Bu film tümüyle İtalya'nın Roma kentinde çekilmiştir
PARAMOUNT NEWS FLAŞ HABER
Paramount News, Prenses Ann'in Londra'ya yaptığı ziyareti
özel haber yaptı.
Avrupa başkentlerinde yapacağı iyi niyet turunun ilk ayağı
büyük bir coşkuyla karşılanıyor.
Binlerce kişi en eski asil ailelerden birinin genç üyesini selamlıyor.
Buckingham Sarayı ziyareti ve üç gün süren faaliyetlerinin ardından,
Ann, Amsterdam'a uçtu.
Burada ise yeni bir Uluslararası Yardım Kuruluşu kurarak
bir transatlantiğin açılışını yaptı.
Sonra ülkesiyle Batı Avrupa ülkeleri arasındaki
ticari ilişkileri geliştirmek amacıyla
pek çok resmî ziyarette bulunduğu Paris'e geçti.
Daha sonra ise Bersaglieri askeri alayının bandosu tarafından
muhteşem bir resmî geçitle karşılandığı
edebî şehir Roma'ya geldi.
Gülümseyen genç prenses bir hafta boyunca
devamlı kamuoyu karşısında olmakla ilgili bir zorlanma belirtisi göstermedi.
Aynı akşam elçilikte, prenses onuruna
kendi ülkesinin büyükelçisi tarafından
resmî bir resepsiyon ve balo düzenlendi.
Majesteleri.
Papalık elçisi Ekselans Monsenyör Altomonte.
Sör Hugo Macey de Farmington.
- İyi akşamlar Sör Hugo. - İyi akşamlar Majesteleri.
Majesteleri Khanipur Mihracesi ve Prensesi.
Gelmenize çok memnun oldum.
Teşekkürler hanımefendi.
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Prens Istvar Barlossy Nagayavaros.
Memnun oldum.
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sör Hari Singh ve Karkak Singh.
Kont ve Kontes von Marstrand.
İyi akşamlar Kontes.
İyi akşamlar.
Bay ve Bayan João de Camões.
İyi akşamlar.
Hassan El Din Paşa.
Memnun oldum.
Bu gecelikten nefret ediyorum.
Tüm geceliklerimden nefret ediyorum, iç çamaşırlarımdan da.
- Canım, çok hoş şeylerin var. - Ama ben 200 yaşında değilim ki.
- Neden pijama giyip uyuyamıyorum? - Pijama mı?
Sadece üstüyle.
Hiçbir şey giymeden uyuyan insanlar olduğunu biliyor muydun?
Bilmediğimi söylemekten mutluluk duyarım.
Dinle.
Terliklerin.
Lütfen terliklerini giy ve pencereden uzak dur.
- Sütün ve krakerlerin. - Yaptığımız her şey çok sağlıklı.
Uyumana yardımcı olacaklar.
Uyumak için çok yorgunum. Bir dakika bile uyku tutmuyor.
Şimdi canım, izin verirsen, yarınki program
ya da sadece program, hangi telaffuzu tercih edersen.
08.30, elçilik görevlileriyle kahvaltı.
09.00, Polinari Otomotiv Sanayi'ye gideceğiz,
küçük bir araba hediye edecekler.
- Teşekkürler. - Kabul etmeyeceksin tabii.
Hayır, teşekkürler.
10.35, tarım organizasyonunu teftiş,
- bir zeytin ağacı hediye edecekler. - Hayır, teşekkürler.
Bu kez kabul edeceksin.
Teşekkürler.
10.55, yetimler için yeni bir kimsesizler yurdu.
Sana temel taşı hediye edilecek, pazartesi günkü konuşmanın aynısı.
- Ticari ilişkiler. - Evet.
- Yetimler için mi? - Hayır, diğeri için.
- Gençlik ve gelişim. - Kesinlikle.
11.45, buraya geri dönüş, dinlenme.
Hayır, yanlış. 11.45, basın toplantısı.
İyilik ve nezaket.
Saat tam 13.00'te, dışişleri bakanıyla öğle yemeği.
Beyaz dantelli kıyafetini giyeceksin
ve çok küçük bir pembe gül buketi taşıyacaksın.
- 15.05, plaket takdimi. - Teşekkürler.
- 16.10, özel koruma polis teftişi. - Hayır, teşekkürler.
- 16.45, üzerini değiştirmek için… - Nasılsınız? Müşerref oldum. Çok mutlu…
Dur!
- Tanrım! - Dur, dur!
Merak etme canım. Dökülmedi.
Dökülüp dökülmediği umurumda değil.
Dökülse de umurumda değil!
Canım, sen hastasın.
Doktor Bonnachoven'ı çağıracağım.
Onu istemiyorum. Bırak da huzur içinde öleyim.
- Sen ölmüyorsun. - Bırak beni!
- Rahat bırak beni! - Sinirler. Kendini kontrol et Ann.
İstemiyorum.
Majesteleri!
- Doktor Bonnachoven'ı çağıracağım. - Faydası yok.
Buraya varmadan ölmüş olurum.
- Uykuya dalmış. - Üç dakika önce histerik durumdaydı.
- Hanımefendi, uyuyor musunuz? - Hayır.
Majestelerini sadece bir saniye için rahatsız edeceğim.
Çok utanıyorum Doktor Bonnachoven. Birden ağlamaya başladım.
Ağlamak son derece normaldir.
Basın toplantısı için sakin ve rahat olması çok önemli.
Merak etmeyin doktor. Sakin ve rahat olacağım.
Eğilecek ve gülümseyeceğim,
ticari ilişkileri geliştirecek ve…
İşte yine başladı. Ona bir şey verin Doktor, lütfen.
Kolunu sıvayın lütfen.
- O ne? - Uyu ve rahatla.
Bu seni gevşetecek ve kendini daha iyi hissedeceksin.
Yeni bir ilaç, hiçbir zararı yok.
İşte.
Hiçbir fark hissetmiyorum.
Hissedeceksin, biraz zaman alabilir.
Şimdilik sadece yat.
- Bir lambayı açık bırakabilir miyim? - Elbette.
En iyisi, bir süre sadece yapmak istediklerini yapman.
