Tamam, hadi millet.
Hadi, lütfen. Hızlanın!
Sol şeritte ne işin var?
JOHN - ÇIKTIN MI? YARIN ACİL TOPLANTI!
JOSEPH ÇOCUKLARLA PLANIM VAR.
AMA SABAH ERKENDEN ORADA…
Tamam!
Nandi!
Nandipha!
Of be.
Beni öldürecekler.
Geliyorum bebeğim. Tanrım, bizi öldürecek.
Vaktimiz kalmadı.
Bizi öldürecek.
Evet, öldük bile.
- Bekle. - Ne oldu?
Bu arabaya nasıl sığacağız?
Of be.
Joseph Ngema'yı aradınız. Şu an açamıyorum.
Daha sonra tekrar arayın.
- Çiş yapmam lazım. - Gel, tuvalete gidelim.
Yetiştik!
Geldik.
Hayır.
Geç kaldınız. Her zamanki gibi.
Şöyle ki, iş aşırı…
Yoğundu. Biliyoruz Joseph.
Lily.
Babanım ben.
Lütfen bana "Baba" de.
Baba.
- Zanzibar için heyecanlı mısınız? - Evet!
Ben heyecanlıyım. Şahane vakit geçireceğiz.
- Muhteşem olacak, değil mi? - Çak bir beşlik Zamo.
Peki.
Olamaz.
Yolda arabaları yönlendirirken dans eden trafik polisini gördünüz mü?
Baksanıza. Bhebha bile yapıyor.
İŞ YERİNDE SIRADAN BİR GÜN.
Tamam.
Kaçırdın baba.
Dönemin son etkinliğiydi ve sınıf birincisi oldum.
- Ama sen göremedin. - Millet?
Çok özür dilerim bebeğim.
Bitirdiniz mi?
Çocuklar, çok üzgünüm, tamam mı?
Şunu anlayın lütfen.
Çalışmıyor olsam Zanzibar gezisi gibi harika şeyleri
yapamazdık, değil mi?
Daha mı iyi olurdu?
Birazcık minnettar olabilirsiniz.
- Eyvah. - Eyvah.
- Lily. - Arabaya bin.
Dora.
Lütfen. Sıra bizde. Yemek de yaptım.
Pardon da sen kimsin?
Dora. O karım.
Üç yıldır evliyiz.
Onu tanıyorsun.
- Avukatlarım sana ulaşır. - Avukatlarım sana ulaşır.
Hadi, gidelim.
Bebeğim? Zamo.
Zamo.
Delisin sen!
En azından bu sefer sana tokat atmadı.
İlerlemedir.
İlerlemedir bebeğim.
TATİL FİYASKOSU
YUVARLANIP GİTSİN
Artık Güney Afrika'daki en iyi tuvalet kâğıdı markası değiliz.
- Teşekkürler Mavis. - Rica ederim.
Yani, küçülmeye gidiyoruz.
Pazarlamada ikinizi birden tutamam.
Bu yüzden gelecek aydan itibaren
Yuvarlanıp Gitsin'in pazarlamasını yalnızca bir kişi üstlenecek.
Özür dilerim.
Rakiplerimiz bizi ezip geçiyor.
NEREDESİN? ARABULUCUK TOPLANTISINA GELMEN GEREKİYOR.
YİNE UNUTTUN, DEĞİL Mİ? ALO!
Acil değilmiş.
Sorun yok.
Şimdi, Yuvarlanıp Gitsin'in
baş pazarlama müdürü olarak bu işte kalabilmeniz için
bizi yeniden bir numara yapacak
yepyeni bir pazarlama stratejisi düşünmeniz gerekiyor.
Kitlesel pazarlama yani.
Bu pazartesi Durban'da, fikirlerinizi kurula ve sermayedarlara sunacaksınız.
Bu pazartesi mi?
Evet.
Başka planın mı var?
Yıllık izin kullanacaktım.
Karımı ve çocuklarımı
Zanzibar'da muhteşem bir tatile götüreceğime söz verdim.
- Ayrıca… - Jojo.
John?
John? Uyuyor musun?
Sıkıcı hikâyeni bitirdin mi?
Sınırsız izne çıkmaya ne dersin?
O sunamazsa işi ben mi alıyorum?
Sunacağım.
Kaçırmam.
Güzel.
Van Niekerk'lere göre şirket, değerlerini kaybediyor.
Ebeveynlerinin 30 yıl önce oluşturduğu ailevi değerleri
- şirkete geri getirmek istiyorlar. - Otuz yıl.
Sunum için onlarla bir otelde buluşacağız.
Thembi bize hafta sonu için yer ayırtır.
Pazartesi günkü sunumdan önce pazar günü üzerinden geçeriz.
Akıllarını başlarından almanızı istiyorum.
Hepimizin işi tehlikede.
- Konuşabilir miyim? - Tyrone?
Sunumu seçilmeyen kişiye ne olacak?
Sanırım tuvalet kâğıdı satışları nihayet artışa geçecek
çünkü artık işi olmadığı için epey bir gözyaşı dökecek.
İşsiz kalacak.
Baksana Tsholo. Kızının son etkinliğine gelmedi, biliyor musun?
- Buraya bile gecikti. - Dur da anlatayım.
- Geç kalmadın mı? - Asıl sen…
Dinle bir! Zaten iş yerinde her şey çok kötü gidiyor.
İş aşağı, iş yukarı.
O iş sayesinde çocuklarımız en iyi okullara gidiyor
ve hak ettikleri hayatı yaşıyor.
Tsholo, her ay aksatmadan nafakamı ödüyorum.
Hiç geciktirmedim.
Bunu buraya gelen kaç adam söyleyebilir?
- Yani… - Onu diyorum işte.
Çocuklarım için çok çalışıyorum.
Çok fazla çalışıyorum.
- Buna tenezzül etmeyen babamın aksine… - Tsholo, yine başladı.
Fakirdik.
Hiçbir şeyimiz yoktu.
Şimdiyse durumuma bak.
On yaşındaki Joseph şimdiki hâlimle gurur…
Onu neden boşadığımı görüyorsun.
- Hiç konuşturmuyor. - Evliyken de tektim.
- Şimdi de tek ebeveynim. - Baksana.
- Verdiğim paraları kim bilir nereye… - Çocukları ben büyüttüm.
- …harcıyor. - Pekâlâ, yeter. Yeter.
Vekâlet anlaşmasının şartlarını değiştirmeyeceğim.
- Şükürler olsun. - Bay Ngema.
Bu tatilde çocuklarınızla olacaksınız.
Yarından sonra çocuklar sizde olacak. Değil mi Joseph?
- O konuda… - Hayır.
Kendinizi çocuklarınıza
kanıtlamanız için son şansınız olduğunu hatırlatırım.
Yoksa vekâlet anlaşmasının Dora'nın lehine
değiştirilmesini söyleyeceğim.
Sadece şunu diyecektim.
Seyahat planında birkaç küçük değişiklik olacak.
- O kadar. - Peki.
Durban'a gidiyoruz.
Durban mı?
Zanzibar'a gideceklerini sanıyorlar.
Joseph, "Durban" da ne demek?
Neler oluyor?
Bir şey yok.
