Heyecan ve hevesle Bekliyorum hayalimi
Kaçmak, alkışlamak ve Kucaklamak için takımımı
Güvenebilirim her zaman Açılış gününe
Sadece bu sarhoşluktur Peşinde olduğum şehvet ile
Kahramanımızın dönüşü Günlerimizi aydınlatır
Kısa bir an için dertlerim Sislerde gözden uzak kalır
Sahadan gelen zarafet Kalabalığı aşka getiriyor
Bana gurur dolu olduğum O eski günleri hatırlatıyor
Ortalama bir taraftardan Daha fazla büyülendim
Ben de oynardım, anlarsınız Ve hâlâ oynayabileceğime eminim
Bir seferinde topu çok yükseklere atmıştım
Sahadan çıkarken Omzular üstünde taşınmıştım
Geçmişte kalan o gün ve ben Solduk artık, bir olduk
Babadan oğla geçerken İyice büyüdük, efsane olduk
Oğlum çok genç şimdilik Ve beceriksiz
Nasıl oynayacağını göstermek için Bana kalan zaman yetersiz
Gerçekten çok yaklaştım Sadece bir fırsat lazım
O zaman işlerimi toparlayıp Yeniden iyi olacağım
Yardım edebilirim takımıma Kazanmasında eski görkemini
Birazcık çarpıtabilirsem O aynı eski hikâyeyi
"Biz kendimize oynuyoruz" Diyor artık oyuncular
Yakıyor midemi bunu duymak Bir türlü geçmek bilmiyor
Taraftardır Maça girmek için para ödeyen
Tüm o zenginlikleri Hoşa giden şöhreti hediye eden
Oyuncular dinler Ama asla seni duymazlar
Daima görünmez gözyaşının Ardına saklanırlar
Tüm bu açgözlülük Çok yordu artık beni
Ben de çizdim bir rota Kılmak için özgür her şeyi
İlk telefonumuz geldi. Cep telefonundan arayan Gil mi?
Evet, efendim, kesinlikle o.
- Fondaki o ses ne? - Giants saatimden geliyor.
- İşe geç kaldım da. - Giants saati demek, harika.
- Bize ne söyleyeceksin Gil? - Tamamen hazır olduğumu.
Açılış günü yarın. Hepimiz hazırız.
Bu farklı. Çok uzun zamandır bunu bekliyordum.
- Neyi bekliyordun? - Bobby Rayburn. Onu aldık.
- Bu sene sonuna kadar gideceğiz. - Neyine bahse girerdin?
- Sahip olduğum her şeyine tabii ki. - Bu adamı seviyorum. Sence...
- ...Rayburn 40 milyon eder mi? - Ortalaması 0.310.
İki katı eder. Hatta üç katı.
Duysa kesin çok hoşuna giderdi. Bakalım, bağlanabilecek miyiz.
- Ona mı bağlanacaksınız? - Evet, ayrılma. Bobby'yi bulalım.
Döndüğümüzde umuyoruz, Bobby Rayburn'le konuşacağız.
Harika.
Bobby Rayburn'ü bağladınız mı?
Kendini ne sanıyor bu adam be?
- Üç kez MVP olan biri desem? - Ona şovu mahvetme hakkı vermez.
- Alo, Rayburn hatta. - Onu bulduk!
Başla.
Hoş geldiniz. Giants taraftarlarının umudu ve hayaliyle birlikteyiz.
Braves'in eski orta saha oyuncusu ve son beş yılın dördünün...
...sayı kralı, evine dönen buralı çocuk Bobby Rayburn.
- Nasılsın Bobby? - Selam Jewel, nasılsın?
Seninle konuşmak güzel. Programına bayılıyorum.
- Çok teşekkürler. - Bobby, ben Bernie...
Seninle konuşmak isteyen bir sürü hayranın hatta bekliyor.
Ama öncelikle Körfez Bölgesine dönmek nasıl bir duygu?
Harika bir duygu. Burada büyüdüm. The Giants benim adamlarım.
Bunu duyduğuma sevindim. Ama sana şunu sorayım:
Kendini mükemmeliyete adamanla tanınıyorsun.
- En çok çalışan oyunculardan birisin. - Yakışıklıyı da unutma.
Ama yapma ya. Bobby, bebek...
...sence gerçekten 40 milyon dolar ediyor musun?
- Ligin en iyi oyuncularından biri be! - Dur, dur, dur.
Sormana sevindim. İnsanlara değer biçmeyi sevmem.
Ama her yerde yüzde yüz performansla oynadım bence.
- Bravo Bobby! - Cevap vermediğin için teşekkürler.
- Geri çekil. - Bu kadın çok komik ya.
Ya taraftarlar? Bu kadar para büyük beklenti yaratmayacak mı?
Umarım. Ben kendimi önce taraftar sonra oyuncu görürüm.
Ve beyzbolda önemli olan taraftardır.
- Göster onlara Bob. - Peki ya Juan Primo olayı?
1990'dan beri Giants'ın orta sahasındaydı.
Sen gelip onu sola attın. Bazıları bundan gocundu.
- O..spu! - Bence Primo öyle biri değil.
O bir takım oyuncusudur.
Onu büyük yapan şey bu. Onunla oynamak için sabırsızlanıyorum.
Harika Bobby. Dinleyicilere dönelim mi? Gil?
- Evet... Yayında mıyım? - Evet, yayındasın Gil.
Neden bu kadar kötümsersin Jewel?
Yapma, ben çok tatlıyımdır.
Adam çok para kazanıyor. Kes artık bence.
O kadar parayı reddetmek delilik olurdu.
Adam deli değil diye üstüne gitmesene.
Sen de haklısın. Özür dilerim.
- Dinliyor musun Bobby? - Kesinlikle!
- Desteğin içn sağ ol. - Ne demek? Zevktir.
Bunu ilk duyduğun yeri unutma, yeter.
Ben de oynadım. Neyden bahsettiğimi iyi biliyorum.
Giants'ı izleyerek büyüdüm.
Giants buraya taşınınca babam ailemizi de buraya taşıdı.
'82 South Bay'e karşı şehir şampiyonluğu maçında...
...turunu yaptığından beri seni izliyorum.
Özel biri olduğunu ve beni üzmeyeceğini o zaman anladım.
İkiniz bir araya gelince, Rayburn ve Giants...
...sihirli bir birleşme oluyor, yıldızların sıraya girmesi gibi.
Sen bizi sonuna dek götüreceksin. Bunu ilk kim söyledi?
Sen söyledin Gil! Sen söyledin!
- Bravo Bobby! - Umarız öyle olur.
- Boşanmadan bahsedelim Bobby. - Tanrım, bak...
Stadyuma geldim. Çok üzgünüm ama kapatmam lazım.
- Seninle konuşmak zevkti. - Ne zaman istersen. İyi şanslar.
Hemen dönüyoruz.
- Kapatmasına çok şaşırdım. - Teşekkür ederim.
Mays ve McCovey'den beri Giants'ın böyle bir ikilisi olmamıştı.
Palavradan özürler listemize ek olarak...
...satış gücümüzün belirli üyeleri...
...ürün kalitesi konusunda çok sık mızmızlanıyordu.
Örnek: lwo Jima serisi.
Sen burada kalite sorunu görüyor musun Gil?
Bıçak çok ince, topuz çok hafif ve içinde yarım tank saklı.
Belki bu yüzden satmıyorsundur.
Çok güzel.
Biri hata yapmış. Ben 11 numara giyerim.
- Özür dilerim, bilmiyordum. - Sorun değil. Sen hallet Manny.
Benceyse bu bıçak adamın canına okur.
Ama diğer taraftan bu kapı yabancı bir arabadan çıktı.
Başka söze gerek var mı?
Siz burada ne arıyorsunuz hâlâ?
Küçük bir pürüz çıktı, tamam mı?
- Uğraşıyorum. - Pürüzü de ne?
Halledilmemiş bir ayrıntı. Şeyde bir değişim...
Neyde? Sırt numaramda mı?
- Evet, sırt numaranda. - Hayır, hayır, hayır.
11 numara giydiğimi biliyorsun Manny.
- Elbette. - O zaman sorun olmamalı.
Bu bir sorun. 11 numarayı Primo giyiyor.
- Biletler geldi mi? - Bilet mi? Ne bileti?
- Açılış günü. - Senin başka sorunların var.
Sana küçük bir sır vereyim Gil. Kovulmana şu kadar kalmıştı.
- Şu kadar yakın desek? - Evet.
İdare seni listeye almıştı. Onları ben ikna ettim.
Beni pişman etme.
- Teşekkürler sahip. - Tamam, s..tir et.
33 numarayla oynamam. Anladın mı?
Biliyorum. Sakin ol. Bırak, ben halledeyim.
11 çarpı üç, 33 eder. Belki üç kat daha iyi oynarsın.
Teşekkürler. Ben hemen geliyorum, tamam mı?
İsa 33 yaşında öldü. İnsanlar hâlâ ondan bahsediyor.