Teşekkürler Doktor.
General! Doktor, çabuk.
Ben gayet iyiyim.
İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler hanımefendi. - İyi geceler Doktor.
- 500 koyuyorum. - 500. Kaç kart?
Bir.
- Bir tane alacağım. - Üç.
Dört.
Papa için iki.
- 500 daha. - Bakmadan.
500 ve 1000'e yükseltiyorum.
- İki çift. - Üç adet utangaç yedilim var.
Sıralı dizi. Hadi bakalım ahmaklar.
Şuna bak, 6.500. Fena değil, 10 dolar eder.
Bir tur daha, sonra sizi pencereden tam karın ortasına göndereceğim.
Erken kalkmam lazım.
Yarın lütfederek çekimler için poz verecek majesteleriyle randevum var.
Erken derken ne demek istiyorsun? Kişisel davetiyemde 11.45 diyor.
Senin daha sonra orada olman gerekmesi nedeniyle olabilir mi?
- Olabilir. - Bana göre hava hoş.
Bu son 5.000 papelim ve siz sırtlanlar bunu benden alamayacaksınız.
Teşekkürler Irving. Sabah Annie'nin partisinde görüşürüz.
- Ciao Joe. - Evet, ciao.
- Ayık kal. - Hadi bakalım, yedi kartlı oynayalım.
Bana uyar.
Çok mutluyum.
Nasılsınız?
- Uyan. - Çok teşekkürler. Memnun oldum.
- Uyan. - Hayır, teşekkürler.
Müşerref oldum.
Ben de.
Oturabilirsin.
Sen otursan daha iyi olur, yoksa polis seni alacak.
- Polis mi? - Evet. Polis.
14.15 ve buraya dönüş, üstümü değiştirme.
14.45…
İçmeyi bilmeyenler içki içmemeli.
Ölseydim ve gömülseydim Ve duysaydım sesini
Toprağın altındaki tozdan yüreğim Sevinç duyardı hâlâ
Bu şiiri bilir misin?
Şuna bak.
İyi okumuş, iyi giyinmişsin.
Sokağın ortasında uyukluyorsun.
Açıklamaya lütfeder miydin?
Dünyanın ihtiyacı olan,
genç adamların ruhlarında taşıdıkları iyilik ve nezakettir.
Evet, kesinlikle sana katılıyorum ama…
Bir kahve iç, kendine gelirsin.
Bak, bu taksiye sen bin.
Hadi ama, taksiye atla ve evine git.
- Çok mutluyum. - Paran var mı?
- Hiç para taşımam. - Kötü bir alışkanlık.
Tamam. Seni bırakırım, hadi.
- Bu bir taksi! - Ekspres tren değil hâliyle.
Nereye gidiyoruz?
- Nerede yaşıyorsun? - Ne?
- Colosseum'da. - Hadi, o kadar da sarhoş değilsin.
Çok zekisin, hiç sarhoş değilim.
- Sadece çok mutluyum. - Yine uyumaya başlama. Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Tamam.
Bak, nereye gitmek istiyorsun? Seni nereye götüreyim?
Nerede oturuyorsun?
Hadi ama, nerede oturuyorsun?
Hadi, nerede oturuyorsun?
Colosseum'da.
- Colosseum'da oturuyormuş. - Yanlış adres.
Bakın, benim için saat geç oldu.
Karım… Üç bambino var, bambino biliyor musunuz?
Taksim eve gider, taksiyle beraber eve giderim.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
İşte burası Via Margutta 51. Çok mutluyum.
Bin liret. Mila lire.
Bir, iki, üç, dört mila.
Tamam.
Benim için mi?
Tamam. Bak, bunu al.
Nereye gitmek istiyorsa, oraya götür.
İyi geceler.
Hayır, hayır. Momento.
Pekâlâ. Uyandığında sana nereye gitmek isteyeceğini söyleyecek.
Momento. Benim taksim uyumak için değil.
Anladın mı?
Bak dostum, bu benim sorunum değil.
Onu daha önce hiç görmedim. Tamam.
Senin sorunun değil, benim sorunum değil.
Ne istiyorsun? Sen kızı istemiyorsun, ben kızı istemiyorum.
Polis. Belki kızı o ister!
Sakin ol, sakin ol. Tamam.
Çok mutlu.
Kafamı kontrol ettirmem lazım.
Bu asansör mü?
Benim odam!
Konuya değindiğim için çok üzgünüm ancak baş dönmesi daha kötüleşiyor.
- Burada uyuyabilir miyim? - Fikir de buydu zaten.
Gül goncası desenli ipek geceliği alabilir miyim lütfen?
Korkarım bu gece durumu idare etmen gerekecek.
- Bunlarla. - Pijama.
Üzgünüm tatlım ama gecelik giymeyeli yıllar oldu.
Soyunmama yardımcı olabilir misin lütfen?
Pekâlâ.
Al. Gerisini halledebilirsin.
Biraz alabilir miyim?
Hayır!
- Bak şimdi! - Çok alışılmadık bir durum.
Daha önce bir erkekle hiç yalnız kalmadım, üzerimde giysilerimle bile.
Giysilerim yokken, son derece alışılmadık bir durum.
Aldırdığımı sanmıyorum, ya sen?
Galiba bir kahve içmeye gideceğim.
Uyusan iyi edersin.
Hayır, şurada.
Son derece naziksiniz.
Buraya gel.
Bu pijama, uyumak için giyersin. İçine gir bakalım.
- Anladın mı? - Teşekkürler.
Divanda uyuyacaksın, yatakta ya da sandalyede değil. Anlaşıldı mı?
- En sevdiğim şiir ne biliyor musun? - Okumuştun.
Arethusa kalkar karlı divanından
Acroceraunian Dağlarında
- Keats. - Shelley.
Kafanı şiirlere yorma, pijamaya yor.
- İyi olacaksın. - Keats.
Shelley. 10 dakikaya döneceğim.
Keats.
Çekilebilirsin.
Çok teşekkür ederim.
- Evet? - Hiç iz yok Ekselans.
- Her yere baktınız mı? - Çatı katlarından mahzene kadar.
