Hey!
Bu da ne?
Dur! Bunu bildirmeliyim
Yürü!
Hey!
Bobby, beni duyuyor musun ?
Orada dur, it herif!
Lütfen!
Lütfen, dur!
Silahını bırak!
Hadi.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
Hatta hiç...
HESAPLAŞMA
Cuma kötüleşti Cumartesi can verdi
Pazar toprağa verildi
Solomon Grundy'nin hayatı Bu şekilde sona erdi
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi
HARBOR NÖROLOJİ HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, lütfen.
Buna "yineleme" deniyor, kendi kendini uyarma.
Bizler parmak vururuz...
...diş gıcırdatır, tırnaklarımızı yeriz.
Oğlunuz ise ileri geri sallanıyor.
Daha belirgin fakat son derece normal.
Buraya gelmemizin nedeni uzmanlık alanınızın...
Neydi? Nesi vardı?
Ben etiketlere inanmam, hanımefendi.
Oğlunuz olağanüstü bir genç.
Elektrik Süpürgesi çalıştırıldığında çıldırıyor.
Sadece bir tişört giyiyor, sarılmanıza izin vermiyor.
Yüksek sesler, parlak ışıklar...
...oğlunuz gibi biri açısından çok zor olabilir.
Tişört muhtemelen kumaşa hassasiyeti.
Sarı/mak, yakınlık, dokunmak...
Justine, bugün ayakkabı yok.
Bu zor olabilir, evet.
Başkasının çocuğu söz konusuysa...
...zorluk denebilir.
Kendi çocuğunuzsa...
...bu bir sorundur.
Benim uzmanlığım eğitim üzerine.
Oğlunuzla onun hızında çalışmak isterim.
Dolu dolu yaşaması için gerekli becerileri geliştirmesine yardım ederim.
İletişim, göz teması...
...sözsüz işaretleri anlamak...
...arkadaş edinmek.
Tek arkadaşı küçük kardeşi.
Üsten üsse taşınmak da pek yararlı olmadı.
Kocam asker, yani hepimiz askeriz.
Yaz boyunca oğlunuzu bizimle bırakmayı kabul eder misiniz?
Ücretsiz olarak, duyularına karşı hassas bir ortamda?
Öyle bir şey olmayacak.
Yüksek gürültü ve parlak ışıklar onu rahatsız ediyorsa...
...ona fazlası lazım, azı değil.
Dünya, duyu/ara karşı hassas bir yer değil...
...ve bu dünyada yaşamayı öğrenme/i.
Burada değil.
Doktor, size göre...
...oğlumuz normal bir hayat sürebilir mi?
Normali tanımlayın.
Bitirmeliyim! Bitirmeliyim!
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Perşembe hastalık geçirdi Cuma kötüleşti
Cumartesi can verdi Pazar toprağa verildi
Bitirmem lazım!
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Perşembe hastalık geçirdi Cuma kötüleşti
Cumartesi can verdi
Pazar toprağa verildi
ZZZ MUHASEBE
PLAINFIELD, ILLINOIS ŞİKAGO'DAN 30 KM GÜNEYDE - GÜNÜMÜZ
CHRISTIAN WOLFF MUHASEBECİ
Pes edecek biri değilim. Dördüncü kuşak çiftçiyim.
Ancak arazi vergisi...
...gübre maliyeti ve sigorta masrafları...
Ne zıkkımsa işte.
Sadece geçici olarak bu yılki...
...vergileri kredi kartından ödesek mi?
Beğendiniz mi?
Kendim yaptım.
Yok, pek sayılmaz.
Hiç sattınız mı?
Arada sırada kilise fuarlarında.
Bayan Rice, Maliye'ye göre ev işletmesi çalıştırıyor olabilirsiniz.
Bunları evinizde hangi odada yapıyorsunuz?
Belli bir oda yok.
O an neredeyse orada yapıyorum.
Televizyonun önünde, mutfak masasında.
Boncukları yemek odasında yaymayı severim ama Frank...
Evet, kullandığınız belli bir mekanı...
...hatırlamaya çalışsanız iyi olur.
Eviniz 270 metrekare.
Maliye, vergilendirilebilir gelirinizden evinize oranla...
...çalışma alanınızın bir kısmını düşmenize izin verir.
- Ne... - Bay Rice...
yemek odanız kaç metrekare?
Bayan Rice'ın ofisi.
Ben pek ofis diyemem ama...
Yaklaşık 20 metrekare...
Şuna 30 metrekare diyelim.
Harika. Bayan Rice...
Dolores.
Dolores, malzeme siparişini Internet'ten mi veriyorsun?
Hayır. Boncukçuya vınlıyorum.
Vınlamak?
Pikapla gidiyorum.
Şirketin pikabı.
Girin.
Bay King, yetki alanınızın çok dışına çıktınız.
Southern Gulf Bank başkanı olarak müşterilerimin gizliliğini koruyacağım.
Konuşmayı kes.
Sermaye açısından boktan durumdaki bir bankanın...
...başkanı olarak çok küstahsın.
Abayed'in son iki yıldır yaptığı tüm işlemlerin kayıtlarını istiyorum.
Para yatırma, para çekme, çekler, kredi kartları.
Birmingham ya da Bahreyn, hepsi Maliye'nin yetkisinde.
İyi günler.
Medina.
Doğru mu söyledim?
Medina, evet, efendim.
Tüm dosyalarınızı okudum, Müdür King.
Etkileyici işler. Çok hem de.
Marybeth Ascension Medina.
Baltimore Üniversitesi'nden üstün başarıyla mezun, ceza hukuku diploması.
Baltimore Emniyeti'nde 2 yıl analist, 2 yıl İç Güvenlik Bakanlığı, yine analist.
Ve son beş yıldır Maliye'de.
Analist.
Geçen ay Ajan L0renz'in dosyasında yükü sen omuzladın.
Üzerinde çalıştım ama Ajan Lorenz...
Neden ajanlığa terfi için başvurmadın?
Zaten o işi yapıyorsun.
Analistlik tam bana göre.
İşten keyif alıyorum...
Yalan söylüyorsun, Medina.
Maryland'de bakıcı aileler yanında ve ıslahevinde kalmışsın.
11-18 yaş arasında.
Silah bulundurma, saldırı ve yara/ama.
Uf.
Cinayet girişimi.
O kayıtlar gizliydi.
Dokuz milimetre mi?
.45.
Otursan iyi edersin, küçük hanım.
Bu senin için önemli bir an.
Tercihini iyi yap.
Federal iş başvurusunda yalan söylemek suçtur.
Yani uzun süre hapisle aranda sadece ben varım.
Ne istiyorsunuz?
Yapboz sever misin, Marybeth Medina?
Dediğimde ciddiydim, evlat. İstediğin zaman gelebilirsin.
Balık tutar mısın?
Yayın ve levrek dolu 8 kilometrekarelik göletim var...
Balık tutmam. Tüfekle avlanırım.
Çiftlik biraz atış yapmak için mükemmel bir yer...
Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak, evlat.
Teşekkür ederim.
Kızım benimle yemekte buluşacak, bence ikiniz iyi anlaşırsınız.
Seni görmek güzel.
Çoktan elden geçti.
3 yıl önce Antwerp'te sivil bir Interpol ajanı tarafından çekildi.
Hedefleri en sağda.
Evet, Zalmay Atta.
Devam et.
Dünyanın en büyük afyon hattını yönetti.
Karzai, Ghani, Taliban bağlantıları var.
Dokunulmaz kabul edilirdi.
Diğerlerine bak. Ne gördüğünü söyle.
Evet, tutuklamaların çoğunu hatırlıyorum. Hepsi önemliydi.
Dikkatini ver. Hepsi tutuklanmadı.
Aynı adam.
"Lou Carroll."
Bildiğimiz kadarıyla takma isim.
Hong Kong resmi beş yıl öncesinden.
Orada adı "Carl Gauss. "
Tokyo, Tel Aviv, Napoli. Tahran'da görüldü.
Hepsi de aynı adamı tanımlıyor. "Bir muhasebeci. "
"Bizim muhasebeci." "Muhasebeci."
Yani yeminli muhasebeci gibi mi?
Pekala.
Diyelim ki Sinaloa Karteli'nin başısın.
Kartel parasını tırlara doldurup...
...tartarak sayar.
Ancak güzel bir Meksika gününde...
