
Etrafım çakallar ve soytarılarla çevrili.
Krupp ve Marquand yetenekli,
ama her şeyi başkente iletiyorlar.
Etrafımda akıllı ve
güvenilir insanlara ihtiyacım var.
Şu anda inanmayacaksınız, ama ikiniz öylesiniz.
Yani işi bozmayın.
Sanatçı ol, polis değil.
Sezgilerini kullan.
Adamımız yıkım bataklığına düştü.
Sen de onun peşinden git.
Seni yakalamak için buradayım. Biliyorsun.
Bu kızdan uzak dur.
Teşekkürler amirim, ama ben kendimi korurum.
Ben onun için endişeliyim.
Tamam arkadaşlar.
Gidip onu yakalayalım.
Sokakta 12 güvenlik kamerası var,
ama 72 saat sonra hard disk siliniyor.
Adam ondan önce girdi, onu kaçırdık.
Ayrıca bir sürü kör nokta var,
servis alanı ve
ikinci kat koridor penceresi gibi.
Samantha olay yeri görüntülerini ayıklıyor:
cep telefonu, drone görüntüleri.
Yaklaşık 300 saatlik görüntü.
Hepsini ayıklayıp
saat bire kadar art arda sıralamalıyız.
11'de kaba montajı görebilir miyim?
Tabii ki. Emlakçı son altı aydaki
tüm kiracıları inceleyecek.
Ekibiyle birlikte yarın sabah erkenden
sorguya hazır olacak.
Tamam, badanacılar, çilingirler, telefon şirketleri.
Hadi. - Sabit hat, televizyon, internet yok.
Orada kimse yaşamıyormuş.
Ev sahibi pandemiden önce badana yaptırmış.
Şirketi bulduk. Adamları arıyoruz.
Eleanor?
Bu raporların hepsinin fotokopisini çek, tamam mı?
Evet, tamam.
Lütfen.
Bay Ortega ilk günden beri bu binanın kapıcısı.
54 yaşında, Kübalı, sicili temiz.
Silahı, sabıkası yok.
Ona anahtar verilmediğini
iddia ediyor. - Tamam.
Bir kapıcı daha var,
adı Barraza, gece vardiyasında çalışıyor.
Ama o izindeydi, o yüzden ulaşamıyoruz.
Barraza nerede?
Bölgede değil.
Nerede değil demedim, nerede dedim.
Profilimize uymuyor.
Sıcak kanlı, esprili.
Binadakilerin yarısı onu koridorda ot içmekle suçlamış.
- Peki diğer yarısı? - Adama onlar ot alıyor.
Çok komik. Krupp?
Binada kalanların kimliğini tespit edip
sabıka sorgusunu yaptık.
Terörle mücadele şu anda profilleri inceliyor.
Terörle mücadele mi?
Frank Graber talep etti.
Operasyonu ben yönetiyorum.
Frank Graber değil.
Başkent değil. Sen de değil.
İmkanları bizimkinin iki katı.
Kabul edersin diye düşündüm. İşi hızlandırmaya çalışıyorum.
Ben seni hızlandırılmış şekilde gönderirim.
Frank Graber diriltme talep ederse,
önce bana danışacaksın.
Tamam mı?
Bu herkes için geçerli.
Ne oldu yine?
Sokağa çıkma yasağı istemediğinize dair
teyit formu.
Jesse Capleton imzalamanızı istedi.
Neden istediğim şeyin
tam tersi olan belgeye imza atayım?
Toplantıda kabul ettiğinizi söyledi,
şimdi resmileştirmek istiyor.
Şerefsiz herif.
Tamam. Marquand?
- Buyurun amirim. - Açık konuş.
Terörle mücadeleyle sen mi konuştun?
Hayır amirim.
Ve konuşmayacak mısın?
Evet amirim.
O zaman elinde ne var?
Şok dalgası analizi,
el bombası kullanıldığını teyit etti.
M14.
Gazı açtı, pimi çekti,
dışarı çıkıp kapıyı arkasından kapattı.
Ayrıca kilidin altında çizikler var.
Bir sürü anahtarı varmış gibi.
Balistik, XM21 keskin nişancı sistemi olabilir diyor.
Vietnam'da Çöl Fırtınası'na kadar kullanıldı.
1975'te dürbünü geliştirildi,
ama bize göre bu orijinal olanlardan.
Eğer öyleyse, bir sorunumuz var.
Neymiş?
Silah, veri tabanından daha eski.
Demek ki eski usul çalışmamız gerekir,
tüm delilleri tek tek
her eyaletin askeri arşivleriyle eşleştireceğiz.
Kasırgada gaz çıkarmak gibi. - Çok şairane.
Karım da öyle diyor.
Ordu, artık kullanılmayan silahları ne yapıyor?
Eğer iyi durumdaysa, yerel emniyetlere veriliyor.
Bazıları parçalanıyor, diğerleri tüm dünyadaki
müttefik kuvvetlere dağıtılıyor.
Onları kim parçalıyor?
Cephane görevlileri. Her üste bir tane var.
Ama yok edildiklerini kim teyit ediyor?
Bir şey diyeyim mi? Görevli kayıtlarını al.
Aktif görev, davalar, kayıp silah,
travma, travma sonrası stres. - Derhal.
Hepimize daha çok yardım gerek Nathan,
ama bana iş birliği lazım, rekabet değil.
Emir komuta zinciri net olmalı.
Özel bir şey sorabilir miyim?
Sence de Lammark diğer ekiplerin
dahil olması konusunda paranoyak değil mi?
Pek sayılmaz. Herkes nüfuz istiyor.
Dost ateşiyle yoldan çıkan çok fazla dava gördüm.
Tanrım.
Bir şey bulduğunu söyle.
Boy, kilo, ne olursa.
Bu mesafeden, yorum bile yapamam.
Hepsinde küçük bir giriş, büyük bir çıkış.
Kurban başına bir el.
Baş, göğüs, boyun, ölüyor.
Artık senindir. - Evet.
Hiç böyle bir şey gördün mü Mac?
Ordu dışında görmedim.
İçinde de çok az.
Rüzgar, havai fişekler dikkatini dağıtır.
Bu kusursuz.
Biri bu adamın ne kadar iyi olduğunu biliyor.
Askeri eğitimi var veya üst düzey sporcu.
Her halükarda,
bu madalyayı hak ediyor.
Saldırgan erkek mi?
- Evet. - Evet.
Neden?
Bu ölçekte?
Daha önce görülmedi.
Planlı mı, anlık mı?
- Planlı. - Anlık.
O zaman neden silahı vardı?
Eve zorla girdi.
Belki polis bekliyordu.
40 yıllık keskin nişancı tüfeğiyle mi?
Farklı cinsiyetler, farklı ırklar.
Kimi yaşlı, kimi çok genç.
Bir düzen yok.
Neden?
Belki şöyle diyebiliriz,
yaradılışla alakası yok.
Kültürle var.
Hepimiz farklıyız.
Yine de aynı hareket ediyoruz.
Trafik saati, öğle yemeği,
indirimli Cuma, yeni yıl.
Aynı kalıpları körü körüne takip ediyoruz.
İnsanları cezalandırmıyor.
Davranış bozukluğu bu.
İşkence, acıdan zevk alma yok.
Sadece puf. Narnia'ya hızlı, tek gidiş bilet.
Amirim.
Onu buldular.
Ne demek "Onu buldular?" Kim buldu?
Frank?
Nathan aksini söyleyene kadar bunun başında ben varım.
Hey, kalp krizi geçirme.
Kuyunu kazmaya gelmedim.
Ama hızlı hareket etmeliyiz.
Bina sakinlerini inceliyoruz,
bu çocuk her açıdan kuşku uyandırıyor.
Onu sorgulamaya çalıştık, kendini odasına kilitledi
ve herkesi öldürmekle tehdit etti, bu iyiye işaret olamaz.
Alfa takımı, yerinize.
Beta takımı, katı boşaltın.
Silahı görüyor muyuz?
Tekrar ediyorum, silah teyit edildi mi?
Beni aramadan önce herkesi davet etmen ne güzel!