Bundan kimseye bahsetmeyeceğine onurun üzerine yemin etmelisin.
Prensesin tacın varisi olduğunu sana hatırlatmalıyım.
Bu kriz, sır olarak kalmalı. Yemin eder misin?
- Evet efendim. - Pekâlâ.
Majestelerine bildirmek durumundayız.
- Çok mutluyum. - O zevk bana ait.
Baş belası!
ÖZEL ELÇİLİK BÜLTENİ MAJESTELERİ PRENSES ANN'İN
ANİ RAHATSIZLIĞINI BİLDİRİR.
Kahretsin, prensesle röportaj!
11.45!
AMERİKAN HABER SERVİSİ TÜM HABERLER - HER ZAMAN
Prenses Ann Hasta; Basınla Röportaj İptal Edildi
Merhaba Joe.
- Günaydın Joe. - Merhaba tatlım.
Bay Hennessy seni arıyordu.
Teşekkürler tatlım.
Girin.
- Beni mi arıyordun? - Yeni mi geliyorsun?
- Kim, ben mi? - Bu ofiste işe 08.30'da başlarız.
- Konuları paylaşır… - Dün akşam almıştım.
- Hangi konuydu? - Prenses, 11.45.
- Röportajı yaptın yani? - Tabii ki, biraz evvel döndüm.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
- İlginç. - Hayır, sadece rutin bir iş.
Listedeki tüm soruları cevapladı mı?
Elbette. Buraya bir yerlere koymuştum.
Merak etme, bende bir kopyası var.
Avrupa Federasyonu fikrine majesteleri ne diyor?
- İyi diyor. - Öyle mi?
- İki etkisi olacağını düşünüyor. - İki mi?
- Dolaylı ve dolaysız olarak. - Fevkalade.
Dolaylı olanın dolaysız olan kadar dolaysız olmayacağını düşünüyor.
- Tabii, hemen olmaz. - Hayır.
Ama sonradan tabii, kimse bilemez.
Vay canına.
Çok keskin bir gözlemde bulunmuş.
Bu asiller insanı aptal yerine koyar. Sandığımızdan daha akıllı olabilirler.
Ulusların gelecekteki dostluğu hakkında neler hissediyor?
Gençlik. Dünya gençliğinin
daha iyi bir dünyaya liderlik etmesi gerektiğini düşünüyor.
Orijinal.
Bu arada, ne giyiyordu?
- Yani, üzerinde ne mi vardı? - Genelde bu anlama gelir.
- Burası sıcak mı geldi? - Hayır, gelirken acele ettim de.
Pek tabii, bu boyutlardaki bir haber için.
- Gri mi giyiyordu dedin? - Hayır. Öyle bir şey demedim.
- Genelde gri giyer de. - Şey, biraz gri gibiydi.
Sanırım o elbiseyi biliyorum, hani şu altın yakalı olan…
İşte o. Tam nasıl anlatacağımı bilemedim ama onu giyiyordu.
Bence gayet güzel anlattın.
Özellikle de gecenin üçünde, yüksek ateşle korkunç bir şekilde
hastalandığı için bugünkü bütün görüşmelerini
iptal ettiğini düşünürsek!
- Hepsini mi? - Evet Bay Bradley. Hepsini.
- Birden yutması zor oldu. - Yanından yeni geldiğinizden tabii.
İşte burada Bay Bradley. Roma'daki tüm gazetelerin ana sayfasında.
Tamam, uyuyakalmışım. Herkesin başına gelebilir.
Bir gün kalkıp bir sabah gazetesi okursan,
belki küçük haberleri, halkın ilgisini çeken bazı yazıları fark edersin de
biraz evvel bana attığın türden
altına bulanmış, allanıp pullanmış palavralar atmana engel olur.
Yerinde olsaydım başka bir iş denerdim, yatak kumaşı kontrolü falan!
- Prenses bu mu? - Evet Bay Bradley. Prenses bu.
Bu Annie Oakley, Dorothy Lamour ya da Madam Chiang Kai-Shek falan değil.
İyi bak, günün birinde onunla röportaj falan yaparsın belki.
Kovuldum mu?
Hayır, kovulmadın.
Seni kovmak istediğim zaman, sorman gerekmeyecek.
Kovulduğunu biliyor olacaksın.
Bu adam deli.
Giovanni, ben Joe Bradley.
Şimdi beni iyi dinle.
Derhal benim eve gidip orada uyuyan biri var mı bir bak.
Si Bay Joe.
Bakarım, bekle.
- Bay Joe? - Evet. Söyle.
Bellissima.
Giovanni, seni seviyorum! Dinle beni.
Evet Bay Joe.
Silah mı? Hayır.
Evet, silah, bıçak her ne varsa.
Kimse girmesin ve çıkmasın.
Tamam.
Sen hâlâ burada mısın?
Bu hatunla gerçek bir röportaj kaç para eder?
- Majesteleriyle mi? - Annie Oakley'yi falan kastetmiyorum.
- Ne kadar? - Sana ne?
- Hiç şansın yok… - Yapsaydım ne öderdin?
Dünya olayları hakkında sade bir konuşma 250 papel edebilir.
Giysiler konusundaki görüşleri, çok daha fazla.
Belki 1.000.
- Dolar mı? - Dolar.
Her konudaki görüşlerinden bahsediyorum.
Bir prensesin özel ve gizli arzuları.
Muhabirine özel, kişisel ve ayrıcalıklı bir röportajda açıkladığı
en derin düşünceleri.
Kullanamazsın, değil mi? Hoşlanacağını sanmamıştım zaten.
Buraya gel.
- Aşk konusuna değinilecek, öyle mi? - Tüm açılarıyla aşk.
Fotoğraflarla mı?
Olabilir. Ne kadar?
Özellikle o haber, her haber servisi için beş bin papel eder.
Ama söylesene Bay Bradley, eğer ayıksan tabii,
bu olağanüstü röportajı nasıl yapacaksın?
Termometre kılığına girip odasına gireceğim.
Beş bin papel dedin, değil mi? El sıkışmak istiyorum.