...maaşlı para aklayıcın, 30 milyonun kayıp olduğunu söyler.
Çalınan paranı bulmak Üzere adli muhasebe için...
...kime güvenebilirsin ?
Deloiette and Touche? H&R Block?
Bir şekilde...
yılları kapsayan sahte kayıtları...
...düzeltmiş ve paça yı sı yırmış. . .
...biriyle temasa geçersin.
Yedi ay sonra emekliyim.
Öncesinde onun kim olduğunu bilmeliyim.
Nasıl yaptığını.
Kim böyle müşterilerden sağ kurtulur?
Kim bilir ne sırları vardır.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?
Doğrudan bana rapor ver.
Başka dosyan olmayacak.
Başka Maliye personeli dahil olmayacak.
Ayın sonunda iki seçenekten biri gerçekleşecek.
Bu dava çözülecek...
...ya da resmini güncelleyeceğiz.
Böyle mi istiyorsun ? Tamam!
Anne! Anne! Anne!
Anne! Annem niye gidiyor? Anne!
Anne! Anne!
Daha yeni eve döndük.
Sen hep...
- Anne! Niye gidiyorsun? - Kalmanı rica ediyorum.
- Lütfen, kal. - Yardım bulduk!
- Burada kal! Gitme! - Reddettin!
Hayır. Hey!
Geçti.
Lütfen gitme...
Anne!
İşte böyle, işte böyle.
İşte böyle.
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Solomon Grundy
Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Perşembe hastalık geçirdi
Cumartesi kötüleşti Pazar toprağa verildi
- Böyle öldü Solomon Grundy - Böyle öldü Solomon Grundy
Tekrarla.
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Biri fazla kovboy filmi seyretmiş galiba.
Evet, mesafe ne kadar...
...bir buçuk kilometre mi?
En iyi günümde bile...
Vay canına!
STAR WARS LUKE SKYWALKER - IŞIN KILICI
Pekala, dinle beni.
Ses değ-iş-im-i. Tamam mı? Sadece ses tonumu dinle.
Şöyle diyorum, "Bir yıl daha yaşlandım...
...ve bu kahrolası yerden çıkabilecek miyim, bilmiyorum."
Sen şöyle diyorsun...
Muhtemelen haklısın, Francis. Çok yaşlısın.
Hayatta kalman çok zor...
Hayır, dur. Öyle demeyeceksin.
İki yıldır her gece beraberiz.
Sana kara parada doktora yaptırdım ama bunu öğrenmelisin.
- Bu önemli. - Hüsrana uğradın.
- Neye? - Hüsrana uğradın.
Aynen öyle.
Hüsrana uğradım. Güzel. Mükemmel.
Nihayet. Tamam. Bir tane daha yapalım.
Işıklar kapanıyor, hanımlar. Işıklar kapanıyor.
Adlar ve adresler. Söyle.
Semion Ivankov. Primorsky Bulvarı 79, Odessa.
Meier kardeşler, Moşe ve İshak. She'arim Bulvarı 221, Kudüs.
Dominic Rabito Court Caddesi 960, Brooklyn.
Bobby'yi sor.
B0bby'yi sor.
Bildiğin gibi yaŞİİWm-
Bazı şeyleri olduğundan iyi hatırlayabilirim.
Vergi beyannameleri doldurup İndirimleri yazarak...
...yılda 50 bin mi kazanacaksın? Geçinirsin.
Çünkü bu yola girersen...
...dönüşü yok, anlıyor musun? Tehlikeli. Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Güvenebileceğin bir kişi bul. Sadece bir kişi.
Benim hatamı tekrarlama. Sürekli taşın.
Bugün bana yeni bir gardiyan verdiler.
Adamdan hoşlanmadım. Aptal.
Endişeliyim.
Boş ver.
İyi geceler, evlat.
İyi geceler, Francis.
Ya Zürih? Suudi Arabistan?
İsviçreli/er ucuzcu.
Dubai olabilir ama krallıkta dikkat çekiyoruz. Ben Şikago derim.
Neden?
İnternet'te daha çok adın geçmeye başladı. Seni arayan insanlar var.
Hangi insanlar?
Dost olmayanlar.
Bir kez olsun yasal bir müşterimiz olsun.
Kartel, silah tüccarı, para aklayıcı, suikastçı olmasın.
LAMAR BLACKBURN DÜNYAYI DEĞİŞTİRMEK İSTİYOR
Güvende olmayı, olmanı seviyorum.
Herkes bir şey saklıyor.
En azından hırsızlar arasında onurvan
Illinoislu elektronik Üreticileri arasında onur var.
ROBOTİK GELECEĞİNİZ BİYONİK İNSANIN YAPIMI
Onlar arka bahçende. Seyahat riski yok. Görüşür müsün ?
Evet, görüşürüm.
Son bir iş daha var.
Sadece Renoir.
Renoir için alıcım yok.
Pollock satılabilir. Elden çıkartacak mısın?
ÂIQ?
Sadece Renoir. Fiyat düşür.
İÇ çekiyorum.
İşe koyul, hayal teknesi.
Bay Wolff. Tahminimce vaktinizi boşa harcıyoruz.
Harcamadığınızdan eminim.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Şu anda çalışıyorum.
Hadibe.
Umarım kendi vaktimizi harcamıyoruzdur.
Şaka bir yana, kayıtlarımızı görseniz bağırarak kaçardınız.
Son derece karmaşık bir muhasebe sistemimiz var.
Yüzlerce farklı kalemde amortisman tarifeleri.
Tam zamanlı ve sözleşmeli çalışanlar.
Savunma Bakanlığı gizli hesapları.
Sayısal bir bok fırtınası.
Son 10 yılın kayıtlarını görmeliyim.
Hesap ekstreleri, müşteri ve satıcı listeleri.
Sadece kendim için basılı kopyalar. Tüm bilgiler burada.
Tamam, bakın.
Bu konu bana geçen hafta bildirildi.
Yeni bir maliyet muhasebecisi burnunu olmayacak bir yere soktu...
...ve tam olarak ne gördüğünü anlamadı.
Lamar abartıyor. Kayıp para yok.
Bu şirketin ne zamandır mali işler müdürüsünüz?
15 yıldır.
Son 15 yılın kayıtlarını alayım, lütfen.
Son derece patavatsızsın!
Lamar Blackburn'ün en eski arkadaşıyım.
Radi0Shack'in hurda dediği kumandalı robotlar yaptığından beri yanındayım.
Onayı olmadan kuruş bile almam.
Kızgınsınız.
Saçmalık bu.
Sizinle sıra dışı bir şekilde temas kurduk, Bay Wolff.
Sizi Mansur Hakkani tavsiye etti.
En küçük kızı için özel üretim protez yaptık.
Lahor'da yatırım şirketinin önünde...
...bombalı saldırıda iki bacağını kaybetti.
Kardeşim Lamar'a, sizin doğaüstü olduğunuzu söylemiş.
Bay Hakkani'nin, matematik alanında Cambridge ve Caltech'ten...
...yüksek lisans derecesi var.
Öyle biri neden size ihtiyaç duysun?
Müşterilerimin işleri hakkında konuşmam.
SAHTE ISIM - CARL GAUSS 5 YIL ÖNCE - HONG KONG
MATEMATIKÇILERIN PRENSI
LOU CARROLL KOLOMBIYA, TAHRAN, TEL AVIV
DAVA DOSYALARI - VERI TABANI KURUMLAR ARASI- LOU CARROLL
LOUIS CARROLL IÇIN SONUÇLAR
ALICE HARİKALAR DİYARINDA YAZAN LEWIS CARROLL
DAVA DOSYALARI
GÖNDER: SORKIS@DHS.GOV KONU: YÜZ EŞLEŞTIRME HEMEN!!!
GERÇEKSI HAREKETLER. GELIŞMIŞ TEKNOLOJI.
MIKROÇIP SENSÖRLER.
O genç adam şu anda ne düşünüyordur sence?
"Niye hala kolumu hissediyorum?"
Bilemiyorum.
"Her şey nasıl bir anda kötüye gitti?"
"S0ğuk. Isıtmayı açın."
Christian WOIff'sunuz galiba.
Bay Blackburn.
Lamar.
Benimle gel.
Living R0b0tics'in üç gelir kaynağını biliyor musun?
Tüketici elektroniği, yeni nesil protezler, insansız askeri uygulamalar.
Protez bölümü son 10 yılda müthiş gelişme gösterdi.