- Bana kendi numaramı ver. - Bunu bir düşün. Cidden.
Onu kovmalı mıyım?
Kovmalıyım, değil mi? Onu işten atmalıyım.
Formun yerinde.
Cidden. Müşterilerime bilet sözü verdim.
Beni yalancı çıkarma. Lütfen.
- Korumam gereken bir şöhretim var. - Şöhre...
Hey ulu Tanrım...
Şöhretin kimsenin umurunda değil.
Sen bir zaman kırılmasında kapalı kalmış, hayal görüyorsun.
- Kötü mal satmak istemiyorum diye mi? - Bizim işimiz mükemmeliyet değil!
İnsanlar kalite istemiyor. Ucuz ürün istiyorlar.
Bozulunca da yenisini almak istiyorlar.
Biz de onlara bunu veriyoruz.
Ay sonuna kadar vaktin var Gil.
Bak...
...McKinley and Everest en büyük müşterimiz. İşi bağlasan iyi olur.
Bana rakam getir.
Pislik.
Geçen sezon kulüpte eksik olan halka neydi Sid?
Rayburn Atlanta'da üç sayı yapmasa playofflara çıkacaktık.
Herkes "Neden bizim de öyle vurucumuz yok?" dedi. Artık var.
- Resim çekebilir miyiz Bobby? - Primo'yla beraber çekelim mi?
- Bana uyar. - Gülümsemeye devam.
Gülümsemeye devam.
- Orta sahayı seversin umarım. - Evet, sen de sol kanadı.
Başka soru yok.
Transfer ücreti 2,5 milyon dolar. Yarısı bu yıl, yarısı gelecek yıl.
Evet. *.
Bu en sevdiğim kadın spor muhabiri Jewel değil mi ya?
- Sen benimkini ye Manny. - Yerdim ama aşıların eksik.
Ayrıca MVP ödülü için de ikramiye vardı...
Rayburn'le röportaj yapmak istiyorum Manny.
"Fazla alan, abartılan, boşanmak üzere olan o..spu çocuğu"...
...Rayburn'den mi bahsediyoruz?
- Ben gördüğümü söylerim, üzgünüm. - Seni listeden çıkardı.
- Anlayacağını biliyordum. - Vadeli ödemeler 2007'de başlıyor.
Kes saçmalamayı Manny. Hiç ihtimal yok mu diyorsun yani?
Bana bunu mu diyorsun? Benimle konuşmak zorunda.
Penisini yanan bir binaya çivilemeyi tercih eder diyorum.
- Sana demedim, ona dedim. - Eyvah.
Şu bebeğe bakın.
Ettiği lafı yutmaz.
Ne der, ne eder? Olay budur işte.
Şu anki tedarikçinizden memnun musunuz?
Birkaç tane daha sunum yaparsam tıraş sırası bacaklarıma gelecek.
Renard & Garrity Av Malzemelerinden Gil Renard.
Büyük pislik, küçük pislik. Hangi pisliği istersin?
Birkaç sunum daha yaparsam sıra popomdaki kıllara gelecek.
Gördüğünüz gibi bu bebeğin performansı çok acayiptir.
Sizinle iş yapmak güzeldi.
Hadi, at bebeğim, at.
- Tanrım. - Hareketin şiiri bebeğim.
- Kale arkasından iki tane? - Var tabii.
Tanesi 200 dolar.
- Tanesi 200 dolar mı? - 200 dolar.
- Çok be. 125'e ne dersin? - Hadi be. Açılış günü diyoruz.
- 200 dolar kahrolası. Hey Tanrım. - Tamam, tamam.
Şimdi istiyorsun, değil mi?
Başka iyilik istersen haber ver yeter, tamam mı?
Komaya mı girdin be? Defolup gitsene artık.
- Sizde canımı sıkan bir şey var. - Çok da umurumdaydı.
Oyun umurunuzda bile değil.
Seni fildişi tanrı, karalıkla prensi, Othellovari Mağribi, siyah adam!
Çok iyi görünüyordun! Çok iyi! Bu sene *.400 yaparız kesin.
- Elimin üstüne konuşma. - Özür dilerim. Duygusallaştım da.
Tamam, söyle bakalım. Neyimiz var?
Spalding top imzalamanı istiyor. Bir de "Dilekler Gerçek Olsun." var.
Hasta çocuk büyük oyuncunun elini sıkmak istiyor. Mecbursun.
Ne dersin? Çocuğa bir top götürsem iyi olur belki.
Hayır, bence sopa çok daha hoş olur.
Tamam, al. Ona bir sopa ver.
Hiç vakti değil ama. Bunu biliyorsun.
- Beyefendinin adı neydi? - Stanley. Stanley Jackson.
Teşekkürler Michelle.
Stanley, Gil Renard. Renard & Garrity Av Malzemeleri.
- Nasılsın? - Nasılsın?
İşte kartım.
Şu anki tedarikçinden memnun musun?
- Kesinlikle. - O zaman sana...
Bana üç dakika verirsen sana şeyi kanıtlarım...
- Gösterebilir miyim? - Tabii.
İzninle sana kanıtlayabilirim.
Bizim kalitemiz daha iyi çünkü bileme, cila elde yapılıyor ve...
...bıçaklarımız daha güçlüdür.
Bu özellikler, düşük fiyatımız ve üstün şartlarımızla birleşince...
...bizi bölgenin en aranan üreticilerinden biri yapıyor.
- Bu nedenle ben de... - Gerber'la anlaşma imzaladık.
Zincirin tamamını onlar kapattı.
Haber vermeden tuvalete bile gidemiyoruz.
Duyduğuma üzüldüm.
- Sende Bücür var mı? - Evet, var.
- Gerçekten de çok keskinsin. - Evet.
İş yapamayacağımıza üzüldüm.
Bunların hiçbirinin ilgini çekmediğine emin misin?
Sizde kano var mı?
Aklını kaçırdın herhalde. Kano mu?
Kano olsa iyi olurdu.
Kanoyla bıçağın ne ilgisi var Stanley?
Neyse, boş ver.
Seni pislik. Kanoymuş. Ben bıçak diyorum, sen kano soruyorsun.
Evet, anlıyorum efendim. Uğradığınız için teşekkürler.
Sen o kanoları al da bir yerine sok, geri zekâlı.
Kronometreni unuttun.
Selam. Geldiğiniz için teşekkürler. Çok memnun oldum.
Bak. Saçlarımız aynıymış.
Sen de mi hastasın?
Hey, vurucu. Hadi. Elini sıksana.
Nasılsın adamım? Dayanıyor musun? Adın ne?
Sean.
Sean mu?
Sean.
Tesadüfe bak. Benim oğlumun adı da Sean.
Bak, sana bir hediye getirdim.
Al bakalım.
Belki kendini biraz daha iyi hissedersin.
Bobby Rayburn.
Yarın...
...benim için bir sayı turu at.
- Lütfen? - Denerim.
Hasta dediler. Gözümüzün önünde ölüyor demediler! Nereden bileyim?
Yeterince derdim yokmuş gibi bir de ölüm döşeğindeki çocuk çıktı.
- Lütfen. - Çocuk ölüyordu!
Oğlumla adaş. Bu nedir ya?
Şanslı kravat, şanslı adam.
McKinley- Everest.
Tamam, teşekkür ederim.
Selam.
- Her zamanki gibi güzelsin Angie. - Gitti.
- 16.00'da randevumuz vardı. - Evet, saat 16.11.
Saatim geri kalıyor herhalde. Ne zaman döner?
Bugün dönmez. Ama yarın 14.30'da görebilirsin.
Yarın, yarın...
Bir bakalım.
Bakalım acaba...
Sabahı tercih ederim. Akşama doğru olsa?
Özür dilerim.
Yarın 15.00'da üç haftalığına Chicago'ya gidiyor.
Bu sorun işte.
Oğlumu açılış gününe götürmek istiyorum da.
Baba olarak tam bir soytarıyım. Sadede geleyim.
Oğlumun kahramanı olmaya çalışıyorum.
Yani başka bir zaman olabilirse bana büyük faydası olacak.
Bir saat sonra bile olur.
Böylece maçı araya sıkıştırabilirim.
- Affedersin. McKinley- Everest. - Başka bir zaman? Hiç mi?
- Tamam, teşekkür ederim. - Bana büyük yardımı olacaktı.
Mesela bir saat sonra olsa.
Ne yazık ki yardımcı olamam. Programı çok dolu.
Tamam.
Hadi, vakit geldi! Bugün büyük gün koca adam. Heyecanlı mısın?
Evet, kalktım.
Manny, Manny, konuş benimle. Beni mutlu et.
Keşke. Primo'nun adamlarıyla konuştum.
- 500 istiyorlar. - 500 mü? Ne için?
Aynen. Aynen. Hanesi 250'ye geliyor.
Yapma be! Ne içiyor bu adam?
Pazarlık etmeye çalıştım ama çocuk şanslı numaram diyor.