Onun yatakta olduğunun ve yarın Atina'ya gideceğinin farkında mısın?
- Evet. - Küçük bir bahse girmek istiyorum.
Haberi getirmediğin takdirde beş yüz papel.
- Neden ona bakıyorsun? - Saat kaç ona bakıyorum.
Ayın kaçı olduğuna yani.
- Anlaştık. - Şimdi de ben el sıkışmak istiyorum.
Zaten beş yüz dolar borcun vardı.
Bu bahsi de kaybettiğinde bana 1.000 dolar borcun olacak.
Seni ahmak, neredeyse senin sahibin sayılırım.
İki senedir öyleydi belki ama şimdi bitti.
O parayı kazanacağım ve New York'a tek yön bilet alacağım.
Hadi bakalım. Sızlanmanı duymayı seviyorum.
Gerçek bir haber ofisine döndüğümde, burada boş yularınla oturduğunu
ve onu çekecek kimsenin olmadığını düşüneceğim.
Elveda güvercin.
- Signor Bradley. - Her şey yolunda mı Giovanni?
Si Signor Joe. Kimse gelmedi, kimse gitmedi.
- Kesinlikle hiç kimse. - Harika, çok teşekkürler.
Giovanni…
Biraz para kazanmak ister misin?
- Para mı? - Evet.
Kesinlikle. Parlak bir planım var.
- İki gün içinde paranı ikiye katla. - İkiye katlamak mı dedin?
İşe koyulabilmek için sermayeye ihtiyacım var.
Bana biraz borç verirsen…
Bana iki aylık kira borcun var,
bir de üzerine para mı istiyorsun?
Hayır.
Yarın üzüleceksin.
Majesteleri?
Sayın Majesteleri?
Evet, ne var?
Sevgili Doktor Bonnachoven…
Tabii, evet, şey…
İyisin, çok daha iyisin. İstediğin bir şey var mı?
- Birçok şey. - Öyle mi? Doktora söyle bakalım.
Sevgili doktoruna her şeyi söyle.
Bir rüya gördüm ve rüya gördüm…
Öyle mi? Rüyanda ne gördün?
Rüyamda bir sokakta uyuyakalmışım,
genç bir adam geliyor.
Uzun boylu ve güçlü.
Bana kötü davranıyor.
Kötü mü?
Harikaydı.
Günaydın.
Doktor Bonnachoven nerede?
Maalesef onu tanımıyorum.
Daha şimdi onunla konuşmuyor muydum?
Maalesef hayır.
Kaza mı geçirdim?
Hayır.
Oturursam canım yanmaz yani?
Elbette.
Teşekkürler.
Bu sizin mi?
- Bir şey mi kaybettin? - Hayır.
Nerede olduğumu söyleme nezaketinde bulunur muydunuz?
Komik olacak ama burası benim evim.
Beni buraya zorla mı getirdiniz?
Hayır. Tam tersine.
Tüm gece burada yalnız mıydım?
Beni saymazsanız, evet.
Yani geceyi burada, sizinle birlikte mi geçirdim?
Tam olarak bu kelimeleri mi kullanırdım bilmem
ama bir bakıma öyle.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Adınız? - Bradley, Joe Bradley.
Memnun oldum.
Ben nasıl memnun oldum, anlatamam.
- Oturabilirsiniz. - Teşekkürler.
Adın ne?
Bana Anya diyebilirsiniz.
Teşekkürler Anya.
- Kahve ister misin? - Saat kaç?
- 13.30 civarı. - 13.30 mu?
Giyinip gitmeliyim!
Aceleye ne gerek var? Çok zaman var.
Hayır, yok. Bu kadarıyla başınıza yeterince bela oldum zaten.
Bela mı? Sana bela demezdim.
- Değil miyim? - Banyonu hazırlayacağım.
Buyur.
Başlıyoruz.
Tamamdır, bu iş görür.
Biraz aşağıya indirsene.
Irving! Neden cevap vermiyorsun?
Ben Joe. Beş dakika içinde burada olabilir misin?
Hayır, şimdi gelemem Joe, meşgulüm.
Hayır.
Joe, işim başımdan aşkın.
Bir sonraki kostümü giy tatlım. Kano için olanı.
- Ne işler peşindesin Joe? - Irving. Telefonda açıklayamam.
Havada patlayacak bir olay.
Ana sayfa haberi, tüm söyleyebileceğim bu.
Politik de olabilir, skandal da, bilemiyorum.
Ama büyük bir haber ve fotoğraflara ihtiyacım var.
Şimdi gelemem Joe, meşgulüm.
Şu an meşgulüm. Yarım saate Francesca ile Rocca's'ta buluşacağım.
- Anlamıyorum. - Anlamıyor musun?
Buradasın demek.
İnsanlara bakıyordum.
Böyle bir yerde yaşamak eğlenceli olmalı.
Olduğu oluyor. Sana her evin hikâyesini anlatabilirim.
Gitmem lazım.
Hoşça kal demek için bekledim.
Hoşça kal mı? Daha yeni tanıştık!
- Kahvaltıya ne dersin? - Üzgünüm, vaktim yok.
Yemeden gideceğine göre çok önemli bir buluşma olmalı.
Öyle.
Seninle gelirim ben de.
Sorun değil, kendim bulabilirim.
Yatağında uyumama izin verdiğin için teşekkürler.
Önemli değil. Lafını etmeye değmez.
Çok düşünceli bir davranış.
O divanda çok rahatsız olmuş olmalısın.
Hayır, bunu hep yaparım.
- Hoşça kalın Bay Bradley. - Güle güle.
Hemen oradan, basamaklardan aşağı.
Teşekkürler.
- Şey… Dünya küçük! - Evet.
Neredeyse unutuyordum. Bana biraz borç verebilir misin?
Tabii.
Doğru, dün akşam üzerinde para yoktu, değil mi?
Ne kadar istersin?
Bilmem, kaç paran var?
Sanırım bunu yarı yarıya paylaşabiliriz. Bin liret.
Bin mi? Bu kadar verebilir misin gerçekten?
Yaklaşık bir buçuk dolar ediyor.
Sana gönderilmesini sağlayacağım.