Olgunlaşmış görünüyor.
Tüketici ürünleri en büyük gelir Kaynağınız.
Savunma Bakanlığı ihaleleri ve protezler de oldukça yakın.
Evet. Son derece bilgilisin.
Hiç evlenmedim.
Hiç çocuğum olmadı.
Bu şirket benim çocuğum.
Yani amacım asla para olmadı.
Bilançolar, kar-zarar beyanları...
Aklım seninki gibi çalışmıyor.
Benim gözüm kulağım olmanı istiyorum, Chris.
İşini yapman için ne gerekiyorsa bana söyle.
Sabah başlarım.
ZÜRİH, İSVİÇRE
İt herif.
Lanet olsun.
Pardon ?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kim olduğumu biliyor musun?
Simon Dewey.
Kurucu, Başkan, Dewey Yatırım.
Amerikalı. Çok şaşırdım.
Kaçırılma sigortam var. Bunu biliyorsundur.
Pardon ama sigortanı ne biley...
Beni hayrete düşürüyorsunuz...
Birinin sözünü böldüğün zaman diyecekleri şeylerle...
...ilgilenmediğin hissini yaratırsın.
Ya da kendi sözlerinin, onlarınkinden önemli olduğunu düşünüyorsundur.
Öyle mi düşünüyorsun?
O silahla çok güçlüsün, değil mi?
Bu tabanca mı? Yapma, Simon.
Özel bir güvenlik gücünün küçük ama etkili bir bölümündenim.
Bir müşterimiz var, mesela Avrupalı bir üretim şirketi.
Stoklarını eritiyor ve aynı zamanda...
...şirketin mali durumu hakkında asılsız dedikodu yayıyorsun.
Hisse fiyatlarındaki düşüş sana milyonlar kazandırdı...
...ancak maliyeti müşterimden çıktı.
Yüzlerce işçi çıkarmak zorunda kaldılar, Simon.
Üçüncü kuşak metal işçileri, aileleri olan insanlar.
Senin yüzünden emeklilik fonları uçtu gitti.
Artık duracaksın. Değil mi?
Hangi şirket?
Yanlış cevap, Simon.
Bak, ukala...
Aynı nokta, Simon.
Neden aynı noktaya vurmama izin verdin?
Demek istediğim...
...onlarca şirkette açığa satış yapıyoruz.
Vay be, Simon.
Herhalde birden fazla şirket hakkında yalan bilgiler yayıyorsun.
Yaptığın buysa, hepsiyle ilgili açığa satışları durdur.
Çok saçma. Benden bunu...
Biliyorum.
Neşelen biraz, Simon. Ben varken surat asmak olmaz.
Sen bir erkeksin. Sadece...
Kendi çapında erkeksin.
Tamam.
Wall Street Journal'ı hep okurum.
Eminim işbirliğin oraya yansıyacaktır.
Simon?
Anlaştık mı?
Evet mi?
Aferin, Simon. Seninle gurur duyuyorum.
Aa, merhaba.
Günaydın. Hay aksi.
Merhaba.
Ben Dana Cummings. Siz danışman mısınız? Bay Wolff?
- Chris. - O halde merhaba, Chris.
Ben Dana.
Cummings.
Evet.
Bunlar istediğiniz dosyalar.
Yıl ve alfabetik sıraya göre eşleştirdim...
Tüm geceni almıştır.
Aldı tabii.
Tamam.
Pekala...
Ne istiyorsun, Dana Cummings?
Bay Blackburn...
Affedersiniz, benden...
Kayıpları ilk fark eden benim...
Kayıp para olduğunu sandığım kayıtları.
Evet, anlıyorum. Bulurum.
Evet. Birlikte öğlen yemeği yeriz diye düşündüm.
Yemeğimi yanımda getirdim.
Hayır...
Ben de yanımda getirdim.
Sorularınız varsa cevaplayabilirim...
Hiçbir sorum yok.
Evet, tamam. Kendi... değerlendirmenizi yapacaksınız.
Evet, teşekkürler.
Tamam.
Bir ihtiyacınız olursa muhasebe bölümündeyim.
Size...
...halka çörek getirdim.
Halka çörek yemem.
Tamam.
Sayın Bakan!
Evet, Helen.
Efendim, bazı tahminlere göre...
...Güney Florida bankaları ile teröristlerin
para aklama faaliyetlerini iliştirmeniz...
...Ulusal Güvenlik ya da bir ispiyoncu sayesinde gerçekleşmiş.
Yorumunuz var mı?
Bu soruyu görev gücümün müdürü cevaplasın.
Mali Suçlar Müdürü, Raymond King.
Millet, ortada gizem falan yok.
Karışık bir şey yok. Sadece takım çalışması...
...uzun süren, eski usul araştırmalar var.
Sorusu olan ?
İspiyoncu sorusunu cevapla yabilir misiniz?
Hayır.
Merhaba, Sorkis. Bir şey bulmuş ol.
Antwerp fotoğrafındaki yüz, NY Emniyeti kayıtlarında çıktı.
İç GÜVENLİK BAKANLIĞI
Dur, dur. NY Emniyeti mi? Ne öğrendin?
2006. Adamın caddedeki bir İtalyan restoranından...
...yürüttüğü et bıçağıyla iki mafya üyesini öldürmüş.
Sonra katillerin buluştuğu mekana dalıp yedisini öldürmüş...
...kendi silahları yla.
Kafadan, kafadan, kafadan.
Sorkis, dur.
Katil/erin buluştuğu mekan? Nerede bu?
Ravenite. Gambino suç ailesinin merkezi.
Anthony "Küçük Tony" Bazzano'yu öldürdü.
Adli tıbba göre ölüm nedeni küt nesneyle darbe.
Adamın kafasına tekme atmış... bir kez.
Tekrar. Şunu tekrar oynat.
Hey!
Ne oluyor?
Dur! Bunu bildirmeliyiml
Ayrıca bir ses dosyası var.
Ravenite'ta böcek vardı.
Hadi.
RAVENITE SOSYAL KULÜBÜ
Lütfen.
Bu Küçük Tony.
Sana yalvarıyorum.
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
Tamam, hemen bana kayıtları ulaştır.
Ben onu...
SİNYAL KAYBOLDU
M.B...
...sen Maliye 'de analistsin.
Nasıl bir işe bulaştın ?
Çelik bir termosu yamultmak için neye vurmak lazım?
Eskisadece.
Mali danışmanlık işine nasıl girdin?
Çalışma Bakanlığı istatistiklerine göre en hızlı büyüyen sektörlerden biri.
Sigorta istatistiği de büyük gelişme gösteriyor.
Tamam.
Ben dengeyi seviyorum.
Bariz olmayan şeyleri bulmayı da.
Ayrıca babam muhasebeciydi.
Aslında o...
Tam ona göre bir işti. Yani...
Küçük amortisman kitabı ve yeşil göz siperi...
...tuhaf cep koruyucu ve...
Benim cep koruyucum var.
Bu çok hoş. Onunki tuhaftı...
Seninki hoş.
Beni bu alana girmeye ikna etti.
Şikago Sanat Enstitüsü'nde sanat okumak istiyordum.
Fakat sanatla kredi ödenmiyor.
"Sanatla kredi ödenmez, küçük hanım."
Babamın sanat zevki Poker Oynayan Köpekler seviyesindeydi.
Poker Oynayan Köpekler'i severim.
Köpekler asla kumar oynamaz...
...bu yüzden çok aykırı.
Aykırılığı severim.
Evet, Poker Oynayan Köpekler güzeldir. Sadece biraz...
Sadece farklı.
Şikago Üniversitesi'nde muhasebe okudum. Neşenin öldüğü yerde.
Neden?
Ne neden?
Şikago Üniversitesi'nde neşe neden ölüyormuş?
Yok, bu lafın gelişi.
ESDFİ yaptım.
Evet.
- Seni kendi haline bırakayım. - Tamam.
Buradayken bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Sana iyi günler.
Evet. Sana da.
Açıkla 376.109... 6.500.000... 6.008.000...
ANA DEFTER RAPORLARI 2006
RAPOR REHBERİ 2005-2006
ANA DEFTER RAPORLARI 2007
Mali raporlar, faiz öncesi kar...
...vergi, amortisman, idari masraflar...
100. 644.000...
Hidrolik eşleme sistemler, alüminyum çubuklar, tekmod tesisat, eklemler...