Tüm kriterlere uyuyor: Dikkat bozukluğu,
zorbalık yüzünden okulu bırakmış,
bütün gece IŞİD klipleri izleyip
video oyunlarında beyinleri dağıtıyor.
Ve amcası Aziz geçen yaz onu silah kulübüne götürmüş.
Redwood Caddesi 12 numaranın
kiracıları sizin vergilerinizle burada kalıyor.
Katil aralarında gibi görünüyor.
Eve nasıl girdi?
Rahmani'ler. Altında kalıyorlar.
Pencereden tırmanmış olabilir. Bölgeyi tanıyor.
Herhalde hepsini o planladı.
Hazırız. 20 saniye.
Anlaşıldı.
Alfa takımı, içeri giriyoruz.
Silahlı olduğunu kesin olarak biliyor muyuz?
Herkesi öldüreceğini söyledi!
Silahlı mı diye sordum, ne dediğini sormadım!
O dairede bir yatak var.
Üst katta yaşıyorsa, orada neden olsun?
Bu kim? Bu kadın neden burada?
Önemli değil Eleanor.
Üç, iki, bir.
Hadi, hadi, hadi!
- İşareti sen mi verdin? - Rahat ver Lammark!
- Yere yatın! - Yere yat!
Silah nerede?
Olduğun yerde kal!
- Ben bir şey yapmadım! - Ne halt ediyorsun?
Branda hazırlayın.
Pencereye gidiyor!
Pencereye doğru gidiyor!
Branda açın!
Sizin vergileriniz onların oda servisine gidiyor.
Görünüşe göre katil başından beri aralarındaymış.
Silah nerede Frank?
Şimdiye kadar sapan bile bulamadın.
Her yere saklamış olabilir.
Bir, silahın yok.
İki, özellikle XM21 tüfeğiyle bağlantı kurmaya bile
okyanus kadar uzaksın.
Üç, video oyunu oynayarak birinci sınıf
nişancı olunmaz.
Yani ya burada delil bulur,
bir anlam yüklersin,
ya da bunun çok büyük bir
hata olduğunu kabul edersin!
Yapma Lammark.
Madem o değildi, neden atladı?
Bilmiyorum, o asalak Jimmy Kittrigde ona
televizyonda terörist dediği için olabilir.
Arap çocuk, Baltimore Lisesi.
Sence bundan sonra kendini
mezuniyet balosu kralı olarak düşünmüş müdür?
Tamam, ama şu an için o olabilirdi, değil mi?
Yani, masum olduğu kanıtlanana kadar?
Jesse, tam tersi olması lazım.
9 milyarlık gaz santrali için
altı eyaletle rekabet ederken değil.
İnsanların kendini güvende hissetmesini isterim Lammark.
Bu, ilgilendiğimizi gösteriyor. Bize zaman kazandırır.
Bunu Rahmani'lere söyleyecek misin?
Hadi, onlara da söyle,
çünkü benim işim gücüm var.
Dairede üç badanacı çalışmış.
İsimleri Rodney Lang,
Abraham Haynes ve Dimitri Bovrov.
Bay Lang, kısa keseceğiz.
Umarım sakıncası yoktur. Destek getirdim.
Karım çift vardiya yapıyor,
o yüzden Desmond'a ben bakıyorum.
Desmond, ha?
Desmond adında bir amcam vardı.
Takma isimle erotik romanlar yazardı:
"Melody Bangs."
Herhalde dün gece nerede olduğunu hatırlarsın?
Evet, aslında
havai fişekleri izlemek için limana gittik.
Oradaydık. Çok korkunçtu.
Kanıtın var mı?
Kanıt mı?
Kanıtımız var, evet.
Bir sürü fotoğraf.
Kayınvalidemin evindeydim.
Adamı yakaladığınızı sanıyordum.
Olabilir. Fotoğraf yok mu?
Kayınvalidem.
Bir sürü fotoğraf.
Büyük bir parti. Kuzenler, yeğenler.
Neden buradayım? Şüpheli miyim?
Evin badanasını yaptım.
İki yıl önce.
Hey, hey, hey. Sakin ol. Sorun yok.
Sadece soru soruyoruz.
Evimde tek başımdaydım.
Sakin ol Dimitri.
Bu ülkede geceyi tek başına geçirmek hâlâ yasal.
Kanıtlayabilir misin?
Komşum belki eve girerken görmüştür?
Ve Rusya'daki babamı aradım.
Belki telefon şirketi bunu teyit edebilir?
Ama Rusya'da
askeri eğitim aldın, değil mi?
Atış talimi yaptın mı?
Amirim, o insanları ben öldürmedim.
Bunu size açıklama ihtiyacı duymak bana ayıp geliyor.
Ben dürüst bir insanım,
ve sahip olduklarım için çok çalışıyorum.
Evet, atış talimi yaptım. İki hafta.
Sonra kolumu kırdım, yani ateş edemem.
Bana kışlayı temizlememi söylediler, ben de süpürdüm,
camları sildim, ülkeme bu şekilde hizmet ettim.
Bay Haynes, neden DeLuxe Badana ve Tadilat'ta çalışmayı bıraktınız?
Belki yeterince hızlı değildim.
Kendilerine sorun.
Yani evi boyadın.
Tek başına. - Evet.
Başka ne hatırlıyorsun?
O ışık.
Manzara.
Salonda birlikte çalıştık.
Sonra Dimitri yatak odaları için daha uzun kaldı.
Galiba.
Hayır, yatak odalarını ben yaptım.
Eminim.
Eleanor, küçük Desmond'ı alıp
uyutmanı rica etsem, cinsiyet ayrımcılığı
olarak algılar mısın?
Sağ ol canım.
Bay Lang, badanacılık işi
epey ilerledi, değil mi?
DeLuxe'ün devamlı çalışanısın.
Ultraviolet için de mi iş yapıyorsun?
Çocukların masrafı oluyor.
Merhaba. Pardon.
Ön laboratuvar raporu.
Benim için imzalar mısın?
- Olur, tabii. - Sağ ol.
Harika. Teşekkürler.
Arkadaşlar. Arkadaşlar!
Soruşturma mı istiyorsun,
yoksa eğlence mi istiyorsun?
Hey, Eleanor.
Laboratuvardan paket geldi mi?
Evet amirim.
İçine raporumu da ekledim.
İdrar ve dışkı numunesi azdı,
ama demir eksikliği tespit etmeye yetmiş.
Araştırdım ve et yemeyen
insanlarda yaygın olduğunu gördüm.
Saat kaçta geldi?
- Bilmem, 20 dakika önce. - 45.
Bana gelmedi, ben de laboratuvarı aradım.
Kuryeye sordum. - Özür dilerim amirim.
Yardım etmeye çalıştım. Siz telefondaydınız ve...
Bu özel, acil ve
gizli bir bilgi.
Sen emniyet irtibatısın, devriye polisisin,
üniversiteye gitmemişsin, ama kararı
sen mi bekliyorsun?
Eleanor, kızdığım için özür dilerim.
Saçma derecede stresli bir telefon görüşmesi yaptım.
Hıncımı senden çıkardım. - Önemli değil.
Hey, geç oldu, biliyorum,
ama incelenecek yeni şeyler geldi,
fikrini almam gerek.
Akşam yemeğine gelmek,
bir kadeh şarap içerken konuşmak ister misin?
Amirim, beni becermek için işe aldıysanız,
bu işi alıp münasip bir yerinize sokun.
Eleanor, ben evliyim.
Gel bizimle yemek ye.
İyi bir yemeğe ihtiyacın var gibi.
Siz de tekrar olabileceğini düşünüyorsunız.
Neden o belgeyi imzaladınız?
Her savaşı kazanamazsın.
Kazanabileceklerini seçmen gerekir.
Evet, ama imzalayınca, oyunun bir parçası olursunuz.
İmzalamazsan da imzalayanı bulurlar.
Verdiğin tek karar,
gömülecek misin, yakılacak mısın.
Jesse Capleton sizi kovamaz.
Patronunuz değil.
Jesse Capleton patronumu çalıştırıyor,
patronum da onu çalıştırıyor.
Böyle adamlar birbirinin sırtını sıvazlar.
Bir telefon yeter.
"Sence de Lammark biraz formdan düşmemiş mi?"