Sadece, dün olanlar yüzünden kötü hissettim
ve çocuklara telafi etmek istedim.
Tek amacım bu.
Bunu da eski usulle yapayım dedim.
Aile tatili gibi mesela.
Araba yolculuğu filan işte.
Birlikte anılar yaratırız.
Zanzibar'a gitmeyi kim ister ki? Çok da iyi bir yer değil.
Her yerde çıplak adamlar dolaşıyor. Çıplak kadınlar da… Olmaz.
Zanzibar'a gitmeyi kim ister?
Bağ kurmak için çocuklarımla Durban'a gitmek istiyorum.
- Joseph böyle diyorsa… - Dora.
Lafa girme. Tamam mı?
Acil bir şey olursa çocuklar seni arar.
Acil hiçbir şey olmayacak zaten. Değil mi Joseph?
Hayır.
Hayır. Eğlenceli, şahane bir aile gezisi olacak.
Harika olacak.
- Durban mı? - eThekwini.
Orada bir duralım.
Juneyıldızları'na Zanzibar sözü verdim. "Plan değişti" diyemem.
Linç yiyebilirim.
"Juneyıldızları" da ne?
Takipçilerim.
Evladım, en azından evde isiZulu dilinde konuşsak?
Deneyelim. Lütfen.
Bir şey soracağım. Annem burada olduğunu biliyor mu?
Misafir sevmiyor.
Ben misafir değilim ki, babanızım.
Peki. Neler oluyor?
Vekâletle ilgili uzlaşma çalışması mı yine bu?
Hayır evladım. Hayır.
Beraber vakit geçirmek için yapıyoruz.
Araba yolculuğundan daha güzeli var mı?
- Araba yolculuğu mu? - Evet.
- Bizimle mi? - Evet.
Uçakla gitmiyoruz yani.
Var ya, beni şimdi linçleyin daha iyi.
Plaja hâlâ gidiyoruz, değil mi Joseph?
Evet ama hemen yakınımızdakine.
Ne kadar yakın, o kadar güzel.
Plaja her gün gideceğimize söz veriyor musun peki?
Toplantı, telefon veya iş yok.
Söz verdiğin gibi Joseph.
Elbette. İşten izin aldım.
Yemin de eder misin?
Olmaz küçük hanım. Fazla şart koşuyorsun.
Söz böyle verilir Joseph.
Sen de bana bundan sonra "baba" diyeceğine söz ver.
Peki Joseph.
Yemin…
…ediyorum.
Plaja gidiyoruz!
Bu… Bu çok kötü oldu.
İçerik takvimimi yine güncellemem gerekecek.
Şahane başlangıç oldu.
Plaja gidiyoruz!
Bütün geziyi planlamıştım aslında.
Uçakta K53 kitapçığını okuyup
ehliyet sınavına çalışacaktım.
Tatil boyunca da son pratikleri yaparım diyordum.
Planlamıştım Joseph.
Oteldeki golf arabasıyla çalışacaktım.
Tüm programı yeniden yapmam gerekiyor.
Ehliyet mi Zamo? Daha zamanın var, 16 yaşındasın.
Daha çok gençsin.
- Pardon? - Plaja gidiyoruz!
Altı aya 18 oluyorum.
Nasıl kandırdım ama!
Şakaydı.
Ne sandın?
On sekiz oldun, bilmez miyim?
On sekiz olduğunu biliyorum.
On sekiz, ha?
- Tamam bebeğim. - Yavaş bebeğim.
Acele etme.
Yavaşça.
Nereye gidiyoruz?
- Basamak mı bu? - Hayır, değil.
Amma korktun.
Tamam, burada dur.
- Peki. - Ve üç, iki, bir.
İşte!
Bebeğim. Ne bu?
Sana haberlerim var. Kutlama yapacağız.
- Gel, otur. - Bebeğim.
Otur bebeğim.
Teşekkürler canım.
Harika.
Bebeğim.
Dileğin nihayet gerçek oluyor.
Dora'ya otobüs mü çarpmış?
- Bisiklet mi peki? - Yapma bebeğim.
Bu aileyi nasıl yakınlaştıracağımı nihayet buldum.
Zanzibar gezimizin amacı bu değil mi zaten?
Hayır, Zanzibar'ı boş ver.
Yepyeni bir şey düşündüm.
Harika bir fikrim var.
Araba yolculuğu yapacağız.
- Araba yolculuğu mu? - Evet.
Nandi çocuklarınla arabada saatlerce mahsur kalacak yani.
Yapma bebeğim. Berbat bir fikir. Bizden nefret ediyorlar.
Hayır bebeğim. Etmiyorlar.
Junior mesajında öyle dememiş miydi?
Onların dili öyle aşkım.
Dinle. Bebeğim, hadi.
Mutlu olman gerekiyor, tamam mı?
Nihayet dediklerine kulak veriyorum aşkım.
Hadi ama.
İyi, peki. Geleceğim.
- Ama… - Ne?
Bu tatilde çalışmayacaksın. Laptop bile görmek istemiyorum.
Söz mü?
Söz.
- Pekâlâ. - Mükemmel olacak.
Sabah KwaZulu-Natal'a doğru yola çıkıyoruz.
- Araba yolculuğu. - Of be.
Sanırım bunlar son canım.
Hava da…
Değil mi?
- Ne oldu? - Çok güzelsin canım.
- Çok seksisin. Ateşlisin. - Ateşliyim.
Şu hâline bak.
Jojo'mu tatilde çok seviyorum.
Evet.
Eyvah.
Plaja gidiyoruz!
- Lily! - Plaja gidiyoruz!
Beni delirtiyorsun.
Komşular. Gürültü.
Sakin ol bebeğim.
Kulaklık takar mısın lütfen? Sesi çok gıcık.
Suratın gıcık asıl.
Cevabın bu mu? Sekiz yaşında mısın sen?
Zamo!
- Telefonumu geri ver. Hey! - Gel de al.
Çocuklar. Durun.
- Ver şunu. - Zamo! Junior!
Durmazsanız yemin ederim ki harçlığınızı keserim.
Böyle halledilir işte.
"Böyle halledilir işte."
Aile, fotoğraf çekebilir miyim?
Çok iyi fikir. Annene de gönderirsin, tamam mı?
- Herkes gelsin. - Bir dakika.
"Herkes" diyen olmadı.
Juneyıldızı dediğin Insta'da yalnız takılır.
- Ne diyor? - Fotoğrafta tek çıkmak istiyormuş.
"Aile" demedi mi o?
Boş ver. Işık da iyi değil zaten.
"Aile" dedi ama.
O aile biz değil miyiz?
Tanrım!
Bitirelim şu işi.
Ne yapıyor?
Baba, bu iyi bir fikir mi sence?
Canım, bunlara gerek yok ki.
Baban usta bir sürücü.
Yola çıkıyoruz.
Çişim geldi.
Of ya. Tuvalete gitmek için çok vaktin vardı Lily.
- Yola çıkar çıkmaz… - O zaman gelmemişti ki.
Şimdi geldi.
PAZARTESİYE SUNUM NOTLARI
EKTE DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER VAR. BERBAT ETME!
İyi misiniz?
Baba.
O kamyon nereden çıktı öyle?