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
Hatta hiç...
Tamam.
Bir şeyler çıksın.
Lütfen.
yalvarıyorum...
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
Hatta hiç...
SESI TEMIZLE - SES KANALLARINA AYIR TEKRARLA - İŞLEMDEN GEÇIR
Hadi.
. . ,yalvarıyorum,
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
İŞLENIYOR... SES FREKANSLARI AYRILIYOR
1 ARKA PLAN SES AYRILDI
Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Solomon Grundy
Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Solomon Grundy
Gir! Bunu görmelisin. Şuna bak.
Aklını alacak.
Yani hemencecik görürsün.
İşte.
Living Robotics, 10 yıl önce. Faiz, vergi, amortisman öncesi kar.
14.495.719 dolar.
Dokuz yıl önce...
...vergi ve amortisman öncesi gelir...
...gelir artıyor, kar azalıyor.
Kar azaltan büyük sermaye harcaması yok.
Ham madde ya da işçilikte artış yok.
Sekizinci yılda kar ve gelir artıyor ama orantılı şekilde değil.
X artık Y'ye eşit değil.
Altı, beş, dört, üç. Para kazanıyorsunuz...
...ama bir sızıntı var.
Ve sızıntı da...
Sızıntı nerede? İşte.
Slewitt Üretim. Bu çekleri ben imzaladım.
- Kim onay verdi? - Ed.
Bay Chilton. Tüketim bölümü için elektronik parçalar yapıyorlar.
Hayır, yapmıyorlar. Şuna bak.
Bir şey fark ettin mi?
- Hepsinde ikinci rakam üç. - Evet
Rastgele sayılar ortaya atan çoğu insan bilinçsiz olarak belli...
-...diziler kullanır. - Diziler.
Evet.
- Haklıydıml - Haklıydın.
Evet.
Ben bir ay boyunca defterleri gözden geçirdim ve bir yılı bitirdim.
15'ini bir gecede mi bitirdin?
Dahası da var.
Hiç var olmayan bir şirkete para aktarıyorlar.
Yine de kar artıyor. Ve artmaya devam ediyor.
Kesinlikle mantıksız.
Para nereden geliyor?
Aynen!
Envanterden değil mi?
Envanter değişiyor. Hayır.
Satıcılara ücret iadeleri?
Hayır. Hepsi düzenli.
İç ayarlamalar.
Hayır. Bu berbat bir fikir.
Cummings, ben sana...
...ne için maaş veriyorsam orada olmalısın.
Özür dilerim.
Ve?
61.679.000 dolar.
Ve biraz bozukluk.
Kim yaptı? En iyi tahminin.
Ben tahmin yürütmem.
Bana rapor sunacak mısın?
Bitirince evet.
- Merhaba, Ed. - Neler. ..
Limonlu turta yiyoruz.
Şu iki şişe ensülin.
Aslında size...
...yetişkin gibi davranmamdan minnettar kalırsınız diye düşündüm.
Şöyle bir fikrim var.
Kazara kendinize yüksek doz ensülin verecek ve...
...öleceksiniz.
Ama tüm saygınlığınızla.
Yukarıda uyuyan karınız sigortadan son derece yüklü...
...bir tazminat almaya, hak kazanır, doğru mu?
Fakat o tazminatı almasının tek yolu...
...buna kaza görünümü vermemiz, Ed.
Size dokunursak direnecek, sızlanacaksınız.
O uyanırsa seçeneğim kalmaz.
Bir kazara ölüm tamam ama iki tane olmaz.
Seçeneğim kalmaz.
Olayı bir ev işgaline dönüştürür...
...karına farklı şekillerde tecavüz eder...
...ikinizi de öldürür ve burayı yakarım.
Bunun için üzgünüm. Ed, Ed?
Hey, kimse karınıza tecavüz etmeyecek.
Ayrıca bu beni insan olarak ne duruma sokar?
Karını çekici bulmam fizyolojik olarak mümkün değil ki.
Bazen ağzıma geleni söyleyiveriyorum işte.
Fakat kafasına .45'Iik sıkacağım.
Ben işimi yerine getiririm.
Sizin gibi bal tutup parmağını yalayan biri bunu anlamaz.
Karar ver.
Nereye gidiyorsunuz? Beyefendi?
Beyefendi?
Kesin şunu. Bunu niye yapıyorsunuz? Durun.
Beyefendi. Ne yapıyorsunuz? Pardon.
Bay Chilton öldü.
Odayı temizlemem söylendi.
Neler oluyor?
Bizi biraz yalnız bırakın, lütfen.
Bu sözleşmenden kalan paran.
- Üzgünsünüz, anlıyorum. - Uzgünüm.
Daha bitirmedim.
Evet, bitirdin.
Ed 30 yıldır şeker hastasıydı.
Kan şekerini nasıl ölçeceğini bilmez mi?
Çözülmemiş ne kaldıysa...
...dostumu intihara sürükleyecek kadar bunaltmış olmalı.
Ben onun yaptıklarını bağışladım.
Lütfen. Bitirmem lazım, lütfen.
- Özür dilerim, sonra gelirim. - Hayır, gel canım.
Sohbetimiz bitti.
Çok iyisin/z, Bay Wolff.
Fakat umarım yollarımız bir daha kesişmez.
En iyi dostumun ölümünden sorumluyum.
Bana hatırlatılmamasını tercih ederim.
Sence doğru mu?
Bay Chilton'ın intihar ettiği...
Sence biz mi sorumluyuz?
İnsanların neleri niye yaptığını yorumlamak benim için zor.
Daha bitirmedim. Bunu daha bitirmedim.
Yani, baksana... Şuna bak.
Maliyet raporları. Bunlar düzensiz.
Tamamen değiştirmişler. Bunu...
Bitirmedim daha. Bitirmedim...
Hoşça kal, Chris.
Hayır! Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Annem niye gidiyor?
Tekrar.
CAKARTA
Yeter.
Daha bitirmediler.
Yarın yeni bir gün. Ellerinden geleni yaptılar.
Öyle olsaydı senin üstün başın kan olurdu, onların değil.
Devam et.
Doğru yönlendirilen saldırganlık pek çok kusuru gizler.
Bu saldırganlığa ulaşmak için...
...çok derinlerine inmek gerekir.
Oğullarımın sınırlarını öğrenmek benim görevim.
Kalk.
Derinlere inmek senin görevin.
İŞİnİ yap. Ayağa kalkın.
Sorun değil... devam edin.
Tekrar!
Evine gidip onu evinde vurabilirdik.
Şu anda uçakta olurduk.
Ya da güvenlik kamerasında, meraklı bir komşunun iPh0ne'unda.
Muhasebeciyi eve çağır.
Çok uzakta. Duymaz.
Hemen.
Gidelim.
Kalk. Hadi.
Yürü!
Hadi.
Christian!
Chris!
Tekrar!
Daha yüksek sesle!
Kalk!
- Hayır, hayır! Lütfen! - Bu da ne?
Dolores!
Benimle geliyor.
Hayır, dur! Bırak onu!
Hep beraber gidiyoruz. Pikabı arkaya çek.
Hadi!
Çabuk!
Hadi! Yürü! Yürü hemen!
Yüce Tanrım!
Lanet olsun!
İt herif!
Bu ne Ian?
İşvereninin adını söylediğimde "evet" diyeceksin.
Deneme.
Evet.
Camorra.
Juârez.
Gambino.
Kuralları anladın mı?
Sol cebimde.
İkinizi öldürmem söylendi.
Tek bildiğim bu.
- Merhaba, hayal teknesi. - Dana tehlikede.
Christian WOIff'u öldür, hesapları denizaşırı hesaplara aktar.
- Mevcut araç? - F-150.
- ZZZ 'ye virüs? - Her şeyi sil.
Tamam. Ulaştırma veri tabanındayım.
Ruhsat ve şase numarasını değiştiriyorum.
Sırada George Boole ya da Charles Babbage var.
Boole. Haliyle.
Tahmin etmeliydim. Başka?
Kız senin sorunun değil.
Karavana git, bağla ve kaybol.
Vakit yok.
Sadece karavan.
Adres ve telefon. Bul.
GIZLI NUMARA
Cevap vermiyor.
Küçük kutuyu kullanabilirmişiz.
Resimde daha büyük duruyor.
Tanrım!
Lanet olsun!
Sürtük!
Lanet olsun.
Gitmeliyiz.