Adresin ne?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Hoşça kal. Teşekkürler.
Paramı ikiye katlarmış, öyle mi? Nasıl olacaksa?
- Yarın. - Tabii, yarın.
Ne kadar güzel saçlarınız var.
- Sadece kesin, teşekkürler. - Sadece kesim mi?
- Şey, yani… Nasıl keselim? - Kısa.
- Buradan mı? - Daha.
- Buradan mı? - Daha kısa.
Nereden?
- Buradan. - Buradan.
- Emin misiniz hanımefendi? - Çok eminim, teşekkürler.
- Hepsini keseyim mi? - Hepsini kes.
Kesiyorum!
- Emin misiniz? - Evet!
Evet!
Kestim!
Hayır, hayır.
Kestim!
Ne güzel fotoğraf makinen varmış. Güzelmiş.
Ödünç almama izin verirsin, değil mi?
- Bayan Webber. - Hemen getiririm.
- Birkaç dakikalığına. - Olmaz.
Git, bu benim fotoğraf makinem.
Müzisyen misiniz?
Öyle mi?
Ressam mı?
Biliyorum, mankensiniz.
- Manken mi? - Teşekkürler.
Mükemmel.
Uzun saç olmadan da güzelsiniz.
- Çok hoş oldu. - Evet.
Tam istediğim gibi.
Bu gece benimle dansa gelsene?
Görmelisin, çok hoş.
Gemide olacak, Tiber yakınlarında, Sant'Angelo nehrinde.
Ay ışığı, müzik, romantik. Çok çok…
- Lütfen, gelir misin? - Çok isterdim.
Ama senin arkadaşların, seni tanıyacaklarını sanmam.
Hayır, ben de sanmam.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Saat dokuzdan sonra orada olacağım, nehrin üzerinde dans edeceğim.
Unutma, Sant'Angelo.
Tüm arkadaşlarım… Gelirsen oradaki en güzel kız olursun.
Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Gelato? - Gelato.
Teşekkürler.
Bin liret.
- Para yok. - Yok mu?
Üzgünüm, param yok.
Bak.
Üzgünüm.
- Yine sen! - Evet Bay Bradley.
Sen misin?
- Beğendin mi? - Hem de çok.
O gizemli görüşmen buydu demek.
- Bay Bradley, bir itirafta bulunacağım. - İtiraf mı?
Evet, ben dün akşam okuldan kaçtım.
Neden?
- Öğretmenle sorunun mu vardı? - Hayır, öyle bir şey değil.
Nedensiz okuldan kaçılmaz.
Sadece birkaç saat içindi.
Dün akşam uyumam için bana bir şey verdiler.
Anlıyorum.
- Bir taksiye atlayıp gitsem iyi olur. - Bak, gitmeden önce
neden kendine biraz zaman ayırmıyorsun?
Belki bir saat daha.
Tehlikeli yaşa, tüm günü kendine ayır.
Hep yapmak istediğim şeylerin bazılarını yapabilirdim.
Ne gibi?
Hayal edemezsin. Tüm gün boyunca ne istersem yapardım.
Saçlarını kestirmek ve gelato yemek gibi mi?
Kaldırım üstü bir kafede oturmak,
vitrinlere bakmak, yağmurda yürümek.
Eğlenmek, belki de biraz heyecan.
Sana göre bunlar pek fazla sayılmaz, değil mi?
Müthiş.
Bak ne diyeceğim, neden tüm bunları birlikte yapmıyoruz?
- Çalışman gerekmiyor mu? - Hayır. Bugün tatil günü olacak.
Bir yığın aptalca şey yapmayı istemezsin.
Öyle mi? İlk istek, bir kaldırım üstü kafe.
İşte gerçekleşiyor. Tam da öyle bir yer biliyorum.
Okulda saçına ne diyecekler?
Kriz geçirecekler.
Geceyi odanda geçirdiğimi bilseler ne derlerdi?
Bir fikrim var, sen seninkilere söyleme, ben de benimkilere.
Anlaştık.
- Ne içmek istersin? - Şampanya lütfen.
Şampanya?
Şampanya per la signorina ve benim için de soğuk kahve lütfen.
Öğleyin şampanya demek, bayağı hoş bir okul olmalı.
- Sadece özel zamanlarda. - Mesela?
Son içtiğimde babamın yıl dönümüydü.
Evlilik mi?
Hayır. İşe başlamasının 40. yıl dönümü.
İşinde 40 yıl. Bak şu işe!
Ne iş yapıyor?
Halkla ilişkiler diyebiliriz.
Zor iştir.
- Ben umursamıyorum. - Ya o?
Onu işinden şikâyet ederken duydum.
Neden bırakmıyor?
Bu tür iş yapanlar işlerini hiç bırakmazlar.
Devam etmek sağlıklarını bozmuyorsa tabii.
Onun sağlığına içelim o zaman.
Herkes böyle söyler.
- İyi mi? - Evet, teşekkürler.
Sen ne iş yaparsın?
Ben satışla uğraşıyorum.
Öyle mi? Ne ilginç. Ne satıyorsun?
Gübre. Kimyevi maddeler falan.
- Irving! Seni gördüğüme sevindim! - Neden? Cüzdanını mı unuttun?
- Otursana. - Beni tanıştırmayacak mısın?
Evet. Yakın arkadaşlarımdan Irving Radovich. Anya, Irving.
- Anya… - Smith.
- Selam Smitty. - Müşerref oldum.
Kimse sana şeye tıpatıp benzediğini…
Sanırım gitmem lazım.
Gitme Irving. Otur. Bize katıl.
Peki, o zaman Francesca gelene kadar.
Söyleyin Bay Radovich, tıpatıp derken ne demek istiyordunuz?
- Garson! Viski lütfen. - Bir Amerikan deyimidir.
Çok çekici anlamına gelir.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Kuzenler.
Bay Bradley de bana işinden bahsediyordu.
- Ben de duymak isterdim. - Siz ne yapıyorsunuz?
Joe ile aynı işi yapıyoruz, ben sadece…
Çok özür dilerim Irving.
- Sen ne halt… - Kusura bakma.