Dünyada o kadar bol şans yok. O, bu ülkede olduğuna dua etsin.
Haklısın. Bak, karar senin. Patron sensin.
Geri döneyim mi, yoksa 33 olur mu diyorsun?
- Altı üstü bir numara, değil mi? - Aynen öyle.
Bir saate seni almaya gelirim. Kızı becerirken beni düşün.
- Aman ne hoş fikir. - Ben de seni seviyorum.
- Hayır, sevmiyorsun. - Sonra görüşürüz.
Evet. Kahretsin.
Selam Gil.
Selam Ted.
İşten mi kovuldun?
- İzin günüm. Ayrıca adım Tim. - Tim. Özür dilerim.
- Mike'la Linda'yı hatırlar mısın? - Selam Gil.
- Selam.
- Geç kaldın. Ne şaşırtıcı. - Trafik. Trafik nedir, bilir misin?
Ne kadar da orijinal.
- Selam baba. - Nasılsın?
- İyiyim. - Maça hazır mısın?
Ne zaman döner?
- Maça bağlı. Değil mi vurucu? - Evet.
Hiç sanmıyorum. 18.05. Gelmemiş olursa polisi ararım.
Ben buna karşıyım. Bunu açıkça ifade etmek isterim.
- O benim de çocuğum. - Öyle mi?
Bana bir öpücük ver. Seni seviyorum.
- Hoşça kalın. - Herkes duysun diye söylüyorum.
Ona yapmak istemediği şeyler yaptırma.
Yapmıyorum ki. Yapıyor muyum?
- Hayır. - Oldu mu?
18.00'de, Gil.
Hey Ted! Görüşürüz.
Mick'in bunu kaydettiği zamanı hatırlıyorum. Şubat '78.
Ne?
Mick'in bunu kaydettiği zamanı hatırlıyorum. Şubat '78.
Sonra çılgın bir parti vermiştik.
Jason Pelligrini'nin babası Mick Jagger eşcinsel diyor.
Öyle mi? Jason Pelligrini'nin babası arkadan alıyor.
- Denemeler haftaya. - Haftaya mı?
Annen söylemedi.
Jason Pelligrini, hâlâ boştaysan babam seni alacak dedi.
Başaracaksın. İyi düşünenlere iyi şeyler olur.
Söyle, ne yapmalısın? Üç tane var, ne onlar?
- Yapmak istemiyorum baba. - Vuruş yaparken, hadi.
- Sopayı alçak tut. - Hayır, yüksekte tut. Yüksek.
- Ayağını hareket ettirirken? - Yumurtaya bas ve...
- ...böceği ez. - Aferin oğluma. Mükemmel.
Coop hep böyle derdi. Sana dediklerini anlattım, değil mi?
- Eski yakalayıcın, değil mi? - Tanıdığım en iyi atletlerdendi.
O eldiveni nereden aldın?
Tim verdi.
Bir halta yaramaz.
Candlestick Park'ta 1996 sezonu açılış günü.
Açılış gününün nesi sevilmez ki?
İşten kaytaran babalar ve okul kıran çocuklar.
En azından bir gün için herkes birinci sırada.
Beyzbol açılış günü demektir. Giants taraftarları için...
...ne heyecan verici. Son sezon Braves'i...
...şampiyonluğa taşıdıktan sonra Rayburn yuvaya döndü.
Gördün mü? Bacaklarını nasıl hareket ettirdi, gördün mü?
- Bir sosisli alabilir miyim? - Ne?
Bir sosisli alabilir miyim?
Yerimde oturuyorsun.
AM radyolarının hazır ve de nazır kraliçesi değil mi bu?
Günaydın tatlı meleğim, hayatım, bebeğim.
Hadi be.
Yapma Manny. Beni oyalama. Bu önemli bir haber, tamam mı?
O ölümcül gülümsemenin ardında bir insan var. Sana söz...
...senin oğlanın canını yakmam. Bobby Rayburn'ü istiyorum.
Yanılıyorsam düzelt Bernie.
Bu, müşterime gerçekten 40 milyon ediyor musun...
...deme küstahlığını gösteren laf sokma uzmanı değil mi?
- Ben laf mı sokuyorum? - Evet.
Teşekkür ederim.
- Bu kimin? - Benim. İçine tükürdüm.
- Annen onu elinden aldı sanıyordum. - Aldı.
Oynayın!
Evet, uçtu!
Faul.
Ne yapıyorsun? Kaçırdın. Hawkins onu oyun dışına attı.
- Dikkatini ver. - Özür dilerim baba.
Blaze gerildi ve topu Pryor'a fırlattı...
Pryor sopasını savurdu ve toğu açıklığın ortasında yolladı.
Ezdi!
- İzle, izle, izle. - Ne?
Ben aldım!
Primo ve Rayburn topun peşinde. Birbirlerine yaklaşıyorlar ve...
Dikkat!
Kararı orta saha oyuncusu verir.
Beyzbolun temel kuralıdır. Kararı orta saha oyuncusu verir.
Dikkatini ver.
İlk günden korkutucu bir an yaşandı.
Rayburn kalkmakta gecikiyor. Primo da öyle.
Orta sahada 40 milyon dolar var Steve.
Umarım Giants'ın trafik kazası sigortası vardır.
Bu ağrını yok edecek.
- Çürümüş mü, çatlamış mı doktor? - İkisi de değil.
Ne yapıyorsun Bobby? Daha 161 maçımız var.
Bir saniye izin verir misiniz?
Teşekkürler. 40 milyon dolarlık bir kontrat imzaladın.
Sakatlanırsan ay sonuna ortalaman .100'e düşer.
Basın taraftarlardan da önce sana düşman olur.
- Beni dinlemeli, çıkmalısın. - Yapamam.
Senin yüzünden Babe Ruth olmam gerekiyor.
O dediğin, William Bendix. Doğrusunu öğren.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Ben telefon edeceğim. Tamam mı? İş görüşmesi. Hemen dönerim.
- Gitmek mi? - Bir dakika alt kata ineceğim.
Annem 18.00'da evde olun dedi. Yoksa çok kızar.
Boş ver anneni.
Yakaladım!
Rüzgâr aldı. Rüzgâr aldı. Çocuk şanslıydı.
Rüzgâr aldı.
- Üstüme bastın. - Endişelenme. Sonrakini alırız.
Tamam, benim gitmem lazım. Tamam mı? Hemen dönerim.
- Çişin falan gelmedi mi? - Hayır.
Ne oldu?
Lanz sağa vurdu. Kaleler dolu. Hadi! Grand Slam!
Açgözlü olma evlat. Bize şu anda fedakârlık lazım.
Kazanan takım sayı üretmeyi bilir. Bana bunu Coop öğretti.
En güzel oyun fedakârlık oyundur derdi, neden biliyor musun?
- Takım için yaptığından mı? - Ve ortalamanı da düşürmez.
Beyzbol bu yüzden hayattan daha iyidir. Adildir.
Bana olanları anlatırsın.
Vuruş sırası 33 numarada. Bobby Rayburn.
Hadi Bobby!
İşte budur Bobby!
Rayburn sana da biraz tutuk görünüyor mu?
O çarpışmadan sonra oyundan almadıklarına inanamıyorum.
Bir eksiğimiz bu. 40 milyonluk adamımız sakat kadrosuna girsin.
Adam sakat haliyle oynuyor. Hırsını gösteriyor.
Takıma öncelik veriyor. Solaklara karşı geçen yıl ortalaması .314.
Hey Bobby!
- Mola! - Kahretsin.
Hadi! Biraz beyzbol oynayalım!
Tamam Bobby, hadi!
Oyna!
Tamam Bobby!
- Bastır Bobby! - Bastır Bobby!
Bobby!
Hey!
Hey ahbap...
...otursana. Görmeye çalışıyoruz.
Hadi Bobby!
Hadi! oyuna devam! Kahretsin!
Faul!
Delirdin mi sen hakem? Delirdin mi be?
- Hey, otur. - Çek ellerini üstümden.
- İtmesene be! - Adam gibi rica et.
- Ne itiyorsun be? Ettik ya. - Öndekiler, ikiniz de oturun!
- S..tir! - Öndekiler oturun! Hemen!
Biraz beyzbol oynayalım! İyi misin?
Senin derdin ne?
Seni işgüzar moruk.
Gitmem lazım, tamam mı? Hemen dönerim.
S..tir git!
Kahretsin.
Hadi oradan.
İstatistikleri yollayabilir misin? Evet.
Tamam. Çok teşekkürler.
Geciktiğim için özür dilerim. Saçın güzel olmuş.
- Üzgünüm. Ne yazık ki çıktı. - Çıktı.
- Maça gitti. - Ne
Evet, maça gitti.
- Hani uçağı vardı? - Planları değişti.
Ama sana bu notu bıraktı.
- Gülümseyen surat çizmedi umarım. - Ne?
Eski asistanı "saygılarımla" yerine ona gülümseyen surat...