Çok iyiydi! Bir daha yap!
Ne?
Evet, patlamış.
Annemi arayacağım.
Ne? Neden?
Baba, tatil kazaları istatistiğine katkıda bulunduk.
Annenin bilmesine gerek yok Zamo, tamam mı?
Klasik bir aile macerasında yaşanır böyle şeyler.
N3 yolunda kalakaldık.
Macera falan değil bu. Suç mahalline dönüşmek üzere.
Yani plaja gitmiyor muyuz?
Hayır! Bu akşam orada olmalıyız canım.
Çalışabilmem için…
Yani atışımı çalışmam için.
Golf atışımı.
- Ne zamandır golfle ilgileniyorsun? - Canım ya.
Tiger Woods'u çok severim, biliyorsun.
Başka bir golfçü adı söyle.
Hadi, şu lastiği tamir edelim.
Ailecek. Hep beraber.
Söz veriyorum, çok zevkli olacak.
Hadi. Ailecek yapalım.
Krikoyu bıraktım.
"Bunlara gerek yok ki!
Usta bir sürücüyüm."
- Tamam. - Google'a göre
iki kilometre ötede bir benzin istasyonu var.
O kadar da kötü olamaz, ha?
Ne açıdan?
Hey! Çocuklar…
Biraz yardım mı etseniz?
Çukurdan çıkarsak bile lastiğin hâlâ değişmesi gerekiyor baba.
Gereken aletlerimiz de yok.
Nandi'nin dediğini duydunuz.
"İstasyon iki kilometre ötede" dedi. Yavaş süreriz.
Burada kalmak mı, benzinciye gidip güvende olmak mı?
- Harika. Gelin bakalım. - Peki.
Hadi bakalım.
Junior!
- Gelsene! - İçeriğim ne olacak?
Kardeşine ver. O çeksin.
Gel hadi. Of ya.
- Tamam. Böyle. - Evet.
İşte. Bu…
Hayır. Lily, sen…
Of ya. Tamam.
Tamam, hadi!
Durma Nandi! Gazla Nandi!
İşte böyle!
Gördünüz mü? Birlikten kuvvet doğar.
Tamam. Pringles alalım.
Fanta.
Olamaz.
- Beni gördü mü? - Kim?
Eğil.
Zamo…
- Zamo! - Ne?
Themba.
Sen de mi Durban'a gidiyorsun?
- Evet. - Güzel. Çok iyiymiş.
Peki, Plaj Festivali'ne gidecek misin?
- Akşam Cassper çıkacak. - Elbette.
Elbette mi?
Cassper'a bayılırım.
Güzel. Süpermiş.
Söylesene, nerede kalıyorsunuz?
Belki denk geliriz.
Kanka. Themba, hadi gidelim.
Kaçmam lazım. Plaj Festivali'nde görüşürüz, ha?
En önde olacağım kanka.
"Cassper Nyovest'e bayılırım."
Sesini alçaltamaz mısın?
- Ondan hoşlanıyorsun. - Ne?
- Öyle. - Hayır!
Bir çocuk için sanatçıyla ilgileniyor gibi yapmam.
Gidelim hadi.
Aman tanrım.
Joseph?
Tyrone?
Burada ne işin var?
Belli ki seninle aynı şey. Sunumu yapacağımız otele gidiyorum.
Ben de ailemi getirmeye karar verdim.
Hatta sunumumun bir parçası olacaklar.
Yani, aileni sunumda kullanmak için mi getirdin?
Bu iş için en iyi seçim olduğumu göstermek için en doğru yol buydu.
Sen boşandığın için anlamayabilirsin.
Söylesene, sunum hazırlığı nasıl gidiyor?
Mükemmel! Son birkaç şey kaldı.
Harika! Benimki de bitti sayılır.
- Harika! - Harika!
İyi o zaman.
Ne kabayım, gel de ailemle tanış.
Gelsene.
Tatlım, iş yerinden Jojo burada.
Ty-Ty, nerelerdeydin? Seni özledim.
Sadece birkaç saniyeliğine gittim.
Kusura bakma Jojo. Kabalık ettik.
Her şey yolunda mı?
Mükemmel.
Sadece…
Hey.
Biraz gerginsin.
Tamam.
Karım spiritüel şifacıdır.
Kemik kullanmayan bir sangoma gibi.
Seans istersen…
SPİRİTÜEL ŞİFACI
…ara beni.
Peki.
- Jojo? - Selam.
Selam canım. Bir tanem benim.
Ne yapıyorsun?
Canım aşkım.
Hayatımın ışığı.
Evimin belkemiği.
Aşkım, hayatım, her şeyim.
Tyrone.
Tyrone mu?
İşteki hani.
Hep anlatırım.
Canım. Hakkında konuştuğun tek kişi seni gıcık edip duran garip biri.
Nandi'm böyledir. Karım diye demiyorum.
Çok komik biridir. Çok şakacı, değil mi?
- Demek o Tyrone. - Evet.
- Diğeri değil. - Aynen.
Evet, iş yerinde başka bir Tyrone yok.
Millet, biz artık gitmeliyiz, tamam mı?
Çocukları başıboş bıraktık.
Sorumluluk sahibi ebeveynler olarak gidiyoruz şimdi.
Tamam, görüşürüz.
Otelde görüşürüz.
Merak etme canım.
Bu iş çantada keklik.
Tyrone "otel" derken ne demek istedi?
Tipik Tyrone işte.
Çok konuşuyor.
Öylesine, anlamsız konuşuyor.
Öylesine, anlamsız ve çok konuşan bir tek sen varsın.
Canım ya.
Neden onu konuşuyoruz ki?
Bu gezinin ne kadar harika ve şahane olduğundan bahsetsek?
Şahane, değil mi?
Neden garipleştin?
Garip mi? Ben mi?
Çocuklar nerede kaldı?
Çok vakit kaybettirdiler.
Bilemiyorum… İşte oradalar!
Çocuklarım da geldi. Harika!
Lily nerede?
Sizinle sanmıştım.
Onu kasada seninle bırakmıştım.
Tipik Lily.
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Thando Mutlu yıllar sana
Selam Joseph!
Yeni arkadaşlarımla tanış. Baksana!
Bu,Thando. Bu Siyamthanda. Bu da…
- Gitmemiz gerek. - Ne?
Seni duyamıyorum.
Baba, navigasyona göre hız sınırını 60 kilometre aşmışsın.
Yedek lastikle hız yapmak da pek akıllıca sayılmaz.
Zamo, o navigasyona söyle, kendi işine baksın.
Ben her zaman kazanırım.
- Baba. - Ne?
Kenara çekmemizi istiyorlar!
Kafana göre sürüyorsun, öyle mi?
Sence hızın kaçtı?
Hız limitini yaklaşık 67 kilometre aştı.
İyi cesaret. Trafik canavarı reklamını hatırladın mı?
Sağ ol Zamo.
Sayende 5.000 rand ceza yedim!
Çişim geldi.
95 oktan, depoyu doldur.
- Git hadi. Çişin gelmişti. - Gel Lily.
Git.
Çabuk olun millet. Geç kalacağız.
Joseph, başarmışsın.
Trafik kurallarına uyman gerekir.