İmadan anlarım. Sonra görüşürüz.
- İçkiniz geliyor ama. - Evet, içkin geldi. Rahatla biraz.
Kusura bakma. Otur hadi dostum.
İşte oldu.
Sen benimle kafa bulmaya başladın galiba.
Dökmemeye gayret et.
- Dökmek mi? Kim döküyor? - Sen.
- Ben mi? - Evet.
Bu deliyi nereden buldun?
Sen iyisin. Sana içiyorum. En iyisi olması umuduyla.
Saçların böyle olmasaydı yemin ederim derdim ki…
Teşekkürler.
Kaydın Irving. Kaydın. Bu sefer bir yerine bir şey olacaktı.
- Kaydım mı? - Evet, kaydın.
- Joe, kaymadım! - Kötü bir burkulma…
- Bırak burkulmayı falan Joe! - Bir baktırsan iyi olur.
- Bize izin verir misin? - Tabii, çok üzgünüm.
Joe, ne yapmaya çalışıyorsun? Ellerini üzerimden çek.
- Çakmağın var mı? - Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
- Var mı? - Evet. Neyin peşindesin?
Bak şimdi, beş bin papel için ne yapardın?
- Beş bin mi? - Bak…
Kim olduğumu ya da işimin ne olduğunu bilmiyor.
- Bu benim haberim, korumam lazım. - Yani o gerçekten de…
Senin fotoğrafların bu işin değerini iki katına çıkaracak.
- "Prenses kenar mahallede." - Yüzde 25'i senin.
- 5.000 doların mı? - En az. Hennessy ile el sıkıştık.
- 1.500 dolar eder! - 1.250 dolar.
- Tamam. El sıkışalım. - Tamam, bana 30.000 borç ver.
30 bin mi? Bu 50 dolar eder! Krallık mücevheri mı alacaksın?
Şampanya içiyor. Buna param yetmez. Onu eğlendirmemiz lazım, öyle değil mi?
Joe, fıstık gibi bir prensesle şehrin ortasında koşturup duramayız!
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
- Bunu cumartesi günü geri istiyorum. - Tamam. Çakmağın nerede?
Hadi işe koyulalım.
- Daha iyisin ya? - Efendim?
- Kulağın. - Kulağım mı?
Evet, Joe icabına baktı.
- Sigara alır mıydın? - Evet, lütfen.
Buna inanmayacaksınız ama bu benim ilk sigaram.
İlk sigaran demek?
- Okulda içmiyor musun? - İlk sigaran.
İşte, çakmak devreye giriyor.
Karar nedir? İyi mi?
- Pek bir numarası yok. - Doğru, pek bir numarası yok.
Bacaklarımı biraz uzatayım.
- Bu benden olsun Irving. - Evet. Gücün yeter.
Şimdi ne yapalım? Küçük bir program yapalım mı?
O kelimeyi kullanma lütfen.
Çalışma programını ya da okul programını kastetmedim.
Eğlence programını kastettim.
Tamam. Hadi gidelim.
Sen ne dersin Irving, hazır mısın?
- Evet. - Gidelim.
Ciao Irving.
Francesca. Bu…
- Smitty. - Enfes bir hanım Irving.
Para da enfes.
- Joe. - Nereye gidiyorsun?
Tatlım, çalışmam lazım. Seni akşam ararım.
Şu adamlara bak!
Göze çarpmayan tipler olmaları gerekiyordu.
Sivil olmalarını istemiştin.
Dur, geri gel. Ben burada kaldım.
- Ben kullanayım. Bana bırak. - Hayır. Ben yapabilirim.
Amerikan Haber Servisi
Şu andan itibaren dürüst olacağım.
Amerikan Haber Servisi mi? Ne demek istedi?
Gazeteciyim dersin, paçayı kurtarırsın.
Motosikletle kiliseye evlenmeye gitmek ha!
Joe harika bir yalancı.
Tebrikler!
O kadar endişelenmiş görünme, seni zorlamam.
Çok teşekkür ederim.
O kadar müteşekkir olman gerekmiyor.
Tamam, olmam o zaman.
Ben de iyi bir yalancıyım, değil mi Bay Bradley?
- Tanıştığım en iyi yalancı. - Çok teşekkür ederim.
Hadi. Benimle gel.
Gerçeğin Ağzı.
Efsaneye göre, eğer yalancıysan ve elini şuraya koyarsan
ısırır.
- Ne korkunç bir fikir. - Hadi yap da görelim.
Sen yap da görelim.
Tabii.
Merhaba!
Seni canavar, bir şey olmamış!
Özür dilerim, sadece şakaydı.
- Eline bir şey olmadı. - Üzgünüm.
- İyi misin? - Evet.
Pekâlâ, gidelim. Dikkat!
Köşeye park edeceğim.
Tüm bu yazıtlar ne anlatıyor?
Her biri gerçekleşen bir dileği anlatıyor.
Savaş sırasında başlamış, bir hava baskını sırasında. Hemen şurada.
Bir adam dört çocuğuyla birlikte sokakta yürürken baskına yakalanmış.
Sığınmak için oradaki duvara koşmuş ve dua etmiş.
Bombalar çok yakına düşmüş ama kimse yaralanmamış.
Daha sonra, adam buraya geri gelmiş ve ilk yazıtı yerleştirmiş.
Şimdi bir tür kutsal yer oldu.
İnsanlar geliyor,
ilk dilekleri gerçekleşince bir başka levha daha yerleştiriyorlar.
Güzel bir hikâye.
Yazıtlardan bazılarını oku.
Dilek tuttun mu? Doktora söyleyecek misin?
Her neyse, gerçekleşme şansı çok düşük.
Pekâlâ, şimdi ne yapıyoruz?
Teknede dans edilen harika bir yer olduğunu duymuştum.
- Sant'Angelo'yu kastediyorsun. - Bu gece gidemez miyiz?
- Neden olmasın? - İstediğin her şey olur.
Gece yarısı bir kabağa dönüşüp camdan ayakkabılarımla kaybolacağım.
Bu da masalın sonu olacak.
- Sanırım Irving'in gitmesi gerek. - Öyle mi?
