ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Artık birlikte olacağız.
Sonsuza dek.
Gözlerini kapat.
Uyan. Geldik.
Küreği unutma.
Neden geciktin?
Merhaba, Alice.
İçeri girelim.
Hadi bakalım. Normal yürüyemiyor musun?
Bu ne be? Topuklu giyiyorum! Küreği tutsana.
Daha ne kadar kazmalıyız?
İlginç. Beni buraya getirdi ve bir şey bilmiyor. Tam bir aptalım, buna kandım.
Sende vicdan yok, Aliska.
Mezarı ziyaret etmeyeli ne kadar oldu? Buradaki anıt çok pis, her yerde çöp var.
Sonun bir tabutun içi olacak! Hadi!
Kendin kaz!
Ne?
Sorun değil. Biraz soluklanayım.
Pekala, neden hemen başlıyorsun?
Orada kiminle konuşuyorsun?
İstersen sen kal, ben gidiyorum.
Burada bir şey var.
Cidden mi?
Evet.
Çıkar onu. Ne o? Ne?
İşte. Pekala, anlaştığımız gibi yarı yarıya bölüşelim.
Evet, evet, yarı yarıya. Başka bir şey var mı bak.
Seni manyak sürtük, ne yapıyorsun Alice?
Siktir git, yarısı olmaz! Vasechka'nın dediği gibi, hepsi sahibinin yani benim.
Parmaklarını kürekten çek.
Beni unutma! Yoksa gece yanına gelirim.
Ne yaptığının farkında mısın?
O bizim rehberimiz! Tek rehberimiz! Şimdi ona nasıl ödeme yapacağız?
Nereye gittiğini biliyorsun, değil mi?
Dul eşin bütün parayı çaldı!
Katie?
Katya, dinle, özür dilerim, gerçekten, ben...
Aliska'nın bunu yapacağını bilmiyordum.
Kapa çeneni. Yaşayan bir insan iyi değildir.
Katya, nasılsın? Ha? Şişlik filan var mı?
Bir şeyin yok. Kanama yok, gözlerin berrak, yaşayacaksın.
Kendini kötü hissediyor musun?
Artık bizimle konuşmuyor.
Katerina, sen zeki birisin! Lütfen yapma!
Sakın yapma!
Bunu hiç istemezdim.
Pislik...
Votka.
Marina? Ne oldu? Sağır mısın? Dilsiz misin?
Normal insan gibi yolda yürümedin.
Gecenin bir vakti çalıların arasından, çitlerin üzerinden geçtin.
Tam olarak cesedin üzerine düştüğü yer.
Evet.
İçtin mi?
Evet.
Başka ne kullanıyorsun?
Niye benimle uğraşıyorsun?
Hayır, bunu duydun mu? Bu arada ben bir dedektifim.
Dedektif Kapkov.
Buraya nasıl geldin?
Yürüyüşe çıkmıştım.
Yürüyüşe mi çıkmıştın?
Ve üzerine şekli bozulmuş bir ceset mi düştü? Korkmadın mı?
Sık sık ceset görür müsün?
Ne?
Yalan söyleme. Hele ki küçük şeylerde.
Gidebilirsin.
Gitmeme izin mi veriyorsun?
Evet.
Gitmesine izin vermemeliydin, o şüpheli bir kız.
Bir kadın. Uzun zaman önce mumyalanmış.
Anton'a bildir, bu davayla o ilgilensin.
Gel de bir bak.
Kim var orada?
Merhaba... Katyush... Telafi etmeye hazırım.
Sadece buradan uzaklaşmak istiyorum. Bak, orada senin yarınla birlikte 50 bin dolar var.
Sana yeni müşteriler bulurum.
Bak, bu çok güzel bir plan. Sen hayaletleri sevmiyorsun.
Hepsi sinir bozucu, işe yaramaz, yani öyle. Her şeyle ben ilgileniyorum.
Tüm pazarlıkları, müzakereleri ben yapıyorum. Müşteriler...