Muhasebecileri öldürmek ne zamandır zorlaştı?
Öldüler mi?
Tanrım! Kafalarına hesap makinesiyle mi vurmuş?
Tanrım.
Tamam. Beni müşteriyle temasa geçir.
Muhasebeciyi ben hal/edeceğim.
Kaçmak benim için bir seçenek değil. Hayatımı bırakamam!
Polise gitmeliyiz. Normal, vergi veren insanlar öyle yapar!
Polis seni 61 milyonu iade edebilecek parası olan birinden koruyamaz.
İade mi? "İade" ne demek?
Para iade edildi.
Burada kal.
Ne yapıyorsun burada?
- Kimsin sen? - Buraya...
Burada olmamalısın.
Otur. Otur şuraya.
Burası ne böyle?
PanAmerica, Airstream.
10,5 metre uzunluğunda...
...2, 5 metre genişliğinde.
Bir kişi için son derece yeterli boyutlar.
Hatta tercih sebebi.
Burada mı yaşıyorsun?
Hayır, burada yaşamıyorum. Bu bir depolama birimi.
Tuhafolurdu.
Bu mu tuhafolurdu?
Burada daha çok vakit geçirmek isterdim.
Ama bazı müşterilerimin beni takip etmesinden korkuyorum.
Müşterilerin niye takip etsin? Sen muhasebecisin.
Ne yapacağını nereden biliyorsun? Niye hazırlıklısın?
Ayrıca bu hareketli...
...yani bunu bağlayıp 12 dakika içinde gidebilirim.
Genelde.
Alay mı ediyorsun bir de?
Hayır, alay etmek değil bu. Ben alay etmem. Öfkeliyim.
Bu dünyada değer verdiğim her şey bu karavanda.
Senin için düzenimi değiştirmem bunu tehlikeye atıyor.
Bunun orijinal Pollock olmadığını söyle.
Gitmeliyiz.
Hemen.
GAMBINO AİLESİ suç ORTAĞI ŞÜPHELİLERİ YAŞ: 25-45
- Medina. - Bayan Medina?
Ben Gordon Amundson, FBI Dil Hizmetleri'nden.
Evet. Bir şey buldunuz mu?
Sıra dışı bir ses dosyası.
Solomon Grundy, 1800'Ierin ortasından bir çocuk şiiri.
Seste Amerikan İngilizcesi'ne özgü altı tonlamadan dördü var.
Bir tekerlemede bunu belirlemek zordur.
Meraktan soruyorum, kaynağınız bir travma kurbanı mı?
Bunu niye sordunuz?
Talepte bulunurken bu olayın...
...stresli bir ortamda gerçekleştiğini belirttiniz.
Evet. Olağanüstü hem de.
Çok ilginç-
Dörtlük toplamda dört buçuk kez tekrarlanmış...
...ve ses tonu, süre, hız, ses yüksekliği ve tonlamada hiç fark yok.
Bu tam olarak ne demek?
Biz bu tür şarkı tekrarlama yı...
...tra vma geçiren çocuklarda...
ya da beyin gelişim bozukluğu olanlarda görürüz.
Beyin gelişim bozukluğu mu?
Kırılgan X sendromu, otizm.
Tamam, şimdi...
...diyelim ki sabıka kayıtlarına bakıyorum.
Kendini nasıl gösterir?
Tam olarak ne aramam gerekir?
Kırılgan X.' uzun yüz, çıkıntı kulaklar, zayıf kaslar.
Otizmi görsel olarak belirlemek neredeyse imkansız.
Daha çok davranışta görülür: Sosyal etkileşim zorluğu, iletişim...
...ve görsel temas eksikliği.
Görsel temas eksikliği.
Tamam.
Size bol şans.
Teşekkürler.
EN BILINEN ESERI: ALICE HARİKALAR DIYARI'NDA
OTIZMI VARDI (ASPERGER SENDROMU)
MATEMATIKÇI
MATEMATIKÇILERIN PRENSI
Tüm bunlar çok mantıksız.
Parayı geri koyacaksan, hortumlamakla niye uğraşasın?
Son iki yılda...
...Slewitt Üretim'in gönderdiği faturalar azaldı.
Yakalanmaktan mı korktu?
Fiyat artışları?
Tüketici elektroniği fiyatları düşer, artmaz.
Evet, düşer.
Buna param yetmez.
Biliyorum. Ben ısmarlıyorum.
ABD'de soyad/arı şu senin...
...matematikçi Carl Gauss'unkine benzeyen ve son yedi yılda...
...500.000'den fazla gelir bildiren 104 adam var.
Tamam. Bir milyonun Üstüne çık.
17.
17'den kaçı 25-45 yaş aralığında?
Dört.
Bu dört kişiden...
...sadece birinin nakit veya kolayca aklanabilecek bir gelir kaynağı var.
Veoda...
...üç yıl önce ölmüş.
Bu ne?
En ünlü 100 matematikçinin adları.
Artık ne yaptığımızı biliyoruz.
İsimleri gir ve sonra da aramaları daralt.
Erkek, beyaz...
...25-45 yaşlarında, geliri milyon dolar üstünde.
Yatırım geliri yok. Nakit ağırlıklı.
Benim kârım ne olacak?
Onu bulmama yardım edersen seni buradan çıkarmak için çabalarım.
Lütfen.
Tek kişi mi, ortak kayıt mı?
Hey, karavandaki tablolar...
Onlar gerçek, değil mi?
Evet.
Açık artırmada almadın, değil mi?
Onlar bir tür ödeme şekli.
Anlıyorum.
HSY-
Teşekkür ederim.
Dairemde yaptıkların için.
Evet.
Bir saniye oturabilir miyiz?
Evet. Tamam.
Sadece”.
Otu r.
Böyle...
...dövüşmeyi...
...nereden...
Babam orduda subaydı. Psikolojik Operasyonlar.
İstismar edilebileceğim konusunda endişeliydi...
...bu yüzden çocukluğumda bazı uzmanlardan eğitim almamı sağladı.
17 yılda 34 ev değiştirdik.
34 kez taşındınız mı?
Tanrım. Bu çok sıra dışı.
Hayır, eminim çok zor olmuştur ama...
Ben hiçbir yere gitmedim.
Cancun'a gittim. Pek gurur verici değildi.
Demek istediğim...
...senin hayatın... eşsiz.
Eşsiz değil. İşlevsel bir tür otizmim var...
...yani dar bir odak noktam var...
...ve bir işi aldım mı bırakmakta zorlanıyorum.
Başkalarıyla yakınlaşmakta zorluk çekiyorum, her ne kadar...
...istesem de.
Lise son sınıftayken balo için özel bir elbise istemiştim.
En başından beri aptalca bulduğum bir etkinlikte bir kez giyeceğim...
...aptal bir elbiseye 100 dolar harcamak bence...
İsraftı.
Evet.
Fakat Vera Wang siyah, straplez bir klasik yapmıştı.
Daha pahalıydı ancak gelecekte her yerde giyilebilirdi.
- Bir yatırımdı. - Evet
Ben lisedeyken sen neredeydin?
Kuzey Carolina, İsrail.
Evet.
Ancak elbise için 1700 dolar istiyorlardı ve bende o kadar yoktu. Ben de...
- Ailenden mi istedin? - Hayır.
Bekle.
21. Bir el bile oynamamıştım...
...ama kütüphaneye gittim ve strateji kitaplarını okudum.
Naperville North matematik kulübünden küçük bir Vegas yaptım.
- Matematik kulübü ne? - Matematik kulübü mü?
Başka okullarla yarışırsın.
Teorik ve hızlı matematikte.
Örneğin 298.567 çarpı 92 kaç eder?
27.468.164.
Evet.
21.
Ne zaman kağıt isteyeceğini, duracağını, ayıracağını iyice öğrendim.
Sonra kağıt saymaya, deste takibine, gizli koza geçtim.
Tüm paramı aldım, yani 183 dolar...
...ve J0liet'deki Harrah'a gittim.
Bu elbise senin için neden o kadar önemliydi?
Konu elbise değildi.
Spor salonuna girdiğimde herkesin "Vay be!" demesini istiyordum.
Aidiyet kurmaya çalışıyordum.
Bağlanmaya çalışıyordum.
Ne kadar farklı olursak olalım herkes aynı şeyi yapar.
Ancak ilk 10 dakikada 20 dolar dışında her şeyi kaybettim.