"Onu benden çok kimse sevemez,
ama kalbini de düşünmek zorundayız."
Hepsi birbirine duymak istediği şeyi söyler.
Sonra bir bakmışsın,
masandaki eşyaları bir kutuya koyuyorsun.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Onu yakalayamamanızdan korkmuyorlar.
Yakalamanızdan korkuyorlar.
Bunu çözerseniz, ilgiyi siz toplarsınız.
Bazı insanlar gölgede kalmayı hazmedemez.
Lang'de bir tuhaflık var.
Saati, ayakkabıları,
bebeğini getirmesi.
Lang değil. Mazereti doğru çıktı.
Ama sabah Tracey'yi arar,
telefon kaydına baktırırım.
Ne kadar zamandır evlisiniz?
İzin verildiğinden beri.
Esas soru bu.
İnsanların sistemleri, sistemin bizi nasıl şekillendirdiği.
Birazcık...
Sadece su, teşekkürler.
Bugün, her şey statü için.
İnsanlar statüsünü korumak için cinayet işler,
statü isteyenler bunun için cinayet işler,
diğerleri de arada ezilir.
Devletler, şirketler ve liseler.
Hepsi aynı şekilde.
Bunu nasıl değiştiririz?
Empati, iletişim.
Kendimizi gerçekten başkalarında görürsek,
onları yükseltmek isteriz, alçaltmak değil.
Bir gün parasız kalırsak,
buzdolabı mıknatısı yazısı yazarsın.
Ben ciddiyim. Çok başarılı olurdun.
Ne diyorlar?
Bilmek istemezsin.
Gavin, bilmek istiyorum.
Onun için sordum.
Bu işleri biliyorsun.
İlk 24 saatte: "Bunu kim yaptı?"
Sonra şuna döner:
"Onu hâlâ yakalayamayan aptal kim?"
Hayır, teoriyi sordum.
- Evet. - Teorileri ne?
Tüm Amerikan şehirlerinde
gizli terör hücreleri,
temel haklar kanunlarını bozmak için içeriden birinin işi.
Yahudi komplosu? Ne istersen.
Peki seninki ne?
Çok güzel bir soru.
Bakayım. - Yanlış karar.
O sordu.
Bence adam burada doğmamış.
Bence büyüdüğü yerin çok kötü
hale geldiğini düşündü,
dünyanın diğer yerleri gibi,
bence bu durumun sebebinin yarı yarıya
bu ülke olduğunu düşünüyor.
Kahretsin.
Yükseklikten korkmuyor olsan,
seni şüpheli listesine alırdım.
Beni korkutan, büyük bir kısmınızın
bu adamı haklı bulması.
Bu ülke Nazileri durdurdu...
- Evet. - Aya ayak bastı,
insan genomunun haritasını çıkardı
ve kendinden 225 milyon kilometre
uzaktaki Mars'a araç indirdi.
Ama markalarımız, plastiğimiz, bozulmamız,
abartılarımız başka yerlerde.
Ders vermek için Bogota'ya gittim.
Dünyanın en iyi kahvesi, değil mi?
Beni nereye götürdüler peki? Starbucks.
Biz her yerden en iyi şeyleri alıp,
kâr etmek için daha kötüsünü götürüyoruz.
Dostlarımıza da bunu yapıyoruz.
Kârlarla vergileri ödüyoruz,
o da araştırma ve geliştirme masrafını karşılıyor.
- Eleanor... - Gavin, git yat,
yoksa seni iki devlet memuruna tacizden tutuklarım.
Pes ediyorum, pes ediyorum.
Evet Eleanor, bana neden yalan söyledin?
Efendim?
FBI seni reddetmiş.
Bana söylememeye mi karar verdin?
Tepemi attıran buydu, laboratuvar raporu değil.
Evet, sekiz yıl önceydi.
Önemi yok diye düşündüm.
Mercek altındayız.
Her şeyin önemi var.
Ortaya çıkana kadar kendimi kanıtlarım diye düşündüm.
Söylemem gerekirdi. Özür dilerim.
Gözlem ve bilgi alanında çok iyiydin.
Psikolojik değerlendirmeye takıldın.
"Agresif, tiryaki, antisosyal."
Bu tutukladığımız insanların profili, işe aldıklarımızın değil.
Hani ağaç çizmeni istiyorlar ya?
Gövdesi bugüne kadarki hayatını temsil ediyor.
- Evet. - Ve bu resimde,
Doktor Katz 12 yaşlarındayken bir şeyin seni
çok ciddi anlamda mahvettiğini anladı.
Toprak yok.
Ağacın kökü yok, meyvesi yok.
O zaman bir şey mi oldu?
- Bu gerekli mi? - Mecburi değil.
Sadece Doktor Katz'ı kovmalı mıyız diye soruyorum,
çünkü bence yeteneklisin.
"Hiç yasadışı madde denediniz mi?"
"Evet." "Hangileri?" "Hepsi."
Bunun da başvuruna faydası olmamış tabii.
Aklın neredeydi?
Kurt Cobain: Başkası gibi davranıp sevileceğime,
olduğum gibi nefret görmeyi yeğlerim."
Evet.
FBI'a göre tam olarak örnek alınacak biri değil.
Kuru temizlemecide ve çağrı merkezinde çalıştın.
Hey, neden daha büyük başarı şansı olan bir iş aramadın?
Akıllısın, güzel konuşuyorsun.
Üniversiteye gitmediğin zaman bunun pek önemi kalmıyor.
Peki neden gitmedin?
Çünkü parasını ödeyecek kimse yoktu.
Kiranı ödemek için bütün gün çalışınca,
içinden ders çalışmak değil, uyumak geliyor.
Polisliğe yönelmene neden olan neydi?
Korunmak istedim.
Kimden?
Kendimden.
Senin için yeterli mi?
Hayır.
Eleanor,
bana yeterli olacak tek şey somut bir ipucu.
Saldırganı harekete geçiren nefret
seninkinden çok da farklı değil.
Sen çıkıp herkesi taramak yerine,
öfkeni kendine çeviriyorsun.
Bunu bana yeni bir şey getirmek için kendini kamçılamakta kullan.
Hemen.
Bu adamı yakalarsak, bunların hepsi biter.
İkimiz de yapmamız gereken şeyi yapabiliriz.
Dişlerinizi beyazlatmak ister misiniz hanımefendi?
Hemen burada yapabiliriz.
- Bugün olmaz. - Beş dakika içinde
farkı göreceksiniz. - Teşekkürler canım.
Gülüşünüz aydınla...
Hanımlar, eğer yazı iple çekiyorsanız,
forma girmeye başlama zamanı.
İkinci kattaki güzellik standında bedava danışmanlık alın.
Lütfen mağaza torbalarınızı ortada bırakmayın.
Şüpheli bir şey görürseniz, güvenlik ekibimize haber verin.
- Bakar mısınız? - Evet?
Galiba eşyalarımı yanlışlıkla aldınız.
Kendi kıyafetlerimi.
Ne yapıyorsun oğlum?
Pardon.
Tuvaletteki lavaboda resmen banyo yapan bir adam var.
Sorunları var herhalde,
ama gerçekten hoş değil. - Peki, tamam.
Üçüncü kata gelebilecek biri var mı?
Burada bir adam var.
Biri kıyafetlerini alıp kaçmış.
- Merkezi arayalım. - Burada kimse yok.
Aman Tanrım. Ne yapıyor?
- Bıktım bu adamlardan. - Hey.
Senin hiç kendine saygın yok mu?
Hayvan değilsin.
- Boş ver onu, bu... - Ben...
Hey!
Beyefendi!
Beyefendi, orada dur.
Kımıldama!
Çantanın içine bakmam gerekiyor.
İki kere söyletme.
Çantayı aç beyefendi.
- Eve gitmek istiyorum. - Biliyorum, eve gitmek istiyorsun.
Sadece çantanın içindekilere bakacağız.
Lütfen, bizim için açar mısın?
- Gitmek istiyorum. - Gitmene izin vereceğiz.
Sadece çantayı açmanı istiyoruz.
Hemen çantayı aç lütfen.
- Çantayı aç. - Beyefendi, bir daha söyletme.