Tyrone.
Hele ki kızın, geçici ehliyet sınavına hazırlanıyorken.
Gerçek ehliyet sınavına hazırlanıyorum.
Geçici ehliyetim var.
Oğluma bildiği her şeyi ben öğrettim
ve ehliyet sınavını tek seferde geçti. Şak diye.
Babamın bana bir şey öğretecek vakti yok.
Joseph.
Baksana! Şakacı bir Ngema daha.
Hayır. Arabamı ne zaman istese alabileceğini biliyor.
Hatta bu yolculukta sürüş becerisini geliştirmeyi planlıyordum.
Yolun bir kısmında arabayı o sürecek.
- Ben mi? - Evet.
Sürpriz.
Çocuklarımı hep şaşırtırım.
Seni tekrar görmek çok güzel Nandi.
Joseph de arabayı kızına vermeyi ne kadar sevdiğini anlatıyordu.
Geçici ehliyetle yolcu taşımam yasal değil baba.
Evet, bir de arabanın arkasında acemi işareti olması gerekmiyor mu?
Gerçi suratına baksalar anlarlar zaten.
Junior.
Gidelim.
Gidelim hadi.
Bebeğim?
Ne kaçırdım ben?
Tatlım, Ngema'lar burada.
Gelebilmişler.
Millet?
Bu tuhaf aile bize neden dik dik bakıyor?
Ben de onu merak ediyorum.
Zamo, kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Evet, bütün yıl ders aldım.
Sen bir otoparktan çık da…
Köşede direksiyona ben geçerim.
Fark etmezler.
Hayır. Yapabilirim.
Herkes kemerini taksın.
Tamam.
Kontroller tamam.
Nomzamo. Gidelim hadi.
Bana da sürmeyi annem öğretti.
"Gözünü kapa ve yolu hayal et.
Her şey yoluna girecek" derdi.
Berbat bir tavsiyeymiş.
Tamam.
Sür.
Yavaş. Az kaldı.
Dön. Dönmeye devam et.
Aman tanrım. Hareket ediyor muyuz gerçekten?
Kes sesini Junior. Önce güvenlik.
Bekle! Lily nerede?
Of ya. Gidip bulayım.
Bir sonrakinde altına yapmak zorunda kalacaksın.
Plaja yetişemeyeceğiz.
Biliyor musunuz?
Biri Zamo'yu araba sürerken çekmeli.
Annenize de video yollarız.
Yolculuğun ne heyecanlı geçtiğini görür.
- Kim çekmek ister? - Evet.
- Yok. Merak etmeyin. Ben yaparım. - Nandi?
İşte benim oğlum. Çok teşekkür ederim Junior.
Zamo'nun takipçilerine selam.
Sizin kız bayağı araba kullanıyor ama feci bir sürücü.
- Ona bir bakın. - Ne yapıyorsun?
Canlı yayındayız bebeğim!
- Telefonumu geri ver Junior! - Hey.
Biri telefonumu alsın lütfen.
Junior, ablana telefonunu geri ver.
- Hayır. - Ver şunu.
Bana ver o zaman. Lütfen
- Junior. - Ver şunu Junior!
- Versene. - Hayır!
Ciddiyim, araba kullanıyor kız.
Senden nefret ediyorum! Ver şunu!
- Millet! - Hey!
- Çocuklar! - Bir şey yapsana Joseph!
Sen de yola baksana!
- Zamo! - Hey.
- Zamo. - Junior.
Telefonumu ver!
- Ver şunu. - Çocuklar!
Telefonumu ver.
- Baksanıza. - Telefonumu ver. Ver dedim!
- Baksanıza. - Tuvalete gideriz, tamam.
Araba kayıyor.
Olamaz. Telefonum.
Bilgisayarım.
Flamingom!
Peruklarım.
Telefonum.
Ehliyet sınavından kesin kalacağım.
Of, peruklarım.
Evet!
Baba?
- Annem arıyor. - Cevap verme.
Olmaz. Şüphelenir.
Aç lütfen. Aç bebeğim.
Peki.
Dora. Nasılsın?
Hadi ama Joseph. Zamo'nun telefonunu neden sen açtın?
Yok. Zamo burada değil.
Yani, keyfi yerinde.
Telefona gelemez şu an.
Telefonu ver. Telefonu çocuklara ver.
Yüzüyorlar Dora.
- Yüzüyorlar, öyle mi? - Su sesini duydun mu?
Parlak, güneşli, güzel bir gün.
Çocuklar çok eğleniyor…
Gök mü gürledi?
Dora? Orada mısın?
- Duyamıyorum… Dora… Alo? - Joseph. Telefonu Zamo'ya ver. Joseph!
Çok hafif yapıyorsun. Daha çok bastır.
Efendim, en serti bu.
Olmaz. Daha çok bastır!
Şimdi ne yapacağız?
Şu evdeki yaşlı çiftten yardım isteyelim.
Gidin! Ben buraları hallederim.
Çantaları içeri getiririm.
- Şaka mı bu? - Hadi.
SOĞUTUCU ÇANTA
Hadi.
Lütfen.
Hadi ya.
Şükürler olsun!
Tek boynuzlu atım oldu.
KİMİZ? YUVARLANIP GİTSİN
Tek boynuzlu at için teşekkürler.
- Tek boynuzlu atım var. - Oley! Ailem döndü.
Çocuklar, iyi gözüküyorsunuz.
Kupkuru ve rengârenk.
Peki, bu nedir?
Flamingonun yerine aldık.
İşte benim aşkım.
İşte bu yüzden seninle evlendim.
Çok iyisin ya. Özün iyi.
İyi insanlardan söz açılmışken
sigorta bize çekici yolluyor.
Yeni arabayı en erken yarın verebileceklermiş.
- Yarın mı? - Evet.
Geceyi nerede geçireceğiz?
Canım, çevredeki yerleri aradım ama hepsi dolu.
Ne bekliyordun baba? Okullar tatil.
Ben annemi özledim.
Bunu söylemek istemezdim ama ben de.
Joseph, bu çok kötü bir fikirdi. Eve gidebilir miyiz lütfen?
Nihayet bir konuda aynı fikirdeyiz.
Hayır. Olmaz bebeğim.
Neden ki?
Ngema'larız biz!
Ngema'lar vazgeçmez.
Joseph on yaşındayken hep derdi ki…
"Ngema'lar vazgeçmez."
Joseph on yaşındayken berbat biriymiş.
ÇEKİCİ
Joseph
Ngema.
Buyurun?
Araba nerede?
Of canım ya. Yatacak yerimiz bile yok.
Merak etmeyin.
Bildiğim bir pansiyon var.
Çok güzel bir pansiyon efendim.
- Numarası var mı? - Daha iyisi var.
Sizi oraya götürürüm.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Bizi eThekwini'ye götürür müsün? - Hayır. Neden orayı istiyorsunuz?
eThekwini çok uzak adamım.
Motorum da sağlam değil.
Bahsettiğim pansiyonu çok seveceksiniz.
Mükemmel bir pansiyon efendim.
Görünce seveceksiniz ve moraliniz düzelecek.
Gidelim.
Canım, hayır.
Gidelim.
Baba.
Yabancı birinin arabasına binemeyiz.