...çizdirmeye başlamıştı. Bense böylesi uygun düşmez diyordum.
Hayır, tamamen uygun bir not.
Vuruş sırası 10 numaralı Brad Tjader'da.
Tebrikler beyler.
Hey, Babe Ruth.
- William Bendix. - Doğru.
- Çocuk sayı turunu gördü mü? - Bobby... Göremedi.
İlk devrede komaya girdi ve göremedi. Üzgünüm.
- Bana neden söylemedin? - Kötü habere iyi tepki verirsin de.
Ne deseydim? "Harika bir haber. Çocuk öldü. İyi maçlar."
Neyse, sorun değil. Bu kadar hastane ziyareti yeter.
Listeden sildim bile. İyi tarafı ne, biliyor musun?
Topun derisini soydun. Artık döndün.
Ne dönmesi? Şansa oldu.
Topu görmeden vurdum.
Bırak beni Tim.
- Ne istiyorsun? - O nasıl? İyi mi?
Değil. Hüngür hüngür ağlıyor. Ne sandın?
- Yapma, başlama. - Asıl sen başlama.
Anlaşmamızı ihlal ettin. Avukatımı aradım.
Senin için yaklaşmama emri çıkarttırıyorum.
- Başlama yine. - Hayır, sen başlama. Git buradan.
- Yetti. İsteklerin umurumda değil. - Bırak, onu göreyim.
Onu eve getirmen lazımdı! Senin neyin var?
- Gitmeni istiyorum. Polisi ara Tim. - Durumu ona açıklamak istiyorum.
- Hadi ama. Her şey yolunda. - Seni pislik!
O..spu çocuğu! Ben senin...
- Hey! - Tim!
Polisi ara Tim! Bana vurdu!
Hey. Hey vurucu.
Özür dilerim vurucu. Beni affedecek misin?
- Hey. - Beni bıraktın.
Biliyorum, her şeyi berbat ettim. Özür dilerim.
- Babanı affedecek misin? - Annemin başı ağrıyor.
Ona migren denir. Ölmez.
Bak, sana ne aldım. En sevdiğin pizzadan.
Kapıyı aç Gil!
- Kapıyı aç Gil! - Sosisli ve mantarlı.
- Ben mantar sevmem. - Ayır o zaman.
Annem Tim'le evlenirse artık Renard olmayacağım doğru mu?
- Kapıyı aç Gil! - Açık!
- Kilitli. - Açık.
Kilitli Gil. Hemen kapıyı aç. Polisi arıyorum.
Denemeler seni endişelendiriyor mu hâlâ?
Bilmem. Birinci lige çıkar mıyım sence?
Tabii ki çıkarsın. Söylediklerimi unutma.
İyi düşünenlere iyi şeyler olur. Bunu kim söyledi?
- Coop. - Kesinlikle öyle.
Oynadığım en büyük oyuncuydu.
- Kapıyı aç Gil. - Sana kola aldım.
Polisi ara. Beni duymadın mı? Polisi ara!
Arayacaksanız arayın artık be!
- Benim kola içmem yasak. - Kim demiş?
Annemle babam. Yani Tim.
Kapı kilitli. Korkma.
Kapıyı aç Gil.
Selam Art.
"Yeter artık. Hemen imzala şu kontratı." dedim.
İmzaladı. Tanrı şahidimdir, şerefim üstüne yemin ederim imzaladı.
Hey, Gil, bir saniyen var mı?
Senin varsa var. Saat 08.00.
- Çıkalım mı? - Hadi.
Otur Gil.
Sorun değil, ayakta duracağım.
Dün McKinley and Everest'ten Chuck aradı.
Bizdeki hesaplarını kapatmak istiyorlarmış.
Halletmesi için Figgy'yi yolladım.
Figgy'yi mi yolladın?
- Otur Gil. - Evet, halleder tabii.
Benim açılış günü biletlerimle yaptı. Bu konuda ne yapacaksın?
- Senin hesabını çalmadı. - Çaldı tabii ki. Ne yapacaksın?
Hesabı ona biz verdik.
Ben verdim.
Ne demek istiyorsun?
İstediğimiz rakamlara ulaşamıyorsun.
Biliyorum. Son birkaç aydır işler biraz kesat.
Ama değişecek. Yeni bir stratejim var. İşe yarayacak.
- Bak, tavrın kabul edilemez. - Ne demek istiyorsun?
- İnsanlar senden korkuyor. - Neden, geçen gün yüzünden mi?
Bu zamanda artık böyle şeyler yapamazsın...
Sipariş defterini istiyorum.
Büyük miktardaki komisyonlarını sana yollayacağız.
Bu işi babam kurdu.
Mükemmeliyet ve prensipler iş dünyasına uymaz.
Hiç bir zaman da uymadı.
- Babanın dostu olarak ben... - Kapa çeneni.
Sen babam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
- Bu işi o kurdu. - Baban bıçak yapardı.
- İşi San Francisco kurdu. - Babamı kazıklayarak.
Baban işadamı değildi Gil...
...sen de değilsin.
İşin özü bu.
Ve Freud'çu açıdan bakarsak Jewel...
...yakalayıcı babadır, atıcı da oğul.
Vay canına. Büyüleyici Doktor. Size bir sorum var.
- Sopa ve top neyi temsil ediyor? - Sopanın ne olduğu belli...
...elbette top da sperm demek.
Aradığınız için teşekkürler. İkinci hatta kim var?
- İkinci hatta kimse var mı? - Hepsi kapattı galiba.
Hey! Hey, minibüsün var mı? Çocuklar minibüsünü soyuyor.
Birileri minibüsünü soyuyor. Durdurun o çocukları. Yapmayın!
- Ne? - Çocuklar bir minibüsü soyuyor.
- Evet? - Al, sana.
- Bu ne? - Al. Al.
- Al hadi. - Ne bu?
Sana. Geçici yaklaşmama emri.
- Ne? - Ve sana tebliğ edildi.
Baksana, tuvaletini...
Tamam, bu sonuncusu.
Güzel savurdun. Tamam, sıra kimde?
11 numara! Hadi evlat. Acele et.
- Tamam ahbap. - Hadi Rich.
Tamam, topu izle.
Güzel savurdun.
Sıradaki geliyor Richie.
Aferin Richie evlat.
- Sorun değil. - Sorun. Fazla hızlı atıyor.
Çocuğun kafasını uçuracaktı az kalsın. Hey koç! Koç!
- Evet? - Yavaş ol.
- Küçükler ligindeyiz. Küçükler. - Biliyorum.
- Adamı rahat bırak Gil. - Sen kendi işine bak.
Hey koç! Araya faullü atış da sıkıştırsana. Ne yapıyorsun?
- Çocuğun işini zorlaştırıyorsun. - Koçluğu bana bırak, tamam mı?
- Araya faullü atış da sıkıştır. - Öyle yapıyor zaten Gil.
- S..tir. Ben içeri giriyorum. - Sakin ol Gil.
Unutma. Ellen yaklaşmama emri çıkarttırdı.
- Sopa çok ağır. - Hadi ama.
Benimle uğraşırsan kafanı saha dışına fırlatırım.
Yavaş ol. Sopa çocuğu savuruyor be.
- Hey, hey, yapma. Hadi ama. - Baksana, ne kadar ağır.
Al.
Bırak oğlumu.
- O benim de oğlum. - Hatırlatma. Çekil yanından.
- O benim de oğlum. - Hayatlarımızı mahvedemeyeceksin.
Hemen polisi ara Tim.
Ona bir şey anlatmaya çalışıyorum sadece.
Git buradan. Tim!
Defol buradan. Okuman yazman yok mu aptal?
Emirde 100 metre uzakta duracaksın yazıyor.
- Tamam, tek bir şey diyeceğim. - Ona yaklaşamazsın.
- Ona bir şey söylemek istiyorum. - Git buradan.
- Sadece tek bir şey. - Gitsen iyi olacak.
Her şeye sopa sallama. İyi bir top bekle.
Yumurtaya bas ve böceği ez, tamam mı?
Sen kendi işine bak. Çok şanslısın.
Ona bir şey ver. O daha çocuk.
Sorun yok. Devam.
Bobby Rayburn aldığı parayı yine hak edemedi.
Az kalsın maçı bitiren bir ikili oyuna çarpacaktı ki...
...birinci kaleye atılan toptan kıl payı kurtuldu.
Giants'ın enerjiye ihtiyacı olduğu anda...
...11 numaralı Juan Primo San Francisco'yu ayaklandırdı.
Hem de nasıl ayaklandırdı. Sol telleri aşan vuruşu...
...Rayburn'e sayı yaptırdı ve Giants eve mutlu döndü.
Tabii Bobby Rayburn dışında herhalde...
Başarısızlığı üçüncü vurucuya yeni anlamlar kazandırıyor.
Primo'nun takımını nasıl taşıdığını görünce...
...insan gerçek 40 milyon dolarlık oyuncu kim diye düşünüyor.
Lanz de iyi bir vuruş yaptı ve zaferde büyük rol oynadı.