Evet, hani şu ilgilenmen gereken büyük laboratuvar projesi vardı ya?
- Şu laboratuvar projesi. - İlgilenmen lazım.
Evet. Sonra görüşürüz Smitty.
- Laboratuvar projesinde iyi şanslar. - Teşekkürler.
Merhaba.
Bay Bradley, söylememde bir sakınca görmezseniz, siz tıpatıpsınız.
Ne? Ah, çok teşekkürler.
Tüm günü hep yapmayı istediğim şeyleri yaparak geçirdiniz. Neden?
Bilmem. Yapılabilecek bir şey gibi göründü.
Sizin kadar nazik birini görmemiştim.
Hiç zor değildi.
Ya da bu kadar bencil olmayan.
Hadi barda bir şeyler içelim.
İşte buradasın.
Seni uzun zaman aradım, sandım ki gelmezsin.
- Kısa, tamamen! - Kısa ama güzel, değil mi?
- Çok iyi. - Bu Bay Bradley.
Ben Mario Delani.
- Eski bir dost mu? - Evet, saçımı kesti.
Beni bu akşam buraya davet etmişti.
- İsmim ne demiştiniz? - Mario Delani.
Mario Delani. Tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
- Sakıncası var mı? - Buyurun, rica ederim.
Teşekkürler.
- Ciao Joe. Bir şey kaçırdım mı? - Tam zamanında geldin dostum.
- Smitty'nin dans ettiği de kim? - Kuaförü.
Bugün öğleden sonra saçını kesip bu akşam çıkmayı teklif etmiş.
"Prenses ve Kuaför."
- Ne oldu? - Momento.
August!
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Majesteleri.
Sessizce giriş tarafına doğru dans edin. Bir araba bekliyor.
- Hayır. - Majesteleri, lütfen.
Hata yapıyorsunuz. Non parlo inglese. Bırakın beni!
Bırakın beni! Bay Bradley!
Bırakın! Bay Bradley!
Tekrar vur Smitty!
- Joe, arabamın anahtarlarını al. - Polis! Hadi.
Köprünün öteki tarafında.
- İyi misin? - Evet. Ya sen?
İyiyim.
Orada müthiştin.
Sen de pek fena sayılmazdın.
Ben…
Irving'in arabasına binip buradan gitsek iyi olur sanırım.
Roma'da Amerikan Saati programımız
müzik seçkileriyle davam ediyor.
- Giysilerin hasar görmüş mü? - Hayır, bir dakikaya kalmaz kururlar.
Yakışmış. Hep benim kıyafetlerimi giymelisin.
Öyle yapıyorum gibi zaten.
Biraz şarap iyi gider diye düşündüm.
- Bir şeyler pişireyim mi? - Mutfak yok.
- Bir şey de yok. Hep dışarıda yerim. - Hoşuna mı gidiyor?
Hayat her zaman insanın istediği gibi olmuyor.
- Öyle değil mi? - Doğru, olmuyor.
- Yorgun musun? - Biraz.
- Yoğun bir gün geçirdin. - Harika bir gündü.
Roma'da Amerikan Saati programı özel bir haber bülteniyle devam ediyor.
Avrupa turunun son ayağı olan Roma'da dün hastalanan Prenses Ann'in
durumuyla ilgili olarak yeni bir açıklama yapılmadı.
Söylentiler, durumunun ciddi olabileceği yönünde,
bu da ülkesindeki insanlar için korku ve endişe yaratıyor.
- Haberler bekleyebilir. - Evet.
Biraz daha şarap alabilir miyim?
Yemek yapamadığım için üzüldüm.
Nasıl yapılacağını okulda mı öğrendin?
İyi bir aşçıyımdır. Hayatımı yemek yaparak kazanabilirim.
Dikiş dikebilir, ev temizliği ve ütü de yapabilirim.
Tüm bunları yapmayı öğrendim.
Sadece biri için bunları yapmaya fırsatım olmadı.
O zaman buradan taşınıp…
…mutfağı olan bir yer bulmam gerek.
Evet.
Artık gitmem gerek.
Anya…
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Hayır, lütfen.
Hiçbir şey söyleme.
Gidip giyinmeliyim.
Bir sonraki köşede dur lütfen.
Tamam.
- Burası mı? - Evet.
Senden burada ayrılmam lazım.
Oraya gidip köşeden döneceğim.
Sen arabada kalacak ve gideceksin.
Beni izlemeyeceğine ve köşeyi geçmeyeceğine söz ver.
Sadece git ve ben seni bırakırken…
…sen de beni bırak.
Pekâlâ.
Nasıl veda edilir, bilmiyorum.
Söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Kendini zorlama.
Majesteleri,
24 saat bomboş geçmiş olamaz.
Bomboş geçmedi zaten.
Majestelerine nasıl bir açıklamada bulunacağım?
Biraz rahatsızdım. Şimdi daha iyiyim.
Hanımefendi, tıpkı siz majestelerinin sorumluluğu olduğu gibi
benim de yerine getirmem gereken bir görevim olduğunu takdir edersiniz.
Ekselans,
o kelimeyi tekrar kullanmayı gerekli bulmayacağınıza inanıyorum.
Ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam
bu gece buraya dönmezdim.
Aslında hiç dönmezdim.
Şimdi…
Bugün oldukça dolu bir programımız olduğunu takdir ediyorum.
O yüzden şimdi çekilebilirsiniz.
Süt ve kraker istemiyorum.
Hepsi bu kadar, teşekkürler Kontes.
- Gerçekten de yaptın mı? - Ne?
Prensesle röportajı. Yaptın mı?
- Hayır, yapmadım. - Ne? Bu imkânsız.
- Kahve falan ister misin? - Joe, beni oyalama.
- Kim oyalıyor? - Sen.
- Neden bahsediyorsun? - Her şeyi biliyorum.
Önce prensesle özel röportaj diyorsun, sonra da ortadan yok oluyorsun.
Elçilikten prensesin şehir dışında olduğuna dair bir söylenti duyuyorum.
Nasıl gazetecisin sen? Her söylentiye inanır mısın?