Yabancı değil ki. Sigorta gönderdi.
Baba, yemin ederim, bugün ölürsem…
Bize armağan olur.
Junior.
Hadi. Gelin.
Nandi.
Gelin. Lily, teşekkürler tatlım.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Teşekkürler. - Tamam.
Baksana dostum.
"Pansiyon" dememiş miydin?
Hayır dostum.
Baksana. Tam karşında duruyor, görmüyor musun?
Biliyor musun?
Buraların en iyi oteli. 17 yıldızlı diyoruz ve annem işletiyor.
Annen mi işletiyor?
Evet, annem. Biz ona Rosie Anne deriz.
Selam!
Merhaba. Rosie Anne'nin pansiyonuna hoş geldiniz.
Ciddi değilsin, değil mi?
"Kalacak yer arıyoruz" dediğimizde
şehirde bir yer demek istedik, burada değil.
Sizi götürürsem aynı sorunu yaşayan başkalarına yardım edemem.
- Elinden geleni yap anne. - Tamam oğlum.
Odalarımın tümü dolu.
Ama tek bir tane kaldı, o da aile odası.
Şanslısınız!
Gelin. Beni takip edin.
Valizleri dert etmeyin, çocuklar alır.
Ben de küçükken annemle aynı yatakta yatardım.
Neden?
Arka odada kalıyorduk.
Sıkış tepişti.
Tıpkı bunun gibi.
Baba, orası da bu kadar kötü müydü?
Hayır.
Annem eğlenceli hâle getirirdi.
Nasıl?
Kalkın.
Hadi, kalkın.
Rica ediyorum. Lütfen.
Bir kere de sorgulamadan dediğimi yapın.
Lütfen. Nandi, sana diyorum.
Lütfen Zamo, gel.
Junior, Lily. Gelin.
- Hadi. Kalkın. - Bu adama ne oldu böyle?
Göstereceğim, tamam mı?
İşte böyle…
Evet!
Evet! Hadi gel Lily. Güzel.
Evet!
Yatağı kıracaksınız.
Anneme benzedin Zamo.
Hadi Zamo. Gel.
- Zamo. Birazcık eğlen. - Eğlen!
Kızım, gel.
Junior! Oley! Zamo, hadi.
YUVARLANIP GİTSİN TEŞEKKÜRLER
Pardon hanımefendi
ama bahanelerle ilgilenmiyorum. Bana araba lazım.
Çaresizim.
Lazım olduğunda araba bulabileyim diye her ay sigorta ödüyorum!
Umurumda değil.
Çözün şunu!
Her şey yolunda mı?
Arabayı birkaç saate verebileceklermiş.
Mümkün değil.
Gece olmadan Durban'da olmalıyım.
Galiba bu gezi bir hataydı.
Benim arabam var.
Size verebilirim.
Hepimizi alır mı?
Bavullarla falan? Hepimizi?
Hem de nasıl.
Tek şartım,
aldığınız gibi geri getirmeniz.
Tamam.
Şartı sağlayamazsanız
sonucu ağır olur.
Hangi deliğe saklanırsanız saklanın,
sizi bulurum.
Anlaşıldı mı?
Tek parça hâlinde
geri getireceğim.
- Söz veriyorum. - İyi.
Telefonum?
Teşekkürler.
Araba bu mu?
Gözümün bebeği.
Başka araba yok mu?
"Durban'a gitmem gerekiyor" demedin mi?
Evet. Anahtarlar nerede?
Beni takip et.
Bu arabanın anahtarı yok.
Çalıştırmak için özel bir yöntem var, tamam mı?
Gel, göstereyim.
Bu kabloları birbirine değdir.
Arabamız bu mu?
Ne kadar güzel, değil mi?
- Değil mi? - Rosie Anne.
Söylesene, araba güvenli mi?
Çok güvenlidir. Her şeyi…
Olamaz. Dikkat et.
Kapısı biraz problemli
ama siz binince dışarıdan düzgünce kapatırım.
Oğlum, valizleri getirin.
Geçin içeri.
Çıkmak için ön kapıyı kullanın, yeter.
Arkada oturanlar da öne atlayıp…
Dikkatli ol bebeğim. Dikkat…
Lütfen.
- Bineyim mi canım? - Evet.
- Onu tutayım. - Tamam.
Buraya da bir valiz koy.
- Çek canım. - Şunu arkaya koy.
Dediğiniz gibi, telefonlarınızı pirinçte beklettim.
Ah, evet. Telefonlar.
Bir tanesi açılmıyor.
Ver.
Çalışmayan benimkiymiş canım.
Benimkini paylaşırız.
Paylaşırız.
Hayır. Tamam.
Herkes Dora'ya her şeyin yolunda olduğunu söylesin.
Otel çok güzel. Burası harika.
Lütfen, benim için bunu yapın. Lütfen, tamam mı?
Tamam, teşekkürler hanımefendi.
Birini unuttunuz sanki.
- Lily. - Lily.
Of be.
Lily.
- Gitmemiz gerek. - Plaj hemen önümüzde ama.
Bugün plaj günümüz olabilir.
Bebeğim, biliyorum ama vaktimiz çok kısıtlı.
Söz vermiştin Joseph.
Evet, verdim.
Söz veriyorum, otele varır varmaz
doğrudan plaja gideceğiz.
Facebook sayfamı beğenin!
Bebeğim, durmamız gerek.
Durmalıyız. Dur.
Hayır. Otele gitmeliyiz canım.
Bu daha önemli canım.
Daha önemli. Baksana.
Bak.
Peki! Tamam!
- Tamam mı? - Sadece beş dakika.
- Evet! - Hadi. Gidelim!
Dönüyoruz. Plaja gidiyoruz!
- Plaja gidiyoruz! - Plaja gidiyoruz!
Tamam. Plaja geldik.
Artık otele gidebiliriz.
Koşalım!
Hey, çocuklar! Hey!
Otele gitmeliyiz ya. Giriş yapmalıyız. Çocuklar, hayır.
Hey!
Nandi!
Lily!
Hey!
Hey, Lily!
Hey!
Çocuklar!
Ciddiyim. Hadi, kesin şunu! Gitmeliyiz!
Vay be.
Cidden, her şeyiniz yerinde.
Bak, on yaşındaki Joseph'e söz verdim.
Nesillerdir süren fakirliğimizi bitirecektim.
Şimdi bize bir baksana. Bak bize.
Annem her neredeyse, gurur duyuyordur.
Söylesene baba.
Kendini "yılın babası" sanıyorsun, değil mi?
Sorununuz ne, biliyor musun?
2000'lerin başında doğan çocuklar
minnet duyamıyor.
Peki.
Gelecek sene ne okuyacağım?
Muhasebe.
Hayır!
Hayır. Tıp, değil mi?
Biliyor musun? Çok iyi bir doktor olacaksın.
Baba, yüzme dersleri, direksiyon dersi, cep telefonu
ve beklenmedik tatiller güzel, evet.
Ama beni gerçekten önemseyen bir babayı tercih ederdim.
İnşaat mühendisliği bu arada.
Sonraki tahminim de oydu.
Nandi teyzeyle ne bulduk, bakın.
Çok güzelmiş, bakayım.