Jimmy maç boyunca enerjisini hiç kaybetmedi.
Kahretsin.
Bayanlar ve baylar vuruş sırası 33 numaralı orta saha oyuncusu...
...Bobby Rayburn'de.
Tamam Bobby! Hadi!
Tamam Bobby.
Faul.
- Üçüncü faul. - Kahretsin.
Bayanlar ve baylar, oyunculara saygı gösterin ve...
...lütfen aşırı gürültü yapmayın ve...
...sahaya yabancı madde fırlatmayın. Teşekkürler.
40 milyon dolarlık adam aldığı parayı hak ediyor, değil mi?
Vuruş sırası 33 numarada. Bobby Rayburn.
İşte geldi. Anma Günü hafta sonu.
Açılış günündeki sayıyı düşünüyorum da, çok da olmadı.
Ama son zamanlarda Rayburn büyük zorluklar yaşıyor ve...
...toparlanamıyor gibi. Saldırganlığı yok.
Ve insan buna ne zaman "düşüş" denmeye başlar diye merak ediyor.
Çoğu yıldız senin için oturup beklemez.
Ama antrenör olunca insan merak ediyordur.
Ne zaman toparlanacak acaba?
Faul.
Hadi Bobby. Hadi.
Dışarda.
Vuruş sırası 46 numara Jimmy Lanz'de.
Toparlarsın.
Hâlâ röportaj istiyor musun?
Bobby Rayburn'ün şeyle... Neydi?
- Hadımcı laf sokma uzmanı. - Hadımcı laf sokma uzmanı, evet.
- Hani listenden silinmiştim? - Yapma.
Listesi olan Schindler, ben değilim.
İnsan .183 ortalamayla oynayınca listesi olamıyor.
Soyunma odası.
- Giants' soyunma odası. - Bobby Rayburn.
- Kim arıyor? - Bir dostu. Onunla konuşmam lazım.
Gerçekten çok önemli.
Rayburn, telefon.
- Evet, ben Bobby. - Bobby?
- Evet. - Bobby Rayburn.
Evet, kimsiniz? Alo. Bir şey söylesene.
Alo?
Stook! Hani gelen telefonları kontrol edecektin?
- Yan bebek yan. - Hadi! Çak bakalım!
- N'aber baba? Kilo almışsın. - Evet, aldım.
- Kurabiyeciye uğradım. - Harika. Bana mı?
Evet, sana.
Adı ne?
- Bana Bradley dedi. - Başka ne dedi?
Neden vuruş yapmıyorsun baba?
Göğüs kafesin nasıl Bobby?
İnsanların nasıl diye sormasından bıktım.
İlk maçta çıkmalıydı diyorlar.
Ama kendini zorladı ve tüm sezonu yaktı diyorlar.
Hakaret mi şimdi bu? Geçen sezon ortalamam .314 be.
- Saçmalıyorlar. - Ben sadece elçiyim.
Bu işi iyiye çevirebilirim aslında.
- Nasıl? - Nasıl mı? Anlatayım.
Sana bir röportaj ayarlarız. Şık bir haber çıkarttırırız.
Neden çıkmadığını anlatırsın. Kemoterapideki çocuk için.
Kamuoyunun sempatisini kazanırsın. Burnuma af kokuları geliyor.
- Ölümünü sömürmek değil mi bu? - Rahatsız mı oldun?
- Olmalı mıyım? - Bence olmalısın.
Olduğumu sanmıyorum.
Affedersin. Bir votka portakal lütfen.
Hanıma da ne istediğini sorun.
Buzlu viski, teşekkürler.
Ne?
Kahretsin. Yine yaptım, değil mi?
Hayır, sorun değil. Röportaj yapmaya alışkınım.
Bak, alınmaca yok ama berbat oynadığın sır değil.
- Bu seni etkiliyor olmalı. - Elbette etkiliyor. Ne sandın?
Bana sonuç için para veriyorlar. Ama hiçbir şeye vuramıyorum.
- Sence nasıl hissediyorumdur? - Ne düşünüyorum biliyor musun?
Hayır ama söyleyeceğinden eminim.
- Bence düşüş iyi bir şeydir. - Bu nasıl bir saçmalık şimdi?
Kendine biraz nefes aldırmayı öğrenirsin.
Bu rolü sonsuza dek devam ettiremezsin.
Şimdi rol kesmek oldu.
Evet, Bay Mükemmel, Bay Hatasız. Kimse bunu başaramaz.
Kendini bu kadar zorlama. Zaten yalan.
Tabii. Vuruyorken yalan gibi görünmüyor ama.
Giants'ta vuruş sırası 11 numarada.
Sağ alan oyuncusu Juan Primo.
Otur be! Bırak Bobby vursun!
Berbat bu adam. Şansı yaver gitti.
Vuruş sırası 11 numarada Juan Primo.
Vuruş sırası 33 numarada Bobby Rayburn.
Biraz beyzbol oynayalım!
Sağ ol Primo.
S..tir git Rayburn.
- Berbatsın! - Bobby, Bobby.
Berbatsın!
Sen dinleme onları Bobby!
Giants - Resmileşti Ryburn 40 Milyon Dolara İmza Attı
Tamam.
Bu sefer sağa gidecek!
Gideceği yeri söyleme baba.
Keşke tüm takım onun gibi olsa.
Pislik herif.
- Selam Bobby. - Selam Nikki. Her zamankinden.
Tamamdır.
Selam Bob.
Bilardo oynamak ister misiniz?
- Herif boşa yer kaplıyor. - Ne demek istiyorsun?
Kötü bir dönemden geçiyor. Hepimiz geçmez miyiz?
- Senin hiç kötü dönemin olmadı mı? - Hayır, bu hayalimdeki iş.
- Onunla konuşacağım. - Lütfen yapma.
Buraya rahatlamaya geliyorlar. Rahatsız edersen gelmezler.
Onu tanıyorum. Telefonda konuştuk.
Selam Bob.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
- Tabii. Benimle mi konuşacaktın? - Belki bir yere gideriz.
- Oyunu bitireyim de. - Tamam.
Geç oldu Primo. Tamam mı?
- Ne istediğini söyle. - Hiçbir şey istemiyorum.
Burada işler nasıl yürür, anlamıyorsun galiba.
- Çünkü geldiğin yerde durum farklı. - Nesi farklı?
Bak, benim gibi bir oyuncu böyle bir takıma geldiğinde...
...bu işler bir şekilde halledilir.
Değil mi? Sen... Bunun nesi sorun oluyor?
Sana bir şey sorayım. Sizin oradaki formalar nasıl?
- Forma işte. - Bu kadın pantolonu gibi mi yani?
- Ne renk? - Mavi.
- Senin sırtına kaç yazıyor? - On bir.
Kaç para istiyorsun Primo?
İstemiyorum. Sen şansını kullandın bebek.
- Kaç para istiyorsun dedim. - Git başımdan be.
- Bana sırtını dönme sakın. - S..tir git.
O..spu çocuğu! Ne?
- Ayrılın! - İn adamın üstünden!
- Numaramı istiyorum! - Sakin ol.
Juan Primo'dan neden bahsedelim ki?
Karşımızda özel röportaj vermek üzere Bobby Rayburn var.
Sıradaki dinleyicine hazır mısın Bobby?
- Hadi birini daha hatta alalım. - Bobby.
- Bu sizi çok eğlendiriyor. - Sen neden bahsediyorsun?
Kötü bir otoyol kazası gibi bir sezon geçiriyorum.
Ve siz de geçerken izlemek için yavaşlıyorsunuz.
Hoşuma gider sanmıştım ama doğrusu senin adına üzülüyorum.
Bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Kimle konuşuyoruz? Evet, tamam. Araba telefonundan Gil'le.
Eski dostumuz Gil mi? Bay Sihirli Birleşme.
- Jewel'la mı konuşuyorum? - Yayındasın. Başla.
Kısa kesmelisin Gil. Bağlantı kopup duruyor.
Primo hakkında söylediklerinizi duydum.
Bobby'ye sorun nedir?
Bobby dinliyor mu? Bobby? Hey Bob?
Evet Gil, buradayım. Nasılsın?
Ne yaşadığını tam olarak biliyorum demek istedim.
Tahmin bile edemezsin. 11 numara hikâyesi bir şaka.
Sen bu şehrin gördüğü en büyük oyuncusun.
Primo gibi herifin tekinin...
...sana numaran konusunda zorluk çıkartması berbat bir şey.
Sana 40 milyon verilmesinin bir nedeni var.
Takımın sahipleri yapmaları gerekeni yapmıyorlar.
Yatırımlarını korumalılar.
Verin ona parayı. Ne istiyorsa verin.
Bir milyon istiyorsa bile verin.
Parayı ya da numarasını vermek istemiyorsa da s..tirsin.
Atın onu? Ne fark eder ki? Senin yine vurmaya başlaman için...
- ...gereken buysa öyle olsun. - Taraftarlar için...