...para varsa randevuya geliyor yoksa gelmiyorlar.
Bu ölüm olayını bir şekilde halletmeliyim.
Git buradan.
Herkes gitsin.
Özel bir davetiye ister misin?!
İçeri nasıl girdin?
Anahtarım var.
Bir sorun mu var?
Hayır. Buraya yeni geldim, seni özledim. Nasılsın? Yalnız mısın?
Yalnızım.
Üzgünüm Katya, en sevdiğim program başlamak üzere.
Sessizce TV izleyebilir miyim?
Defol git buradan.
Katya, yine mi imgelem görüyorsun? Yardım etmek istiyorum.
Bana nasıl yardımcı olabilirsin ki? Beni yine akıl hastanesine mi yatıracaksın?!
Eskisi gibi birlikte yaşayalım. Sana ihtiyacım var ve tek başına mutlu değilsin, bunu görebiliyorum.
Hiçbir bok göremiyorsun!
Affedersin Katie, sesi açar mısın?
Defol dedim!
Yine suçluluk duyuyorsan, boşuna.
Anne ve babamın ölümünün benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben öyle bir şey demedim.
Ama sen öyle düşünüyorsun! O zaman söyle! Söyle hadi!
Ben de öyle düşünüyorum!
Yardımına ihtiyacım yok! Seni buraya ben davet etmedim, o yüzden defol git!
Katya, kalmak istiyorum, vakit geç oldu.
Sorun değil. Bir şekilde gidersin. Git! Sana git dedim!
O annemin atkısı mı? Ver onu bana!
O annemin atkısı. Sadece bana verirdi! Ve sen... Sen onu benden çaldın!
Katya, sen delirmişsin.
Ne dedin sen? Defol buradan ve atkıyı bırak!
Cesedimi çiğnemeden atkıyı alamazsın!
Katya, al... Senindir.
Larissa?
Neyin var senin?
Katya... Yardım et...
Larissa!
Sen kimsin?
Ne yapıyorsunuz burada?
Pizza getirdim. Bizi sen aradın ya. Hatırlamıyor musun?
Girebilir miyiz?
Komşular senden şikayetçi. Gürültü yaptığını söylüyorlar.
Gürültü falan yapmadım.
Yine saçmalamaya ve bağırmaya başlamışsın.
Resmen ilk yardım çantası. Amenazin, Relanium. Bunlar için reçeten var mı?
Evet! Onları kullanmıyorum, uzun zamandır sağlıklıyım.
Selam. Yine mi sen? Kız kardeşine ne oldu?
Kayıp.
Ne kadar zamandır?
Az önce... Yakın zamandır... Geldi ve sonra da...
Bilmiyorum. Bir şey... Bir şey oldu.
Ne zaman geldi?
İlk geldiğinde...
Yani birden fazla mı geldi?
Hayır, bir kere gece geldi.
Neden?
Beni görmek için. Konuştuk ve gitti.
Kız kardeşinin hiç fotoğrafı var mı?
Evet. Var.
İşte.
Bu sensin.
Ne fark eder? Biz ikiziz.
Anladım.
Çok güzel bir kız. Akıl hastası olması çok yazık.
Oryantasyonlar tüm ekiplere ve devriyelere dağıtıldı.
Hadi ama, buna inandın mı? O kendinde değil.
Peki içinde kim var?
Larissa!
Larissa! Larissa!!
Larissa! Larissa!
Merhaba. Merhaba, kız kardeşimin yerini biliyorum!
Alo, beni duyabiliyor musun? Kahretsin.
O dedektife dikkat et, Katya. Şüpheli biri.
Kimden bahsediyorsun, Vasya?
Tamam, Katya, sonra görüşürüz. Bugün arkadaşımın doğum günü.
Tüm ahali bir araya geliyor. Orayı görmek istiyorum.
Dikkatli ol, Katya.
Katya! Katya!