Çantayı aç. - Çantayı aç!
S... tir!
Yıllardır XM21 görmemiştim,
ama arayacağın yeri bilirsen bulursun.
Nerede arayacağım?
Savunma Bakanlığı 25 yıldır tüm denetimlerinden
kalmayı başarmış tek bakanlık.
Sırf Irak ve Kuveyt'te bile bir milyar dolarlık
silah kaybettiler.
Bay Lassky, daha yenileri varken neden eski bir silah alırsınız?
Genelde onlar daha iyi olur.
Doldurması, temizlemesi kolay, standart kurşun.
1853 Enfield gibi mi?
Evet.
O bir klasiktir.
Konfederasyon ordusu kullanmıştı.
Bir de Ku Klux Klan.
Dinle, burada yasadışı bir şey yapmıyorum.
Amerika'nın tarihi...
Milkor BXP? Maryland'de?
Bildiğin yasadışı.
Bak Bay Lassky, tüm müşterilerinin
listesini istiyorum.
Eğer bu adam onlardan biriyse
ve bu bilgiyi bizden saklarsan...
Burada iki ambulans ekibi var.
- Girebilirler mi? - Anlaşıldı.
Eşlik edecek birini göndeririz. Hangi giriş lütfen?
Anlaşıldı. Tamam, devam edin.
Siyahi bir erkek var, 35 yaşında,
1,77 boyunda, 100 kilo...
Dinlemiyorlar mı?
Adam 1,82 boyunda, bembeyaz.
Evet, gidip düzelteyim.
Tekrar ediyorum, siyahi bir erkek
35 yaşında, 1,77, 100 kilo...
Tamam.
Bagajında Magnum.357 silah var.
Bu hayatımda gördüğüm en tuhaf şey olabilir.
Sam'le konuş.
Pencerelerdeki yansımalar, mağazalardaki kameralar.
Bu adamın üç boyutlu çıktısını alabilmemiz lazım.
Maalesef, orada kamera yok.
Henüz yok.
Bir dakika, geri al.
Bu onun gömleği.
- Beni o tuvalete götür. - Evet, olur.
Buraya öldürmeye gelmemiş.
Yemek yemeye gelmiş.
Yeni kıyafetler almaya.
Temizlenmeye.
Bir köpek, artıkların nerede olduğunu bilir.
Parmak izi bırakmayacak kadar akıllı.
Sadece sebzeleri mi yiyor?
Evet. Al sana demir eksikliği.
Köpeğimiz otobur.
Tanrım.
Çok iyi nişancı.
Aşırı serin kanlı.
Muhatap olmak istemiyor.
Resmen "Pac-Man" gibi.
Onu kim eğitmiş?
Ordu değil.
Silahları onun bir uzvu gibi, saçı veya tırnağı gibi.
Onların arasında doğmuş.
Tanrım.
Kötü bir haber var.
- Ne oldu? - Temizlik ekibi
saldırı başlamadan önce gelmiş.
Kamyonlar saat ikide onları almış.
- Aman Tanrım. - Nereye gidiyorlar?
Başıma önce hangisi gelecek bilmiyorum.
Ya kalp krizi geçireceğim,
ya da kovulacağım. - Evet.
Yüreğime su serptin, sağ ol.
Sadece paranoyaklaştın.
Bak, yine de,
McKenzie'yle birlikte çalış.
O kamyoneti durdur. O DNA'yı alabilirsek...
Mac, neredesin?
Onu da götür. - Peki.
Sorumluluk onda zannetsin diye.
Hey, Lammark.
Haplarını iç. Bu soytarıları boş ver.
Çakallarla savaş.
Gidin hadi.
Bina günde dört kere vardiya değişiyor.
Her şey birbirine karışıyor, kamyonda sıkıştırılıyor
ve buraya atılıyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler beyler.
Teşekkürler.
İkinci katın tuvaletine
atılan yeşil bir gömlek arıyoruz.
Tüyo var mı? - Evet.
Suşiyi yeme.
Organik şeylerin
geri dönüşüm için ayrılması gerekmiyor mu?
Evet, ama onu daha yapmıyoruz.
Galiba farkındalık yaratmak için hâlâ insanlara
çöplerini ayırmalarını söylüyorlar.
Kim bilir? - Tamam.
Sağ ol. - Evet, ne demek.
Amerikan tarihinin en büyük saldırılarından biri,
ve tek söyleyebildiğimiz: "Lütfen evden çıkmayın" mı?
Nathan, ilk saldırıların üzerinden
72 saat bile geçmedi.
Ve şimdiden insanlar kontrolü kaybettiğini düşünüyor.
Bize ezber bozan bir şey lazım.
Bu o olabilir. - Hayır, hayır, hayır.
Hâlâ yüzümü görmedik.
Nasıl hareket ettiğini gösterelim.
İki buçuk milyon izleyici.
Biri bu adamı tanıyordur.
Kittridge aptal. Aptalların ne yapacağı belli olmaz.
Pandora'nın kutusu gibi.
Şimdi olmayan sorunlar da çıkar.
İnsanlar hiçbir şey yapmadığımı
düşüneceğine, bu riski alırım.
Halk için bir risk, yönetimin için değil.
İşte ipucu.
Kıl, ter.
Peki ya parmak izleri?
Birçok kumaştan alınamaz, ama ekibim işini yapsın.
Bak, beni dinlemiyorsun Lammark.
Bu kararı biz veremeyiz.
İş birliği yapmıyorsun, bu soruşturma da öyle.
Bu pek iyi görünmüyor.
- Hayır, görünmüyor. Hem de hiç. - Dikkat.
Görmek üzere olduğunuz özel videoda
aşırı rahatsız edici görüntüler var.
Yanınızda çocuk varsa veya şiddete karşı hassassanız,
lütfen izlemeyin.
Yaptığı şeyler korkunç,
ama bir canavarın işi değil.
Bir insanın işi.
Tehlikeli bir insan, evet. Ama arızalı da.
Bu yüzden bu çağrıda bulunuyorum.
Eğer bu adamı tanıyorsanız, bu adamı seviyorsanız,
veya bu adamsanız, bu numarayı arayın.
Ardım etmek için buradayız.
Evet, en kötü fikir dalında Nobel ödülü.
Ekip çalışmasıyla her şey hallolur.
S... tir git Frank.
Bu akşamki konuğum Martha Curry, profesör...
HDM, 2. Dünya Savaşı çağından.
OSS'in tercihi olan silah.
Özel Kuvvetler envanteri dışında bulmak zor.
Konu akıl hastalıkları olunca,
şiddet, genelde planlanandan daha
tepkisel olarak, tetikleyici de...
Tamam, lafını kesmek zorundayım.
Bir telefon var. Alo.
Kocamdan korkuyorum.
Son zamanlarda tuhaf davranıyor. O...
Bu adam kocanıza benziyor mu?
O olabilir mi?
Aslında hayır, ama yine de...
Tamam, tamam, özür dilerim. Bu bir evlilik danışmanlığı değil.
Bir toplu katilin kimliğini tespit etmeye çalışıyoruz.
Tamam. Son 50 yıldan cephane bekçileri.
Yeşil sağlam delili var demek, mavi teyit edilmedi.
Pembe olanları hedef alıyoruz.
Ordudan ihraç edilmişler.
Peki sarılar?
Onlar ölmüş. Epey sağlam bir delil.
Evet, saldırganın yaşayanlardan biri olduğunu varsayabiliriz.
Bu kadar eski savaş malzemeleri büyük bir miras olabilir.
Çok doğru söyledin.
Çok doğru.
Tamam. Alışveriş merkezi ayak izi analizi.
İş botları, altı yıllık.
İlk sahibi değilmiş.
Tabanlarının sol tarafı yıpranmış. Sağa doğru basıyor.
Ayrıca talaş, odun yongası ve boya izleri var.
Geçen yıl bin kişiyi kimin öldürdüğünü biliyorum.
Polis öldürdü. - Beyefendi, o alışveriş merkezinde
24 polis memuru öldü.
Polis sizi korumak için hayatını tehlikeye attı.
Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
Daha sayayım mı?
Burada televizyon tarihine geçmek üzereyiz.
Bu rakam sadece...
