Git bir odana bak.
Ve yatağının yerini seç.
-Buradayım. -Geliyoruz.
Devam et.
Nereye? Buraya mı?
Biraz daha yukarı kaldır.
Yatağını nereye koyayım? Camın yanına olur mu?
-Buraya. -Güzel.
Tut şunu.
Şimdi yatağını düzeltelim.
İşte oldu.
-Ama baba? -Efendim?
Yanlış yapıyorsun. Bu taraf aşağısı.
Hadi sen dışarıda oyna biraz, olur mu? Ben bitiririm. Hadi.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Merhaba.
-Merhaba, merhaba. -Merhaba, merhaba.
Benim adım Meral, ve orada yaşıyorum.
-Orada mı? -Orada mı?
Evet.
Burada arkadaş edinmek pek kolay değildir.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Hiç arkadaşın yok mu?
Arkadaşın olmamı ister misin?
Olur musun? Gerçekten mi?
Ama bu kurallara uyman gerekiyor.
Tamam.
Dikkatle dinle. Birinci arkadaşlık kuralı.
Arkadaşımsan, en iyi ve tek dostumsun.
Tamam!
İkinci arkadaşlık kuralı, arkadaşımsan…
…senin hakkında her şeyi bilmeliyim.
-Her şeyi mi? -Evet. Sırların da dahil.
Üçüncü arkadaşlık kuralı.
Arkadaşımsan, asla yanımdan ayrılmamalısın.
-El ele tutuşalım mı? -Hayır. Dinle.
Dördüncü arkadaşlık kuralı.
Arkadaşımsan beş metreden fazla uzaklaşmamalısın.
Beş metre mi?
Bir, iki, üç, dört, beş.
Beşinci arkadaşlık kuralı.
Arkadaşımsan, çişe bile gitmeden önce el tokuştur.
Pardon, neydi…
Hayır, şu taraf. Yoksa bu taraf mıydı?
Önce böyle yapıyorsun.
Yoksa bununla mı karıştırdım? Bence oydu. Dur, bekle.
Her neyse, beş metre sınırını geçmeden önce bunu yapmalısın.
Anladın mı?
Altıncı arkadaşlık kuralı…
…arkadaşımsan kuralları hep yanında taşımalısın.
Bunu biraz düşünmem gerek. Görüşürüz.
Bekle. Arkadaşım olduğunu sanmıştım.
-Daha uyumadın mı? -Uyuyamıyorum.
Uyumaya çalış. Dinlenmen gerek.
Sınıf arkadaşlarınla tanışacaksın.
Evet.
Merhaba.
Sen de kimsin? Sakızımı sen mi aldın?
Benden sakın korkma. Isırmam.
Bibip. Bibip! İstersen sakızımı alabilirsin.
Harçlığımı Cumartesi günü alıyorum. Yenisini alırım.
Bibip.
Peynirin tadını çıkar ama kabuğunu da yemelisin.
Sonra döneceğim.
Geliyor musun?
Hadi. Çabuk.
-Günaydın! İyi uyudun mu? -Evet.
-Aferin. Keyfine bak. -Tamam. Sana da iyi uykular.
Sağ ol tatlım. Güle güle.
-Sen Meral olmalısın. -Evet.
-Ben Bayan Ietje. -Meral.
-Montunu as önce. Günaydın. -Selam, ben annesiyim.
-Geliyor musunuz? -Evet.
-Emin misin? -Sanırım öyle.
Dersini iyi dinle.
Görüşürüz. Hadi.
Merhaba.
Merhaba, merhaba.
Çocuklar, bu Meral ve buraya yeni taşındı. Merhaba desenize.
-Merhaba. -Merhaba.
Vito'nun yanına otur.
Jason göster anlat sunumuna başlamak üzere.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Özür dilerim.
Size kemiklerden bahsetmek istiyorum.
Ben bir kemik koleksiyoncusuyum.
Bu mu? Tamam.
Al bakalım.
Örneğin, bu bir inek kemiği.
İğrenç!
Ama koleksiyonumun en iyi parçası...
...bir kuzu kafatası.
Bunu Portekiz'de tatildeyken yol kenarında buldum.
-Üzerinde hala et var mıydı? -Evet. Ama temizledim.
Bu çok iğrenç.
Bunun ne olduğunu söyleyebilir misiniz? İyice bakın.
Herkes tabağında bundan bir tane görmüştür.
-Tavuk mu? -Doğru.
Dün akşam yemekte soslu tavuk yedim.
Ve şimdi koleksiyonumun bir parçası.
Ama önemli bir eksik var.
O da ne öyle? Kaka mı?
Yanlış, bir topak.