Katya! Katya yardım et!
Larissa! Larissa! Larisa!
Saat kaç?
Dokuz.
Günaydın. Nasıl hissediyorsun?
Gitmem gerek.
Birkaç soru sormak istiyorum.
Uyanmadan önce, kız kardeşinin atkısını bulduğunu...
...ve onun o evde olduğunu haykırıyordun. Anladın mı?
Evet, bu onun atkısı.
O paçavrayı kendisi getirdi ve şimdi de ortalığı karıştırıyor.
Öyle bir şey yok.
Ama bunlar senin baş harflerin. "E.K." Ekaterina Kaluzhskikh.
Bu annemin atkısı! Adı Elena'ydı.
Sırayla gidelim.
Dün kimliği belirsiz bir ceset bulduğun esnada seninle tanıştık.
Sonra arayıp kardeşinin kayıp olduğunu, onu aradığını söyledin.
Sonra da eski bir evde öldürülmeye çalışıldın.
İyice incelediğimiz o yerde farelerden başka bir şey yaşamıyor. Orada hiçbir şey yok.
Birbirimizi çok fazla görüyoruz.
Bir bağlantı olduğunu göremiyor musunuz?
Ne gibi?
Bilmiyorum ama Larissa'yı bulmama yardım etmelisiniz!
Tam emin değilim ama ilaç dolabındaki haplara bakılırsa deli olman muhtemel.
Deliyim, ha?
Nöbetçi memur! Bodruma!
Bugün tüm sınıf arkadaşlarımı gördüm. Kolyanich'in ikizleri olmuş.
Hepimiz bir araya geldik, sarhoş olduk, şarkılar söyledik.
Kızlar her zamanki gibi notaları tutturamıyorlar, anca bağırıyorlar.
Düşünebiliyor musun, sonra bana içtiler.
Ayağa kalktık, kadehlerimizi içtik. Bazı sözler söylendi, güzel sözler.
Biliyor musun Svetka İvanova, meğer sekizinci sınıfa kadar...
...bana aşıkmış. Vay canına.
Katya, çıkar beni buradan.
Seninle konuşuyorum. Beni buradan çıkar, Katya.
Keşke biri de beni çıkarsa, Vasya!
Ne bağırıyorsun? İşte kapak. Parmaklık yok.
Kız kardeşi hakkında tutarlı bir şey söyleyebilecek tek bir kişi bile yok.
Bir köyde yaşadığı iddiaları var. Ninelerinden kalan bir evleri varmış.
Köyde kime sorsan, onu uzun zamandır görmediğini...
...şehre taşındı diye duyduğunu söylüyor.
Onu sosyal medyada buldum. İki yıldır sayfalarına girmiyor.
Ben benimkine 5 yıldır girmiyorum. Peki ya iş? Bir yerde çalışmış mı?
Toplum merkezinde bir çocuk kulübü yönetiyormuş. İşi bırakmış. 2 yıl önce.
İki yıl! Ne güzel!
Günaydın.
Ne varmış burada?
Burada bir hanım var.
On sekiz ile otuz yaşlarında.
Boyu ortalamanın üstünde, 175 cm filan. Boyun bölgesinde ölümcül bir yara var.
Neşter gibi çok keskin bir nesneyle oluşmuş.
Sol omzumda ameliyat izi var, eklem protezi olduğundan eminim.
Cinayet ne zaman işlenmiş?
Söylemesi zor. Sanırım iki yıl önce.
Peki ya bu onun ikiz kız kardeşi olabilir mi?
Görüşürüz.
Hadi gidelim.
Ceviz ister misin?
Sen bir manyaksın.
Aranıyorsun.
Kız kardeşim nerede?
Kate!
Bir sorum var. Konuşmayan hayaletler ne tür hayaletlerdir?
Sizden başka kimsem yok.
Bizim de senden başka kimsemiz yok.
Hepinize yardım edeceğim. Yemin ederim.