...bu işten anlamaz derler bir de. Kamuoyu ve takım seni dinlemeli.
Bu adama neden maaş vermiyorsun Bobby?
Sağ ol Gil. Belki sen Primo'yla konuşup aklını başına getirirsin.
Tanrı biliyor ya çok yardıma ihtiyacım var.
Taraftarlar için bu işten anlamaz derler bir de.
Kamuoyu ve takım seni dinlemeli.
Bu adama neden maaş vermiyorsun Bobby?
Belki sen Primo'yla konuşup aklını başına getirirsin.
Takım seni dinlemeli. Bu adama neden maaş vermiyorsun Bobby?
Belki sen Primo'yla konuşup aklını başına getirirsin.
Tanrı biliyor ya çok yardıma ihtiyacım var.
Primo. Primo, bol şans.
Primo.
Bay Primo?
- Evet? - Bir şey söyleyebilir miyim?
Çok iyi giden bir tek kişinin takımın geri kalanının...
...dengesini bozabileceğini düşündünüz mü hiç?
İnsan takım için en iyi ne, onu düşünmeli diyorum. Değil mi?
Biraz fedakârlıkta bulunmak gerekebilir.
Bobby Rayburn'ün numarasından bahsediyorum.
O numaraya ne çok ihtiyacı var anlıyor musunuz, bilmiyorum.
- 11 numaraya. - 11 numara benim.
Biliyorum ama sizden daha çok ihtiyacı var.
Sen gazeteci misin?
Otel personeli misin?
O zaman git buradan.
Git.
Defol git.
Çok hüzünlü bir gece. Giants, başarılı vurucu Juan Primo'nun...
...öldürülmesinin ardından ilk kez sahaya çıkıyor.
Dördüncü vurucu olarak yerini Rayburn alacak.
Bu konuda kafalarda soru işaretleri olacaktır Jewel.
Şimdi numarayı hepimiz giyiyoruz.
Hadi, top oynayalım!
Dördüncü sıradaki vuruşçu 33 numarayla Bobby Rayburn.
Bobby! Hadi Bobby!
S..tir git.
Hadi Bob!
İşte budur.
Hadi Bob! İşte bu. Eski haline döndün.
S..tir git.
Burası bakacağım son yer. Sonra bırakıyorum.
Evet, hayır. Yetti. Yoruldum. Burada değilse...
İşte burada. Adamımı buldum. Seninle sonra görüşürüz.
Dörtte dördü böyle mi kutluyorsun?
Balının üstünde şampanya döküp hayranlarla yatmaya ne oldu?
Bobby. Konuş benimle Bobby.
Seni endişelendiren polislerse seninle ilgilenmiyorlar.
Sadece süren bir soruşturma işte. Düşünme artık.
Bunu ben istemedim.
Primo'dan mı bahsediyorsun? Yapma, berbat bir şey, biliyorum.
Bunu çok düşündüm. Bunu ben istemedim.
Biliyor musun Bobsy...
...işe gelirken yolda beş kişinin ölmesini dilerim.
Beş kişinin. Ama dilemek bunu gerçek yapmaz.
Sen Tanrı değilsin. Hayat boyu ortalamanı saymasak.
Öyle mi? Şey...
Neden kendimi bu kadar kötü hissediyorum o zaman?
Bilmem. Ben...
Bu, duygusuz pislik teorimi yerle bir edecek ama...
...bence sen suçluluk hissediyorsun.
Hey ulu Tanrım. Senin hakkında yanılmışım.
Sen pislik falan değilsin. Şaşkına döndüm.
Hadi, gidelim. Yarın maçım var.
33 numara Bobby Rayburn.
Hadi Bobby! Bobby!
Güvende!
Bobby Rayburn.
Kariyerinin en kötü düşüşünden geri dönüyorsun.
Birden .400'ün çok üstüne çıktın. Geçen ay 11 sayı turu yaptın.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Keşke bilsem.
Bu kadar mı? Keşke bilsem mi?
"Teşekkür ederim." fena olmazdı.
Sean! Dikkatli ol!
Çok uzaklaşma.
Sean, çok uzaklaşma hayatım.
Bradley! Bradley, buraya gel!
Bradley, geri gel.
Geri git Bradley. Geri git.
Sean!
Bay Rayburn!
Kahretsin.
Bay Rayburn!
Sean!
- Tanrı Mark Spitz'ten razı olsun. - Tanrım.
Tamam. Sakin ol. Devam et. İşte böyle, kus hepsini.
Her şey yoluna girecek.
İyi misin?
- Sakin ol. - Biraz su yuttu.
Tanrım. Korkudan ölüyordum.
Sen nereden çıktın?
Sahilde yürüyordum. Onu görünce suya daldım.
Tanrı'ya şükür. İyi misin?
Bana söz ver, Sean. Ne olursa olsun...
...annene tek kelime etmek yok, anladın mı?
Bir daha ilgi görmek istediğinde daha dramatik ol.
- Kuru bir şeyler giyelim hadi. - Diğer çocuklar gibi trafikte oyna.
- Küçük aptal. - Kahretsin.
- Adın ne demiştin? - Dostlarım bana Kıvırcık der.
Kıvırcık. Gel Kıvırcık. İçeri girelim.
Elvira sana kuru bir şeyler getirecek, tamam mı?
Teşekkür ederim.
- Ne diyebilirim ki? - Bilirsin, oradan geçiyordum işte.
Sen de olsan aynı şeyi yapardın.
Bu adamı kaybedersem ne yaparım, bilemiyorum.
Yakıştı.
- Pantolondan emin değilim ama. - Senin.
- Bir şey ister misin? - Bir bira.
Evet, tamam. Sanki... Seni daha önce gördüm mü ben?
Bunu hep söylerler. Yüzüm öyle herhalde.
Beyzbol sever misin?
Beyzbol ya da başka bir saplantım yok. Oyuncu musun?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Barry Bonds?
Hayır, hayır. Adım Bobby Rayburn.
- Tamam. - Evet.
- Şaka yapıyordum. - Sorun değil.
Hiç değilse şu fanatik taraftarlardan değilsin...
- O neden? - Çünkü hepsi zavallı.
Asıl önemli olan taraftarlar değil midir?
Yok be. Sana bir şey söyleyeyim.
Taraftarlar kadınlar gibidir. Vurduğun sürece seni severler.
Ama vurmadığın zaman suratına tükürürler.
O neden?
Çünkü her iki durumda da aynı insan olduğunu anlamazlar.
Anlıyor musun? İnsan sadece kendisi için oynamalı.
- Biraz bilardo oynamak ister misin? - Evet, tabii.
- Tamam. Biranı da al. - Tabii.
Kıvırcık, Kıvırcık...
Kıvırcık Otis?
- Evet, babam olur. - Hadi canım.
Kolum sakatlanana dek kısa süre ben de oynadım.
Kötü olmuş be.
Eski yakalayıcım Coop'un dediği gibi:
"Varken tadını çıkar, sonra yürü git."
Evet.
İyi felsefe birader. İyi felsefe.
- Tüm şapkalar senin mi? - Evet, onlarla gurur duyuyorum.
- Birini deneyebilir miyim? - Evet, tabii. Tabii.
- Uydu. - Yakıştı.
Hey Bobby...
Ciddi miydin? Benim için bir şey yapar mısın?
Evet, tabii. Mantıklı bir şey olması şartıyla tabii.
Aklına bir şey gelmesin.
- Sana top atayım. - Ne?
Ne yapabildiğimi göstereyim. Birkaç devre oynayacak gücüm var.
Hadi Bobby. Sana ne yapabildiğimi göstereyim.
Bradley de yakalayıcımız olur.
Yine vuruyor olmak güzel bir duygu olmalı.
Tahmin bile edemezsin birader.
- Düşüşten nasıl geri döndün? - Ne dedin?
Düşüşten nasıl geri döndün biliyor musun?
Biliyor musun Kıvırcık... Umursamayı bıraktım sadece.
- Ne? - Umursamayı bıraktım.
Umursamayı bıraktın mı? Ne demek istiyorsun?
Hayatım boyunca en iyi olmak için çabaladım.
Anlıyor musun? Mükemmeliyetçi olmaya çalıştım.
Bunu çok düşündüm. Hatam herhalde buydu.
Juan Primo'nun ölmesi bakış açımı tamamen değiştirdi.
Yani... Yani hadi ama. Açık konuşalım.
Ne yapıyoruz? Kanseri tedavi etmiyoruz ya.
Oyun oynuyoruz. Hepsi bu. Sadece bir oyun.
Ben de umursamayı bıraktım ve gevşedim.
- Ve o zaman vurmaya başladım. - Umursamayı bıraktın.
Hayat hakkındaki derin sezgin bu mu? Sadece umursamayı bıraktın.
- Gevşedin galiba? - Evet.
Tek dediğim şu: Hayatta beyzboldan başka şeyler de var.
Ne gibi? Evin gibi mi?
Koca araban gibi mi? 40 milyon doların gibi mi?