Baykuşlar avlarını bütün halde yutar ve midesinde sindirir.
Sonrasında kemik ve tüy topağını tükürür…
…ve çıkan bu şeye de topak denir.
Kampta bir tane bulursanız, lütfen hemen beni arayın.
O iğrenç şeyden bir tane bulursam elbette alabilirsin.
Göster anlat sunumum bitti.
-Her neyse! -Her neyse!
-Hadi. -Hadi.
Baykuşların öyle yaptığı doğru mu?
Zavallı şey. Gel bakalım.
Ne yapıyorsun? Burada onu bekliyordum ben.
Özür dilerim. Başka bir tane bulmamı ister misin?
-Hayır. -Onu ağa geri koyarım. Ne dersin?
Gerek yok.
Kendim yaparım.
Sana arkadaş bulmak zor demiştim.
Kurallar listesini ver. İmzalayacağım.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
-Kalemin var mı? -Yok.
Bir saniye. Sakın kaybolma.
-Kuralları okudun mu? -Evet.
Tamam, imzala o zaman.
Tamam.
-Sağ ol. Artık gerçek arkadaşlarız. -Evet, öyleyiz.
Altıncı kuralı unutma.
Altıncı arkadaşlık kuralı. Listeyi hep yanında taşı.
Tamam.
-Bekle. -Ne oldu?
-Ya dördüncü kural? -Unuttum onu.
Yumruk çakma?
Tamam. Hadi yapalım.
Önce böyle, sonra böyle, sanırım.
Yoksa böyle miydi? Neyse. Önemli değil.
-Yedek hırka? -Hazır.
-Yedek çorap? -Hazır.
-İç çamaşırı? -Hazır.
-Lastik çizmelerin. -Hazır.
Harika. İhtiyacın olan her şey var, artık kapatabiliriz.
Bir fener hariç her şey.
Peki. Sen uzan, ben bir fener bulurum, tamam mı?
Tamam.
Buralarda bir yerlerde olmalı. Nereye gitti?
-Etiketli kutulara baktın mı? -Ne etiketi?
Bibip?
Güvenlik.
Hey! Neden yatağında değilsin küçük hanım?
-Artık yatağımdayım. -Aynen öyle!
Kes şunu yoksa işteyken korkacağım.
Bunu ön cebine koyacağım tamam mı?
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Uyku tulumu? Hazır. -Hazır.
İyi çalışmalar ve kapıyı da kapat.
Beğendin mi? Biraz daha getirdim.
Uyan bakalım uykucu.
Pekala, bugün ne yapacaksın?
Okul kampı.
Kalk bakalım.
İşte oldu.
Olamaz.
Çok iğrenç.
Aziz, selam, bize fare zehri alır mısın?
Veya fare kapanı? Meral'in odasında pislikler var. Evet.
Bibip.
Bibip, buraya gel, neredesin?
Bibip? Bibip? Benden korkmana gerek yok.
Annem seni öldürecek. Bibip?
Meral?
Neden yataktasın? Kalk hadi, geç kalacağız.
Gitmeyeceğim.
Evet gideceksin, öğretmenine söz verdik.
Hadi. Oyalanma da giyin artık. Hadi.
-Anne. -Ne oldu?
Başım çok sıcakmış gibi hissediyorum.
Ve birden bire kolum noktalarla kaplandı.
Başım dönüyor. Ve kafam çok ağrıyor.
Lütfen, anne. Bana biraz portakal suyu getir.
Hadi, gel bir bakayım.
Bu bir sivrisinek ısırığı.
Ama anne…
Boğazım ağrıyor. Dilime bak. Sarı değil mi?
Zar zor ayakta duruyorum. Yürürken bile zorlanıyorum.
Lütfen, anne. Bana bir tekerlekli sandalye almalısın.
Tatlım, kamp bugün başlıyor. Acele etmelisin.
Sadece gerginsin. Ama endişelenmemelisin.
Bana inanmıyorsun. Ama numara yapmıyorum.
Gerçekten kötü hissediyorum. Bir an sıcak basıyor.
Sonra her yerim donuyor.
Lütfen, anne. Sanki yüz yaşında gibiyim.
Peki. Tamam.
Tamam, ateşine bakayım önce, tamam mı? Yatağına dön.
Bibip? Bibip?
Hazır mısın? Üstünü çıkar bakalım.
Evet. Şimdi daha iyi hissediyorum.
Sadece biraz gergindim.
Ne?
-Hadi. -Ama…
Şimdi iyiyim. Hadi gidelim.
Geliyor musun? Geç kalmak istemiyorum.
Ne güzel, daha gitmemişsin.
Sana el sallamak için geç kalmamışım.