Pekala Katya, öldürülenler konuşmaz.
Sen de öldürüldün, ama ağzın hiç susmuyor.
Ölümüm anlıktı. Onlar uzun süre işkence gördüler.
Kız kardeşim kayıp. Hâlâ hayatta mı acaba?
Nereden bilelim? O aramızda değil.
Çoğu ruh hemen uçup gider ama biz burada oyalandık...
...Katenka çünkü...
...yaşayanların dünyasında yapmamız gereken bazı işler var.
Bil bakalım hangileri.
Anne ve babanı görmek istiyorsun ama onlar aramızda değiller.
Öbür tarafa geçtikleri için şanslılar.
Neden bahsediyorsun?
Uykunda ağlıyorsun. Anne, baba...
Yoruldum. Artık ne yapacağımı bilmiyorum, kafam çok karışık.
Ben huzur istiyorum, Larisa'nın hayatta olmasını istiyorum, hepsi bu.
Bak, tamam, hadi! Neden ona işkence ediyorsun? Ya insan ol ya da soğuk bir kurbağa.
Bekle.
Ne, belli ki sorunları var.
Bekle... Katie, söyle bana.
Neyi daha çok istiyorsun? Huzuru mu yoksa kardeşinin hayatta olmasını mı?
Peki ne yapmam lazım?
Bir yolunu bulacağız.
Anlıyorum, Katya. Her şey annemle ilgili.
Ne?
Ne mi? Annem. Ona karşı hep yanlış davranıyordum.
Aradığında kaba davranıyordum. Bilirsin işte, hep yanlış zamanda arardı.
Bir keresinde çok fenaydı. Bu beni çok sinirlendirmişti.
Sarhoştum ve evden çıkmama izin vermemişti.
Artık yapayalnızım. Tek bir aile üyem yok.
Gidip onu görsem mi acaba?
Vasya, annenin yanına git.
Bir şekilde telafi etmeliyim.
Katya, bu konuda bana yardım et. Onunla aramda köprü vazifesi gör.
Merhaba, yerel gazetenin 5 yıllık kopyasını alabilir miyim? Lütfen.
Tüm bu yağmurlar yüzünden.
İlk olarak Anna Stepnaya.
İkinci olarak. Vera Krukova.
Üç. Üçüncü, üçüncü... Üçüncü nerede...
Kapatıyorum.
Söylesene, kayıp kişilerle ilgili bilgi edinmek için başka nereye bakabilirim?
Cehenneme kadar yolun var.
Marina Melnikova...
Beni içeri alır mısın?
Kayıp olan başka kızlar da var.
Yani, onlardan daha çok mu var?
Onların katili o. Larissa'yı da o kaçırdı. Ölmeden önce hepsini bir yerde tuttu ve onlara işkence etti.
Sana inanacağımı nereden çıkardın?
Peki ya limanda bulduğum ceset? Soyadını bilmiyorsun değil mi?
Soyadı Melnikova, Marina Melnikova.
Marina Melnikova demek. Bu bilgi nereden geliyor?
Bul onu. Onu bul ve eşgalini cesetle eşleştir, kendin göreceksin.
Sağ omuzda yara izi var. Cesette yara izi var mıydı?
Peki diyelim öyle. Diğer kızların isimleri ne?
Marina...
Vera... Ve bir de...
Pekala. İşte. Anna.
İlk kurban. Marina Melnikova. İki yıl önce kaybolmuş.
Yirmi beş yaşında. Sarı saçlı, mavi gözlü. Cesedi dün bulundu. Bir sonraki.
Vera Krukova. Yirmi üç yaşında. Bir buçuk yıl önce kaybolmuş.
Sarı saçlı, mavi gözlü.
Bir sonraki.
Stepnaya, Anna Sergeyevna. Yirmi dört yaşında.
Sarı saçlı, mavi gözlü.
Ve dedektif Kapkov'un azimli uğraşına rağmen hala bulunamadı.