Baltimore Saldırısı
"Öldürmeyeceksin."
Bunu bir derslikte gördüm.
"Öldürmeyeceksin" yazısını en son nerede gördünüz?
Bunu en son nerede gördünüz?
Bugün amacım ortamı sakinleştirmek,
daha kötü hale getirmek değil.
Hesap hareketleri
Yazdır
Denemek zorundasın.
Diyalog kurmaya çalış.
Beyefendi çok saçma bir ifade kullandınız.
Bu da önyargılarınızdan kaynaklanıyor.
İsveç, Vikingler tarafından kuruldu.
Gömlek sonuçları geldi.
Tamam.
Parmak izi yok, ama CODIS saç ve deri partikülleri buldu.
Saçın uçları biraz zayıf,
ve döküldüğü zaman, deri parçacıkları da dökülür.
Ne yapmaya çalışıyorlar? Bana kepek şampuanı mı satacak?
Hayır, şiddetli baş travması
geçiren insanlarda yaygın görülür.
Son saldırıların büyük bir çoğunluğu
bunlarla alakalı.
Kittridge Şov'da canlı yayındasınız.
Çekinmeyin.
Çekinmiyorum, gururluyum.
Gururlu mu? Neden?
Halkımla gurur duyuyorum.
Askerimizle gurur duyuyorum.
Orduda mısın?
Bu adamların komutanı mısın?
Ne istiyorsun, daha ucuz spor ayakkabı mı?
Tamam. Takip ediyoruz.
Çünkü büyük savaşlar genelde alışveriş merkezinde verilmez.
Bu bir oyun değil.
Bu bir düzeltme.
Ulusumuzun vaadi düzeltildi.
Ön ödemeli bir AT&T hattıyla
numarasını gizlemek için yıldız 67'yi tuşlamış.
- Tamam. - O işe yarıyor mu?
Ses değiştirme uygulaması
kullanan, gamalı haç bayrağıyla mastürbasyon yapan
bir ergen olmadığın ne malum?
HDM mi? Ingram MAC-10 mu?
Bunlar çocuk oyuncağı değil.
Sen fildişi şatondan benimle dalga geçebilirsin,
ama sıra sana da gelecek dostum.
Telefon 25 dakika önce
Montgomery'deki Walmart'tan alınmış.
Ödüm patladı.
Umarım peşime düşecek kadar aptal çıkarsın.
Bence şatonum epey güvenli olduğunu göreceksin.
Kızının üniversite odası öyle değil.
Nakit ödenmiş, kredi kartı bilgisi yok.
300 milyon Amerikalı.
400 milyon silah.
Eminim yardım etmek isteyen birileri vardır.
Bu seni hapse atmaya yeter.
Gerçekten berbat bir fikirdi.
Seni bulacaklarını biliyorsun, değil mi?
Eli kulağındadır.
Pek sanmıyorum.
Bu ülkedeki suçların yarısı asla çözülmüyor.
Vergilerinizle savunma masrafları ödeniyor...
Drone'lar, füzeler, nükleer... - Ne?
Ne?
Ama onlar sizi bizden koruyamaz.
Ordumuzu beğenmiyor musunuz?
Kardeşim hamile.
- Of Mac. - Herkesten özür dilerim.
Gerçek düşman içimizde.
İşlerimizi, toprağımızı, kadınlarımızı
elimizden alıyor.
Onlar yurt dışında deveye binenleri temizlerken,
biz de siyahilerin, çekik gözlülerin ve
zenci seven, paragöz Yahudilerin icabına bakıyoruz.
- Hasta herif. - Eğer sözde liderlerimiz
bizim adımıza konuşmazsa,
tüfeklerimiz konuşacak.
Kasanın yerini buldular,
güvenlik görüntülerini tarıyorlar.
Tamam, bak, eğer bu
saldırıların ardında sen varsan, hayatını kararttığın
aileler adına söylüyorum.
Sen bir korkaksın.
Sen sahtekarsın, ilgi delisisin.
Görünmez ordu savaşmaya hazır.
Kendinizi öldürmeyin çocuklar.
Acınız, zayıflık değil.
Bir silah.
Onu kullanma zamanı.
Alo?
Tamam, buldular.
Görüşme 8:21'de Somerset'te başladı,
8:29'ta sekiz kilometre güneybatıda bitti.
Bir dakika sonra çip bozuldu,
ama telefonun GPS'i bir Chevy Silverado'yla uyuyor,
lakası A, L, X, 808.
David Lee Hicks adına kayıtlı.
Tüfek Derneği üyesi, bir AR-15, bir kalaşnikof ve
bir sürü av tüfeğinin yasal sahibi.
Aynı zamanda Three Percenters'ın yerel şubesine üye.
Devletten, liberallerden ve Yahudilerden nefret ediyor.
Ben Somerset komutanı.
İletişim minibüsü ve taktik donatılar
pistte sizi bekliyor.
Varış zamanınızı bildirin.
Ne oldu Eleanor?
Tüfek Derneği mi? Three Percent mi?
Katil tek başına, girişken değil.
Tamam.
İtirazını dikkate alıyorum.
Görevi olan bir adam falafel yemek için durmaz.
Bu bizim katilimiz değil. Bizim davamız değil.
Bunu başkası halletsin.
Yapamam. Emirlere uyuyorum.
Yanlış olduğunu bildiğiniz halde mi?
Güç, onu hak edenlerle ona tapanlar
arasında çekişmelidir.
Bu bitmeyen bir kavga.
Kazandığımızı söyleyemem.
Şu anda ringde kalmak zorundayız.
Amirim, kusura bakmayın...
Kahretsin Eleanor! Sen de emirlere uyacaksın!
Wisconsin Bulvarı'nda ilerliyorlar.
17. araç, Friendship Tepesi'nde önünü kesin.
Anlaşıldı.
Tanrım, amma soğuk.
Tamam.
Silahlı çatışma.
O aptalın ağzının payını verdin.
Bundan sonra olay çıkacak.
Arkadaşlar, çocuğunu koruduğu için polislere teşekkür ediyor.
Bu adi herifler. Hiçbir risk almaz,
ve dünya onların etrafında dönüyor zannederler.
Evet, çünkü televizyona çıkınca polisler koşa koşa gelir.
Ama çocuklarımızı kim koruyor?
Bizim çocuklarımızı kim koruyor?
Çocuklarımızı biz koruyoruz aptal.
Ben çok acıktım.
Tüm polis teşkilatı bir yurt odasını korurken
sokaklarda cesetler birikiyor.
Neye uğrayacağını şaşıracak.
"Görünmez ordu" popüler oluyor.
Ezber bozuyoruz.
Bir şey olmak zorunda.
Tamam, şampuan?
Evet ve diş beyazlatıcı.
- Evet. - Lütfen.
- Tamam. - Şeker!
Kimin ödeyeceğini biliyorum.
Hafif bira, bira,
hafif bira, hafif bira.
Buranın sahibi kim, Mormon'lar mı?
Operasyondayız, lütfen sakince çıkar mısınız?
Onu ben alayım.
Biraz bara benziyor.
Sarhoş olup gösterişe başlayacaksın.
Belanın ilk belirtisi.
Arabada buluşalım mı?
Babanın haplarını aldın mı?
Hemen geliyorum.
Beyefendi?
Merhaba.
- O ne? - Şey... Sen biraz...
Senin gecen değil, ha?
Beyefendi, benimle gelir misiniz lütfen?
Yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum.
Benimle bu tarafa gelin beyefendi.
- Anket mi bu? - Hayır, hayır, hayır, değil.
Ben... Biz...
Hemen benimle gelir misiniz lütfen?
Acelem var.
Eve gitmem gerek. Karım...
Evet, tamam. Olsun, olsun.
Karım hasta ve acelem var.
Evet, benimle gelmeniz gerekiyor.
- Ama gelemem. - Beyefendi, hemen gelin.
- Gerçekten o kadar vaktim yok. - Beyefendi, hemen benimle gelin!
Hemen! - Karım... Karım beni bekliyor.
FBI! At silahını!
S... tir git!
Hemen at!
At silahı!
- Falco! - Biz iyiyiz!
Aman Tanrım.
FBI!
Bana bak!