Çıkarken o parayı kollu makinede kullandım...
...ve iki bin dolar kazandım.
Fazladan parayla Iimuzin tuttum.
Elbiseyi sadece bir kez giydim.
Chris, neden buradayız?
Bu otelde su basıncı iyi sanıyordum.
Aur0ra'daki Holiday Inn Express'te çok iyi su basıncı vardı.
Evet ama buradaki havlular çok şık.
Ucuz otellerdeki havlular kalitesiz.
Ve...
Beğenmeni istiyordum.
Deli Eddie ve Panama Pompası.
Deli Eddie Antar ve Panama Pompası. Hiç duydun mu...?
Ne?
Deli Eddie Antar.
80'Ierde New York'ta bir dizi elektronik mağazası vardı.
Deli Eddie Antar şirketi açar açmaz çalmaya başlamıştı.
Tamam. Anlamıyorum.
Tel Aviv'de bankaya para yatırdı...
...sonra Panama üzerinden geri aldı ve mağazalarında kullandı.
Neden parayı çıkartıp yerine koysun ki?
İlk başlarda sadece vergiden yırtmak için çalıyordu...
...ama sonra aklına daha iyi bir fikir geldi.
Kendi parasını alarak, çalarak ve tekrar yerine koyarak...
Nakit içinde yüzüyordu.
Şirket halka açıldığında hissesi 8 dolardı.
Bir yıl sonra 75 dolardan işlem gördü.
Rita, Living R0b0tic'i halka açıyor.
Evet.
Bunu çözeceğini bile bile neden seni işe aldı ki?
Bilmem.
Ona sormam gerekir.
Rita 'nın bu işteki rolü seni ilgilendirmez.
Sen kaybolursun, ben bir arama yaparım.
Lütfen, senin için endişeleniyorum.
Bir şey yapmazsam Dana ölecek.
Bir haftadır tanıdığın bir kız için hayatını riske atıyorsun.
Neden ?
İÇ çekiyorum.
Planın ne?
Onu öldürmeye çalışan kişiyi bulacağım.
Sonra ?
Kafasına sıkacağım.
Sonuncu.
Wolff, iki "F", Christian.
245 erkek.
Geliri milyon doların üstünde dört kişi.
Hepsi 60 yaşın üzerinde. Üzgünüm.
Evet. Adamın bir muhasebeci.
İki Christian WOIff'un muhasebe şirketi var.
İlk Christian WOIff'un sahibi olduğu şirket...
Wolff Muhasebe. South Caddesi 121, Scottsdale, Arizona.
Geliri 435 bin. İyi bir yıl geçirmiş.
O kadar iyi ki iki yıl önce onu denetlemişiz.
O temiz.
Öteki Christian Wolff...
Yok.
Sadece 75 bin.
ZZZ Muhasebe.
Wabash Yolu, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Fihrist açısından iyi bir isim değil.
KIM PEDİKÜR - ZZZ MUHASEBE PAUL'UN ÇAMAŞIRHANESİ
Bir saniye.
Kim Pedikür, Wabash Yolu, Plainfield beyannamesini kim vermiş?
ZZZ Muhasebe. Sırf komşu diye...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Muhasebe.
Paul'un Çamaşırhanesi.
PAUL'UN ÇAMAŞIRHANESİ KAYITLI MUHASEBECI - ZZZ MUHASEBE
ZZZ Muhasebe.
Hepsinde ortak olduğunu söyle.
Her birinde.
Yönetici ortak...
...Christian Wolff.
Christian Wolff.
Gir.
Christian Wolff geçen yıl muhasebe şirketinde...
...75.543 dolar ciro yapmış.
Christian Wolff kim?
Muhasebeci.
-75 bin mi? Çerez parası. - Aynen.
Ancak Kim Pedikür'den 287.765 dolar...
...Great Mandarin Çin L0kantası'ndan 445.112 dolar ve buna bayılacaksın...
...Paul'un Çamaşırhanesi'nden 505.909 dolar bildirmiş.
Paul'un Çamaşırhanesi mi? Şaka mı bu?
Bizimle oynuyor.
O kadar parayı bir muhasebe şirketinde aklayamaz.
Kanıtlar ortada olur.
Nakit çalışan işletmelerde aklıyor.
Hepsi de Şikag0'nun güneyinde aynı AVM'de.
ZZZ?
İş bulmakla ilgilenmiyor. Paravan sonuçta. Hepsi.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Ünlü matematikçilerin isimlerini kullanıyor.
Harbor Nör0l0ji'ye büyük bağışlar yapmış.
Sadece geçen yılın toplamı...
1.000.100 dolar.
Paravan değil bu. Bu gerçek. Kontrol ettim.
Yani bu adam gezegendeki...
...en tehlikeli adamlara muhasebecilik yapıyor...
...ücretini alıyor, bin bir zorlukla aklıyor...
...ve neredeyse tamamını dağıtıyor mu?
Ya başka türlü ödeme kabul ediyorsa?
Bu mümkün. Evet.
Onu yakaladım, Ray.
Belki.
Valizini topla. Şikag0'ya gidiyoruz.
%90 olasılıkla sağlaklardır.
Kaza ydı.
Bana kalsa dört sağ bilek kırardım.
Belki sen okulda bekleyip ansızın vurmak istersin.
Hayat hiçbiri yeni olmayan bir dizi tercihten ibaret.
En eski tercih, kurban olmayı seçmektir.
Ya da olmamayı seçmek.
İkinci en eski tercih: sadakat.
Önce aile, iyi günde, kötü günde.
Bonjour, beyler.
Sadece gözlüğüm kırıldı.
Karşı koymazsan senden hoşlanırlar sanıyorsun.
Seninle uğraşmayı bırakıp ucube demeyeceklerini.
Olay ŞU-
Seni sevmiyorlar, senden nefret etmiyor/ar.
Senden korkuyor/ar.
Sen farklısın.
Er ya da geç "farklılık" insanları korkutur.
Kurban mısın, değil misin? Karar ver.
Git.
Sen farklısın.
Er ya da geç "farklılık" insanları korkutur.
DANA "VAY BE"YI HAK EDİYORSUN - C
Burada.
.357 Colt Python.
Seri numarası silinmiş.
Hydra-Shok mermiler.
Kablosuz güvenlik kamerası.
Kızılötesi, suya dayanıklı.
Bunlardan bir ağ kurmuş.
Tüm bahçede gözleri var.
Adamımız bu.
Boğazına kadar nakde batmış biri neden burada yaşar?
Müşterileri düşünülürse, göze batmazsa uzun yaşayacağını fark etmiş.
Akıllıca bir hamle.
Yeterince akıllıca olmayabilir.
Arkada gelişmiş güvenlik kameraları var...
...ama önden herkes gelebilir.
Burayı nasıl koruyor?
İsa, Meryem ve Yusuf adına!
Her gün böylesini görmüyoruz.
Beyler, durum raporu alalım.
Her şey tamam mı, Ike?
Temiz.
Başlayın.
Ya sen, delikanlı?
Adım Bobby.
Bir şey göremiyorum.
Evet. Kameradan görüntü alıyorum.
Sola kay şimdi.
MUTFAK 2 - SALON 1
Tüm bunlara gerek var mı?
Onun evini izlemelisiniz.
Öyle mi? Ne düşünüyorsun?
Konuyla ilgili düşüncen bu mu?
İşimi nasıl yapacağımı söylenmesine bayılırım.
Ülkeden ayrılmanı önermiştim.
Reddetmiştin.
O bir muhasebeci!
Gözlerinden belliydi. O ucube işin peşini bırakmayacaktı.
Michelle'e selam söyle.
Söylerim.
10 yıl önce yaşlıydım.
Senin geçmişinde ne var, Medina?
Geçmişimi biliyorsun.
Mahkemenin dediklerini biliyorum.
Bir uyuşturucu satıcısının burnuna bir avuç kokain tıktım...
...tabanca zoruyla arabasının bagajına tıktım.
17 yaşımdaydım. Ağustos ayıydı.
Üç gün boyunca pişti ama kurtuldu.
Pişman mısın?
Kokainin yarısı borakstı.
Kız kardeşime aynı boku satıyordu.
Şu anda Annapolis'de diş hijyenisti.
Evli, üç çocuğu var.
Hayır, pişman değilim.
Çok zor.
Kusura bakmayın, Müdür King...
...ne anlarsınız zorluktan?