Buradaki herkes davayı biliyor. Başka bir şey var mı?
Tüm kızların aynı seri katilin kurbanı olduğuna inanmak için bir sürü sebep var.
Sherlock Holmes gibi bir sürü faaliyette bulundun. Ama bunların hepsi saçmalık.
Kayıp Larissa Kaluzhskikh ile ilgili şüpheler de var.
Deli bir kadın kızkardeşinin kayıp olduğunu söylüyor.
Ve sen tüm bu saçmalıkları tamamen savunulamaz bir davaya bağlıyorsun.
Beş kişiye ihtiyacım var. Ve standart seri yakalama prosedürleri için yetkiye.
Bunların hiçbiri olmayacak. Ve bu Kaluga'lı Ekaterina...
Kaluzhsky.
Evet, evet. Bir muayeneye gönderilmeli. Gönüllü, gönülsüz. Suç dışında. Tamam mı?
Sanki onu suçluyormuşum gibi diretiyor.
Bu şekilde daha kolay. İki senedir buradayım ve alıştım.
Nereye gidiyorsun?
Geri gel!
Kim var orada?
Lanet olsun... Beni korkuttun.
Katya, biraz abartılı olduysa özür dilerim. Ne tür insanlarla çalıştığımızın farkındasın.
O cesedi nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
O kızlarla ne ilgisi var? Onları tanıyor muydun?
Hayır. Onları tanımıyordum.
Başkalarının göremediği şeyleri görüyorum.
Bir kız kardeşim var. O gerçekten de o evde.
Lütfen. Lütfen bana yardım et.
Evde mi dedin?
Onu bulacağız. Hadi, sana göstereyim.
Geliyor musun?
Neden orada duruyorsun? Orada, gidelim. Orada olduğunu biliyorum.
Ne oldu?
Yani, o oradaydı... Her şeyi gördüm...
Merdivenler ve ayna...
Larissa...
Sabah oldu, yatağına git.
Gidelim.
Anne, baba...
Daha sonra toplarım.
Hadi ama. Ağlama, ağlama.
Onu nerede bulacağız?
Buradayım.
Merak etme, her zamanki gibi dışarıda bir yerlerdedir. Onu bulacağız. Gidelim.
Hayır, gitmeyin! Kaza yapacaksınız!
Baba! Baba! Baba! Buradayım! Buradayım! Hayır! Baba!
Hayır! Hayır! Hayır! Baba, anne, hayır! Hayır, gitmeyin!
Baba! Anne! Hayır! Gitmeyin!
Ben de geliyorum.
Bana yardım etmelisin.
Zamanım yok.
Hep meşgulsün. Bana hep meşgulsün. Bıktım artık, tamam mı?
Git buradan, Vasya.
Seni artık rahat bırakacağım! Gideceğim!
Sarhoş olsan bile seni takip ediyorum.
İçki yüzünden öleceksin.
Katya... Katya!
Katya! Kahretsin, özür dilerim!
Üçüncü zorluk kategorisi. Çağrı saat 21:20'de geldi.
Çok kısa sürede vardık.
Bir hafta hava çok sıcaktı ama sonra aniden kar yağdı.
Kötü ev, karanlık ev. Katil orada yaşıyordu.
Karısını öldürdüğü ve oğluyla yaşamaya başladığı söyleniyor. İkisi de yanarak ölmüş.
Onun adını bilmiyor musun?
Nesin sen, gazeteci falan mı?
Dur sana bir bakayım.
Hayır, sen gazeteci değilsin, bir kurbansın.
Sen bir kurbansın. Tam iki saat söndürdük. Tüm köpüğü kullandık.
Üç tanker su tükendi, sonra nehre hortum çekildi ama orada su yoktu.
Ev yıkılmak istendi ama fırın gibi sıcak olduğu için yaklaşılamadı!
İlk kez böyle bir sıcak görüyordum! Bu resmen cehennem ateşi gibiydi!