Sen neyi umursarsın peki?
Oğlumu umursarım. Ona değer veririm.
Özür dilerim, bu tavırdan nefret ederim.
Umursamayı bıraktın demek. Özür dilerim.
- Ne, daha iyi bir teorin mi var? - Evet.
Numaranı geri aldın.
Numaramın bununla ilgisi yoktu Kıvırcık.
- Sana yakışıyor ama. - Teşekkürler.
- Harika. - En iyi atışımı hâlâ yapmadım.
- Yaptın tabii. - Hayır.
Tamam.
Bak, oğlumu kurtardığın için sana çok teşekkür ederim Kıvırcık.
Ne dersin? Bu gece de bu kadar diyelim mi? Tamam.
- Hadi, kabul et. Yalnızız. - Neyi kabul edeyim?
- Primo olmadığı için vuruyorsun. - Saçmalıyorsun. Gel hadi.
Ortalıkta olmamasının zararı olmuyor.
Hadi, benimle açık konuş.
Benimle açık konuş.
Hadi, çocuğunu kurtardım. Borcunu ödemek mi istiyorsun?
Dürüst ol ve ölmesine az da olsa sevindim de. Birazcık.
Hey. Hayır. Hayır. Ölmesine sevinmedim.
- Hadi. - Kıvırcık. Hayır dedim ya.
Hayır, ölmesine sevinmedim, tamam mı?
Tamam mı? Elimi geri alabilir miyim?
Teşekkürler.
Çok yorgunum. Gerçekten. Ben yatıyorum. Kendine iyi bak.
Fedakârlıkta bulunan bir takım arkadaşına...
...basitçe bir teşekkür etsen hoş olurdu.
- Baksana, araba falan lazım mı? - Benim arabam var. Sağ ol Bob.
İyi. Gidelim Bradley.
Bir şey gerekirse beni ara, tamam mı?
Ben sana dönerim. Tamam, güle güle.
Kendine iyi bak. Gel Bradley.
Hey Bob?
- Bobby. Eldiven ne olacak Bob? - Sende kalsın!
Mick'in bunu kaydettiği zamanı hatırlıyorum. Aralık '77.
Şafak sökerken eve dönmüştük.
- Mick kim? - Çok iyi bir dostum.
- Nereye gidiyoruz? - Balığa.
- Babam neden gelemiyor? - Gelebilirdi.
Ama yarın büyük bir maçı var. Bizim de Coop'u almamız lazım.
Neden gece balığa çıkıyoruz?
En iyisi gece olur. Balıkları kaçıracak tekneler olmaz.
Onları fenerle kandırıp bununla keseceğiz.
Al hadi. Senindir.
- Emin misin? - Evet, senindir. Al.
- Teşekkür ederim. - Kendini kesme ama.
Kahretsin.
- Alo. - Selam Kıvırcık.
Selam Bobby. Selam. Babana merhaba de. Telefonda.
- Selam baba. Balığa gidiyoruz. - Harika. Harika Sean.
Hoparlörü kapatabilir misin Kıvırcık? Konuşurduk.
Tabii ki vurucu.
- Evet. - Yağmur yağıyor mu Kıvırcık?
- Hayır, sahilden uzaktayım. Ne oldu? - Arabayı alacağını bilmiyordum.
- Çocuk uzaklaşmak ister dedim. - Dinle Kıvırcık...
...sakın aptalca bir şey yapma. Bence bu iyi bir fikir değil.
Sen düşünmüyorsun ki. Sadece şanslı bir aptalsın.
- Seninle dalga geçmiyorum. Tamam mı? - Bana kızma Bob.
- Kıvırcık? - Bob?
Ben sadece oğlumu istiyorum.
- Bob? - Ne?
- Bobby. - Ne?
Hale bak. Can kulağıyla dinliyorsun. Çok acayip be.
Ne istiyorsun Kıvırcık? Benden ne istiyorsun?
Bana cevap verme. Biraz saygı göster. Benim gibiler olmasa sen bir hiçsin.
Sana o 40 milyonu biz verdik.
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Seni her düşündüklerinde beni de düşünmelerini istiyorum.
Seni kızdıracak ne yaptım, bilmiyorum Kıvırcık...
...ama oğlumun bununla ilgisi yok.
Sorun senin bana ne yaptığın değil, benim senin için ne yaptığım.
- Bana borçlusun. - Ne borçluyum?
Buzdolabına bak. Ben beklerim.
- Sana bir sürprizim var. - Sen ne diyor... Kıvırcık!
- Git, buzdolabına bak. - Tamam, tamam, bakacağım.
Sen sakın telefonu kapatma Kıvırcık. Duydun mu?
Aman Tanrım!
Sonunda anladı bayanlar ve baylar.
Vurucular hakkında söylenenler doğruymuş.
Gerçekten de çok aptal oluyorlarmış.
Ben atıcıyım Bobby. Atıcılar beyinlerini kullanır.
Kıvırcık!
Gel Bradley.
Ona bir şaka yapacağız. Sen de bana uy.
- Tamam. - Tamam mı?
Selam Coop.
Gil.
- Gil Renard. - Evet.
Gil Renard. Evet, uzun zaman oldu Gil.
- Bu benim oğlum. - Selam.
- Girsenize. - Hadi.
Acayip araba be. İşlerin iyi anlaşılan.
Bronx'ta hiç böyle bir şey göremezsin.
Ben şimdiye menajerliğe başlamışsındır diyordum.
- Menajerlik mi? - Evet, birinci ligde.
Artık kimse bana Coop demiyor seni hasta pislik.
Hem sen beni nasıl buldun?
Fihriste baktım.
Bu kimin çocuğu aslında?
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet.
- Bobby Rayburn'ün. - Tanrım!
Hep aynı Gil. Hadi ama.
Gerçekten mi?
Birazdan arar.
Sesinden tanırsın.
Tamam, gelen arama. Gelen arama. Tüm telsizleri kapatın.
Tamam, budur.
Bob.
- Evet. - Selam Bobby. Hâlâ uyumadın mı?
- Kötü bir zamanda mı aradım? - Uyanığım.
Ters bir zaman değildir umarım. Muhtemelen misafirlerin vardır.
Seni duyamıyorum. Müziğin sesini kısman lazım.
Özür dilerim vurucu.
Sean'la konuşmak istiyorum Kıvırcık.
Uyuyor ama durumu iyi. Endişelenme. İyi durumda.
- Ne istiyorsun Kıvırcık? - Bunu bir güzel düşündüm.
Biliyor musun, hayat gelir...
...yaptığın tek bir harekete dayanır.
Ne istiyorsun?
Benim için bir sayı turu atmanı istiyorum Bob.
Sen ciddi misin?
Kemoterapi gören çocuğu hatırladın mı?
Hani hayatı ona adil davranmamıştı.
Ben de aynı şeyi hissediyorum. Hayatım bana adil davranmadı.
Tek fark, ben yarın sayı turunu izleyebileceğim.
Ve burada bir resim var.
Sana ulaştıracağım. Ekrana çıkarmanı istiyorum, tamam mı?
Evet.
Sonra kalkıp 50 milyon izleyiciye şöyle demeni istiyorum:
"Bu sayı turu, gerçek taraftar Gil'e adanmıştır."
- Ne dersin? - Ciddi olduğuna inanamıyorum.
Kalp krizi kadar ciddiyim Bobby. Bu oldukça ciddi bir şey, değil mi?
İnsanın hayatında bir an gelir bir şeyi savunması gerekir.
Aksi halde bu hayattan gelip geçersin sadece.
Yani Bobby, seni izliyorum.
Atıcı işini kolaylaştırırsa çocuğunu öldürürüm.
Sürpriz, sürpriz. Hey Bobby!
Buradayım.
Şimdi umursuyor musun?
Bu yüzden başın büyük derde girecek.
Polisler başımıza üşüşecek.
Vay be, birden mizah anlayışını kaybettin.
- Buldunuz mu? - Ulaşamadık.
Rayburn'ün arabasından arıyor. Bu bölgede onu bulabilmeliyiz.
Bu çocuğa inanamayacaksın. Eski günlerdeki gibi, değil mi Coop?
- O benim gerçek babam değil. - Önemli değil ufaklık.
Hadi, bekliyorum.
Bekliyorum. İşaretler.
Ne oldu? Her şeyi unuttun mu? Hadi Coop.
Dayan biraz ufaklık.
Sopayı kaldır vurucu.
Hadi, vurucu gibi görün. Kaldır şunu.
Haldır. Hadisene.
Hadi! Hadi vurucu. Kaldır şu sopayı.
Hadi.
Aferin oğluma.
Korkma ufaklık. Dayan biraz. Dayan.
Coop, seni pislik!
Hadi ufaklık. Hadi.
Git. Git. Çitin üstünden. Hadi.
Hadi, zorla! Çabuk! Git!
Git. Hadi. Git ufaklık, git.
Ne yapıyorsun Coop?
Bunu neden yaptın? Takım arkadaşı olabilirdik.