Bak tatlım, en güçlü zehir ve birkaç korkunç kapan.
Seni çok özleyeceğiz.
-Hayır. Hayır, bırak beni. -Ne oldu?
-Bebek değilim artık. -Ne?
İyi misin tatlım?
Evet. Yalnızca gerginim. Bu normal, değil mi?
-Merhaba. -Merhaba, ben Ietje.
Babana kocaman sarıl bakalım.
-İşte böyle. -Tamam, görüşürüz. Görüşürüz.
-İçinde ne var? -Hiçbir şey.
Bir hamstır mı? Görebilir miyim?
-Buraya. Buraya gel. Benimle otur. -Buraya oturabilirsin.
Vito bana yer ayarlamış.
Kampta hayvanlara izin olmadığını biliyor muydun?
Dördüncü kural.
Hadi ama, Vito. Yolumuzu kapatıyorsun!
Vito! Devam et. Hadi! Yürüsene!
Biraz yer açın, çocuklar. Hadi, oturacak bir yer bul.
İşte böyle. Hadi oturun!
Gerçek bir ev faresi!
-Evcil mi? -Neredeyse.
-Burada her şey yolunda mı? -Evet.
Pekala. Bana bir mikrofon verebilir misin lütfen?
İşte oldu. Heyecanlı mısınız bakalım?
Evet!
Harika. Ben de öyle. Hadi şimdi oturun çocuklar.
Hazırız. Artık gidebiliriz. Veda etme zamanı, çocuklar.
Görüşürüz. Görüşürüz anne! Görüşürüz baba!
Güle güle! Uslu durun!
Güle güle! Kendinize iyi bakın!
Otobüsün tekerlekleri döner durur, döner durur.
Yaşasın! İşte geldik!
Hadi bakalım, sandalyene otur.
Kurallar listemi geri istiyorum.
Ama bende kalsın istiyorum.
Ver onu bana.
Yürü hadi. Devam et. Hadi bakalım.
Seni bir saniye buraya bırakayım.
Büyük olan kimin? Bu senin mi?
Çantamı gördün mü? Üstünde "Vito" yazıyor.
Hayır, üzgünüm.
Onu bir dakikalığına tutabilir misin?
Hala arkadaş mıyız?
Evet, ama kurallara uymalısın.
Tamam.
Hadi, toplanın çocuklar! Pekala.
Görünüşe göre ufak bir hata yapmışım.
Her odada altı yerine dört yatak var.
Bu yüzden yeni bir oda planı yapmalıyız.
Ama öğretmenim!
Merak etmeyin. Yeni gruplar kuralım, tamam mı?
Hayır öğretmenim, bunu yapamazsınız!
Ama öğretmenim! Olmaz!
Sakin olun çocuklar. Lütfen sessiz olun. Şöyle yapacağız.
Ben birini seçeceğim, o da kimle kalmak istediğini seçecek…
…ve böyle devam edeceğiz. Böyle yapacağız. Gel bakalım, Jason.
Geçmesine izin verin. İlk sen seçeceksin Jason. Kim olacak?
Meral.
Ne güzel. Sen kimi seçeceksin, Meral?
Vito.
Vito. Pekala. Peki sen?
Beni seçersen, sonra birlikte alışverişe gidebiliriz.
Desi. Desi, sen onların odasındasın.
Olmaz! Ama beni seçmedi bile.
-Ben şimdi seçtim. -Hayatta olmaz.
-Desi. Onların odasındasın dedim. -Ama bu imkansız.
15 numaralı odadasın. Gidip yataklarınızı yapın.
-Hayo, sen kimi seçeceksin? -Tyrone.
Tyrone. Peki sen?
-Alexander. -Alexander. Peki ya sen?
-Sarah. -Sarah, tamam.
12, 13, 14, 15.
Ranzanın üstü benimdir. Baştan söyledim!
Sakın arkadaşım olduğunu falan düşünme.
Bacaklarını esnetmesi gerek. Gergin durumda.
O da ne?
Önemli bir şey değil.
Ne kadar da ilginç.
Demek bir hamstır getirdin. Hayvan getirmek yasak.
Bu bir fare.
Annem onu zehirlemek istedi, o yüzden getirdim.
Arkadaşlık kurallarını imzalamadan…
…onunla konuşmaya iznin yok.
Neden bahsediyorsun? Neymiş o?
Kimse bunu imzalamaz.
Ama Meral imzaladı.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Dördüncü kural? -Evet. Sadece beş metre.
Bakabilir miyim?
Siz gerçekten delisiniz. Yalnızca bir ahmak bunu imzalar.
-Onunla konuşamazsın. -Zaten konuşmak istemiyorum ki.