Çok tatlı.
Benim olsun.
Zamo, telefonumu verir misin?
Fotoğraf çekelim. Herkes gelsin.
Bizimle mi çekmek istiyorsun?
- Hepimiz mi? - Ben bile mi?
Sakin olun, sadece 24 saat hikâyede kalacak.
Tamam mı?
- Tamam. - Herkes gelsin.
Gelin. Çekelim hadi.
Çekelim şunu.
Çok güzel.
- Güzel. - Dondurma alabilir miyiz?
Tabii ki. Tabii ki alırız.
Kardeşini götürür müsün?
Hadi, dondurma alalım!
Bizi unutmayın. Bize de alın.
- Lütfen. - Lütfen.
- Evet! - Oley.
- Hadi dondurma alalım. - Evet!
Vanilyalı istiyorum.
Sanırım nihayet kalplerini kazandık.
Sana söylemiştim bebeğim. Sabır gerekiyordu.
Hayır bebeğim.
- Hayır bebeğim. - Canım.
- Hayır. Telefonları kullanmayalım. - Bak. Dinle canım.
- Dora arıyor. - Neden açıyorsun ki?
Çünkü Dora…
Çocukları merak ediyor.
Dora'yı kızdırmak istemiyorum. Kısa sürecek.
Bırak da konuşayım.
- Canım. - Özür dilerim bebeğim. Geliyorum.
- Selam Dora. - Dora mı?
Pardon.
- Pardon kardeşim. - Neyin peşindesin?
Bilmem. Telefonda nedense eski karımın adı yazıyordu.
Neyse. Dinle.
Bu gece üzerinden geçmek için görüşmeden önce sunumu bana atar mısın?
Olur, tabii.
- Evet. - Hemen yani!
- Tamam, hemen. - Şu an.
- Evet. - Bilgisayarı bir açayım.
Beni ilgilendirmez. Hemen.
- Şimdi. - Tamam.
Nerede bu? Nereye koydum ya?
Hadi ama.
Burada değil.
- Canım. - Evet bebeğim?
Uber çağırıp çocuklarla otele gider misin lütfen?
Rosie Anne'nin oraya dönmeliyim.
Neden?
Önemli bir şey unuttum.
Ne unuttun? Odadan çıkmadan her yere baktım.
Nana, şiltenin altına koymuştum.
Neyi koymuştun?
JOHN - GÖNDERDİN Mİ?
TYRONE'UN SUNUMU GELDİ. ÇOK İYİ.
Joseph?
Joseph!
Laptop'ımı canım.
Laptop mı?
Joseph, söz vermiştin.
Biliyorum.
Biliyorum canım.
Lütfen, bunu sonra konuşuruz.
Her şeyimiz risk altında.
Söyle gitsin artık.
Bizi sevmiyorsun. Sadece işini seviyorsun.
Buraya çocuklar veya tatil yapmak için gelmedin.
Buraya onları sevdiğim için, beraber olalım diye getirdim.
İşimi kaybetmek üzereyim bebeğim.
Yarın bir sunumum var ve bilgisayar gerekli.
Sunum mu?
Başka şansım yoktu.
Olsa çocuklarımı seçerdim.
- Millet. - Ne?
Lily'yi bulamıyoruz.
Nerede o?
Lily!
- Hadi. Gelin. - Bu tarafa.
USHAKA DENİZ ALTI DÜNYASI
Lily!
Lily! Pardon. Çok pardon.
Lily!
Lily! Gitmemiz lazım!
Yardım edin! Çocuğumu kaçırıyor!
- Yardım edin! - Yanlış anladınız!
Bekleyin.
Ahlaksız! Ne yapıyorsun sen?
- Gidelim. - Lütfen efendim. Bir yanlışlık oldu.
Bir yanlış anlaşılma var.
- Bunu daha önce de duymuştum. - Açıklayabilirim. Yanlış anladılar.
- Çok duyduk bunları. - Anlıyorum.
- Yarın hâkim karşısında
anlatırsın bunları. Gidelim.
- Yarın mı? - Kilitleyin.
Bugün pazar. Herkes yarın gelir.
Yarın çok geç!
- Bundan bana ne? - Telefon hakkımı kullansam? Lütfen!
Çok sorun çıkarıyorsun! Açın şunu.
- Karım ve çocuklarım… - Çık şuradan!
Hadi.
Hey!
Uyan dostum.
Et şu telefonunu.
Telefonunuz çalışmıyor.
Kardeşim, bir iyilik istesem?
Cep telefonumu ver de çocuklarımı arayayım.
Bak, şimdi de sorunlarını bana yüklemeye çalışıyorsun.
Zamanımı harcama.
Selam Maureen.
Ben Joseph.
Evet, Tyrone'un iş… Arkadaşı.
Tyrone'un en yakın arkadaşı.
Ty-Ty'la konuşabilir miyim lütfen?
Lütfen.
Evet, çocuğumuz kayıp. Adı Silindile Ngema.
Sekiz yaşında.
Plajda kayboldu. Aradık ama bulamadık.
Mesanesi küçüktür…
Selam millet!
Bir saniye Lily. Nandi telefonda.
Aman tanrım.
Lily, seni çok merak ettik.
Akvaryumun oradaydım.
Bir sürü balık ve köpek balığı gördüm.
Şaşırtıcı ama denizkızı yoktu.
Joseph nerede?
- Muhtemelen Rosie Anne'nin orada. - Neden?
Çok şey kaçırdın.
POLİS
Tamam.
Merhaba.
Pardon, buraya kayıp çocuk bildirmiştim.
Adı Silindile Ngema ve onu bulduk.
Telefonu kimse açmayınca gelip söylemek istedim.
Doğru söylüyormuş.
Kardeşim, kocan… Hayır.
Çok geveze.
- Kocam mı? - Nandi?
- İnanmıyorum. Tyrone? - Harika.
Sen burada olduğuna göre onu benim çıkarmam gerekmiyor.
Ne? Ne diyorsun sen?
Joseph "Yanlışlıkla tutuklandım" dedi.
Ve seni mi aradı?
Evet ama iyi ki sen de buradasın.
Bu akşamki toplantıya gecikeceğim diye çok korktum.
Umarım o da yetişebilir.
Ya da yetişemez.
Neyse, peki o zaman.
Amirim.
Hanımefendi. Lütfen çocuğa ne olduğunu
yazılı ifadeyle belirtin de adamı serbest bırakalım.
Bizi aramadı ama.
- Anlamadım. - Toplantıyı çocuğuna
- tercih ettiyse gece burada kalsın. - Yok artık.
Hatta nezarette kalsın.
- İnanılmaz. - Burada uyusun.
Johannesburglularla ilgili hep ne derim ben?
Bu insanlar sıkıntılı. Of ya!
Tamam.
- Teşekkürler. - Rica ederim. İyi günler.
Tamam, yarın için bir uçakta yer bulabildim.
Eve gitmemiz şart mı?
Gerçek bir tatil bile değil bu.
İşini bize tercih etti.
İşini hep bize tercih ediyor.
Senin burada çürümene razı resmen.
Karını diyorum dostum.
Karım burada mıydı?
Evet, çocuğu bulduğunu söylemek için buraya geldi.