Biz takım arkadaşıydık. Birinci lige kadar çıkabilirdik.
Küçükler ligindeydik. On iki yaşındaydık.
Hadi ama...
Aferin oğluma.
Gerçek taraftar Gil'e.
Bayanlar ve baylar, ikinci devrede ilk vuruşu...
...Giants orta sahasından Bobby Rayburn yapacak.
Bu gece yağmur bekleniyor.
Rayburn çıkarken sahaya sis çökmeye başladı.
Sezonun son bir ayında daha saldırgan bir oyun sergiledi.
İkinci hatta kim var?
- Sadece bir taraftar. - Selam Bay Taraftar. Nasılsınız?
Bu gece stadyumda olduğunuz için şanslısınız demek istedim.
Gerçekten mi? O neden?
- O duyduğum Giants saati mi? - Evet, öyle.
- Dostum Gil misin sen? - Belki.
Bu, bu sporun tarihindeki en inanılmaz gecelerden biri olacak.
- Olağanüstü olacak. - Gerçekten mi? O neden Gil?
Bak, diyorum sana. Kirk Gibson'ın sayı turu...
...Ripken'ın Gehrig'in rekorunu kırması, hepsi solda sıfır kalacak.
Beyzbol tarihinin klasik anlarından bahsediyorsun.
Bu gece bunları geçecek ne olabilir ki?
Şöyle diyelim: Bobby Rayburn...
- ...hayatının gecesini yaşayacak. - Neden Gil?
Bazı insanlar kıymet bilmiyor. Onlara ders verilmesi lazım.
Faul!
Stadyumun içinden mi arıyorsun?
- Bilmeyi çok istedin, değil mi? - Şey...
Yerin iyi mi? Kale arkası mı? Beni görebiliyor musun?
Seni görebiliyor muyum?
Evet, Bana el sallıyorsun. İyi geceler.
Gil, bekle. Kapatmadan önce sana bir sorum var.
- Telefonu izlemeye mi çalışıyorsun? - Ne? Ne dedin Gil?
Beni asla bulamayacaksınız.
- Faul! - İyi geceler.
Gil. Kahretsin!
Hadi. Gidip bulun onu!
Başla!
Evet!
Kahretsin.
Vuruş sırası 10 numaralı Brad Tjader'da.
- Yağmur damlasını hissettin mi? - Ne?
Damla düştü.
- Burada gelecek kadar çılgın ola... - Burada! Adam burada.
- Yanında radyo olabilir. - Diyorum size. Stadyumda.
Şuna bak. Ne sağlam işçilik.
- Ne? - Bıçak.
İlk edisyon. Bak, prototip yazıyor.
Koleksiyoncu bıçağı demek.
"Renard and Garrity." Yerel bir şirket değil mi? Gilbert Renard?
Ne bekliyorsunuz, ipucu mu, davetiye mi?
Dokuz devrede bulamazsanız adam Bobby'nin oğlunu öldürecek.
Bayanlar ve baylar, sekizinci devrenin son serisine...
...33 numaralı Bobby Rayburn başlıyor.
Bobby de Kennedy'nin Dallas'ta olduğu kadar güvende.
Ne arıyorsunuz? Göğsüne adını mı yazsın adam?
Başla!
Birinci top.
- Ne, beni yürütüyor musunuz? - Bunu bir iltifat say pislik.
S..tir! Bana ne yaptığının farkında mısın sen?
- Onu ilk kaleye yolluyorlar. - Doğru at şunu!
S..tir!
Kahretsin.
Aman ya. Hakem maçı tatil edecek. Kahretsin.
Tanrım, yapma lütfen. Yalvarıyorum.
Yapma... Atışını yap.
Tanrı aşkına, beni dinle! At şu topu!
Atsana şunu be!
- Bana ne yapıyorsun, biliyor musun? - Hakem kararını verdi.
İki takımı da kulübelerine yolluyor.
Yağmur nedeniyle mola veriliyor.
Bayanlar ve baylar, hakem yağmur molası verdi.
Padres, Giants karşısında 2 - 1 önde.
Babanla gitmeyi sevdiğiniz özel bir yeriniz var mıydı?
Gökteki Stadyum'un Küçükler Ligi parkı.
Babam çocukluğunda orada oynarmış.
Babamın başı dertte mi?
Bayanlar ve baylar...
...devreye başlıyoruz. Vuruş sırası Giants'ta.
24. Caddeyle Sanchez Caddesinin köşesindeki eski stadyuma gidin.
Sekizinci devreden devam ediyoruz.
Bu Rayburn'ün son vuruşu olabilir.
Islak sahada oynayacaklar.
Soğuk hava herkesi etkiliyor. Rayburn'e bakın.
Martinez'le tartışmak için yanına gidiyor gibi.
Kahretsin.
Sana ne dediği umurumda değil. Topu doğru at yoksa kafanı kırarım.
- S..tir be. - Duydun mu?
Martinez'in Pittsburgh döneminden kalma bir husumet olabilir.
Hızlı bir topla Rayburn'ün sırtını delmişti.
Bu gecede her şey var Rick.
- Başlayalım beyler. - İlk atış kafana ahbap.
Hadi ya! Yap şunu! Yap!
40 milyonluk Rayburn için kritik bir vuruş.
Giants'a beraberlik kazandırmak için son şansı muhtemelen.
Sekizinci devrenin sonunda Giants 2 - 1 geride.
- Salladı ama vuramadı. - Faul!
Tamam, hadi! Hadi Bobby!
Kaçırdı. İkinci faul. Rayburn'ün son vuruşu.
Bu gece Bobby Rayburn için tek bir vuruş şansı kaldı.
Tanrım.
Hava Yedi, anlaşıldı. Gökteki Stadyum'a gidiyoruz.
- Aman ya. - Maçı erteleyecekler.
Kahrolası maçı erteleyecekler.
İkiye iki. Karşılıklı iki faul. Ve Rayburn'ün son vuruşu.
Bobby iki atışı kaçırdığını biliyor.
Fauller berabereyken Martinez güzel vurulacak top atmaz.
Nem yüzünden topu iyi tutamıyor olabilir.
Bu maç her an ertelenebilir.
Başla!
San Diego liderliğini koruyor.
Martinez hazırlanıyor, sabitleniyor ve atıyor...
Rayburn topu sağ orta sahanın derinliklerine yolladı!
- Evet! - Evet! Koş!
- Koş! - Sayı turu!
Duvardan sekti. Rayburn acele ederse üç kaleye de varabilir.
Robinson topa ulaşmakta zorluk çekiyor.
Rayburn ikinciyi geçti, üçüncü kaleye ilerliyor.
Dur işaretini dinlemedi. Top oyundayken sayı turu olabilir!
Parker topu yolluyor! Rayburn kafa üstü kayıyor!
Ve başardı!
Evet!
Dışarı!
Ne dedin?
Yanlış karar!
- Dışarı! Git otur! - Hayır, hayır, hayır!
Rahat rahat geçtim be!
Dışarı! Kararımı mı sorguluyorsun? Otur yerine! Dışarıdasın! Otur!
Sen osun! Bu o adam!
Hakem! Adamımız sahadaki hakem!
Bu da ne?
Bu taraftan! Kırın!
- Kahretsin. - Neler oluyor?
Tamam, tamam. Ben sadece çocuğumu istiyorum.
Hazır ol Bobby. Bunu uzun zaman bekledim.
Hayır, hayır, bekle. Hayır. Tamam, bak.
- Sean nerede? - Nerede sence?
Hadi, oğlum nerede?
Nerede mi? Benim sayı turum nerede Bobby?
Ne? Kıvırcık. Kıvırcık. Oğlum nerede?
Nerede mi? Bilmem.
Gökteki büyük stadyumdadır herhalde.
Bak, söylüyorum, Kıvırcık. Oğluma zarar verdiysen...
- ...yemin ederim seni öldürürüm! - Bobby. Bobby. Uslu dur Bob.
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum. Senden sadece...
- En iyi atışımı daha göstermedim. - Kıvırcık!
Kıvırcık!
Kımıldama!
Hayır, hayır, ateş etmeyin! Oğlum onda!
Şimdi umursuyor musun?
Şimdi umursuyor musun Bobby?
Birazcık?
Yapma Kıvırcık!
Oğlum nerede Kıvırcık?
Sean nerede Kıvırcık? Oğlum nerede?
Basit bir "teşekkür ederim" hoş olurdu.
Oğlum nerede?
Oğlum nerede Kıvırcık?
İşte orada. Eski stadyum.
Sean!
- İyi misin? - Evet.
- Seni seviyorum Sean. - Ben de seni seviyorum baba.
Onu buldum!
Gerçekten de çok üzücü bir olayı izlemektensiniz.
İşsiz bıçak satıcısı Gil Renard...
...bu akşamki maç sırasında polis tarafından öldürüldü.
Olay şöyle gelişti. Bobby Rayburn...
Gil Renard Günü Kurtardı