Biraz dolaşması için bırakacağım.
Hayır, yapma. Ya kaçarsa?
Sürekli yanında taşıyamazsın.
Bekle.
Onu buraya koy. İçinde uyuyup koşturabilir.
Bibip.
Hayatta olmaz.
Oda teftişi.
-Çabuk, sakla! -Tamam.
Odanıza yerleşin. Sen de.
Git ellerini yıka ve yemek odasına git. Çabuk.
-Hadi yerleşin bakalım. -Hadi. Hadi.
Eminim Bayan Ietje o fareyi sevecek.
Harika.
Tamam. Aferin, Desi. Lütfen yemek odasına git.
Ve geri kalanlarınızın hala halletmesi gereken şeyler var.
Marş marş, hızlanın. Yürüyün bakalım.
Dikkat edin çocuklar. Vito! Vito, önce ellerine bakayım.
Dön buraya. Dön bakalım. Önce avuçlar, sonra elinizin üstü.
Aferin. Tertemiz.
Ellerinizi gösterin bakalım.
Dikkatli olun, çocuklar.
Dördüncü kuralı bozmalıyım. Acil bir durum.
Bu yemek çok lezzetli.
Ne yaptığını sanıyorsun? Sana oturmanı söyledim.
Herkes gibi oturacaksın. Anladın mı?
Öğretmenim, canını yakıyor.
-Hayır, yakmıyorum. -Lütfen bırakın onu.
Çok üzgünüm.
-İyi misin? -Evet.
Endişelenme tatlım. Canın yandı mı?
-İyi misin? -Evet.
Sana bir bardak su getireyim.
Vito!
Artık masana dönebilirsin.
-Nerede o? -Masanın altında.
-Renkli şekerlemeleri uzatır mısın? -Al bakalım.
Yolumdan çekil. Biraz geri çekil.
Bu yerin pisliğinden iğreniyorum.
Bir bez alacağım ve sabunla…
…masaları temizleyeceğim. Pırıl pırıl olana kadar.
Yolumdan çekil. Biraz geri çekil.
İğreniyorum bu yerin pisliğinden. Bir bez alacağım ve sabunla…
…masaları temizleyeceğim. Pırıl pırıl olana kadar.
Şekerlemeleri temizleyeceğim, her yeri süpürerek.
Ve çöp de kapıdan dışarı gidecek.
Yolumuzdan uzaklaşın. Biraz geri çekilin.
İğreniyoruz bu yerin pisliğinden.
Şekerlemeleri temizleyeceğiz, her yeri süpürerek.
Ve çöp de kapıdan dışarı gidecek.
Yolumuzdan uzaklaşın. Biraz geri çekilin.
İğreniyoruz bu yerin pisliğinden.
Bulaşıkları yıkıyorum ve çok eğleniyorum.
Çünkü ben bunu işten bile saymıyorum.
Yolumuzdan uzaklaşın. Biraz geri çekilin.
İğreniyoruz bu yerin pisliğinden.
Bulaşıkları yıkıyoruz. Ve çok eğleniyoruz.
Çünkü biz bunu işten bile saymıyoruz.
Yolumuzdan uzaklaşın. Biraz geri çekilin.
İğreniyoruz bu yerin pisliğinden.
Çizmelerini getirmedin mi?
Getirdim. Çantamdalar.
Giysen iyi edersin.
Bak, benimkilerde şu özel tabanlardan var.
Ve önemli başka bir şey de katmanlar.
İki kazak giyiyorum, bir tişört ve bir ceket.
Temkinli olmak için yanında bulundurmalısın…
…rüzgar, yağmur, fırtına, gök gürültüsü veya soğuk.
-Ama hiç üşümüyorum. -Meral!
Beni yalnız bırakın.
-Ne? -Kaybolun dedim!
Çok kabasın.
Gidelim.
Size katılabilir miyim?
Onu buraya koyabilirsin.
Gerçekten mi?
-Onunla konuşamazsın. -İmzalayacağım.
Sırtımda imzalayabilirsin.
Şimdi sen de imzalamalısın. Al.
Dördüncü kuralı unuttun: Beş metreden fazla uzaklaşma.
Kalanlar kurallara uyacak. Plan nedir, patron?
-Peki. -Lider sensin, değil mi?
Evet, evet, tabii.
Öyleyse, plan nedir?
Toplanın çocuklar!
Gelin. Dinleyin çocuklar.
Bir sürü yaprak, palamut, fındık ve tohumumuz var.
Ve ağaç eşleştirme oyununda bunlara ihtiyacımız olacak.
Oda arkadaşlarınız artık takım arkadaşlarınız.