Başka bir sürü söylenti var. Nehir kenarındaki eğlence,
başka ülkenin istihbaratında çalışan sekiz adamının tutuklanması.
Sonra hanımefendi birden iyileşiveriyor. Neler olduğu belli.
Böyle yaparak fiyatı yükseltebileceğini sanma.
Anlaşma anlaşmadır. Hadi, hadi.
- Haber nerede? - Haber falan yok.
- Peki… - Joe!
- Bunları görene kadar bekle. - Irving.
Merhaba Bay Hennessy. Tam zamanında gelmişsiniz.
- Şunlara bir… - Irving!
- Neler oluyor? - Sorumlusu sensin, döküp duruyorsun!
- Ben mi? - Seni daha önce uyarmıştım.
- Hatırladın mı? - Pantolonumun hâline bak.
- Gel de kurut. - Hadi canım sen de.
- Smitty'den ona bahsettin mi? - Smitty mi?
- Bay Hennessy. - Irving!
- Şunları… - Yine başladın işte Irving.
- Joe… - Pekâlâ. Bunu sonraya saklarsın.
Erkenden buraya gelmişsin. Eve gidip tıraş olsana sen.
- Tıraş mı? - Evet.
Ya da Bay Hennessy'yle konuşmam bitene kadar sessiz ol.
Neler dönüyor burada?
Ne karıştırıyorsunuz? Smitty de kim?
Tanıştığımız bir adam. Önemli biri değil.
Burada bakmam gereken nedir?
Irving'in hatunları. Hoşuna gitmez.
- Belki de gider. - Konuyu değiştirme.
- Dün dedin ki… - İyi bir haberim olduğunu sandım.
Ama yanılmışım, hepsi bu. Haber falan yok.
Pekâlâ. Bugün basın toplantısı yapıyor.
Aynı yerde, aynı saatte.
Belki bu haber yakalayabileceğin tek haberdir.
Bana 500 dolar borcun var.
- Ücretimden kes, haftada 50 dolar. - Kesmeyeceğimi sanma.
Neler oluyor? Daha iyi bir teklif falan mı var?
Irving…
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama…
Ben oturana kadar bekle.
Bu fotoğrafları kullanmayı düşündüğümüz haber…
Haber falan yok.
Neden?
Benim bildiğim kadarıyla yok demek istiyorum.
Fotoğraflar iyi çıktı. Bir bakmak ister misin?
Bu boyuttaki bir negatifi büyütmeye ne diyorsun?
- İlk sigarası! - Evet.
Gerçeğin Ağzı.
Aklımda bir başlık var. "Kuaför kesiyor."
Tüm haberin anahtar fotoğrafı bu olurdu.
"Dileklerin gerçekleştiği duvar."
Joe, bu iyi işte.
Bununla gir, sonra da dileklerle devam et!
- Evet. - Bak.
Bunu dosyadan buldum. "Prenses polisi teftiş ediyor."
Evet…
"Polis prensesi teftiş ediyor."
- Ya bu nasıl? - Çok iyi.
İşte sana sıkı bir tane.
- Vay! - Nasıl ama?
- Ne fotoğraf ama! - Nasıl ama Joe?
"Güvenlik Görevlisine Darbe."
Hayır, şu nasıl? "Taçlanmış Kafa?"
Anladım. Joe, sende…
Bunda bir sorun yok Joe.
Prensesler her zaman konu olur.
- Aklını kaçırmış olmalısın. - Biliyorum ama…
Bak, fotoğrafları satmana engel olamam, eğer istiyorsan.
- İyi para ederler. - Evet.
- Basın toplantısına gidiyor musun? - Ya sen?
Evet. İş bu, değil mi?
Evet.
Görüşürüz.
Fena bir ev sayılmaz.
Bayanlar baylar, lütfen yaklaşın.
Majesteleri.
Majesteleri,
basın mensubu bayanlar baylar.
Bayanlar baylar,
Majesteleri sorularınızı cevaplandıracak.
İlk olarak, Majesteleri,
hepimizin iyileşmenizden ötürü duyduğumuz mutluluğu
ifade etmek isterim.
Teşekkürler.
Majesteleri, federasyonun
Avrupa'nın ekonomik sorunlarına bir çözüm olacağına inanıyor musunuz?
Avrupa'da daha yakın bir iş birliğine
önayak olacak her tür yolu destekliyorum.
Size göre Majesteleri,
uluslararası dostluğun genel görünümü nedir?
İnsanlar arasındaki ilişkilere inandığım kadar…
…buna da inanıyorum.
Kendi haber ajansım adına konuşacak olursam…
… Majestelerinin inancının haksız çıkmayacağına inandığımı söylemeliyim.
Bunu söylediğinizi duyduğuma çok sevindim.
Majesteleri ziyaret ettiği şehirlerin en çok hangisinden hoşlandı?
Her biri farklı sebeplerden dolayı unutulmazdı.
Benim için ayrım yapmak…
Roma! Kuşkusuz Roma.
Buraya yaptığım ziyareti
yaşadığım müddetçe hatırlayacağım.
Rahatsızlanmış olmanıza rağmen mi Majesteleri?
Ona rağmen.
Fotoğraf çekilebilir.
Teşekkürler bayanlar baylar.
Çok teşekkür ederim.
Basın mensubu bay ve bayanlardan bazılarıyla tanışmak isterim.
Hitchcock, Chicago Daily News.
- Sizi burada görmekten memnun oldum. - Teşekkürler.
Scanziani, De La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, Le Figaro.
Sytske Galema, De Linie, Amsterdam.
Jacques Ferrier, Ici Paris.
Gross, Davar, Tel Aviv.
Cortes Cavanillas, ABC Madrid.
Lampe, New York Herald Tribune.
- İyi günler dilerim. - İyi günler.
Irving Radovich, CR Photo Service.
Memnun oldum.
Majestelerine Roma ziyaretinden
anı fotoğrafları sunabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.
Joe Bradley, Amerikan Haber Servisi.
Memnun oldum Bay Bradley.
Moriones, La Vanguardia, Barcelona.
Stephen House, London Exchange Telegraph.
İyi günler.
De Aldisio, Agence Presse.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Çağlayan fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!