Tanrıya şükürler olsun.
Burada olduğumu söyledin, değil mi?
Şey, o beyefendiyle karşılaşınca sıkıntı çıktı.
Arkasına bakmadan gitti.
- Gitti mi? - Evet.
Nasıl yani?
Onu aramaya çalıştığımı söyledin, değil mi?
Onu ve çocukları düşünmekten gözüme uyku girmediğini?
Söyledin, değil mi?
- Hey, ne yapıyorsun sen? - Onu sevdiğimi söyledin mi?
İşe yaramazın tekiyim.
- İşimi de kaybedeceğim, çocuklarımı da. - Tombalak, baksana.
Git buradan.
- İri çocuk, şu şişkoyu al. - Hey!
Al şu herifi! Hadi, ne duruyorsun dostum?
Gördün mü? Senin yüzünden saygısızlık ediyorlar.
- Çık şuradan. Saygısızlar. - Bizi rahatsız etti.
- Vururum seni. - Sevgili misiniz siz?
Bir polis memuruna nasıl dokunursun?
Siz Johannesburgluların derdi ne? Defol şuradan!
- Seni kınıyorum. - Güle güle.
GÜNEY AFRİKA EMNİYETİ DURBAN SAHİL POLİSİ
Selam dostum.
Lütfen, acele edelim.
Derdim başımdan aşkın.
Hayır ya, koş.
Acele et! Gitmemiz gerek. Çabuk!
Teşekkürler.
Tamam çocuklar, gidiyoruz. Eve dönüş zamanı.
Yok artık! Şansa bak ya!
Bizi görmeden saklanın.
Gelin!
Ne oldu?
- Kim o? - Hoşlandığı çocuk.
Kes sesini Junior.
Selam versene.
- Ya sonra? - Kendin ol yeter.
Ben olsam bunu tavsiye etmem.
Onu boş ver. Olduğun hâlinle mükemmelsin.
Git hadi.
Git.
Selam Themba.
Zamo?
Beni takip mi ettin?
Ne? Hayır.
Ailemleydim ve bir selam vereyim dedim
ama takip ettiğimi düşünürsen de anlarım.
- Amacım asla bu değildi. - Dur. Sakin. Takıldım sadece.
İşte, bu yüzden kendi gibi davranmamalı.
Plaj Festivali'ne bizimle gelmek ister misin?
Nandi.
Merhaba, senmişsin. Gel buraya.
Gelsene.
İnanabiliyor musun?
İkimizden birinin kocası bugün işsiz kalıyor.
Böyle olması çok üzücü.
Yani, Ty-Ty ve senin Jojo hep…
Bir takım gibiydi, değil mi?
- Çok yazık ya. - Maureen.
"İkimizden birinin kocası işini kaybedecek" derken
neyi kastettin?
Satış sunumu.
Bu yüzden geldik ya Nandi.
Tanrım. Yalan söylemiyormuş.
Ne zamandı bu sunum?
İki saatten az kaldı!
Gitmem gerek.
Tyrone'un ailesi olarak biz de sunumun parçasıyız.
Çok heyecanlıyım ve onunla gurur duyuyorum.
En iyi aile kazansın.
- İyi şanslar. - İyi şanslar.
Bir sorunumuz var.
Festivale gidebilir miyim?
Uçağa yetişmemiz gerek, biliyorum ama daha geç gidemez miyiz?
Hızlı bir aile toplantısı yapabilir miyiz?
- Ne? - Hızlı bir aile toplantısı yapalım mı?
Lütfen.
- Hemen dönerim. - Tabii.
Ne?
Ne oldu?
- Ne? - Şöyle ki, babanız…
Bahane üretiyor sanıyordum ama gerçekten işini kaybedebilir.
Joseph'in kesin bir planı vardır. İşle ilgili bir şeyi asla kaçırmaz.
Ben çok emin değilim.
Neden?
Şu an nezarethanede.
Bakın, bugün onu çıkaracaktım
ama dün gece ona çok kızgındım.
Annem arıyor.
Annem.
Ne yaptın sen?
Bu da annem.
Telefonu ver.
Harika. Artık kesin peşimize düşecek.
Bir fikrim var.
Bize bir araba lazım. Bize…
O hurdayı asla sürmem.
Aile toplantınız bitti mi?
Kaçmamız lazım.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama acil bir ailevi durum var ve cidden halletmem gerekiyor.
Belki Johannesburg'a dönünce denk geliriz.
Tabii ders çalışmadığım zamanlarda.
Olur, tabii ki.
Sözünü unutma.
Peki…
Selam, arabalar havaalanına gitmeniz için hazır.
Bir fikrim var.
Arabalardan birini kullansak?
Birkaç dakikalığına. Hemen geri getiririz.
Olmaz. Kovulabilirim.
Şöyle yapsak?
Bir saat içinde geri getirin.
Yakala Zamo.
Onca şeyden sonra kullanmama izin mi veriyorsun?
Öğrenmenin tek yolu bu. Gel hadi.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Gözünü kapa ve yolu hayal et.
Her şey yoluna girecek.
- Görüşürüz. - Görüşürüz!
Otelden çıktılar mı yani?
Karınız havaalanına yetiştiklerini söyledi.
- Uçağın kaçta olduğunu söylediler mi? - Söylemediler.
Eyvah, telefonları da kapalı.
- Kardeşim, o benim şarj aletim. - Oda hesabıma yazarsın.
Yok artık! Johannesburglu işte.
Evet!
Evet.
Olamaz. Yine mi polis?
Olamaz!
Pekâlâ.
Bu taraftan bayım.
Tanrım.
Düşündüğünüz gibi değil.
Acelem var. Ailemle ilgili acil bir durum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Tabii ki, saygıdeğer bir polis memurusunuz.
Hayır.
Sosyal medyada viral olan o memurum ben.
Trafik kontrolünde dans eden hani.
Oyum.
- Evet, o benim. - Sosyal medya, öyle mi?
Evet.
Yarım milyondan biraz fazla görüntülendi. Yaklaşık.
Hani şu Instagram ve "tik tak" uygulamasındaki, öyle mi?
Hepsindeyim dostum.
Telefonunu ödünç alsam? Yalvarırım.
Çok önemli bir şey için. Benimkinin şarjı bitti.
Çocuklarım havaalanında. Gidiyorlar.
O uçağa binerlerse onları bir daha göremem. Yalvarırım.
- Kaçırıldılar mı? - Hayır, üvey anneleriyleler.
Of ya!
İkinci eşler nasıldır, bilirim. Çok sıkıntılılardır.
Ben de ikinci eşim, oradan biliyorum.
Var ya? Dur bir dakika.
- Al şunu. Evet. - Kilidi açık, değil mi?
Hanımefendi. Nasıl çalışıyor bu?
- Şu tuşa bas. Bas ona. - Hangisi?
- Bu tuş. Evet. - Buraya mı? Junior.
O uçağa binmeyin, lütfen. Yalvarırım. Geliyorum.
Bayım, gidelim hadi.
- Gidelim. - Hayır.
Bu hurdayla gitmenize izin veremem.
Kapısı bile yok. Ceza yazmam gerekir.
Hadi gidelim.
Yapıyoruz bu işi!