Yani birlikte çıkıp dolaşacaksınız.
Ve bu yaprak veya tohumların ait olduğu ağaç…
…veya çalıları arayacaksınız.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Harika. Bir bakalım. İlk takım turuncu takım.
Jason, Vito, Meral, ve Desi. Yardım edebilir misin?
-Yanımızda götürebilir miyiz? -Evet.
Mavi takımda Naomi, Tycho, Milan ve Chioma var.
-Bakın bir kirpi. -Ne güzel.
Vay canına! Şuna bakın.
Şuna bakın!
-Peki ya şu ağaç? -Olmaz.
-Harika. Baksanıza! -Bir topak mı?
Hayır, değil. Bu bir ispinoz.
-Ya da ondan geriye kalanlar. -İğrenç.
Zavallı küçük kuş.
Bu doğanın kanunu.
Uğur böceğine de acımıştın, hatırlıyor musun?
Uğur böcekleri masum ve sevimli görünebilir.
Ama tanışabileceğin en azılı katil böceklerdendir.
Hele bir bitki biti söz konusuysa, bu tehlikeli bir sorundur.
Çünkü uğur böcekleri onları bir yemek gibi görürler.
Acımasız olmak yerine, aslında iyi…
…bitki bitlerinin yemek kaynağı olması.
Çimenlerdeki bitleri lüpletirken…
…yoldan geçen bir ispinoz tarafından yenirler…
…gagalarının arasında ezilip hemen ölürler.
İşte avcılar böyle av olur.
Acımasız olmak yerine aslında iyi…
…uğur böceklerine besin kaynağı olması.
Yatarken ispinoz yeşillerin arasında…
…zanneder ki görünmez kalacak oralarda…
…ancak fark edince bir atmacanın keskin gözleri onu…
…gökyüzünden uçup iner, pençelerinde gelir sonu.
Acımasız olmak yerine, aslında iyi.
İspinozların onun besin kaynağı olması.
İspinoz bir lokmada mideye iner.
Ancak orada bir anda Bay Tilki biter.
Sabırla ve yavaş yavaş takip eder atmacayı…
…sonra bir ölümcül darbeyle koparıverir kafasını.
Acımasız olmak yerine bu aslında iyi.
Atmacaların besin kaynağı olması.
Bunlar besin zincirinin birer örneği…
…bir hayvanının kaybı diğerinin elde ettiği…
…güçlü olanın hayatta kalması…
…ancak onlar bilmez hiç sofra adabı.
Onun güzellik kutumu tırmalamasını istemem.
Bibip?
Onu biraz serbest bırakman gerek.
Onun da doğanın keyfini çıkarmaya hakkı var.
Bence orada canı sıkılmıştır.
Ama kaybolmasını istemiyorum.
O zaman ona köpek gibi bir tasma tak.
Nefes alamayıp daha çabuk ölür.
Daha hızlı ölür de ne demek?
Ev fareleri kafeste uzun süre yaşayamazlar.
O yüzden onu bıraksan iyi edersin.
Tamam.
-Peki burası iyi mi? -Evet. Mükemmel.
İzin ver de biraz eğlensin.
Şuna bakın. Küçük bir bilyeye benziyor.
Bakın!
Bibip?
Evet. Hareket etme.
Baykuşlar fareleri yemez değil mi?
Beni bekle!
-Peki beş metre sınırı ne olacak? -Bu acil bir durum.
Bibip!
-Meral! -Bibip!
Maalesef onu kaybettik.
-Öyle mi? -Evet.
Meral, dönmemiz gerek.
Bibip'i bulmadan asla geri dönmem.
-Dönmen gerek. -Senden emir alacak değilim.
Duymuyor musunuz? Sizi çağırıyorum!
-Doğada güzel vakit geçiriyorduk. -Evet, öyle.
Meral! Hadi! Hemen buraya gel. Hadi.
Çabuk ol, akşam yemeği hazır.
Alın bakalım. Patates kızartması. Afiyet olsun.
Bitirir bitirmez yatağa. Anlaşıldı mı?
Evet öğretmenim!
Meral?
-Meral?! -Evet öğretmenim!
O baykuştan nefret ediyorum.
Alın bakalım. Öğretmeninize söylemeyin.
-Teşekkürler. -Evet!
Bu baykuşun suçu değil.
O da bir şeyler yemeli.
Sen de et yiyorsun.
O baykuşun Bibip'i avlayabileceğini en başından beri biliyordun.
Bu onun suçu. Haksız mıyım?
-Ne? -Bunun onun suçu!
Pek değil, hayır.
Hayır. Lütfen yapma.
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Beni tek başıma bıraktılar…
…nasıl olur da arkadaşlarını yalnız bırakırlar.