Kahretsin.
Kahretsin! - Silahı at ve
hemen ellerini kaldır.
- Seni adi zenci! - Buna gerek yok.
Silahını atıp ellerini yukarı kaldır.
Defol git buradan!
Silahını at ve ellerini kaldır.
Senin beynini dağıtacağım!
David, silahı at ve ellerini kaldır!
Hiçbir zenci...
Son kez söylüyorum, s... tir git.
Hey, benimle bu şekilde konuşma.
Ne yaptığını,
kimlerin dahil olduğunu bilmem gerek, bir de...
Resmen ters giden bir eşek şakası diyor.
Tracey teyit etti.
Ordu görünmez değil. Zaten ordu falan yok.
Örgüt yok, iletişim yok.
Bize bir şey söyle.
Bir Facebook sayfasında
uydurulmuş, 23 kere beğenilmiş
saçma sapan bir komplo.
Ve Kittridge'e açılan telefon
çok ciddi sivil zaiyata sebep oldu.
Bay Lammark, alışveriş merkezi görüntülerini
Kittridge Şov'da paylaşma emrini siz mi verdiniz?
Benim stratejim değildi.
Bu planın riskli ve kusurlu olduğunu söyledim.
Ama bu sizin soruşturmanız mıydı?
Tüm kontrol sizde miydi? - Evet.
Halkın hiçbir araştırma olmadan aramaya
teşvik edilmesi de sizin emrinizle mi oldu?
Evet amirim.
Program bittikten sadece yarım saat sonra,
iki ergen iki kişiyi vurarak öldürdü
ve üç kişiyi daha yaraladıktan sonra kendi canlarına kıydı.
Boston'da sinagogun camından
bir molotof kokteyli atıldı,
bir hademede kalıcı sakatlığa neden oldu.
Bu suçların sorumluluğunu üstleniyor musunuz?
Burada ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bu, genç erkeklerin ölümü için değil.
Yaşlıların hırsları için.
Katilin adını biliyor musunuz?
Şebeke dışında yaşayan biri olduğunu biliyorum, çünkü...
Bay Lammark, lütfen soruya cevap verin.
Mesleğini biliyor musunuz? Yaşadığı yeri?
Daha değil.
Görünüşe göre emrinizdekiler için
bilgi, cehaletin şifası olmamış.
Keşke yardım edecek vasfı olan insanları
daha çok dinleseydiniz.
Bu iç rapora göre,
ipuçlarını size veren hiç soruşturma deneyimi olmayan,
FBI'ın reddettiği,
uzun ve kanıtlanmış bağımlılık kaydı olan
bir polis memuruymuş.
Haksız mıyım?
Benim başvurusundan anladığım bu değildi.
Aşırı derecede dürüst, yüksek motivasyonlu bir insan gördüm.
Herkes insanların yanan binadan kaçmasına
yardım ederken, Memur Falco
bunu kameraya çekecek kadar aklı başında olan tek kişiydi.
Eğer saldırgan çıkan kişilerin arasında olsaydı,
onun sayesinde yakalayacaktık.
Yeteneği görünce tanırım. Benim işim bu.
Belki de Bay Lammark, yeni yetenek peşinde
olmanız, sizin yeteneğinizin
yetmemesi yüzündendir.
Siz iyi bir devlet memuruydunuz,
ve hastalığınızla cesaretle savaştınız ama...
Tamam, tamam, tamam.
Bu adamı tanıyorum.
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.
Beni kovabilirsiniz.
Günah keçisi bulundu.
Ama kovmazsanız, katili bulursunuz.
Ne istiyorsunuz?
Her yerde.
Ne kadar oldu, 45 dakika mı?
Basın bülteni hazırdı.
"Kovulan adam."
"Lammark altına kaçırsa,
onu yapanı bile bulamaz."
"Lammark..." - Bu saçmalıkları okuma.
Şerefsizler, pisliğe üşüşen sinekler gibi yorumlara gelir.
Evet.
Kim?
Ne?
Hadi.
Morales.
Sabah yedide çağırıyor
ve senin şifrelerini istiyor.
Morales.
İyidir.
Çok uğraştık.
Ama bir şey bulamadık.
Amirim.
Eleanor.
Seni halat olarak kullandılar.
Cellat sen değilsin.
Tamam.
Hadi be.
Eve gitme zamanı.
Bu kadar iyi karşıladığını görmek ne güzel.
Hadi ama. Çocukların önünde yapma.
Evet.
Ödemem gerek.
Hayır, hayır, hayır, onlar ısmarlayacak.
İçki için sağ olun arkadaşlar.
Tamam mısın? - Evet, evet.
Tamam.
30 yıllık hizmet. İnanılır gibi değil.
Geliyorum.
Bu ne şimdi?
Benim anlayamadığım şey şu.
Aynı anda iki yerde nasıl olabiliyorsun?
Sonra dank etti.
Destek alıyorsun.
Ver şunu bana.
Hey, hey, dikkatli ol.
Oturma odasını
12 Mart'ta DeLuxe'taki adamlarla boyadın.
Sonraki iki gün
yatak odalarını bitirmeleri için anahtarı başkasına verdin.
Bu şekilde 13 Mart ve 14 Mart'taki
Ultraviolet işine vakit buldun.
Şunu soruyorum:
Anahtarı kime verdin?
Neyim ben, şüpheli mi?
Çünkü galiba hemen avukatımı aramam gerekiyor.
- Hayır, sen... - Ona gerçeği anlat!
Bu saatte uyandırdığım için özür dilerim.
İyi bir başlangıç istersin diye düşündüm.
İletişimini incelemeye başladım ve bağlantıyı kurdum.
Desmond, bebek,
başından beri dikkat dağıtma tekniğiydi.
Tamam, sistemi kandırdım.
Yapamayacağım kadar çok iş aldım.
Başkalarını aradım. Ermeniler, Meksikalılar, Polonyalılar.
Fırsat eşitliği diyorsun.
Herkes hakkını aldı.
Ve yeni düzenlemeler falan olunca,
o bile pahalıya geldi.
Sonra bir liste buldum.
Kimsenin iş vermediği sabıkalı eski mahkumlar.
Defol git buradan!
Köpek! Hadi ama!
Kahrolası köpek.
Bu adamlar neredeyse yok pahasına çalışıyor,
yeter ki çok fazla soru sorma.
Ve inan bana, zaten bu adamlarla sohbet etmek istemezsin.
Hep yemek getirirdim. Böylece bütün gün
çalışabiliyorlardı.
Ve bir adam vardı, çok belirgin.
Et yok, süt ürünü yok.
Bir tür keşiş gibiydi.
Bir gün ona nedenini sordum.
Eskiden şehir dışında bir mezbahada çalıştığını söyledi.
Ondan sonra bir daha et yiyememiş.
Onu sadece Dean olarak tanıdım.
Uzun boylu, hep şapka takardı.
Bu o.
Cevap vermeyi bıraktı.
Ben de aramayı bıraktım.
Telefon tek kullanımlık. Aylardır kullanılmamış.
Şehir dışında sadece üç mezbaha var.
Bak, korktum.
Tutuklanmak istemedim.
Adam peşime düşer diye korktum.
Benim bir ailem var.
Arka tarafta.
- Size birkaç şey sorabilir miyim? - Tamam.
Bu adam tanıdık geldi mi?
Pardon beyler. Bir dakikanızı rica ediyorum.
FBI'dan geliyorum.
Bu adam birden fazla
kişinin cinayetinden aranıyor.
Aranızda onu daha önce gören oldu mu diye soracaktım.
Bir bakın. Belki on yıl veya daha önce buradaydı.
Olabilir mi? Hayır mı?
Belki hâlâ burada çalışıyor.
Hayır.
Ama ben 2014'te işe başladım.
Şeyle konuşun siz...
Hey, Ramona!
Ramona, buraya gel.
Bu adam tanıdık mı?
Tanıdık mı? Bu bizim Dean Possey.
Etliye sütlüye karışmazdı. Sorun çıkarmazdı.
Sosyalleşmeyi sevmezdi.
Ama Alonso, o zamanki şefimiz,
hep Dean'e takılırdı.
Ona Quasimodo derdi,
çünkü kafasının şekli tuhaftı.