Acele edin.
Annem mi yine?
Dans eden trafik memurunu hatırladınız mı?
Hangisi? Tobetsa dansı yapan mı?
Sizce bunun zamanı mı millet?
Bana özelden mesaj atmış.
Junior.
O uçağa binmeyin, lütfen. Yalvarırım. Geliyorum.
- Tekrar oynatsana. - Tamam.
Rosie Anne'nin aracı, bakın!
Ara onu.
Joseph Ngema'yı aradınız.
Şu an açamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Trafik polisine mesaj atıp babanın otele dönmesini söyle.
Merak etme, tamam mı? Merak etme. Çocuklarını bulacağım.
Senin o karını da…
- Tutuklayacağım. Beni tanımıyor o. - Hayır o…
Öyle biri değil kardeşim. Ciddi misin?
Telefonum.
Hayır kardeşim. Direksiyonu bırakma.
Çocuğun mesaj atmış.
- Direksiyonu tut lütfen. - Bak.
Baba, hemen otele dön. Tekrar ediyorum.
Bu mesajı alır almaz geri dön. Durum acil.
Bizi öldüreceksin!
Cinayet mi?
- Olamaz. Hayır. - Cinayet değil.
Durum düşündüğümden de kötü.
Olamaz. Destek isteyeceğim.
- Cevap ver dostum. Duyuyor musun? - Buna gerek yok.
Hayır.
Güney Afrika Emniyeti'nden umudu kestin belki
ama ben buradayım.
KWAZULU-NATAL TRAFİK POLİSİ
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Merhaba anne.
Ne zaman geldin?
Bir şeylerin ters gittiğini fark eder etmez,
Johannesburg'dan ilk uçağa atladım.
Ters mi?
Ters? Hiç… Hiçbir şey ters gitmiyor.
Hey. Şurada, şurası.
Çocuğun gözüne ne oldu?
Yüz boyaları alerji yaptı.
Bayan Ngema.
- Evet. - Evet.
Hangi cehennemde o?
Ben…
Biliyor musunuz, boş verin. Kariyerinin sonu geldi zaten.
Bu bir iş gezisi miydi?
- Hayır. - Hayır anne. Açıklayabiliriz.
Gerek yok. Gidelim. Gelin.
Hayır anne.
Gidelim!
Durun.
Kimse…
Kimse kıpırdamasın!
Olamaz, hayır.
Dostum, yine mi sen?
Üzgünüm millet.
Bebeğim, hâlâ yetişebilirsin.
Yalan söylediğin yetmiyor, çocuklara da mı söyletiyorsun?
Biliyor musun? Avukatımı arıyorum. Bıktım senden.
- Sen burada ne yapıyorsun? - Bunu bana nasıl sorarsın?
Nasıl böyle bir şey sorarsın?
Çocukları kurtarmaya geldim. Çünkü her şeyi mahvediyorsun.
Tebrik ederim Dora.
Haklısın.
Gerçekten de mahvettim.
Yıllardır mahvediyorum.
Küçük Joseph'in ne diyeceğini de biliyorum.
Bebeğim, bunun için doğru zaman değil.
Neye dönüştüğümü görse üzülürdü.
Öyleyse neden gerçeği söylemedin?
Canım, özür dilerim. Her şeyi yoluna sokmaya çalıştım.
Size bakamayacağımı düşünmenizi istemedim.
İstediğim şey paran değil Joseph.
Seni istiyorum. Ailemizi. Aile istiyorum.
Ciddi misiniz?
Burada neler oluyor?
Bay van Niekerk,
çok üzgünüm.
Beni seçmemelisiniz.
Tyrone biraz garip biri olabilir
ama aile konusunda benden çok daha bilgili.
Sanırım polis kaynaklarını harcadığım için
beni tutuklamanızın zamanı geldi.
Durban'dan gitmenizin zamanı asıl.
Johannesburg sizi özlemiş. Hepiniz gidin.
Ne yapıyorsun?
Hanımlar ve beyler, işte satış sunumu böyle kazanılır.
Gördünüz mü?
Tüm bu drama ve sevgi dolu sözler.
Dans eden trafik polisini bile ayarlamış.
Biliyor musunuz?
Zamo çok haklı.
Ailemle yaşamadığımız şey kalmadı.
Yine de hâlâ burada ve birlikteyiz.
Hepsi telefonumda kayıtlı.
Bu babamla geçirdiğim en güzel tatil ve onu çok seviyorum.
Canım benim.
Yani, bu adamın ailesi için yapmayacağı şey var mı?
Evet.
Evdeki tuvalet kâğıdı gibi,
aileniz de hep yanınızdadır.
En boktan anlarda bile.
Bu yüzden Yuvarlanıp Gitsin'le yola devam edin.
Çünkü aile hep yanınızdadır.
Sunumumu dinlediniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Harika!
Yuvarlanıp Gitsin tuvalet kâğıtları.
Çünkü aile hep yanınızdadır.
Yeni bir slogan, yeni bir kampanya.
Tebrikler, işi aldın.
Biliyordum, tuvalet kâğıtlı dans biraz fazla oldu.
Planın bu olduğunu biliyordum.
Hayır, durun biraz.
- İşi alamam. - Bebeğim?
Çocuklarımın hayatında çok şey kaçırdım.
Buna devam edemem.
Yani, kızım inşaat mühendisi olacak.
Oğlum 12'sine basıyor.
Aslında 13.
Evet.
Küçük kızımın mesanesine baktırmamız lazım.
Dora,
yalanlar için üzgünüm.
Daha iyi bir baba olmak için
bir şansım olsun istedim sadece.
Umarım avukatlarını aramazsın.
Bence olay kontrolün altında.
Hayır.
Peki, ya istediğin saatlerde çalışabilseydin Joseph?
Çok iş var. Tek başıma yapamam.
Tyrone da olmalı.
Peki, sen nasıl istersen.
Küçülmeye gittiğinizi söylemiştiniz.
Açıkçası, muhtemelen John'u kovarız.
Adamı kimse sevmiyor.
Pekâlâ, anlaştık mı?
Evet!
- Evet, anlaştık. - Evet!
Gelin buraya, hadi.
Üç, iki, bir…
Ngema!
- Dinliyor musun? Tamam, hadi. - Evet.
Bebeğim
- Çektin mi? - Evet.
- Bebeğim - Bebeğim
Selam.
Canım.
Bebeğim,
sanırım artık hazırım.
Neye hazırsın?
Bebek yapmaya.
- Bebek mi? - Bebek!
Bebek mi?
Baba.
Baba, çok çişim geldi.
Baba?
- Baba? - Joseph?
- Baba?
Baba?
- Joseph? - Baba?
Baba?
- Baba? - Baba?
- Joseph? - Baba?
TATİL FİYASKOSU
- Ne haber Instagram? - Şey dinlesek…
JUNEYILDIZI
Biliyor musunuz?
Lastiği değiştirelim hadi. Ailecek. Hep birlikte.
Aman tanrım.
Junior! Lütfen!
İçeriğim ne olacak?
Kardeşine versene. O çeksin!
Aman tanrım.
Junior'ın hesabını ele geçirdim ailem.
EN İYİ VE EN KÖTÜ TATİL.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!