Dur! Bunu bildirmeliyiml
Yürü!
Söyle, Medina.
İnsanlar birbirini farklı nedenlerden dolayı öldürür.
Bobby, duyuyor musun ?
Para, güç...
. . ,korku,
Orada dur, it herif!
O gece Ravenite 'ta dokuz adam öldü...
...ama hiçbiri o nedenlerden dolayı değil.
Hayır, onları öldüren adamdan bir şey almışlardı.
Bir daha yerine konmayacak bir şey.
Onun için önemli bir şey.
İntikam almak için oradaydı.
Lütfen!
Lütfen, dur!
Silahını bırak!
Küçük Tony Bazzano.
Altı ay boyunca bir minibüse tıkılı halde...
...o küstah piçin geğirmesini, osurmasını, böbürlenmesini dinledim.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Sesini o kadar korkuluyken tanıyamamıştım.
Ona dokunmadım! O ihtiyara dokunmadım!
Hatta hiç...
Adamımız intikam için gelmişti.
Ve intikamını aldı.
Dokuz ölü.
Ben onuncuydum.
Adın?
RaY-
Raymond King.
İşverenin kim, Raymond King?
Maliye ajanıyım.
İşinde iyi misin?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Diyeceklerin bu kadar mı?
Çocuklarım var... Ben bir babayım.
İki çocuğum var.
Yetişkinler mi?
Evet.
Evet, yetişkinler... Büyüdüler.
İyi bir baba mıydın, Raymond King?
Evet. İyi bir babaydım.
Kötü bir ajanım, zayıf bir erkeğim...
...ama babalıkta çuvallamadım.
Onu doğru yaptım.
Düşünsene, Maliye ajanısın...
...kötü bir kariyerinin sonlarına yaklaşıyorsun.
Sonra bir gün aradığın fırsatı buluyorsun.
Francis Silverberg, kara para efsanesi.
Monte Carlo, Havana ve Vegas arasında para aklardı.
40 yıldan uzun süre Gambino ailesinin defterlerini tuttu.
Ta ki bir gün patron Koca Tony Bazzano...
...ihtiyarın yaşı yüzünden ötebileceğini düşünmesine kadar.
Oğlu Küçük Tony'ye Francis'i öldürme emri verdi.
Çocuk çuval/adı.
Francis kaçtı, koruma karşılığı federal muhbir oldu.
Kariyerimi tamamen değiştirebilirdi...
...tabii onu dinlemiş olsaydım.
Dinlemedim.
Hapishaneden salıverildi, tek korumasını kaybetti.
Kapıdan uzak durun.
Koca Tony aleyhinde ifade verirse vaat ettikleri korumayı.
Bu sefer Küçük Tony işi doğru yaptı.
Francis'i birkaç saat içinde ele geçirdi.
Bronx'ta pis bir bodrumda onu sandalyeye çivi/edi...
...işkence ederek öldürdü.
Ortak görev gücü için gönüllü oldum.
Aylarca Ravenite'ın önünde gözetleme minibüsünde kaldım...
...Francis 'in katillerine karşı kanıt bulmak umuduyla.
Dur!
Bunu bildirmeliyim!
Yürü!
Suçluluğumu rahatlatmak umuduyla oraya daldım.
Ve muhasebecimizle karşılaştım.
Yaşamama niye izin verdiğini bilmiyorum.
Fakat hayatımı değiştirdi.
Maliye 'ye istifamı sundum.
O günü tekrar iple çekmeye başladım.
Yüzümde güneşi hissedeceğim günü.
Içkiyi bıraktım.
Kapıya doğru gidiyordum ki...
...telefon çaldı.
Ray King.
O sesi asla unutmam.
Yapboz sever misiniz, Raymond King?
Muhasebeci için çalıştığını söyledi.
Ve New York Limanı'ndan Çinlilerle dolu...
...bir konteynerin geçtiğini.
Birkaç ay sonra...
...Miami'ye Juârez kartelinin bir ton katkısız malı geldi.
Çözdüğün onca dosya...
Perdenin arkasında hep o vardı.
O kim peki?
Şu muhasebeci.
Mahkum 831. Fort Leavenworth, maksimum güvenlik.
Askeri hapishane mi?
Orduda mıydı?
FT. LEAVENWORTH ASKERİ ISLAH TESİSİ
Ordu, EI-Kaide para aklayıcılarını bulması için onu bize ödünç verdi.
Leavenworth'ten, başkentteki tutukevimize nakledildi.
Beş adamın işini yaptı.
Veri inceleme, dizi analizi.
Francis'Ie aynı hücredeydi.
Hep birlikte takıldı/ar, satranç oynadı/ar...
...beraber yediler, TV odasında beraber oturdu/ar.
A yrılmaz olmuşlardı.
Sonra bir gardiyan Wolff'a...
...Francis 'in çıktığından beri niye aramadığını anlattı.
Yanmış vücudunun Staten Adası çöplüğünde bulunduğunu.
Wolff delirdi, gardiyana saldırdı.
Bir termosla adamın kafatasını çatlattı.
Üçüncü kat camından kaçtı.
Termosu yanına aldı.
Hepsi bu mu? Leavenworth'te askeri kayıtları vardır.
Kayıtların çoğu gizli.
Tutuklama kayıtları falan olmalı.
2003 baharı, Kankakee, Illinois'da bir cenaze evi.
Adamımız altı bölge sakinini farklı yaralanmalar/a hastaneye yolladı.
Kimse Wolff'u tanımıyordu.
Onunla beraber gelen yaşlı adam ABD ordusu albayı olarak teşhis edildi.
Bir cenaze evi.
Kimin cenazesi?
O gün tek müşteri vardı.
Bayan Lauren Alton.
Bayan Alton, Kankakee'de 13 yıl birinci sınıfları okutmuştu.
Geride kocası ve yaşları 12 ile 10 olan iki oğlu kaldı.
Her açıdan iyi yaşanmış sıradan bir hayattı.
Fakat kısa kalmıştı.
Her şey düzelecek.
Affedersiniz, bu cenaze. ..
...sadece aile için.
Efendim, dışarı çıkmanızı rica ediyorum.
Sonra kavga çıktı.
Daha çok itişme.
Yetkililer olayın nedenini hiç çözemedi.
Çek ellerini...
Şerif yardımcıları devreye girdi.
Barney Fife tipli biri adamımıza bulaştı, dayak yedi, silahını çekti.
Albay, 831'in önüne atladı.
Ordu iki adamı da aldı.
Polis raporunda Wolff "Birinci Asker" diye geçer.
Kadının kocası, albayı adıyla teşhis etti.
Ölen karısının eski kocası.
Kontrol ettim. Sahte isim.
"Christian Wolff" kadar gerçek.
Ölen albayın eski karısıydı.
W0Iff'un onunla bağlantısı ne sence?
İyi bir baba mıydın...
...Ray King?
Ne zaman bir ihbar geleceğine kafa yormuyorum artık.
"Neden" sorusunun cevabını ise buldum.
Biri muhasebecinin ahlaki kurallarını çiğniyor.
Bunu bana niye anlatıyorsun?
Birkaç ay sonra emekli oluyorum.
Kadın aradığında...
...cevap verecek biri lazım.
Hayır.
O bir suçlu, Ray.
Evet.
Uyuşturucu kartellerine, para aklayıcılara yardım ediyor.
O bir katil.
İnan bana, aynı soruyla ben de boğuşuyorum.
Ancak ilk telefon geldiğinde...
...bir şey fark ettim.
Tüm hayatım boyunca fırsatları ancak iş işten geçince fark etmiştim.
Kim 0 İngiliz kadın?
Alo?
Bayan Medina.
Eliot Ness'e ayaklarını mobilyadan çekmesini söyle.
Ahırda değil.
Living Robotics.
Yaz.
1.80 civarı, kısa saçlı, atletik yapılı, doğru mu?
Doğru.
Kısa saç derken...
...benimki gibi kısa saç mı yoksa...
Aradaki fark ne?
Bunu çözebileceğin söylendi, çöz o halde.
Adamla konuştun, değil mi? Onunla konuştun?
Sesi nasıldı?
Onunla sohbet etmedim. Sesinin nasıl olduğu ne fark eder?
Bu Ike, değil mi? Kuzey tarafı?
Bobby, sen miydin o?
Bob.
Bobby.
Ike, orada mısın?
Ike?