Kate! Bana yardım et! Kate!
Hepsini yedi, işte bak. Hepsini yedi.
Kate!
Deriyi kemiğe kadar yedi. Bak.
O... Onu yedi!
Her zamanki gibi evden kaçtım.
Ve her zamanki gibi peşime düştüler.
Ve olanlar oldu.
Senin için üzülmemi mi istiyorsun? Seni teselli etmemi mi? Bu benlik değil.
Senin suçun olmadığını söylememi mi istiyorsun? Bu senin suçun.
Bunu kabullenmen gerek.
Hayatını yaşa, bu suçluluk duygunu yaşamınla bir şekilde telafi etmeye çalış.
Yapabilirsin.
Sen yapabildin mi?
Belki birinin sana gerçekten ihtiyacı vardır.
Asıl önemli olanın istediğin şeyi yapmak olduğunu fark ettim.
Peki istediğin şeyi yapamazsan?
Doğru düzgün bir hayat yaşa.
Benim için her şeyi yapan bir kocam vardı ama ben onu pek sevmiyordum.
Hatta şu an bu hale gelmesine seviniyorum. En azından bensiz huzur içinde yaşayabilir.
Yani, bu şekilde biteceğini biliyordum ama yine de...
Yanlış bir hayat yaşadım. Aptalca.
Sızlanma. Seni göndereceğiz. Nerede hata yaptığını bul ve geri dön.
Düşündüm de belki de burada kalmalıyım.
En azından burada düzgün bir adam bulurum.
Mirage adlı bir müzik grubundaydım.
Ne?
O evle ilgili her şeyi öğrendim. Bir adam yaşıyormuş, ölmüş, bir oğlu da varmış.
Peki bunun bize ne faydası var?
Evde yangın çıkmış ama çocuk yanmamış, hayatta.
Onu bulmalısın, o bir katil ya da çok daha kötüsü.
Bu çocuğu nerede bulabilirim?
Bilmiyorum. Ama yakınlarda. Çok yakınlarda.
O yıl yetimhanelere kabul edilen tüm çocukların bilgilerine ihtiyacım var.
Pal Petrovich...
Evet, anladım.
O zaman seni durdurmalıydım ve özür dilemeliydim.
Bunların hiçbirine inanmıyorum ama belki bana kimin yaptığını söyleyebilirsin.
Talebin üzerine, Mayıs 1999'da yetimhanelere kabul edilen tüm oğlanların listesi çıkarıldı.
Lenotiev Anatoli Lukin. Aleksandr Maksimov Dmitri.
Mihailov Andrey. Mihailov Valeri Morozov.
Anton (belgesiz kabul edildi). Nikiforov Aleksey.
Nikolaev Gennadi Nikolaev. Kirill Osanov Sergey.
Merhaba... Katya, üzgünüm...
Parçalar bir araya geliyor. Bak, bir kız arkadaşım vardı.
Çok iyi bir kızdı, beni seviyordu ve ben bunu pek ciddiye almadım.
Sonradan benden hamile kaldığını öğrendim. Anlayacağın hamileydi.
Ve bir erkek çocuk doğurdu, yani bir oğlan.
Bu evde bir çocuğun yaşadığını ve şimdi o çocuğun büyüdüğünü iddia ediyor.
Ve katil de o.
İşte her şey çok açık, şizoid kişilik bozukluğu durumu.
O tehlikeli biri.
Sana onu kliniğe götürmeni söylemiştim.
Şu an ihtiyacı olan şey bir klinik değil, insan sıcaklığı.
O zaman onu bulup sıcak ve insani bir şekilde akıl hastanesine götür.
Pal Petrovich hâlâ...
Dediğimi yap.
Nereye gidiyorsun?
O piçin kızları nasıl bulduğunu merak edip duruyorum.
Peki nasıl?
Ya onları o bulmadıysa ama onlar ona geldiyse? Şuna bir bak.
Tüm fotoğraflar aynı stüdyo baskılı. Adresi ile birlikte.