Onlar birer katil.
Bibip'i öldürmesi için yardım ettiler baykuşa.
Bu kadar hasta ve güçsüz hissederken…
…kalmalıydım evde bir başıma.
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Nefret ediyorum hepsinden…
…bu acımasız doğa da nefret ettiklerimden.
O yüzden katılmayacağım onların kamp ateşine.
Onları bir daha asla görmek istemiyorum bile.
O iki budala ve o mızmız kız, aslında birer düşman.
Küçük Bibip'imi özlüyorum.
Böyle sevimli bir farem olmamıştı hiç.
Peki ne zaman dönebileceğim evime?
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Biliyorlardı, biliyorlardı, biliyorlardı.
En başından beri biliyorlardı.
Meral? Dışarıda oynamayacak mısın?
-Hayır. -Neden peki?
-İyi hissetmiyorum. -Neden?
Doğa yüzünden. Başka bir şey yapsam?
Evet. Olur, mutfakta yardımcı olabilirsin.
Hadi bakalım. Git. İyi şanslar.
-Sen iyi misin? -Evet.
Bak sen.
Onu özgür bırakıp doğaya salabilirsin.
Hayır. Bırakmayacağım.
Onu tuvalete atıp sifonu çekemeyiz.
Görüşürüz.
O da ne?
Marulun üstünde bir sümüklü böcek buldum.
-Öyle mi? -Evet.
Bibip?
Affedersiniz bayım?
Bayım!
-Efendim? -Bir baykuş arıyordum.
Bu ormanda bir tane var. Bir puhu baykuşu.
Muhteşem bir tür.
Onu nerede bulabilirim?
Buradan çok uzakta olmayan uzun bir kayın ağacında.
Peki nerede bu ağaç?
Şey, o… Bir saniye, haritamı çıkarayım.
Epey yürümek gerekecek, tamam mı?
Biz şu anda buradayız.
Eğer şu yolu takip edersen büyük göletin yanından geçeceksin.
Bir saniye ödünç alabilir miyim?
Tabii ki, al bakalım.
Anladım. Ne kadar da zekice.
Sadece dönemeci görene kadar şu patikayı takip et.
Orada kayın ağacını bulacaksın.
Kocamandır, görmemen imkansız.
-Doğru çizdim mi? -Bakayım.
Bekle, bu ters.
Evet. İşte böyle. Çok iyi.
Öğretmenin tek başına dolaştığını biliyor mu?
Baykuş Bibip'i götürdü.
-Bibip de kim? -Evcil farem.
Şimdiye çoktan ölmüştür tatlım.
Baykuş onu yemiştir.
Avrupa puhu kuşları her türlü avı yer…
…küçük farelerden tut tavşanlara kadar.
Bir tanesinin bir yaban tavşanını yediğini bile gördüm.
Peki.
Evet. Bak, bu bir ağaçkakan.
Çok güzel değil mi?
Evet. Bak tatlım, hayat böyle devam eder.
Doğanın kanunlarını kabul etmelisin. Anladın mı?
Sonuçta bu…
Bu sarı kaşlı bir çıvgın mı yoksa?
Aman Tanrım, öyle.
Onu kurtaramazsın artık.
Daha dün annemizin…
Bu akşamki gösteri için bir şeyler düşünmemiz gerek.
Dansa ne dersin?
Ben pek dans edemem, Jason da öyle, değil mi?
Meral, ne yapmak istersin?
Daha karar vermedim.
Meral isterse tekerlekli sandalyemde dans edebilirim.
Boş ver, gerek yok.
-Meral? Nereye gidiyorsun? -Uyumaya devam et.
Bekle, seninle geleceğim.
-Desi, Vito, uyanın! -Ne oldu?
Meral ormana gitti. Sanırım Bibip'i arıyor.
-Meral? -Neredesin?
Yardım etmek istiyoruz!
-Meral? -Neredesin?
Yardım etmek istiyoruz!
Ya ormanda kaybolduysa?
Buradayım. Buradayım.
Meral!
Bibip'in öldüğünü biliyorum, tamam mı?
Onu arıyorsun sanmıştık.
Haklısınız. O topağı alacağım.
-Ciddi misin? -Neden?
Onu hatırlamak için. Şuna bakın. Baykuş burada yaşıyor.
-Öyleyse, buradayız. -Ve geçmemiz gereken gölet şu.
Oradan oraya sonra…
Böyle birdenbire gidemeyiz, hazırlıklı olmamız gerek.
Niye? Doğruca baykuşa gidebiliriz işte.
-Ya kaybolursak? -Korkak kedi.