Kesin dalga geçmeyi. Biri cevap versin. Ike?
Sola meyilliydi.
Balistik açıdan daha etkili bir mermi kullanmalısın.
Bana evin planını anlat.
Giriş noktaları, koridorlar, odalar, siper noktaları.
Hadi.
Lanet olsun.
- Otur. - Bu ne...
Kes sesini. sandalyeye otur.
Saniyede 900 metre hızla bir fişeğin camdan girişini gördün mü hiç?
Kimse göremez.
Yere yat hemen!
Ön girişe dört adam.
Saldırın ona. Hemen.
Sen...
Kameraları ben izlerim.
Dostlarına katıl.
Kalk.
Temiz.
Duman.
Hadi, hadi!
Ön girişten saldırı!
Adam vuruldu!
Beyler, konuşun benimle.
Kim olduğunu görebiliyor musunuz?
Biri benimle konuşsun. Durum raporu verin.
Öldüler mi?
Durum raporu verin. Kaç adam vuruldu?
Öldüler mi? Cevap ver!
Tamam, çatıda. Top/anın. Gidelim.
Tavan pencerelerine, camlara bakın.
O it herif içeri girerse...
...silah sesleri ve "Hedef yok edildi" anonsu isterim.
Yeter. Kahrolası evde.
Çık ve şu işi bitir!
Brax, durum raporu ver.
Herhangi bir şey görüyor musun ?
Neler oluyor?
Bir şey söyle!
Solomon Grundy Bir pazartesi dünyaya geldi
Salı vaftiz edildi Çarşamba evlendi
Perşembe hastalık geçirdi Cuma kötüleşti
Cumartesi can verdi Pazar toprağa verildi
Böyle öldü Solomon Grundy
Bu da ne?
Hey!
Ateş etme!
Yürü git!
Merhaba, Braxton.
Hayır, hayır.
Yapma...
Bunu yapma.
10 yıldır seni arıyorum...
...ve benimle daha dün görüşmüşüz gibi mi konuşacaksın?
Öyle mi yapacaksın?
Yani ne...
Ne sandım ki?
Ne sandım ki? Beni gördüğüne sevineceğini herhalde.
Sevindim.
İşi bitirmeliyim.
Gitmelisin.
Gitmeli miyim?
Tamam...
Tamam, ben gideyim.
Ama önce bir şey soracağım.
Bana cevap vereceksin.
Babamla o cenazeye niye gittiniz?
Bizi bıraktı. Unuttun mu?
Unuttun mu?
Babamın ölmesi senin suçun! Duydun mu?
Senin suçun!
- Üzgünüm, Braxton. - Üzgün mü?
Üzgün olmak yetmez, seni ucube!
Beni umursamıyor musun?
Ya şimdi?
Dövüşecek misin ?
Dövüş!
Üzgünüm, Braxton.
Madem onu görmen gerekti...
Madem buna mecburdun...
...beni aramalıydın.
Ben kardeşinim. Seni hep korudum.
Onu değil, beni aramalıydın.
Nerede olduğumu hiç merak ettin mi?
Nerede olduğunu biliyordum.
Güvende olmanı istedim.
Bazı müşterilerim epey...
...tehlikelidir.
Ben de epey tehlikeli kabul ediliyorum.
Gelişme kaydetmişsin.
Lanet olsun.
Sen ve ben buradayız...
Böyle bir şeyin ihtimali ne?
İstatistiki açıdan...
Tanrım! Öylesine sordum.
Yani gerçekten.
Lafın gelişiydi.
Mutlu değilsin.
Yaptığınız şeyi önemli mi kabul ediyorsunuz, Bay Wolff?
Kendiniz haricinde biri için yani.
Benim yaptığım önemli.
Living R0b0tics'in halka arzı milyarlar değerinde olacaktı.
Bu para nöroprotezler, nanoteknoloji için kullanılacaktı.
Sen ise...
Ne halt etmeye seni tuttum ki?
Muhasebe açıklarını kapatmak için.
Dana bir hata bulmuştu, halka açılmanın güvenli olduğunu görmek istedin.
Şimdi onu öldürmek istiyorsun.
Ben Dana'yı severim.
İnsanların hayatını ben düzeltiyorum, Dana değil!
Erkekler, kadınlar, çocuklar. Onlara umut veriyorum. İyileştiriyorum.
Bu nasıl bir şey, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Affedersin.
Seni özledim.
"Ben de seni özledim, Braxton.
"Ben de seni özledim çünkü seni seviyorum.
"Sen kardeşimsin."
Belki...
İstersen...
Bir hafta sonra görüşür müyüz?
Yeri söyle. Orada olurum.
Seni nasıl bulacağım?
Bulamazsın.
Ben seni bulurum.
Siz.
Bazı kurbanlarda...
...uçaksavar mermisi yarası olduğu söylentilerine ne diyorsunuz?
Şikago Emniyeti her türlü cina yeti çözecek tecrübeye sahip diyorum.
Tom.
Komplo ve sahtekarlık iddialarının...
...Lamar Blackburn ve kız kardeşi Rita'nın ölümüyle bağlantısı ne?
Durum henüz net değil...
...ve son 48 saat içinde çok şaşırtıcı şeyler ortaya çıktı.
Sizi soruşturmayı yürüten kişiyle tanıştırayım.
Ajan Medina.
Iyi akşamlar.
Her ne kadar kendime paye çıkarmak istesem de...
...bunu yapamam.
Bunun arkasında takım çalışması...
...ve uzun süren, eski usul araştırmalar var.
Sorusu olan ?
HARBOR NÖROLOJİ HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Diğer iki çocuğumuz gibiydi. Mutlu bir bebekti.
Şimdi nadiren konuşuyor.
Çocuğumuz kaybolmuş gibi. Ortamda değil.
Kayboldu ve yardımımıza ihtiyacı var.
Düşündük ve...
Düşündük...
Arayı kapatmasını umduk.
Fakat yapamadı.
Bu ülkede 68 çocuktan birine bir tür otizm teşhisi konuyor.
Bir süreliğine bunu, pediatristinizin...
...ve diğer NN 'lerin oğlunuzla ilgili dediklerini unutun...
NN nedir?
Nöronormaller.
Yani otizmi olmayan herkes.
Ya yanılıyorsak?
Ya otizmli çocuklarda zekayı ölçmek için...
yanlış testler uyguluyorsak?
Oğlunuz diğerlerinden yetersiz değil.
O farklı.
Zamanla oğlunuzla ilgili beklentileriniz değişebilir.
Evlilik, çocuklar, kendi kendine yetmeyi içerebilir.
Belki de içermez.
Fakat sizi temin ederim...
...çocuklarımız için beklentileri dünyanın belirlemesine izin verirsek...
...geriden başlar ve geride kalırlar.
Belki de oğlunuz bildiğimizden çok daha fazlasını yapabilir.
Belki de...
...sadece belki...
...bunu bize nasıl söyleyeceğini bilmiyordur.
Ya da...
...henüz dinlemeyi öğrenmemişizdir.
Tatlım, yüzüncü kez söylüyorum, öyle uzaklaşma.
- Çok üzgünüm. - Sorun yok. Önemli değil.
Bir süre ziyaretine gelebilir mi, Justine?
Tamam, güzel. Hadi, millet. Size etrafı gezdireyim.
İster misin?
Sorun yok, canım. Hadi.
Onlar iyi anlaşacak.
Justine az sayıdaki tam gün sakinlerimizden.
30 yıl önce konuşmayı bıraktı.
Dijital bir çevirmenle İletişim kuruyor.
Doktor, Harbor'ın gelir kaynağı ne?
Çok cömert özel bağışçılarımız olduğu için şanslıyız.
Bence de cömert/er.
Nedenmiş?
O kadın, Justine...
Evet, benim kızım.
Sizin kızınız mı?
Enstitüyü bu yüzden kurdum.
Justine'in bilgisayarı bir BX32.
Su soğutmalı, 12 çekirdekli.
Doğru. Yazılım mühendisisiniz.
Bazı bağışçılarımız diğerlerinden daha cömert.
Niye ki? İyi bir bilgisayar mı?
Iyi mi?
Doktor, o bilgisayarla Pentag0n'a bile sızar.
Merhaba, hayal teknesi. Sohbet edelim mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Şurayı imzalayın.
Teşekkürler.
- Sağ olun. - Birşey değil.
HESAPLAŞMA
Çeviren: Murat Karahan