İğrenç, aptalca şeyler.
Sonra 1998'de bir gece
kıyma bölümünde son vardiyada çalışıyorlardı.
Ertesi sabah bir geldik, Alonso bir santimlik
parçalar halinde doğranmış.
Dean ayağı takılıp kıyma makinesine düştü dedi ama
onun yaptığını hepimiz biliyorduk.
Bu yüzden hapse de girdi hatta,
ama iki yıl sonra çıktı.
Dava Aralık 1999'da tekrar açılmış.
Albay Leopold Stamper ve General Benjamin Tusk'ın
destek mektubuyla şartlı olarak çıkarıldı.
İkisi de Possey'nin babasının askerlik arkadaşı
Çavuş Arthur Jules Possey,
75. bölükte atış eğitmeniydi.
Eğitmenliği bıraktığında,
2003'teki vefatına kadar cephane sorumluluğu yaptı.
Hapishane psikiyatristi şöyle yazmış:
"Tuhaf bir delikanlı, hep yere bakıyor.
Çocuklukta başından silahla yaralanmış."
Üç ay sonra:
"Ses ve ışığa karşı aşırı duyarlı.
Uyuyamıyor.
Diğer mahkumlara karışmak yerine tecridi tercih ediyor.
Kalıcı nakil için başvurusu reddedildi."
Kredi kartı, ev adresi,
sosyal güvenlik numarası yok.
Hayalet gibi.
Hedefinize ulaştınız.
Mac'i aramamız gerek.
Daha değil.
Mac'i aramak, FBI'ı aramak demek.
Ekip gönderirlerse,
burada bekleyen ipucunu mahvederler.
Ya içerideyse?
O zaman ona kaçması için bir saat daha veriyoruz.
O bir sürü silahı olan eğitimli bir katil.
Hemen Mac'i arıyorum.
İkimizi de davadan çıkarsın mı?
Tam da çözmüşken mi?
Hayır Eleanor. Beni köpek gibi susturdular.
Şimdi bu adamın kellesini
J. Edgar Hoover binasına götürüp
bunun hakkında kitap yazacağım.
Tahmin et baş karakter kim.
Kahretsin!
Hayır. Sakin ol.
Kahretsin.
İyi akşamlar Bayan Possey.
Beni tanıyor musun?
Bu plaka ne demek biliyorum.
Onu uzun zamandır görmedim.
Üzgünüm.
Beni tutuklamayacaksanız gidin.
Oğlumu öldürmenize yardım etmem.
Onu canlı olarak yakalamamıza yardım edebilirsin.
Başka kimse bunu istemiyor.
En son uğradığında,
virüs vardı.
Kimse evinden çıkamıyordu.
Dean serbest dolaşıyordu.
Göçebe kral.
Çocukluğundan beri onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Saklanabileceği başka bir yer olabilir mi?
Saklanamayacağı bir yer yok.
Eskiden kamplarda ve parklarda kalırdı.
Sonra boş evlerde uyumaya başladı.
Hep biliyordum,
eninde sonunda bir belaya bulaşacaktı ama
böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.
Bayan Possey, onu kim vurdu?
Biz vurduk.
Dean harika bir çocuktu.
Komik ve akıllıydı.
Hep yardım etmek isterdi, Arthur da onu
hedefleri toplasın diye ormana gönderirdi.
O gün
hâlâ orada olduğunu fark etmemiş.
Bam.
Başına iki kurşun geldi.
Altı yaşındaydı, düşünebiliyor musun?
Neredeyse bir yıl yatalak kaldı.
Az daha ölüyordu.
Keşke ölseydi diyorum.
Birbirimizi hiç affetmedik.
Ben onu kontrol etmediği için suçladım.
O benim sorumluluğumdaydı diye beni suçladı.
İkimiz de haklıydık.
Dean bir daha eskisi gibi olmadı.
Hâlâ akıllı, ama okuldan, eskiden çok sevdiği
doğum günü partilerinden nefret etmeye başladı.
Çocuklar zalim olabiliyor.
Kocan da ona kendini savunmayı mı öğretti?
Daha da ötesi.
Ona orduda bir gelecek sunmak istedi.
Ve...
Dean yetenekliydi.
Ama şiddete başvurmazdı.
O zamanlar yani.
Mikroskopla böceklere ve
kuşlara bakmayı severdi.
Saatlerce tüfeğiyle çimenlere uzanır,
sadece aya bakardı.
Onu reddettiklerinde şaşırmadık.
"Askerliğe uygun değil."
Bu Arthur'u çok üzdü.
Amirim...
Hayır, yapma!
Seni vurur. Kımıldama.
Seni öldürür.
Yardım edebileceğini söyledin.
Nasıl?
Nasıl?!
Onu hayatta tutabileceğini söyledin,
peki ne yapabilirsin?
Korna onun için miydi?
Evet.
- Demek ki sana güveniyor. - Evet.
Şöyle yapacaksın.
Gel telefonumu al.
Silahımı al.
Onunkini de al.
Dean!
Yardım etmeye gelmiş!
Onu davadan almışlar.
Burada olduklarını kimse bilmiyor.
Ona inanıyorum, bence sen de inanmalısın.
Tıbbi geçmişin sayesinde hapse girmene engel olabilir.
Dalloway'e gidersin.
Orman içinde bir tesis.
Dean, hadi ama.
Bu artık bitsin.
Yaptıklarına bak.
Teslim olmalısın.
Oğlum?
Eğer onlarla gitmezsen,
benimle gel.
Tanrım. Kahretsin.
Kahretsin.
Hep annemden önce öleceğimi düşünmüştüm.
Dinle Dean.
Benim adım Eleanor. - Yapma.
Bunu yapma. O saçma sapan
polis akademisi taktik eğitimini bende kullanma.
Ben öyle biri değilim.
Hak vererek
oyalayabileceğin, ve komşuymuşuz gibi adımla
hitap edebileceğin hapçı bir deli değilim ben.
Buraya beni öldürmeye geldin, şeker istemeye değil.
Sakın beni önemsediğini söyleme,
çünkü önemsemediğin belli oluyor.
Tek acısız kurtuluş şansın
herkes gibi yalan söylememek.
Yanılıyorsun.
Beni bu davaya seni anlayabileceğimi düşündükleri için getirdiler.
Empati yapabileceğim için. - Nihayet.
200 kişi öldürüyorum, ancak o zaman ilgileniyorlar.
İlerleme kaydettin mi?
İşte buradayım.
Ve ölmekten korkmuyorum.
Bazen kendimden öyle nefret ediyorum ki, ölmek istiyorum.
Bazen de herkes haritadan silinseydi
kendimi sevmem
daha kolay olurdu diye düşünüyorum.
Ama silinmeyecekler.
Bunun zararı yok Dean.
Sen eğlencesin.
Seni izliyorlar.
Seni kliklerle ölçüyorlar.
Daha fazlasını istiyorlar.
Daha çok aksiyon, daha çok kan.
Hikayeyi değiştir. Hapse gir.
Silahı eline alıp herkesi vurmanın
sana neden mantıklı geldiğini
herkese açıklayabilirsen...
Nesi mantıklı değil?
İnsanlar çok gürültü yapıyor.
Onca yıl saçma sapan havai fişeklere bağırdılar,
sanki sessizlik ve karanlık yenilmesi gereken düşmanlarmış gibi.
Mağaralarınıza geri dönün.
Geceleri o kadar çok ışık oluyor ki,
insan yıldızları bile göremiyor.
Zaman istiyorum. Mesafe istiyorum.
Onlar eşya istiyor.
Başlarım onlara.
Bu oyunu eğlenceli bulmak için ya çok aptal
ya da uykuda olmak lazım.
İnsanlar günde 12 saat
başkalarının pisliğini temizliyorlar.
Bir avuç yeşil kağıt için mi?
Ben yapmam.
Artık olmaz.
İnan bana, ne demek istediğini anlıyorum.
Keşke sen çizgiyi aşmadan önce
bunları konuşabilseydik.
Bugün mezbahaya gittim.
Bir kadın var, Ramona.
Seni seviyor gibiydi.
Evet.
O fena değildi.
Ama orası...