Bekle, şimdi olmaz. Bir topak bulmak için çok erken.
Neden?
Baykuşun hazırlaması için zaman gerek.
Bibip'i ne zaman yakalamıştı?
Tam dördü üç geçe.
Peki bunu nereden biliyorsun?
Ben böyle şeyleri bilirim.
Öyleyse bu 10, 20…
Tam olarak 14 saat 55 dakika önceymiş.
-Ne? -Baykuşun Bibip'i yakaladığı zaman.
Bu bize en az iki saat daha verir.
Öyleyse mükemmel zamanlama. Daha yapacak çok şeyimiz var.
İyi ıslık çalabilir misin?
Böylece eğer Desi kaybolursa duyarız. Ve ben de.
Kendimi her zaman duyurabilirim.
-Güzel fikir! -Evet.
Sen mi yaptın? Ben de bir tane istiyorum.
Hepinizin bir taneye ihtiyacı olacak.
Çünkü 'Topak Keşfi' şu andan itibaren başlıyor.
Keşifteyiz dördümüz bir arada, izin almadan karanlık bir ormanda.
Peki ya ne olacak besinimiz?
Birkaç küp şeker arakladık ki, denerken açlıktan ölmeyelim.
Keşifteyiz dördümüz bir arada, izin almadan karanlık bir ormanda.
Hey! Yolumuzu kaybedersek ne yapacağız peki?
Bu renkli taşları toplayacağız ki, bulalım evimizi.
Keşifteyiz dördümüz bir arada, izin almadan karanlık bir ormanda.
Nasıl korunacağız rüzgardan ve yağmurdan?
Bu çöp poşetlerini çevirince yağmurluğa…
…korunacağız tüm hava şartlarından.
Topak avı başladı!
Düştük peşine topağın.
Bunlar hayatta kalma çantamızın içindekiler!
Keşifteyiz dördümüz bir arada, izin almadan karanlık bir ormanda.
Topak avcılarının dikkatine, düşün onun peşine.
Hayatta kalma çantamızın bakın içindekilere.
Topak Keşfi Mors Kodu
Ver bakayım. Bu bir aşk mektubu mu?
Bu bir acil durum notu. Senin çantanda da var.
Aşk mektubunu tercih ederdim.
Dikkat! Marş!
Bir, iki, üç, dört. Ve bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz,...
...10, 11, 12, 13, 14, 15!
Durun!
-Bu mu yoksa şu mu? -Bu.
Peki.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
...10, 11, 12, 13, 14, 15!
Durun!
-Bu mu yoksa şu mu? -Bu.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
...10, 11, 12, 13, 14, 15!
Durun!
Bir, iki, üç, dört...
Hadi, hadi, gidelim!
Kayıp mı olduk yoksa?
Başımız belada.
Hala dönüş yolunu bulabiliriz.
Çakıl taşlarım nereye kayboldu?
Sanırım şu yoldan gitmeliyiz.
Batıya doğru.
-Üşüdüm, kıyafetlerim de kirlendi. -Mızmızlanmayı bırak.
İşte orada!
Hey bekle. Beş metreden öteye gidemezsin.
Hadi.
Bir, iki...
Yapamıyorum.
Sen git, bana bir şey olmaz.
Topak bu.
Meral!
Topağı buldular.
Geliyorum.
Onu buldu!
Evet, onu buldu.
-Bunu daha önce yapamaz mıydın? -Aklıma gelmedi.
Buradayım!
Onu buldun.
-Nerede peki? -Yukarıda.
Evet!
-Bana yardım et. -Tamam.
Az kaldı.
-İyi misin? -Evet.
-Hey! O şey nerede? -Yukarıda.
Kenara çekilin.
Oldu. Tamam, bir fikrim var.
Sen şunlardan birinin üstünde dur.
Tam şuraya, sen şöyle geç.
Tamam. Bu bacak bu tarafta, o bacak da diğer tarafta.
Tamam, sıra sende. İşte böyle. Önce bu taraf.
-Sabit duruyorum. -Yardım eder misin?
Tamam! Uzandım!
-Biraz daha tırman. -Tamam.
Tamam. Biraz daha tırman.
-Tamam. -İşte böyle. Biraz sola doğru.
Sol dedim. Hayır. Sağa. İşte böyle, olmak üzere.
-Daha fazla dayanamayacağım! -Hadi ama çocuklar!
-Evet! Aldım! -Yaşasın!
Hey dikkat et.
Hayır! Sakın düşürme. Islanırsa işe yaramaz.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Yani Bibip gerçekten bunun içinde mi?
Evet. En azından kemikleri içinde.
-Çok eğlendik. -Şimdi…
Sanırım bu taraftan.