Sence fotoğrafçı mı?
Fotoğrafçı olsun ya da olmasın kontrol edilmesi gerek.
İyi kız. Onun için üzülüyorum. Tuhaf biri.
Öte yandan anne babanın ölümüyle baş etmek zordur.
Sen de çocukken anne ve babanı mı kaybettin?
Bak ne diyeceğim, Yoldaş Komiser.
Bu davayı kapatalım, bir ara oturup bira içelim.
Sana annemle babamı anlatırım. Sen de bana kendin hakkında bir şeyler anlatırsın.
Anna'yı, mesela. Onunla aranda ne geçti?
Kapkov konuşuyor. Yavaşlayın, flaşörleri kapatın.
Her adım benim emrimle.
Anlaşıldı.
Anton?
Anton! Eller!
Yapamam. Çok acıyor. Bir doktora ihtiyacım var.
Ambulans!
Ben olduğumu mu sandın? Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
Neden buradasın?
Hadi, hadi, hadi.
Anton.
İyi olacaksın.
Gördüğün bir şeyi hatırlıyor musun? Işıklar söndüğünde.
Etrafta kim vardı? Bir erkek veya kadın silueti var mıydı?
Opera. Gürültü.
Bir ses duydun mu?
Lütfen şu an onu konuşturma.
Kapkov?! Aklını mı kaçırdın sen?!
Ne oldu? Nerede o? Katilin nerede?
Demek Anton'u onun kurbanı olarak görüyorsun, ha? Bu harika.
Sık sık ziyaret ettiği akıl hastanesinden. Dinle, dinle.
İnsanları manipüle ediyor, güvenlerini kazanıyor...
...zayıflıklardan yararlanıyor, agresif ve kurnaz.
Komisyon onu aklı başında buldu ve gözlem altında bıraktı. İkinci komisyon, üçüncü.
Bir hademeyi dövdü. Patalojik yalan söyleme eğilimi tehlike arz ediyor.
Yani fotoğrafçıyı öldürenin ve Anton'u yaralayanın o olduğunu mu düşünüyorsun?
Peki kim?
Zifiri karanlıktı, herkes olabilir.
Sen de mi? Peki ya ben? Senin kaltağın dışında herkes.
Anton'a ne dersin? Hadi, hadi, yoğun bakıma gidip ortağını sorgulayalım.
Ben bunu ihtimal dışı görmüyorum.
Deli misin sen? Bu saçmalık! Peki ya yarası?
Tamam, onun kız kardeşini arıyorsun. Bu harika.
Anne babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?
Evet.
Bir bok bildiğin yok!
Kaza sırasında orada bir ceset daha vardı. Genç bir kızın yanmış cesedi.
Kimliği tespit edilemedi. Senin deyiminle.
Ekaterina Kaluzhskikh, sadece bir otostopçuydu.
O zaman da her zamanki gibi ona inandılar.
Ne demek istiyorsun?
Kapkov. Onun kız kardeşiydi! Bütün aile ölmüş.
Bununla başa çıkamadı ve şimdi ikili bir hayat yaşıyor.
Hem kendi, hem de kızkardeşi için. Birinde tatlı, iyi kalpli kız olan Larissa.
Diğerinde bazı sesler duyan bir kız. Peki bu sesler ona ne söylüyor?
Anton Morozov kendine gelince onu sorgulamam lazım.
Evet.
O öldü.
Ne?
Ben Cerrahım. Anton öldü.
Anton ölmüş. Yoğun bakımda.
Siz gidip bir şeyler yiyin.
Neden oraya gittin?!
Sadece sizi takip ettim.
Sadece bizi takip ettin demek.
Anton öldü.
Tüm şüpheler senin üzerinde.
Katili bir an önce bulamazsak bundan paçayı kurtaramayacaksın.
Şu evdeki çocuk. O çocuğu bul.
Ne çocukmuş be!