Bir gün, sabaha kadar çalıştıktan sonra
ineklerin yolunu tersten izledim.
Kıyma bölümünden başladım, kesmeye geçtim,
ineklerin derisinin yüzülüp ikiye bölündüğünü gördüm,
bazı inekler başından vuruluyordu.
Sonra bir kamyoneti çiftliğe kadar izledim.
Çitten atladım,
gölün etrafında yürüdüm ve oradalardı.
Harikaydı.
Var oldukları için minnettar gibilerdi.
Değişmek istemiyorlardı.
Evrilmek istemiyorlardı.
Orada durup nefes almak istiyorlardı.
Yaşamak ve ölmek,
sonra bütüne karışmak.
Hepimizin istediği bu değil mi?
Neden gitmiyorsun?
Eminim çiftlik dışındaki inekler gibi
yaşayabileceğin bir yer vardır.
Hayır.
Gittiğin her yer birine ait.
Nereye gidersen git, paran olmak zorunda.
Kim olduğunu bilmek istiyorlar.
Hep seni inceliyorlar.
Hep soru soruyorlar.
Hep izliyorlar.
Şimdi drone'ları var,
uzaydan gözetleyen uyduları var.
Bu gezegenin tamamı hapishane gibi.
Neden sizin kurallarınıza uymak zorundayım?
Para kazanmayı bilmiyorum.
Oy toplamayı bilmiyorum.
Ama esas güç kimde?
Binlerce metre uzaktan yaşam ve ölüm.
Huzur bulamayabilirim, ama ceza verebilirim.
İhtiyacın olan şey ceza değil.
Ne peki?
Sevgi mi?
Evet.
Bazılarımız öyle kötü muamele gördü ki,
kendimizi iyi hissetmeyi bilmiyoruz bile.
Zevk için köprülerimizi yaktılar.
Ama bence yeniden kurulabilirler.
Hayır.
Benim için çok geç.
O tren kaçtı.
Çaban için teşekkürler ama.
Merak etme. Bundan sonrası yok.
Hâlâ hayatta olmanın bir sebebi var.
Bana yardım etmek istediğini söyledin, böyle et.
Oraya gitmek istiyorum.
Onun yanına uzanmak istiyorum.
Çocukken olduğu gibi ona sarılmak istiyorum.
Sen de ben uyuyana kadar bekleyeceksin.
Çok yorgunum. Kısa sürer.
Sonra da beni başımdan vuracaksın.
Cesedimin haberlere çıkmasını istemiyorum.
O yüzden benzin bidonunu al,
üzerimize dök ve bizi ateşe ver.
Yakma işi bitince,
arkadaşlarını ara, ödülünüzü alın.
Anlaştık mı?
Eleanor?
Peki Dean.
Seni nezaket ve saygıyla öldüreceğim.
Sen beni aptal mı sandın?
Hayır. Dean.
Yapma. Dean!
Dur!
İmdat! İmdat!
Bayan Possey, kapıyı aç.
Dean!
Yapma! Dean, dinleme cihazım yok.
Biri silah seslerini duymuştur.
Dinleme cihazım yok!
Bayan Possey, polis.
Dean, yapma!
Beni dinle!
Dean!
Kahretsin.
Ateş edildi! Kulübede ateş edildi!
Dean!
Neden?
Sen sorunlusun diye çocuğun biri babasını mı kaybetti?
Dean, bırakmak zorundasın.
Bu insanların aileleri var.
Nefret ettiğin her şey değişmezken
sen onlara onlarca yıllık acı veriyorsun.
S... tir!
Beni dinlediğini biliyorum.
Dinlemiyorsan beni öldür.
Bırakmak isteyen sensin.
Beş dakika önce benden
seni kafandan vurup cesedini yakmamı istedin.
Bu ne kadar yorulduğunu
ve bütün bunların ne kadar gereksiz olduğunu kanıtlar.
Bana bak!
Bay Possey, etrafın sarıldı!
Hemen silahını yukarıda tutarak kulübeden çık!
Bitti demiştin.
Beni çöz, onları ben hallederim.
Senin için en iyi olanı yapacağımı biliyorsun.
Bay Possey,
hemen oradan çıkmanı istiyorum,
ve bunu yavaş yavaş yap, tamam mı?
Çık dışarı pislik!
Dean.
Benimle kal. Benimle kal.
Patronumun arabası.
Şimdiye kadar burada olduğumu anlamışlardır.
Hayatta olduğumu bilirlerse ateş etmezler.
Çık dışarı o... çocuğu!
Dean. Dean.
Benimle kal. Benimle kal.
İşlemlerin yapıldığı anda,
gereken yardımı almanı sağlayacağım.
İlaç.
İlaçlar işe yarıyor.
Bebek gibi uyursun.
Sonra gözlerini yeniden açtığında
bunu atlatmana yardım etmek için yanında olacağım.
Beşe kadar sayıyorum.
Dean, Dean, beni çözmek zorunda değilsin,
ama böyle kal. Benimle kal. Benimle kal.
Dört!
Bırak onu, lütfen.
Üç!
- Gidin! - İki!
Dean, indir onu, yoksa kendini öldürmek zorundasın.
Bir!
Üzgünüm, ama mecbursun. Yap hadi!
Süre doldu pislik!
Olduğun yerde kal!
Ellerini kaldır! Kımıldama!
Dur, dur, dur, dur!
Dur! Dur!
- Yaşıyor. - Eleanor?
Yaralı ama yaşıyor.
Ne oldu? Neden beni aramadın?
Denedim. Gerçekten denedim.
- Ne? - Lammark izin vermedi.
Tüm birimler,
daha fazla adam lazım.
Eyalet polisi nehre gitsin.
Silah ve yelekleri dağıtın. - Anlaşıldı.
Helikopter birimi, beklemede kalın.
Köpek ekibi, bir koku aldık sanki.
Anlaşıldı. Konumunuz ne?
Dokuzuncu bölümdeyiz, güneye gidiyoruz.
Burası Beta ekibi, ayak izleri var,
ve karda kan izleri var gibi.
Anlaşıldı. Mobil birimleri yönlendiriyorum.
Dokuzuncu bölge, fabrika alanı.
Eleanor, sorgunu inceledik,
ve bu stratejiyi bulduk.
Ortaklaşa.
Umarım imzalarsın.
Bu operasyon gizli kalacak.
Siciline gelince,
bu yetki verilmiş bir plandı.
Baltimore polisi ve FBI, eyalet hükümetinin desteğiyle
davayı çözdü ve katili buldu.
O kadar.
O evde olanlar ve uyuşturucu geçmişin hakkında
tek kelime etmek yok.
Ancak, siciline rağmen,
kendini fazlasıyla kanıtladığın konusunda hemfikiriz,
o yüzden FBI sana istihbarat analisti olarak
iş teklif etmek istiyor.
Beni bu şekilde mi susturacaksınız?
Gerçekten beceriksizliğinizi,
yanlış kararlarınızı, hayatları tehlikeye atmanızı
örtbas etmemi mi istiyorsunuz?
Sana yardım etmeye çalışıyor Eleanor.
Açığa alınmıştın.
Lammark kovulmuştu.
Ama yine de yasadışı olarak Lang'i aradın,
onu avukatı olmadan sorguladın
ve yetkisiz bir şekilde gidip
fazladan 17 ölüme sebep oldun.
Yani basının seni 15 dakikalığına kahraman
ilan etmesinin ardından hayatını karartacağına,
sana ilerleme yolu teklif ediyoruz.
Lammark'ı ölümünden sonra
cesaret madalyası vermenizi istiyorum.
Ve emekli maaşı tamamen kocasına bağlansın.
Bunu yapabiliriz.
Analist olmak istemiyorum.
Beni özel ajan yapın. Ben bunu hak ettim.
Tamam.
Şimdi veya sonra bir numara yaparsanız,
suçlu olduğunuzu herkese anlatırım.
Teşekkürler Eleanor.
Birbirimizi anlamamıza sevindim.
Anlamıyoruz.
Eline sağlık Falco.
Sağ olun amirim.
Bu adamı yakalarsak,
bunların hepsi biter.
İkimiz de yapmamız gereken şeyi yapabiliriz.