Durun biraz. Bir gariplik var.
Gerçekten kaybolduk!
Hayır. Şuraya bakın.
Buradayız. Buraya gelin! Buradayız!
Jason?
Vito? Meral?
Buradayız.
Özür dileriz öğretmenim.
Şimdi gösteriye katılmamız yasak mı yoksa?
Aynen öyle!
Şükürler olsun.
Sizi hemen eve göndermeliyim. Duydunuz mu beni?
Ya kaybolsaydınız, o zaman ne yapardım?
Ama yolumuzu kaybetmemiz imkansızdı.
Doğru. Bakın, çakıl taşlarımız vardı.
Ve Mors kodumuz.
Ayrıca Vito bizim için bir hayatta kalma çantası hazırladı.
Evet.
Peki. Öyleyse şanslısınız.
Sizi eve göndermeyeceğim, ama gösteriden kaytarma izniniz yok.
Evet!
-Eve gitmeyi tercih ederdim. -Aması maması yok.
Hadi, yürüyün, değerli zamanımızdan kaybediyoruz.
Hadi çocuklar.
Sigara şöyle diyor: "Benim için çok daha açık.
Saçımı yakıyorlar ve kıçımı emiyorlar!
Sigarayı kim verdi?
O verdi.
Ve şimdi Hayo bir sihir numarasıyla geliyor.
Şimdi Desi, Jason, Meral ve Vito'dan…
…biraz canlı müzikle devam edelim.
Hayır! Olamaz! Çok kötü!
Bu korkunç.
Pekala, onları alkışlayalım. Bu harikaydı.
Oldukça etkileyici. Çok teşekkürler.
Ve de şimdi, Dans Akademisi.
Herkes nerede?
Hadi çocuklar! Oturun hadi.
Evde özel bir cımbızım var.
Bibip'in kemiklerini içinden çıkartabiliriz.
-Evet! -Bu harika bir fikir.
Hoş geldiniz!
-Merhaba! -Merhaba.
-Eğlendin mi? -Evet. Harikaydı.
-Arkadaş edindin mi? -Evet!
Hadi, gel, gidip çantanı alalım.
Sanırım bir kafatası buldum.
Ve tam şurada da kolun bir parçası var.
Bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
-Bu bir kol. -Onu birleştirmeyi deneyelim.
Tamam.
Elimde onun şeyi var. Bunların adı neydi?
Onlar kaburgaları.
Bunun üzerinde biraz sümük var. Çok havalı.
Bu kafatasının tepesi.
-Kafası nereye gitti? -Bende.
-Onu çıkartma. -O nedir?
İşte. Böylece artık dişleri de temiz.
-Bunlar da... -Teşekkürler.
...Bibip'in kalan son kemikleri.
İşte oldu. Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Bakabilir miyim?
Pekala, artık Bibip'i gömebiliriz.
Ama Bip'i gömmek istemiyorum.
Onu Jason'a vereceğim.
-Gerçekten mi? -Evet, o senin.
Öyleyse kutumu geri istiyorum.
Kurallar listesini geri verin.
-Benim listem yok ki! -Desi ve Jason'ın var.
Artık arkadaşlığımız bitti mi?
Bitmedi. Ama artık bunlara ihtiyacımız yok.
-Hadi çıkıp dışarıda oynayalım. -Yaşasın!
Bir, iki, üç!
Biraz garip olabilir, ama biz deli değiliz, hayır, deli değiliz.
Bir olmasak da arkadaş olarak birlikteyiz.
Biri endişelenir nasıl göründüğü ile ilgili…
…böcek kitaplarına gömülmüştür bir diğeri.
Birinin aklı havalardadır, sürekli mutlu…
…diğeri yanına yaklaştırmaz, rahat bırak onu.
Eğer bunu yaparsam…
Ve böyle gidersem…
İyi hissederim…
…. arkadaşın olabilirsem.
Biraz garip olabilir ama biz deli değiliz, hayır…
…hayır, deli değiliz.
Bir olmasak da arkadaş olarak birlikteyiz.
Garip olanın vardır bir kemik koleksiyonu…
…ötekisi bundan iğrenir, ister acil temizlenmeyi.
Biri görünce çıplak bir popoyu, basar çığlığı…
…diğeri anlamaz nedendir bütün bu patırtı.
Eğer bunu yaparsam…
Ve böyle gidersem...
İyi hissederim…
…eğer arkadaşın olabilirsem.
Biraz garip olabilir ama biz deli değiliz.
Bir olmasak da arkadaş olarak birlikteyiz.
Biraz garip olabilir ama biz deli değiliz.
Bir olmasak da arkadaş olarak birlikteyiz.