Katyaı? Katya. Katya!
Kate! Katya, neyin var senin? Sakin ol, sakin ol! Bana bak.
Sorun yok. Bana bak. Bir şey yok. Katya. Ka...
Larissa!
Larissa... Seni buldum. Buradayım...
Buradayım... Seni buldum Larissa...
Burada olduğunu biliyordum!
Uyan.
Hadi ama. Larissa. Larissa.
Sana söylemedim.
Anna kız arkadaşımdı.
Onu sevdim ama o...
...ayrılmak istiyordu.
Bırak beni!
Nereye?
Ben gidiyorum.
Dur!
Uyu artık!
Dur.
Dur dedim!
Buraya gel!
Dur dedim!
Sen hastasın! Delisin!
Buraya gel!
Dur!
Buraya gel!
Kapıyı açın!
Yapma...
O akşamı pek hatırlamıyorum...
Ben... Onu durdurmak istedim.
Ve... Hatırlayamıyorum.
Sen osun!
Anne, baba...
Çok yoruldum.
Yanınıza geliyorum.
İşte yine başını belaya soktun.
Anton?
Olayların bu şekilde gelişmesi çok üzücü.
O nerede? Onu gördün mü?
Kız kardeşine üzülüyorum. Sana da. Hepinize.
Anton, bana yardım etmelisin. Evet.
Buradan çıkmama yardım eder misin? Bana nasıl yapacağımı söyle...
Hayatta mısın...
Tabii ki hayattayım.
Sen...
Hayattayım.
Bana ne olacak peki?
Seni bulacağımı söylemiştim.
Çocukluğunu hatırlıyor musun?
Seni bulacağım.
İşte buldum.
Önce kız kardeşini, şimdi de seni.
Çok güzel. Ölüleri görüyorsun, ha? Yakında öğreneceğim.
Yakalanacaksın.
Yakalayamayacaklar. Saklanmakta iyiyimdir.
Bunu daha önce pek çok kez yaptım.
Hayır, istemiyorum!
Anne... Baba...
Anne? Baba? Larissa.
Sizinle olduğuma inanamıyorum. Sizi çok özledim.
Anlatacak o kadar çok şeyim var ki.
Her şeyi hatırlıyorum, nasıl yaşadığımızı...
...benim için endişelenmenizi. Ama bunların kıymetini bilemedim.
Tüm bunları size zamanında söyleyemediğim için çok üzgünüm.
Keşke her şeyi daha farklı yapabilseydim.
Artık her şeyi doğru şekilde yapabilirsin.
Affedin beni. Özür dilerim.
Seninle gurur duyuyoruz, kızım. Ve seni çok seviyoruz.
Seni seviyoruz. Git buradan.
Gitmek zorundasın.
Hayır, sizinle olmak istiyorum.
Larissa, Larissa, senin için çok üzülüyorum. Sen git. Sen git hadi.
Ben kalıyorum.
Şimdilik sana orada ihtiyaç var.
Affedin beni, affedin.
Katya! Katya, sakin ol. Geçti artık. Sorun yok, ben buradayım.
Ben...
Ne?
Anton... O hayatta! Hayatta! Kendini vurdu. İnanabiliyor musun?
Annemi, babamı gördüm. Neredeyim ben?
Katya, her şey yolunda. Hastaneye gidiyoruz.
Semyon... O içimde, istemiyorum...
Katya, beni duyuyor musun? Sensin.
Sen inandığın şeysin. Beni anlıyor musun?
Beni duyuyor musun? Bana inanıyor musun?
Evet.
Sorun yok. Geçti.
Selam, Vasya'nın annesi misin?
Bana dediğin şeyde ciddi misin? Şaka yapıyorsan çok acımasızsın.
Hayır, hayır, şaka yapmıyorum. Zaten kendi gözlerinle göreceksin.
Bu taraftan.
Peki hangisi?
Bak.
Vasya, karı yeme!
Vasenka...
Vasenka!